deja-dup - en to bg translation catalogue (153 entries)

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
bg: Следене за създаването на резервни копия

en: Schedules backups at regular intervals
bg: Създаване на резервни копия през редовни интервали

en: Folders to ignore
bg: Папки, на които да не се правят резервни копия

en: The last time Déjà Dup was run
bg: Последният път, когато е изпълнявана Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
bg: Последният път, когато успешно е изпълнена Déjà Dup. Това време трябва да е във формат ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup backed up
bg: Последният път, когато са създавани резервни копия с Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
bg: Последният път, когато успешно е създадено резервно копие с Déjà Dup. Това време трябва да е във формат ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup restored
bg: Последният път, когато са възстановявани резервни копия с Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
bg: Последният път, когато успешно е възстановено резервно копие с Déjà Dup. Това време трябва да е във формат ISO 8601.

en: Whether to periodically back up
bg: Дали периодично да се правят резервни копия

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
bg: Дали автоматично да се правят резервни копия по график.

en: How often to periodically back up
bg: Колко често да се правят периодични резервни архиви

en: The number of days between backups.
bg: Броят дни между резервните копия.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
bg: Последният път, когато Déjà Dup е проверил дали трябва да пита за архивиране

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
bg: При влизането на потребителя, мониторът на ‘Резервно копие’ проверява дали той трябва да бъде подканен да направи резервно копие. Това се прави с цел намаляване броя на потребителите, незнаещи за необходимостта от архивиране. Това време трябва да е или ‘забранено’ за да е изключена проверката, или да е в ISO 8601 формат.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
bg: Последният път, когато Déjà Dup е проверил дали трябва да пита за парола

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
bg: За да не забравяте паролите си, Déjà Dup понякога ще иска да си въведете паролата. Това може да е или ‘забранено’, или да е време в ISO 8601 формат.

en: How long to keep backup files
bg: Колко дълго да се съхраняват резервните копия

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
bg: Брой дни за пазене на архивите на мястото за резервно копиране. Стойност 0 означава завинаги. Това е минимален брой дни; файловете може да се пазят и по-дълго.

en: How long to wait between full backups
bg: Колко дълго да е изчакването между пълните архивирания.

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
bg: Déjà Dup трябва отвреме-навреме да прави нови пълни архиви. Това е броят дни изчакване между два пълни архива.

en: Type of location to store backup
bg: Тип на местоположението за съхраняване на резервните копия

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
bg: Типът на местоположението на резервните копия. Ако е избрано ‘auto’, ще бъде избрано стандартно местоположение, съобразно това, което е налично.

en: Overview
bg: Общ преглед

en: _Restore
bg: _Възстановяване

en: _Date
bg: _Дата

en: Restore
bg: Възстановяване

en: E_ncryption password
bg: Парола за _криптиране

en: _Show password
bg: Показване на _паролата

en: _Remember password
bg: _Запомняне на паролата

en: _Help
bg: _Помощ

en: Storage
bg: Хранилище

en: Schedule
bg: График

en: Preferences
bg: Предпочитания

en: _Folder
bg: П_апка

en: _Choose Folder…
bg: _Избери папка…

en: Co_ntinue
bg: Продъл_жаване

[ctx: verb]
en: _Test
bg: _Тест

en: _Resume Later
bg: _Продължаване по-късно

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
bg: Създаване на резервно копие

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
bg: _Създаване на резервно копие

en: Creating the first backup.  This may take a while.
bg: Създаване на първото резервно копие. Това може да отнеме известно време.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
bg: Създаване на прясно резервно копие, като защита срещу повреда на резервното копие. Това ще отнеме повече от нормалното.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
bg: Създаване на резервно копие:

en: Backup Failed
bg: Неуспешно създаване на резервно копие

en: Backup Finished
bg: Създаването на резервно копие е завършено

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
bg: Вашите файлове бяха успешно архивирани и тествани.

en: Backing Up…
bg: Създаване на резевно копие...

en: Scanning:
bg: Сканиране:

en: Scanning…
bg: Сканиране...

en: _Details
bg: _Подробности

en: _Allow restoring without a password
bg: _Позволи възстановяване без парола

en: _Password-protect your backup
bg: _Защитаване на резервното копие с парола

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
bg: Ще Ви е необходима парола, за да възстановите файловете си. Може би е добре да я запишете.

en: Confir_m password
bg: _Потвърждение на паролата

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
bg: За да се провери възможността за възстановяване на файловете Ви при авария, моля, въведете паролата за шифроване отново, за да направя кратък възстановяващ тест.

en: Test every two _months
bg: Тествай на всеки два _месеца

en: Summary
bg: Обобщение

en: Restore Test
bg: Възстановяващ тест

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
bg: Неуспешно изпълнение с неизвестна грешка.

en: Require Password?
bg: Изискване на парола?

en: Encryption Password Needed
bg: Необходима е парола за криптирането

en: _Backup location
bg: Местоположение на _резервните копия

en: Restore From Where?
bg: Възстановяване откъде?

en: Restore files to _original locations
bg: Възстановяване на файловете в _оригиналните им местоположения

en: Restore to _specific folder
bg: Възстановяване в _определена папка

en: Choose destination for restored files
bg: Изберете местоположение за възстановените файлове

en: Restore _folder
bg: _Папка за възстановяване

en: Backup location
bg: Местоположение на резервните копия

en: Restore date
bg: Дата на възстановяване

en: Restore folder
bg: Папка за възстановяване

en: Checking for Backups…
bg: Проверка за резервни копия...

en: Restore From When?
bg: Възстановяване откога?

en: Restore to Where?
bg: Къде да се възстанови?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
bg: Възстановяване:

note: If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
en: No backups to restore
bg: Няма резервни копия за възстановяване

en: Original location
bg: Оригинално местоположение

en: File to restore | Files to restore
bg[0]: Файл за възстановяване
bg[1]: Файлове за възстановяване

en: Restore Failed
bg: Неуспешно възстановяване

en: Restore Finished
bg: Завършено възстановяване

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
bg: Вашите файлове са възстановени успешно.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
bg[0]: Вашият файл е възстановен успешно.
bg[1]: Вашите файлове са възстановени успешно.

en: Restoring…
bg: Възстановяване...

en: At least six months
bg: Поне шест месеца

en: At least a year
bg: Поне година

en: Forever
bg: Завинаги

en: At least %d day | At least %d days
bg[0]: Поне %d ден
bg[1]: Поне %d дни

en: Remove
bg: Премахване

en: Add
bg: Добавяне

en: Choose folders
bg: Изберете папка

en: _Add
bg: _Добави

en: Local Folder
bg: Локална папка

en: Rackspace Cloud Files
bg: Файлове в облака на Rackspace

en: Choose Folder
bg: Избор на папка

en: Daily
bg: Ежедневно

en: Weekly
bg: Ежеседмично

en: Every %d day | Every %d days
bg[0]: На всеки %d ден
bg[1]: На всеки %d дни

en: Connect to Server
bg: Свързване към сървър

en: _Username
bg: _Потребителско име

en: _Password
bg: Па_рола

en: S_how password
bg: По_казване на паролата

en: Location not available
bg: Местоположението не е налично

en: Connect _anonymously
bg: _Анонимно свързване

en: Connect as u_ser
bg: Свързване като _потребител

note: Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
bg: _Домейн

en: Keep your files safe by backing up regularly
bg: За да са файловете Ви в безопасност, редовно правете резервни копия

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
bg: Важни документи, данни и настройки могат да бъдат защитени чрез съхраняването им в резервно копие. В случай на бедствие, ще можете да ги възстановите от това резервно копие.

en: _Don't Show Again
bg: _Да не се показва отново

en: _Open Backup Settings
bg: _Отваряне на настройките на резервните копия

en: Backup completed
bg: Създаването на резервно копие завърши

en: Backup finished
bg: Резервното копие е завършено

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
bg: Не всички файлове бяха успешно архивирани.  Вижте диалога за повече детайли.

en: Starting scheduled backup
bg: Начало на създаване на резервно копие по график

en: Could not display %s
bg: %s не може да се покаже

en: Show version
bg: Показване на версията

en: Restore given files
bg: Възстановяване на дадените файлове

en: Immediately start a backup
bg: Незабавно създаване на резерно копие

en: Scheduled backup delayed
bg: Създаването на резервно копие по график е отложено

note: Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that removable drive.
en: %1$s on %2$s
bg: %1$s на %2$s

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
bg: Изчакване за ‘%s’ да се свърже…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
bg: Създаването на резервно копие ще започне, когато има налична мрежова връзка.

en: Waiting for a network connection…
bg: Изчакване за мрежова връзка...

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
bg: Домашна папка (%s)

note: Translators: this is the home folder
en: Home
bg: Домашна папка

note: Translators: this is the trash folder
en: Trash
bg: Кошче

en: Backup encryption password
bg: Парола за криптиране на резервното копие

en: Backing up…
bg: Създаване на резервно копие...

en: Checking for backups…
bg: Проверка за резервни копия...

en: Listing files…
bg: Изброяване на файловете...

en: Preparing…
bg: Подготовка...

en: Verifying backup…
bg: Проверка на архива...

en: Restoring files…
bg: Възстановяване на файлове...

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
bg: Вашият архив изглежда е повреден. Изтрийте го и опитайте отново.

en: Paused (no network)
bg: На пауза (няма мрежа)

en: Cleaning up…
bg: Изчистване...

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
bg: Не можах да архивирам следните файлове.  Проверете дали можете да ги отваряте.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
bg: Не можах да възстановя следните файлове.  Проверете дали имате права да ги запишете.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
bg: Грешна криптираща парола.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
bg: ‘%s’ не може да бъде възстановен: Файлът не е открит в резервните копия

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
bg: Съществуващото резервно копие е на компютър с име %s, а на текущия компютър е %s.  Ако това е неочаквано, трябва да създадете резервно копие на друго място.

en: Computer name changed
bg: Името на компютъра е променено

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
bg: Достъпът е отказан при опита да се създаде ‘%s’.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
bg: Достъпът е отказан при опита да се прочете ‘%s’.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
bg: Достъпът е отказан при опита да се изтрие ‘%s’.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
bg: Местоположението за резервни копия ‘%s’ не съществува.

en: No space left.
bg: Няма останало място.

en: Error reading file ‘%s’.
bg: Грешка при четене на файл ‘%s’.

en: Error writing file ‘%s’.
bg: Грешка при запис на файл ‘%s’.

en: No space left in ‘%s’.
bg: На ‘%s’ не е останало място.

en: No backup files found
bg: Не са открити резервни копия

en: Uploading…
bg: Качване...

en: Could not understand duplicity version.
bg: Не може да се определи версията на duplicity.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
bg: Не може да се определи версията на duplicity ‘%s’.
