deja-dup - en to sv translation catalogue (112 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a previous version of a file
sv: Återställ en tidigare version av en fil

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 Unported License
sv: Licensen Creative Commons Erkännande-DelaLika 4.0 Unported

note: (itstool) path: page/title
en: Restoring Specific Files
sv: Återställa specifika filer

note: (itstool) path: item/p
en: Switch to the <gui>Restore</gui> tab.
sv: Växla till fliken <gui>Återställ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait for the storage location to be scanned.
sv: Vänta på att lagringsplatsen ska sökas av.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to the folder containing the file you want to restore.
sv: Bläddra till mappen som innehåller filen som du vill återställa.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file or files you want to restore by clicking on them.
sv: Välj filen eller filerna som du vill återställa genom att klicka på dem.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Restore</gui> on the bottom left.
sv: Klicka på <gui style="button">Återställ</gui> längst ner till vänster.

note: (itstool) path: item/p
en: A restore dialog will appear. Choose whether you want to override the original backed up files or restore to a new location.
sv: En återställningsdialog kommer att visas. Välj om du vill åsidosätta de ursprungliga säkerhetskopierade filerna eller återställa till en ny plats.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Restore</gui> and wait for the restore to finish.
sv: Klicka på <gui style="button">Återställ</gui> och vänta på att återställningen ska slutföras.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose the backup date from which you are restoring in the bottom right of the <gui>Restore</gui> tab.
sv: Du kan också välja säkerhetskopieringsdatumet som du återställer från längst ner till höger i fliken <gui>Återställ</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
sv: Du kan även återställa filer på kommandoraden:

note: (itstool) path: note/screen
en: <_:span-1/>FILE1 FILE2
sv: <_:span-1/>FIL1 FIL2

note: (itstool) path: info/desc
en: Get more help
sv: Få mer hjälp

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">file a help request</link> in our issue tracker.
sv: Om du har obesvarade frågor eller ett problem du inte förstår, <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">skapa en förfrågan om hjälp</link> i vårt ärendehanteringssystem.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
sv: Tänk på att de som svarar på dina frågor är volontärer och medan <app>Déjà Dup</app> är tänkt att fungera bra så <link xref="license">levereras det utan garanti</link>. Så var snäll och artig.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
sv: Hjälp till att göra <app>Déjà Dup</app> bättre

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
sv: Engagera dig

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
sv: Så du vill hjälpa till att göra <app>Déjà Dup</app> ännu bättre? Lysande, här är några förslag.

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
sv: Rapportera problem

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">report it as an issue</link>. Be patient for a reply.
sv: Hittade du ett fel? Har du en idé till en ny funktion? Du kan helt enkelt <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">felrapportera det</link>. Ha tålamod i väntan på svar.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
sv: Observera att felrapporter endast bör skrivas på engelska.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
sv: Kommunicera med oss

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Start a discussion with us on the <link href="https://discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup">forums</link>.
sv: Vi bits inte. Börja diskutera med oss på <link href="https://discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup">forumen</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
sv: Översätta

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Great! You can help translate <link href="https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/"><app>Déjà Dup</app></link> through <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation">the GNOME translation project</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
sv: Kan du både engelska och ett annat språk? Bra! Du kan hjälpa till att översätta <link href="https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/"><app>Déjà Dup</app></link> genom <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation">GNOME Translation Project</link>. Det är väldigt enkelt och mycket uppskattat.

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? Subscribe to <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels">the <var>support</var> issue label</link> and help answer requests for help.
sv: Tycker du om att hjälpa människor? Prenumerera på <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels">ärendeetiketten <var>support</var></link> och hjälp till att svara på användares frågor.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
sv: Detta är ett annat bra sätt för de som inte har engelska som modersmål att engagera sig, eftersom du kan svara på frågor publicerade på ditt språk.

note: (itstool) path: section/title
en: Coding
sv: Programmering

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the forums as described above.
sv: Det finns alltid fel att fixa. Om du vill veta vad som behöver göras, skriv till oss på forumen som nämnts ovan.

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
sv: Vad gör du om du inte kan återställa dina filer

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
sv: När allt går fel

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">help request</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
sv: <app>Déjà Dup</app> kan misslyckas. Kanske kraschar det eller ger dig ett fel när du försöker återställa. När du verkligen behöver dina data tillbaka är det sista du vill att råka ut för ett fel. Överväg att skicka in en <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">hjälpförfrågan</link>, men under tiden finns här några metoder för att lösa när <app>Déjà Dup</app> missköter sig och få dina data tillbaka.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
sv: Detta kommer att bli tekniskt. Om detta är oförståeligt för dig, var inte rädd för <link xref="support">att fråga om hjälp</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
sv: Öppna ett <app>Terminal</app>-fönster genom att trycka på <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
sv: Skapa katalogen där du ska placera dina återställda filer. Den här guiden kommer att använda <_:file-1/>:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
sv: Återställande med Duplicity

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
sv: Under antagandet att <app>Déjà Dup</app> helt enkelt inte fungerar för dig just nu, kommer du att använda kommandoradsverktyget <app>duplicity</app> som används av <app>Déjà Dup</app> bakom kulisserna för att säkerhetskopiera och återställa dina filer.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, run <cmd>man duplicity</cmd>.
sv: Om du vill ha mer information om <app>duplicity</app> än vad som presenteras här, kör <cmd>man duplicity</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
sv: Det första vi ska försöka är en enkel återställning av alla dina data. Förutsatt att dina filer finns på en extern enhet monterad som <_:file-1/> och du valde att kryptera säkerhetskopian, prova detta:

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
sv: Om du inte krypterade säkerhetskopian lägger du till <_:cmd-1/> till kommandot.

note: (itstool) path: section/title
en: Other Backup Locations
sv: Andra säkerhetskopieringsplatser

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>duplicity</app> will be different than the external drive example above. See below for how to connect to your chosen backup location.
sv: Om du säkerhetskopierar till en fjärr- eller molnserver kommer syntaxen du använder med <app>duplicity</app> att skilja sig från exemplet med en extern enhet ovan. Se nedan för hur du ansluter till din valda säkerhetskopieringsplats.

note: (itstool) path: note/p
en: Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not encrypted.
sv: Kom ihåg att lägga till <_:cmd-1/> till alla exempelkommandon om din säkerhetskopia inte är krypterad.

note: (itstool) path: section/p
en: If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
sv: Om <app>duplicity</app> verkar ha problem med att ansluta till din server, försök hämta alla <app>duplicity</app>-filer själv till en lokal mapp och följ det enklare exemplet ovan.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, port, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
sv: Leta upp din serveradress, port, användarnamn och lösenord och ersätt förekomster av <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>ANVÄNDARNAMN</var> och <var>LÖSENORD</var> i exemplet nedan med dessa respektive värden.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a folder in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>FOLDER</var> with that path.
sv: Du kan ha angett en mapp där säkerhetskopiorna ska placeras. I exemplet nedan ersätter du varje förekomst av <var>MAPP</var> med den sökvägen.

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your <var>USERNAME</var> below.
sv: Om du väljer att inte logga in med ett användarnamn, använd <_:var-1/> som ditt <var>ANVÄNDARNAMN</var> nedan.

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
sv: ANVÄNDARNAMN

note: (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
sv: MAPP

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below.
sv: Om du väljer att använda en säker anslutning (HTTPS) när du säkerhetskopierar, använd <_:var-1/> istället för <_:var-2/> i exemplet nedan.

note: (itstool) path: item/title
en: Windows Share
sv: Windows-delning

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
sv: Leta upp din serveradress, användarnamn och lösenord och ersätt förekomster av <var>SERVER</var>, <var>ANVÄNDARNAMN</var> och <var>LÖSENORD</var> i exemplet nedan med dessa respektive värden.

note: (itstool) path: item/p
en: If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, <var>domain;username</var>.
sv: Om du har angett en domän för din Windows-server lägger du till den i början av <var>ANVÄNDARNAMN</var> med ett semikolon mellan dem. Till exempel <var>domän;användarnamn</var>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring by Hand
sv: Återställa för hand

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
sv: Om inte ens <app>duplicity</app> fungerar för dig finns det lite hopp. Säkerhetskopieringsfilformatet är komplicerat och inte lätt att manipulera. Men om du är desperat så är det värt ett försök.

note: (itstool) path: section/p
en: If you used a remote or cloud server to store your backup, first download all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your computer. Then enter that folder in your terminal.
sv: Om du använde en fjärr- eller molnserver för att lagra din säkerhetskopia hämtar du först ner alla filer i <app>duplicity</app> och placerar dem i en mapp på datorn. Ange sedan den mappen i din terminal.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the ‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at volume 1, you’ll need to restore files volume by volume.
sv: <app>Duplicity</app> lagrar dina data i små bitar som kallas volymer. Vissa volymer tillhör de periodiska fullständiga säkerhetskopiorna ”full” och andra till de inkrementella säkerhetskopiorna ”inc”. Efter att ha börjat med volym 1 av en fullständig volymuppsättning av säkerhetskopior, måste du återställa filer volym efter volym.

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
sv: Om du krypterade din säkerhetskopia måste du först dekryptera volymen med <_:cmd-1/>. Säg att du har <_:file-2/>:

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
sv: Eller att göra allt på en gång (se till att du har gott om utrymme!):

note: (itstool) path: section/p
en: Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you have to extract the individual patch files:
sv: Nu har du antingen en volym med ändelsen <_:file-1/> eller <_:file-2/> (beroende på om du var tvungen att dekryptera den eller inte). Använd <_:cmd-3/> på den du har för att extrahera de enskilda patchfilerna:

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
sv: Eller igen, för att göra allt på en gång:

note: (itstool) path: section/p
en: Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you backed up <_:file-4/>:
sv: Nu kommer patchfilerna att finnas i mapparna <_:file-1/> och <_:file-2/>. Varje fil som spänner över flera volymer kommer att finnas i <_:file-3/>. Låt oss säga att du säkerhetskopierade <_:file-4/>:

note: (itstool) path: section/p
en: To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files together. See <_:cmd-2/> for usage.
sv: För att återställa data från inkrementella säkerhetskopior, använd <_:cmd-1/> för att sy ihop filerna. Se <_:cmd-2/> för användning.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust your backup preferences
sv: Justera dina inställningar för säkerhetskopiering

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
sv: Inställningar

note: (itstool) path: page/p
en: To review your backup preferences, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
sv: För att granska dina inställningar för säkerhetskopior, tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <guiseq><gui style="menuitem">Inställningar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Storage location</gui>
sv: <gui>Lagringsplats</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The storage location is where <app>Déjà Dup</app> will put its copies of your files so that they can be restored later.
sv: Lagringsplatsen är platsen där <app>Déjà Dup</app> kommer stoppa sina kopior av dina filer så att de kan återställas senare.

note: (itstool) path: item/p
en: Note that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space.
sv: Observera att säkerhetskopior kan vara rätt stora, så säkerställ att du har tillräckligt mycket diskutrymme.

note: (itstool) path: item/p
en: If you'd like to use an external drive as a storage location, plug it in and it will show up in the list.
sv: Om du vill använda en extern enhet som en lagringsplats kan du ansluta den till datorn så kommer den att visas i listan.

note: (itstool) path: note/p
en: While you can choose a local folder for your backups, this is not recommended. If your hardware fails, you will lose both your original data and your backups all at once.
sv: Även om du kan välja en lokal mapp för dina säkerhetskopior så rekommenderas detta inte. Om din hårdvara havererar kommer du förlora både dina original och dina säkerhetskopior samtidigt.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Back Up Automatically</gui>
sv: <gui>Säkerhetskopiera automatiskt</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Turn this option on to have <app>Déjà Dup</app> automatically back up for you. This is recommended so that you don’t forget to do it yourself. Backups are more useful the more recent they are, so it is important to back up regularly.
sv: Slå på det här alternativet så att <app>Déjà Dup</app> automatiskt säkerhetskopierar åt dig. Detta rekommenderas så att du inte glömmer att göra det själv. Säkerhetskopior är mer användbara ju mer aktuella de är, så det är viktigt att säkerhetskopiera regelbundet.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Automatic Backup Frequency</gui>
sv: <gui>Frekvens för automatisk säkerhetskopiering</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose how frequently you want your automatic backups to be scheduled. Exact timing of the day is not customizable, but backups will be occur in the middle of the night if possible. Additionally, automatic backups are paused and/or not scheduled when in Power Saver or Game Mode.
sv: Välj hur ofta du vill att dina automatiska säkerhetskopior ska schemaläggas. Exakt tid på dagen kan inte ställas in, men säkerhetskopior kommer utföras mitt i natten om möjligt. Vidare så pausas och/eller schemaläggs inte automatiska säkerhetskopior i strömsparläge eller spelläge.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep Backups</gui>
sv: <gui>Behåll säkerhetskopior</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
sv: Välj minsta tid för att behålla säkerhetskopior. Om du upptäcker att säkerhetskopiorna tar upp för mycket utrymme kanske du vill minska denna varaktighet. På grund av implementeringsdetaljer kan filer hållas lite längre än den valda tiden. Men inga filer kommer att raderas för tidigt.

note: (itstool) path: note/p
en: Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the storage location begins to run out of space.
sv: Säkerhetskopior behålls för alltid som standard, men kan fortfarande tas bort tidigare om lagringsplatsen börjar få ont om utrymme.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to Back Up</gui>
sv: <gui>Mappar att säkerhetskopiera</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to save in your backup. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list. If you are only interested in backing up your own data, the default of <gui>Home</gui> is sufficient.
sv: Välj en lista med mappar som ska sparas i din säkerhetskopia. Tryck på knappen <gui style="button">Lägg till</gui> eller <gui style="button">Ta bort</gui> för att ändra listan. Om du bara är intresserad av att säkerhetskopiera dina egna data är standardvärdet <gui>Hem</gui> tillräckligt.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to Ignore</gui>
sv: <gui>Mappar att ignorera</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to not save in your backup. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list.
sv: Välj en lista med mappar som inte sparas i din säkerhetskopia. Tryck på knappen <gui style="button">Lägg till</gui> eller <gui style="button">Ta bort</gui> för att ändra listan.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
sv: Några av dina data kan vara stora och inte väldigt viktiga för dig. I så fall kan du spara lite tid och utrymme genom att inte säkerhetskopiera dem.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
sv: Vissa platser ignoreras alltid som standard:

note: (itstool) path: p/span
en: (which by default also ignores <_:file-1/>)
sv: (som även ignorerar <_:file-1/>)

note: (itstool) path: item/p
en: Any folder with a <_:file-1/> or <_:file-2/> file in it.
sv: Alla mappar med filerna <_:file-1/> eller <_:file-2/> i sig.

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover from total system failure
sv: Återställ från totalt systemfel

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
sv: Full systemåterställning

note: (itstool) path: section/title
en: Setup
sv: Konfiguration

note: (itstool) path: item/p
en: Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and customizing settings yet. Wait until after you restore your previous settings to change anything, as any customizations you make now may get overridden once you restore.
sv: Få ditt system till ett nytt tillstånd. Till exempel en ny installation eller ett nytt konto på en gammal dator. Oroa dig inte om att få det att kännas bekvämt eller anpassa inställningar ännu. Vänta tills du har återställt dina tidigare inställningar innan du ändrar något, eftersom eventuella anpassningar du gör nu kan komma att åsidosättas när du återställer.

note: (itstool) path: item/p
en: Next, you need to install <app>Déjà Dup</app>. Your distribution vendor may package it for you. Otherwise, install it from flathub or the snap store.
sv: Härnäst behöver du installera <app>Déjà Dup</app>. Din distribution kanske har paketerat det åt dig. I andra fall kan du installera det från flathub eller snap store.

note: (itstool) path: section/title
en: Restore
sv: Återställ

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Backups</gui>.
sv: Öppna <gui>Säkerhetskopior</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Restore From a Previous Backup</gui> button on the <gui>Overview</gui> page.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Återställ från en tidigare säkerhetskopia</gui> på sidan <gui>Översikt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A restore dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
sv: En återställningsdialog kommer att fråga var dina säkerhetskopior lagras (din <gui>Plats för säkerhetskopior</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Search</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
sv: Klicka på <gui style="button">Sök</gui> och vänta på att <app>Déjà Dup</app> söker av säkerhetskopieringsplatsen.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
sv: Välj det datum du vill återställa från. Vanligtvis kan du lämna detta orört eftersom standardvärdet är den senaste säkerhetskopian.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
sv: Klicka på <gui style="button">Framåt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
sv: Välj var du vill återställa. Eftersom detta är en fullständig systemsäkerhetskopiering, lämna den som standard (som återställs över din nuvarande installation).

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
sv: Granska dina val och klicka på <gui style="button">Återställ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
sv: Vänta. Det kan ta lång tid att slutföra återställningen.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
sv: Slutligen, installera alla program som du haft i din tidigare installation.

note: (itstool) path: note/p
en: If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the <gui style="checkbox">Restore files to original locations</gui> option, try restoring instead to a temporary directory and moving your files to where they belong.
sv: Om du av någon anledning har problem efter att ha försökt återställa med alternativet <gui style="checkbox">Återställ filer till deras ursprungliga platser</gui>, försök att i stället återställa till en tillfällig katalog och flytta dina filer dit de hör hemma.

note: (itstool) path: note/p
en: If that still doesn’t work, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
sv: Om det fortfarande inte fungerar finns det <link xref="restore-worst-case">mer drastiska saker</link> du kan försöka.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: <app>Backups</app> Help
sv: Hjälp för <app>Säkerhetskopior</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: <app>Backups</app> Help
sv: Hjälp för <app>Säkerhetskopior</app>

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: <app>Backups</app> Help
sv: Hjälp för <app>Säkerhetskopior</app>

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> <app>Backups</app> Help
sv: <_:media-1/> Hjälp för <app>Säkerhetskopior</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
sv: Säkerhetskopiera

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
sv: Återställa filer

note: (itstool) path: section/title
en: About <app>Backups</app>
sv: Om <app>Säkerhetskopior</app>
