deja-dup master - en to uk translation catalogue (115 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a previous version of a file
uk: Відновлення попередньої версії файла

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 Unported License
uk: ліцензії Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 Unported

note: (itstool) path: page/title
en: Restoring Specific Files
uk: Відновлення певних файлів

note: (itstool) path: item/p
en: Switch to the <gui>Restore</gui> tab.
uk: Перейдіть на вкладку <gui>Відновити</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait for the storage location to be scanned.
uk: Зачекайте на завершення сканування сховища.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to the folder containing the file you want to restore.
uk: Перейдіть до теки, яка містить файл, який ви хочете відновити.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file or files you want to restore by clicking on them.
uk: Виберіть файл або файли, які ви хочете відновити, клацанням на пунктах файлів.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Restore</gui> on the bottom left.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Відновити</gui> у нижній лівій частині вікна.

note: (itstool) path: item/p
en: A restore dialog will appear. Choose whether you want to override the original backed up files or restore to a new location.
uk: У відповідь буде відкрито діалогове вікно відновлення. Виберіть, хочете ви переписати початкові файли, на основі яких було створено резервну копію, чи відновити файли до іншої теки.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Restore</gui> and wait for the restore to finish.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Відновити</gui> і зачекайте на завершення відновлення.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose the backup date from which you are restoring in the bottom right of the <gui>Restore</gui> tab.
uk: Ви також можете вибрати дату резервної копії, з якої відбуватиметься відновлення, у нижній правій частині вкладки <gui>Відновити</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
uk: Ви також можете відновити файли з командного рядка:

note: (itstool) path: note/screen
en: <_:span-1/>FILE1 FILE2
uk: <_:span-1/>ФАЙЛ1 ФАЙЛ2

note: (itstool) path: info/desc
en: Get more help
uk: Отримання додаткових довідкових даних

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Support
uk: Підтримка

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">file a help request</link> in our issue tracker.
uk: Якщо маєте питання, на які не можете знайти відповіді, або проблему, причина якої є незрозумілою, будь ласка, <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">створіть запит щодо допомогти</link> у нашій системі стеження за вадами.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
uk: Майте на увазі, що ті, хто відповідатиме на ваші питання, не є найманими працівниками, і, хоча <app>Déjà Dup</app> має працювати як слід, програма <link xref="license">постачається без будь-яких гарантій</link>. Тому будьте ввічливими і терплячими.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
uk: Допомога в удосконаленні <app>Déjà Dup</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
uk: Участь у проєкті

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
uk: Хочете допомогти в удосконаленні <app>Déjà Dup</app>? Чудово! Нижче наведено декілька пропозицій щодо цього.

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
uk: Сповіщення про вади

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">report it as an issue</link>. Be patient for a reply.
uk: Знайшли якусь ваду? Маєте ідею щодо нової можливості? Просто <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">повідомте про це, як про ваду</link>. Будьте терплячими, чекаючи на відповідь.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
uk: Зауважте, що звіти щодо вад слід складати лише англійською мовою.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
uk: Спілкування із розробниками

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Start a discussion with us on the <link href="https://discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup">forums</link>.
uk: Ми не кусаємося. Дискутуйте з нами на <link href="https://discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup">форумі</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
uk: Переклад

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Great! You can help translate <link href="https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/"><app>Déjà Dup</app></link> through <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation">the GNOME translation project</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
uk: Знаєте, окрім англійської, якусь іншу мову? Чудово! Ви можете допомогти у перекладі <link href="https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/"><app>Déjà Dup</app></link> у межах <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation">проєкту перекладу GNOME</link>. Це досить проста але дуже важлива робота.

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? Subscribe to <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels">the <var>support</var> issue label</link> and help answer requests for help.
uk: Подобається допомагати іншим? Підпишіться на <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels">мітку вад <var>support</var></link> і допоможіть відповідати на запити щодо підтримки.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
uk: Це ще один варіант допомоги проєкту для тих, хто знає мови, окрім англійської, — ви можете відповісти на питання, які задано мовою, яку ви знаєте.

note: (itstool) path: section/title
en: Coding
uk: Допомога в програмуванні

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the forums as described above.
uk: Завжди є вади, які варто виправити. Якщо хочете дізнатися більше, про те, що слід зробити, задайте відповідне питання на форумі, який вказано вище.

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
uk: Що робити, якщо ви не можете відновити ваші файли

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
uk: Коли усе йде не так

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">help request</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
uk: У <app>Déjà Dup</app> можуть бути вади. Програма може завершити роботу в аварійному режимі або повідомити про помилку, коли ви намагатиметеся відновити дані. Якщо вам дуже потрібні дані з резервної копії, вада у програмі є дуже прикрою перепоною. Вам варто скласти <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">звіт про ваду</link>. Між тим, нижче наведено декілька підходів для того, щоб обійти проблеми у <app>Déjà Dup</app> і отримати ваші дані неушкодженими.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
uk: Наведені поради призначено для технічного грамотних користувачів. Якщо вам не вдається зрозуміти сенс вказаних дій, не вагайтеся і <link xref="support">просіть про допомогу</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
uk: Відкрийте вікно програми <app>Термінал</app> натисканням комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
uk: Створіть каталог, до якого має бути збережено відновлені файли. У цьому підручнику ми використовуватимемо каталог <_:file-1/>:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
uk: Відновлення за допомогою Duplicity

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
uk: Припускаючи, що <app>Déjà Dup</app> просто не працює у вашому конкретному випадку, ми скористаємося інструментом командного рядка <app>duplicity</app>, яким <app>Déjà Dup</app> користується для виконання своїх завдань із резервного копіювання, для відновлення ваших файлів.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, run <cmd>man duplicity</cmd>.
uk: Якщо вам потрібні додаткові відомості щодо <app>duplicity</app>, окрім наведених у цьому підручнику, віддайте команду <cmd>man duplicity</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
uk: Спершу ми спробуємо просте відновлення усіх ваших даних. Нехай ваші файли зберігаються на зовнішньому диску, який змонтовано як <_:file-1/>, і ви зашифрували резервну копію. Спробуйте таку команду:

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
uk: Якщо ви не шифрували дані резервної копії, додайте до команди <_:cmd-1/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Other Backup Locations
uk: Інші місця сховища резервного копіювання

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>duplicity</app> will be different than the external drive example above. See below for how to connect to your chosen backup location.
uk: Якщо резервну копію збережено на віддаленому або «хмарному» сервері, синтаксис команди <app>duplicity</app> буде відрізнятися від синтаксису для прикладу із зовнішнім диском, який наведено вище. Нижче наведено дані щодо того, як встановити з'єднання із вибраним вами місцем сховище резервних даних.

note: (itstool) path: note/p
en: Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not encrypted.
uk: Не забудьте додати <_:cmd-1/> до усіх прикладів команд, якщо вашу резервну копію не зашифровано.

note: (itstool) path: section/p
en: If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
uk: Якщо виявиться, що <app>duplicity</app> матиме проблеми зі з'єднанням з сервером, спробуйте отримати усі файли <app>duplicity</app> до теки на вашому комп'ютері і виконайте дії із простішого прикладу, який наведено вище.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, port, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
uk: Визначте адресу, порт, ім'я користувача та пароль для вашого сервера і замініть фрагменти <var>СЕРВЕР</var>, <var>ПОРТ</var>, <var>КОРИСТУВАЧ</var> і <var>ПАРОЛЬ</var> у наведеному ничже прикладі на відповідні значення.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a folder in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>FOLDER</var> with that path.
uk: Ви могли вказати теку, до якої слід зберігати файли резервних копій. У наведеному нижче прикладі замініть усі записи <var>ТЕКА</var> на шлях до цієї теки.

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your <var>USERNAME</var> below.
uk: Якщо вами було вибрано варіант без входу за допомогою імені користувача, скористайтеся записом <_:var-1/> замість запису <var>КОРИСТУВАЧ</var> у наведених нижче командах.

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
uk: КОРИСТУВАЧ

note: (itstool) path: screen/var
en: SERVER
uk: СЕРВЕР

note: (itstool) path: screen/var
en: PORT
uk: ПОРТ

note: (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
uk: ТЕКА

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below.
uk: Якщо вами було вибрано захищене з'єднання (HTTPS) при створенні резервних копій, скористайтеся <_:var-1/> замість <_:var-2/> у наведеному нижче прикладі.

note: (itstool) path: item/title
en: Windows Share
uk: Спільні ресурси Windows

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
uk: Визначте адресу, ім'я користувача та пароль для вашого сервера і замініть фрагменти <var>СЕРВЕР</var>, <var>КОРИСТУВАЧ</var> і <var>ПАРОЛЬ</var> у наведеному ничже прикладі на відповідні значення.

note: (itstool) path: item/p
en: If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, <var>domain;username</var>.
uk: Якщо вами було вказано домен для вашого сервера Windows, додайте його на початку запису <var>КОРИСТУВАЧ</var> разом із крапкою з комою. Приклад: <var>домен;користувач</var>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring by Hand
uk: Відновлення вручну

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
uk: Якщо навіть <app>duplicity</app> не зарадить вам, усе ще лишається трохи надії. Формат файлів резервних копій є складним — працювати з ним не просто. Втім, якщо ви не боїтеся роботи, варто спробувати.

note: (itstool) path: section/p
en: If you used a remote or cloud server to store your backup, first download all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your computer. Then enter that folder in your terminal.
uk: Якщо для зберігання ваших резервних копій ви користувалися віддаленим або «хмарним» сервером, спочатку отримайте файли <app>duplicity</app> і збережіть їх до теки на вашому комп'ютері. Далі, увійдіть до цієї теки у терміналі.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the ‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at volume 1, you’ll need to restore files volume by volume.
uk: <app>Duplicity</app> зберігає ваші дані у малих фрагментах, які називаються томами. Деякі томи належать до періодичних «повних» або свіжих резервних копій, а інші є томами нарощувальних резервних копій. Починаючи з повного набору томів резервної копії у томі 1, вам слід відновити файли том за томом.

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
uk: Якщо вашу резервну копію було зашифровано, спочатку вам слід розшифрувати том за допомогою команди <_:cmd-1/>. Припустімо, ви маєте <_:file-2/>:

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
uk: Або, щоб виконати усю роботу одразу (переконайтеся, що на диску достатньо місця!):

note: (itstool) path: section/p
en: Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you have to extract the individual patch files:
uk: Тепер, у вас є або том <_:file-1/>, або том <_:file-2/> (залежно від того, чи розшифровувалися дані). Скористайтеся <_:cmd-3/> із вашим варіантом тому для видобування файлів окремих латок:

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
uk: Або знову, щоб виконати усе однією командою:

note: (itstool) path: section/p
en: Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you backed up <_:file-4/>:
uk: Тепер файли латок зберігатимуться у теках <_:file-1/> і <_:file-2/>. Кожен файл, дані якого зберігаються у декількох томах, потрапить до <_:file-3/>. Припустімо, що резервна копія була у <_:file-4/>:

note: (itstool) path: section/p
en: To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files together. See <_:cmd-2/> for usage.
uk: Щоб відновити дані із нарощувальних резервних копій, скористайтеся <_:cmd-1/> для зшивання файлів. Див. <_:cmd-2/>, щоб дізнатися більше про користування програмою.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust your backup preferences
uk: Коригування параметрів ваших резервних копій

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
uk: Параметри

note: (itstool) path: page/p
en: To review your backup preferences, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
uk: Щоб переглянути параметри створення ваших резервних копій, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <guiseq><gui style="menuitem">Параметри</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Storage location</gui>
uk: <gui>Розташування сховища</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The storage location is where <app>Déjà Dup</app> will put its copies of your files so that they can be restored later.
uk: Розташування сховища визначає, де <app>Déjà Dup</app> зберігатиме копії ваших файлів, які можна буде згодом відновити.

note: (itstool) path: item/p
en: Note that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space.
uk: Зауважте, що резервні копії можуть бути доволі великим, тому переконайтеся, що на диску достатньо вільного місця.

note: (itstool) path: item/p
en: If you'd like to use an external drive as a storage location, plug it in and it will show up in the list.
uk: Якщо ви хочете скористатися зовнішнім диском для зберігання даних сховища, з'єднайте його з комп'ютером — він має з'явитися у списку.

note: (itstool) path: note/p
en: While you can choose a local folder for your backups, this is not recommended. If your hardware fails, you will lose both your original data and your backups all at once.
uk: Хоча для зберігання ваших резервних копій можна скористатися локальною текою, не рекомендуємо це робити. Якщо виникнуть апаратні проблеми, ви втратите і початкові дані і резервні копії одночасно.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Back Up Automatically</gui>
uk: <gui>Створювати резервні копії автоматично</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Turn this option on to have <app>Déjà Dup</app> automatically back up for you. This is recommended so that you don’t forget to do it yourself. Backups are more useful the more recent they are, so it is important to back up regularly.
uk: Позначте цей пункт, щоб <app>Déjà Dup</app> виконувала резервне копіювання автоматично. Рекомендуємо скористатися такою автоматизацією, щоб не забувати робити це вручну. Найкориснішими є найсвіжіші резервні копії, тому важливо виконувати резервне копіювання регулярно.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Automatic Backup Frequency</gui>
uk: <gui>Частота автоматичного резервного копіювання</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose how frequently you want your automatic backups to be scheduled. Exact timing of the day is not customizable, but backups will be occur in the middle of the night if possible. Additionally, automatic backups are paused and/or not scheduled when in Power Saver or Game Mode.
uk: Виберіть частоту планування автоматичного резервного копіювання. Точний час доби налаштувати не можна, але резервне копіювання відбуватиметься уночі, якщо це можливо. Крім того, автоматичне резервне копіювання буде призупинено і/або не заплановано, якщо система перебуває у режимі заощадження енергії або гри.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep Backups</gui>
uk: <gui>Зберігати резервні копії</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
uk: Виберіть мінімальний проміжок часу, протягом якого зберігатимуться ваші файли резервних копій. Якщо вам здається, що файли резервних копій займають надто багато місця на диску, ви можете зменшити цей проміжок. Через особливості реалізації файли можуть зберігатися дещо довший проміжок часу, ніж вибраний. Втім, жоден файл не буде вилучено передчасно.

note: (itstool) path: note/p
en: Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the storage location begins to run out of space.
uk: Типово, програма зберігає резервні копії без обмеження часу, але може вилучати копії, якщо у сховищі резервних копій не вистачатиме місця.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to Back Up</gui>
uk: <gui>Теки резервного копіювання</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to save in your backup. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list. If you are only interested in backing up your own data, the default of <gui>Home</gui> is sufficient.
uk: Виберіть теки, дані з яких зберігатимуться у вашій резервній копії. Для внесення змін до списку скористайтеся кнопками <gui style="button">Додати</gui> та <gui style="button">Вилучити</gui>. Якщо вам потрібні лише копії ваших власних даних, типового значення, <gui>Домівка</gui>, має бути достатньо.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to Ignore</gui>
uk: <gui>Теки, які буде проігноровано</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to not save in your backup. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list.
uk: Виберіть теки, дані з яких не буде включено до вашої резервної копії. Для внесення змін до списку скористайтеся натисканням кнопок <gui style="button">Додати</gui> та <gui style="button">Вилучити</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
uk: Деякі з даних можуть бути надто об'ємними або не дуже важливими для вас. Виключення таких даних із резервних копій може заощадити ваш час і місце на диску.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
uk: Деякі теки буде типово завжди проігноровано:

note: (itstool) path: p/span
en: (which by default also ignores <_:file-1/>)
uk: (що, типово, також призводить до ігнорування <_:file-1/>)

note: (itstool) path: item/p
en: Any folder with a <_:file-1/> or <_:file-2/> file in it.
uk: Будь-які теки із файлом <_:file-1/> або <_:file-2/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover from total system failure
uk: Відновлення після загальної аварії системи

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
uk: Повне відновлення системи

note: (itstool) path: section/title
en: Setup
uk: Налаштування

note: (itstool) path: item/p
en: Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and customizing settings yet. Wait until after you restore your previous settings to change anything, as any customizations you make now may get overridden once you restore.
uk: Освіжіть вашу систему. Наприклад, встановіть її наново або створіть новий обліковий запис на старому комп'ютері. Зачекайте із визначенням зручних та нетипових параметрів. Спочатку відновіть ваші попередні параметри, а потім вносьте зміни, оскільки усі зміни може бути перезаписано під час відновлення даних.

note: (itstool) path: item/p
en: Next, you need to install <app>Déjà Dup</app>. Your distribution vendor may package it for you. Otherwise, install it from flathub or the snap store.
uk: Далі, вам слід встановити <app>Déjà Dup</app>. Ймовірно, відповідний пакунок є у сховищах пакунків вашого дистрибутива. Якщо пакунка немає, встановіть програму з flathub або крамниці snap.

note: (itstool) path: section/title
en: Restore
uk: Відновлення

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Backups</gui>.
uk: Відкрийте <gui>Резервні копії</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Restore From a Previous Backup</gui> button on the <gui>Overview</gui> page.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Відновити дані зі створеної резервної копії</gui> на сторінці <gui>Огляд</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A restore dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
uk: У відповідь буде відкрито діалогове вікно відновлення, у якому програма запитає вас про місце, де зберігаються ваші файли резервних копій (ваше <gui>Місце збереження</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Search</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Шукати</gui> і зачекайте, доки <app>Déjà Dup</app> виконуватиме сканування теки резервних копій.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
uk: Виберіть дату для відновлення даних. Зазвичай, потреби у зміні дати немає, оскільки типово програма відновлює найсвіжішу резервну копію.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Далі</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
uk: Виберіть місце для відновлення. Оскільки це повна резервна копія системи, не змінюйте типового значення (яке призводить до заміщення поточної встановленої системи).

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
uk: Перегляньте параметри роботи і натисніть кнопку <gui style="button">Відновити</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
uk: Зачекайте. Відновлення даних може бути досить тривалою справою.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
uk: Нарешті, перевстановіть усі корисні для вас програми, які були у вашій попередній системі.

note: (itstool) path: note/p
en: If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the <gui style="checkbox">Restore files to original locations</gui> option, try restoring instead to a temporary directory and moving your files to where they belong.
uk: Якщо з якоїсь причини ви маєте проблеми після спроби відновлення з позначеним пунктом <gui style="checkbox">Відновити файли до початкових місць</gui>, спробуйте відновити дані до тимчасового каталогу, а потім пересунути файли на місце, де вони мають зберігатися.

note: (itstool) path: note/p
en: If that still doesn’t work, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
uk: Якщо розв'язати проблему не вдасться, можна спробувати <link xref="restore-worst-case">скористатися радикальнішими методами</link>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: <app>Backups</app> Help
uk: Довідка з <app>Резервних копій</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: <app>Backups</app> Help
uk: Довідка з <app>Резервних копій</app>

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: <app>Backups</app> Help
uk: Довідка з <app>Резервних копій</app>

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> <app>Backups</app> Help
uk: <_:media-1/> Довідка з <app>Резервних копій</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
uk: Створення резервної копії

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
uk: Відновлюємо файли

note: (itstool) path: section/title
en: About <app>Backups</app>
uk: Про <app>Резервні копії</app>
