en to tr translation catalogue (55 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Get more help
tr: Daha çok yardım al

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Support
tr: Destek

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">file a help request</link> in our issue tracker.
tr: Eğer yanıtsız sorularınız ya da anlamadığınız bir sorununuz varsa, lütfen hata takip sisteminden <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">yardım isteği oluşturun</link>."

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
tr: Unutmayın ki sorularınızı yanıtlayanlar gönüllüdür ve <app>Déjà Dup</app> iyi çalışması amaçlanmış olsa da, <link xref="license">hiçbir garanti ile gelmez</link>. Bu nedenle lütfen kibar ve sabırlı olun.

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
tr: Dosyalarınızı geri yükleyemezseniz ne yapmalısınız?

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
tr: Her Şey Ters Gittiğinde

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">help request</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
tr: <app>Déjà Dup</app> başarısız olabilir. Belki geri yüklemeye çalıştığınızda çöker ya da hata verir. Gerçekten verilerinize gereksindiğinizde karşılaşmak istemediğiniz son şey hatadır. <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">Yardım talebi</link> gönderebilirsiniz. Aynı zamanda, arızalı <app>Déjà Dup</app> ile çalışmak ve verilerinizi kurtarmak için deneyebileceğiniz birkaç yaklaşım bulunmaktadır.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
tr: Biraz teknik bir konu olacak. Eğer hiçbir şey anlamadıysanız, <link xref="support">yardım isteğinde bulunmaktan</link> çekinmeyin.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
tr: İlk deneyeceğimiz şey tüm verilerinizi basitçe geri yüklemektir. Dosyalarınızın bir dış sürücüde <_:file-1/> olarak bağlandığını ve yedeği şifrelediğinizi varsayarsak, şu komutu deneyebilirsiniz:

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
tr: Yedeği şifrelemediyseniz, komuta <_:cmd-1/> ekleyin.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
tr: Duplicity ile Geri Yükleme

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
tr: <app>Duplicity</app> de işinize yaramıyorsa, çok fazla umut kalmamış olabilir. Yedekleme dosya biçimi karmaşıktır ve kolayca düzenlenemez. Ama çaresizseniz, denemeye değer.

note: (itstool) path: section/p
en: If you used a remote or cloud server to store your backup, first download all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your computer. Then enter that folder in your terminal.
tr: Eğer yedeğinizi depolamak için uzak sunucu ya da bulut sunucu kullandıysanız, öncelikle tüm <app>duplicity</app> dosyalarını indirin ve bilgisayarınızdaki bir klasöre yerleştirin. Sonrasında, uçbirimde bu klasöre girin.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the ‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at volume 1, you’ll need to restore files volume by volume.
tr: <app>Duplicity</app>, verilerinizi "bölümler" olarak adlandırılan küçük parçalarda saklar. Bazı bölümler periyodik ‘full’ (tam) veya yeni yedeklere aitken, diğerleri ‘inc’ (artımlı) yedeklere ait olabilir. Birinci bölümdeki tam yedekleme kümesinden başlayarak, dosyaları bölüm bölüm geri yüklemeniz gerekir.

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
tr: Yedeğinizi şifrelediyseniz, önce <_:cmd-1/> ile bölümün şifresini çözmeniz gerekir. Örneğin elimizdeki dosya "<_:file-2/>" olsun:

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
tr: Ya da tümünü birden yapmak için (yeterli alanınız olduğundan emin olun!):

note: (itstool) path: section/p
en: Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you have to extract the individual patch files:
tr: Şimdi, (şifresini çözme durumuna bağlı olarak), <_:file-1/> ya da <_:file-2/> bölümüne sahip olmalısınız. Hangisine sahipseniz, tek tek yama dosyalarını çıkarmak için <_:cmd-3/> komutunu kullanın:

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
tr: Ya da tümünü birden yapabilirsiniz:

note: (itstool) path: section/p
en: Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you backed up <_:file-4/>:
tr: Şimdi yamalar <_:file-1/> and <_:file-2/> klasörlerinde olacaktır. Birden çok bölüme yayılan dosyalar <_:file-3/> klasöründe olacak. Diyelim ki "<_:file-4/>" dosyasını yedeklediniz:

note: (itstool) path: section/p
en: To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files together. See <_:cmd-2/> for usage.
tr: Artırımlı yedeklerden veri kurtarmak için, dosyaları birleştirmek için <_:cmd-1/> kullanın. Kullanımı ile ilgili bilgi almak için bkz: <_:cmd-2/>

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
tr: <app>Déjà Dup</app> uygulamasını iyileştirmek

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
tr: Katkı Sağlamak

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
tr: <app>Déjà Dup</app>ʼı daha da iyileştirmemize yardım etmek mi istiyorsunuz? Harika! İşte kimi öneriler.

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
tr: Sorun Raporla

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">report it as an issue</link>. Be patient for a reply.
tr: Bir hata mı gördünüz? Yeni özellik için fikriniz mi var? Basitçe bir <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">hata raporu oluşturun</link>. Yanıt için sabırlı olun.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
tr: Not: Hata raporları yalnızca İngilizce olmalıdır.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
tr: Bizimle Konuş

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Start a discussion with us on the <link href="https://discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup">forums</link>.
tr: Çekinmeyin. <link href="https://discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup">Forumlarımızda</link> bir konuşma başlatabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
tr: Çeviri

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Great! You can help translate <link href="https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/"><app>Déjà Dup</app></link> through <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation">the GNOME translation project</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
tr: İngilizce ve başka bir dil biliyor musunuz? Harika! <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation">GNOME çevirisi projesiyle</link>, <link href="https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/"><app>Déjà Dup</app></link>ʼın çevirisine yardımcı olabilirsiniz. Bu oldukça kolaydır ve takdirle karşılanacaktır.

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? Subscribe to <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels">the <var>support</var> issue label</link> and help answer requests for help.
tr: İnsanlara yardım etmekten hoşlanıyor musunuz? <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels"><var>support</var> etiketine</link> abone olup yardım isteklerini yanıtlayarak yardımcı olabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
tr: Bu, diğer dillerde konuşanların dahil olmasının harika bir yoludur, çünkü kendi dilinizde sorulan soruları yanıtlayabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/title
en: Coding
tr: Kodlama

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the forums as described above.
tr: Her zaman düzeltilecek daha çok hata vardır. Yapılacak şeyleri bulmak isterseniz, yukarıda belirtildiği gibi forumlarda bizimle konuşabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
tr: Yedekleme

note: (itstool) path: section/title
en: About <app>Backups</app>
tr: <app>Yedekler</app> Hakkında

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Back Up Automatically</gui>
tr: <gui>Kendiliğinden Yedekle</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Turn this option on to have <app>Déjà Dup</app> automatically back up for you. This is recommended so that you don’t forget to do it yourself. Backups are more useful the more recent they are, so it is important to back up regularly.
tr: <app>Déjà Dup</app>ʼın kendiliğinden yedekleme yapması için bu seçeneği açın. Yedeklemeyi unutmamak için önerilir. Yedekler ne denli yeniyse o denli yararlıdır, bu nedenle düzenli yedek almak önemlidir.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Automatic Backup Frequency</gui>
tr: <gui>Kendiliğinden Yedekleme Sıklığı</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose how frequently you want your automatic backups to be scheduled. Exact timing of the day is not customizable, but backups will be occur in the middle of the night if possible. Additionally, automatic backups are paused and/or not scheduled when in Power Saver or Game Mode.
tr: Kendiliğinden yedeklemelerin ne sıklıkta yapılacağını seçin. Günün tam saati özelleştirilemez, ancak oluyorsa yedeklemeler gece yarısı yapılacaktır. Ek olarak, Güç Tutumu veya Oyun Kipiʼndeyse kendiliğinden yedeklemeler duraklatılır ya da yapılmaz.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep Backups</gui>
tr: <gui>Yedekleri Tut</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
tr: Yedek dosyaların tutulacağı asgari süreyi seçin. Yedek dosyalarının çok fazla alan kapladığını düşünüyorsanız, bu süreyi azaltmayı isteyebilirsiniz. Uygulama ayrıntıları nedeniyle, dosyalar seçilen süreden biraz daha uzun süre saklanabilir. Ancak hiçbir dosya erken silinmez.

note: (itstool) path: note/p
en: Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the storage location begins to run out of space.
tr: Öntanımlı olarak, yedekler sonsuza dek saklanır, ancak depolama konumu dolmaya başlarsa yedekler önceden silinebilir.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to Back Up</gui>
tr: <gui>Yedeklenecek Klasörler</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to Ignore</gui>
tr: <gui>Yok Sayılacak Klasörler</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
tr: Kimi verileriniz büyük olabilir ve sizin için çok önemli olmayabilir. Bu durumda, bunları yedekleme dışı tutmak zaman ve yerden tasarruf etmenizi sağlayabilir.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
tr: Kimi konumlar ön tanımlı olarak hep yok sayılır:

note: (itstool) path: p/span
en: (which by default also ignores <_:file-1/>)
tr: (öntanımlı olarak <_:file-1/> de yok sayılır)

note: (itstool) path: item/p
en: Any folder with a <_:file-1/> or <_:file-2/> file in it.
tr: Herhangi bir klasörde <_:file-1/> ya da <_:file-2/> dosyası varsa yok sayılır.

note: (itstool) path: section/p
en: The storage location is where <app>Déjà Dup</app> will put its copies of your files so that they can be restored later.
tr: Depolama konumu, <app>Déjà Dup</app>ʼın dosyaların kopyalarını tutacağı ve daha sonra geri yüklenebileceği yerdir.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space.
tr: Unutmamak gerekir ki yedekler çok büyük olabilir, bu yüzden yeterli boş disk alanınız olduğundan emin olun.

note: (itstool) path: section/p
en: If you'd like to use an external drive as a storage location, plug it in and it will show up in the list.
tr: Eğer dış sürücüyü depolama konumu olarak kullanmak istiyorsanız, takmanız yeterlidir ve listede görünür.

note: (itstool) path: note/p
en: While you can choose a local folder for your backups, this is not recommended. If your hardware fails, you will lose both your original data and your backups all at once.
tr: Yedekleriniz için yerel bir klasör de seçebilirsiniz, ancak bu önerilmez. Donanımınız arızalanırsa, hem özgün verilerinizi hem de yedeklerinizi aynı anda yitirirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Backups</gui>.
tr: <gui>Yedekler</gui>ʼi açın.

note: (itstool) path: item/p
en: A restore dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
tr: Nereden geri yükleme yapılacağını (<gui>Yedekleme Konumu</gui>ʼnu) soran bir iletişim kutusu görünecektir.
