deja-dup - en to vi translation catalogue (74 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
vi: Giúp cải thiện <app>Déjà Dup</app> tốt hơn nữa

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
vi: Tham gia

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
vi: Bạn muốn giúp cải thiện <app>Déjà Dup</app> tốt hơn nữa? Thật tuyệt! Đây là một số đề nghị.

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
vi: Báo cáo vấn đề

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">report it as a bug</link>. Be patient for a reply.
vi: Bạn phát hiện một thiếu sót? Bạn có ý tưởng cho một tính năng mới? Hãy <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">lập một báo cáo lỗi</link>. Và kiên nhẫn chờ phản hồi.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
vi: Lưu ý rằng báo cáo lỗi chỉ được viết bằng Tiếng Anh.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
vi: Trò chuyện với chúng tôi

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Send an email to the <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">mailing list</link>.
vi: Chúng tôi rất thân thiện. Hãy gửi thư đến <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">hộp thư chung</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Or <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">subscribe to the list</link>. The list is very low traffic.
vi: Hoặc <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">đăng kí với hộp thư chung</link>. Hộp thư có lượng truy cập rất thấp.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the list is English only.
vi: Lưu ý là hộp thư chỉ dùng Tiếng Anh.

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
vi: Dịch

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Good! You can help translate <app>Déjà Dup</app> through <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">a web interface</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
vi: Bạn biết cả Tiếng Anh và ngôn ngữ khác? Thật tốt! Bạn có thể giúp dịch <app>Déjà Dup</app> thông qua <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">giao diện web</link>. Thật sự dễ dàng và được đánh giá cao.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Support
vi: Hỗ trợ

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Answer user questions</link> and support requests.
vi: Bạn muốn giúp đỡ người khác? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Trả lời những câu hỏi của người dùng</link> và yêu cầu hỗ trợ.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
vi: Đây là một cách hay cho những ai không nói Tiếng Anh muốn tham gia, bạn có thể đặt câu hỏi bằng ngôn ngữ của bạn.

note: (itstool) path: section/title
en: Coding
vi: Lập trình

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the mailing list as described above.
vi: Luôn có lỗi để sửa. Nếu bạn muốn biết phải làm những gì, hãy nói cho chúng tôi biết trên hộp thư chung như đã mô tả ở trên.

note: (itstool) path: page/title
en: Credits
vi: Đóng góp

note: (itstool) path: section/title
en: Development
vi: Phát triển

note: (itstool) path: section/title
en: Art
vi: Mỹ thuật

note: (itstool) path: section/title
en: Documentation
vi: Tài liệu

note: (itstool) path: section/title
en: Translation
vi: Bản dịch

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
vi: Sao lưu

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
vi: Phục hồi tập tin

note: (itstool) path: info/desc
en: Know your rights
vi: Quyền lợi của bạn

note: (itstool) path: page/title
en: License
vi: Giấy phép

note: (itstool) path: page/p
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 3 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản mới hơn.

note: (itstool) path: page/p
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.
vi: Bạn phải nhận được một bản sao của Giấy phép Công cộng chung GNU kèm theo chương trình này. Nếu không, xem <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
vi: Chọn khoảng thời gian ngắn nhất để lưu giữ các bản sao lưu. Nếu bạn thấy các bản sao lưu chiếm dung lượng quá lớn, bạn có thể giảm thời gian xuống. Thực tế thì các tập tin có thể được lưu lâu hơn đã định một chút. Nhưng sẽ không có tập tin nào bị xóa sớm hơn.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
vi: Vài thứ trong số dữ liệu của bạn không quan trọng nhưng lại có dung lượng lớn. Trong trường hợp đó, bạn có thể tự tay lưu chúng mà không sao lưu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover from total system failure
vi: Phục hồi từ hệ thống bị hỏng nặng

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
vi: Phục hồi hệ thống hoàn toàn

note: (itstool) path: section/title
en: Setup
vi: Cài đặt

note: (itstool) path: section/title
en: Restore
vi: Phục hồi

note: (itstool) path: item/p
en: A <gui>Restore</gui> dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
vi: Hộp thoại <gui>Phục hồi</gui> sẽ xuất hiện để hỏi bạn về <gui>Vị trí lưu bản sao lưu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
vi: Nhấn vào nút <gui style="button">Tiếp theo</gui> và đợi <app>Déjà Dup</app> quét vị trí lưu bản sao lưu.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
vi: Chọn ngày mà bạn muốn phục hồi. Thường thì bạn không cần bận tâm, ngày sao lưu gần nhất sẽ được chọn.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
vi: Nhấn nút <gui style="button">Tiếp theo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
vi: Chọn nơi để phục hồi. Nếu sao lưu toàn hệ thống, hãy để mặc định (phục hồi lên cài đặt hiện tại).

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
vi: Xem lại lựa chọn của bạn và nhấn nút <gui style="button">Phục hồi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
vi: Hãy chờ đợi. Cần thời gian để phục hồi.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
vi: Cuối cùng, hãy cài lại bất kì chương trình nào bạn thích từ lần cài đặt trước.

note: (itstool) path: note/p
en: If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the <gui style="checkbox">Restore files to original locations</gui> option, try restoring instead to a temporary directory and moving your files to where they belong.
vi: Nếu vì lí do nào đó mà bạn không sử dụng được tùy chọn <gui style="checkbox">Phục hồi các tập tin về vị trí ban đầu </gui>, hãy thử phục hồi vào một thư mục khác và chép các tập tin về vị trí ban đầu.

note: (itstool) path: note/p
en: If that still doesn’t work, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
vi: Nếu vẫn không có tác dụng, hãy còn những cách <link xref="restore-worst-case">mạnh tay hơn</link> bạn có thể thử.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a previous version of a file
vi: Phục hồi phiên bản trước của một tập tin

note: (itstool) path: note/screen
en: <_:span-1/>FILE1 FILE2
vi: <_:span-1/>T.TIN1 T.TIN2

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
vi: Làm gì nếu bạn không thể phục hồi các tập tin

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
vi: Khi mọi thứ trở nên xấu đi

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">bug report</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
vi: <app>Déjà Dup</app> có thể đã gặp lỗi. Có lẽ nó bị ngắt hoặc báo lỗi đến bạn khi bạn cố gắng để phục hồi. Khi bạn cần lấy lại dữ liệu, bạn phải giải quyết lỗi phát sinh. Hãy xem qua <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">báo cáo lỗi</link>, trong thời gian chờ đợi, đây là một số cách tiếp cận cách giải quyết các vấn đề trục trặc của <app>Déjà Dup</app> và cứu lại dữ liệu của bạn.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
vi: Hỗ trợ kĩ thuật cho bạn. Nếu bạn vẫn còn thắc mắc, đừng ngần ngại <link xref="support">đặt câu hỏi</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
vi: Mở <app>Cửa sổ dòng lệnh</app> bằng cách nhấn giữ các phím <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
vi: Tạo thư mục chứa các tập tin được phục hồi. Hướng dẫn này sẽ sử dụng thư mục <_:file-1/>:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
vi: Phục hồi với Duplicity

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
vi: Trường hợp <app>Déjà Dup</app> không hoạt động, bạn sẽ dùng công cụ dòng lệnh <app>duplicity</app> vốn được <app>Déjà Dup</app> sử dụng để sao lưu và phục hồi tập tin.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, run <cmd>man duplicity</cmd>.
vi: Nếu bạn muốn biết thêm nữa về <app>duplicity</app>, chạy lệnh <cmd>man duplicity</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
vi: Việc đầu tiên chúng ta thử đơn giản chỉ là phục hồi tất cả dữ liệu của bạn. Nếu các tập tin nằm trên ổ đĩa gắn ngoài được gắn kết vào <_:file-1/> và bạn chọn mã hóa bản sao lưu, hãy thử:

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
vi: Nếu bạn không mã hóa bản sao lưu, thêm <_:cmd-1/> vào lệnh.

note: (itstool) path: section/title
en: Other Backup Locations
vi: Vị trí lưu bản sao lưu khác

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>duplicity</app> will be different than the external drive example above. See below for how to connect to your chosen backup location.
vi: Nếu bạn sao lưu sang một địa chỉ từ xa hoặc dịch vụ đám mây, thì cú pháp dùng trong <app>duplicity</app> sẽ khác với ổ đĩa gắn ngoài ở ví dụ trên. Xem mục bên dưới để biết cách kết nối đến vị trí lưu bản sao lưu bạn đã chọn.

note: (itstool) path: note/p
en: Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not encrypted.
vi: Nhớ thêm <_:cmd-1/> vào bất kì lệnh ví dụ nào nếu bản sao lưu chưa được mã hóa.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, port, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
vi: Tra cứu địa chỉ máy chủ, cổng, tên người dùng, và mật khẩu để thay thế vào các mục tương ứng <var>MÁY CHỦ</var>, <var>CỔNG</var>, <var>TÊN NGƯỜI DÙNG</var>, và <var>MẬT KHẨU</var> trong ví dụ bên dưới.

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your <var>USERNAME</var> below.
vi: Nếu bạn chọn đăng nhập không dùng tên người dùng, giá trị <var>TÊN NGƯỜI DÙNG</var> là <_:var-1/>.

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
vi: TÊN NGƯỜI DÙNG

note: (itstool) path: screen/var
en: SERVER
vi: MÁY CHỦ

note: (itstool) path: screen/var
en: PORT
vi: CỔNG

note: (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
vi: THƯ MỤC

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below.
vi: Nếu bạn muốn sử dụng kết nối an toàn (HTTPS) khi sao lưu, thay thế <_:var-2/> bằng <_:var-1/> trong ví dụ bên dưới.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
vi: Tra cứu địa chỉ máy chủ, tên người dùng, và mật khẩu để thay thế vào các mục tương ứng <var>MÁY CHỦ</var>, <var>TÊN NGƯỜI DÙNG</var>, và <var>MẬT KHẨU</var> trong ví dụ bên dưới.

note: (itstool) path: item/p
en: If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, <var>domain;username</var>.
vi: Nếu bạn chỉ định một tên miền cho dịch vụ Windows, thêm nó vào phía trước <var>TÊN NGƯỜI DÙNG</var> và ngăn cách chúng bằng dấu chấm phẩy. Ví dụ, <var>tên_miền;tên_người_dùng</var>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring by Hand
vi: Phục hồi thủ công

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
vi: Thậm chí <app>duplicity</app> không hoạt động, hy vọng vẫn còn dù là nhỏ nhoi. Tập tin sao lưu khá phức tạp và không dễ đọc được. Nhưng nếu bạn đang tuyệt vọng, nó đáng để thử.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get more help
vi: Nhận thêm trợ giúp

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">ask about it</link> it in the support forum.
vi: Nếu bạn có câu hỏi chưa được trả lời hay một vấn đề không lí giải được, hãy <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">đặt câu hỏi</link> tại diễn đàn hỗ trợ.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
vi: Hãy nhớ rằng những người giải đáp thắc mắc của bạn là những tình nguyện viên và mục tiêu của <app>Déjà Dup</app> là giúp giải quyết tốt công việc, nó <link xref="license">không kèm theo sự bảo đảm nào</link>. Vì vậy hãy lịch sự và kiên nhẫn.
