deja-dup - en to de translation catalogue (309 entries)

en: Co_ntinue
de: _Fortfahren

[ctx: verb]
en: _Test
de: _Testen

en: _Resume Later
de: _Später fortsetzen

en: _Back
de: _Zurück

en: _Close
de: S_chließen

en: _Cancel
de: Abbre_chen

en: _Forward
de: _Weiter

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
de: Sichern

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
de: _Sichern

en: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
de: Die folgenden Ordner können nicht gesichert werden, da Datensicherungen nicht auf sie zugreifen darf:

en: Creating the first backup.  This may take a while.
de: Die erste Sicherung wird erstellt. Das kann eine Weile dauern.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
de: Eine aktuelle Sicherung wird erstellt, um Datenverlust vorzubeugen. Das wird etwas länger als normal dauern.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
de: Sicherung läuft:

en: Backup Failed
de: Datensicherung fehlgeschlagen

en: Backup Finished
de: Datensicherung beendet

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
de: Ihre Dateien wurden erfolgreich gesichert und überprüft.

en: Backing Up…
de: Sicherung läuft …

note: In the unlikely event the user turned on automatic backups but never made a backup, we should tell them if we start up and need to be configured for first time.
en: Backups needs your input to continue
de: Datensicherungen benötigt Ihre Eingabe, um fortzufahren

en: Backup in progress
de: Datensicherung läuft

en: Restore From Where?
de: Von welchem Ort wiederherstellen?

en: _Search
de: _Suchen

en: Scanning:
de: Einlesevorgang:

en: Scanning…
de: Einlesen läuft …

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
de: Zum Fortfahren müssen die folgenden Pakete installiert werden:

note: always default to encrypted
en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
de: Sie werden Ihr Passwort benötigen, um Ihre Dateien wiederherstellen zu können. Daher wird Ihnen empfohlen, es aufzuschreiben.

en: _Password-protect your backup
de: Datensicherung mit _Passwort verschlüsseln

en: E_ncryption password
de: Passwort zum Verschlüssel_n

en: Confir_m password
de: Passwort _bestätigen

en: _Remember password
de: Passwort _merken

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
de: Um sicherzustellen, dass Sie Ihre Dateien im Notfall retten können, geben Sie bitte Ihr Verschlüsselungspasswort erneut ein, um einen kurzen Wiederherstellungstest durchzuführen.

en: Test every two _months
de: Alle zwei _Monate überprüfen

en: _Grant Access
de: _Zugriff gewähren

en: Install Packages
de: Pakete installieren

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Restore Test
de: Wiederherstellungstest

en: Grant Access
de: Zugriff gewähren

en: Set Encryption Password
de: Verschlüsselungspasswort festlegen

en: Require Password?
de: Passwort verlangen?

en: Encryption Password Needed
de: Verschlüsselungspasswort erforderlich

en: Backups needs your encryption password to continue
de: Datensicherungen benötigt Ihr Verschlüsselungspasswort, um fortzufahren

[ctx: verb]
en: _Install
de: _Installieren

en: Backups needs to install packages to continue
de: Datensicherungen muss Pakete installieren, um fortzufahren

en: Restore
de: Wiederherstellen

en: _Restore
de: _Wiederherstellen

en: Restore files to _original locations
de: Dateien an den ursprünglichen _Orten wiederherstellen

en: Restore to _specific folder
de: In einem anderen Ordner wiederher_stellen

en: _Folder
de: _Ordner

en: Backups does not have permission to restore the following files:
de: Datensicherungen fehlt die Berechtigung, um die folgenden Dateien wiederherstellen zu können:

en: Backup location
de: Ort der Datensicherung

note: Translators: label for the date from which we are restoring
en: Restore date
de: Wiederherstellungsdatum

note: Translators: label for the folder into which we putting restored files
en: Restore folder
de: Ordner der Wiederherstellung

en: Checking for Backups…
de: Auf Sicherungen wird geprüft …

en: Restore From When?
de: Von wann wiederherstellen?

en: Restore to Where?
de: Wohin soll die Datensicherung wiederhergestellt werden?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
de: Wiederherstellung läuft:

en: No backups to restore
de: Keine Datensicherungen zur Wiederherstellung gefunden

en: Original location
de: Ursprünglicher Ort

en: File to restore | Files to restore
de[0]: Datei, die wiederhergestellt werden soll
de[1]: Dateien, die wiederhergestellt werden sollen

en: Restore Failed
de: Wiederherstellung fehlgeschlagen

en: Restore Finished
de: Wiederherstellung abgeschlossen

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
de: Ihre Dateien wurden erfolgreich wiederhergestellt.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
de[0]: Ihre Datei wurde erfolgreich wiederhergestellt.
de[1]: Ihre Dateien wurden erfolgreich wiederhergestellt.

en: Restoring…
de: Datenwiederherstellung …

en: Restore in progress
de: Wiederherstellung läuft

en: Cannot back up automatically
de: Automatische Datensicherungen können nicht erstellt werden

en: Authentication needed
de: Authentifizierung nötig

en: No backup files found
de: Keine Datensicherungsdateien gefunden

en: Back Up _Automatically
de: _Automatisch sichern

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is today.
de: Nächste Datensicherung ist heute.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be today.
de: Die nächste Datensicherung wäre heute.

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is tomorrow.
de: Nächste Datensicherung ist morgen.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be tomorrow.
de: Die nächste Datensicherung wäre morgen.

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
de[0]: Nächste Datensicherung ist in %d Tag.
de[1]: Nächste Datensicherung ist in %d Tagen.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be %d day from now. | Next backup would be %d days from now.
de[0]: Die nächste Datensicherung wäre in %d Tag.
de[1]: Die nächste Datensicherung wäre in %d Tagen.

en: At least three months
de: Mindestens drei Monate

en: At least six months
de: Mindestens sechs Monate

en: At least a year
de: Mindestens ein Jahr

en: Forever
de: Für immer

en: At least %d day | At least %d days
de[0]: Mindestens %d Tag
de[1]: Mindestens %d Tage

en: Local Folder
de: Lokaler Ordner

en: Network Server
de: Netzwerkserver

en: Daily
de: Täglich

en: Weekly
de: Wöchentlich

en: Every %d day | Every %d days
de[0]: Jeden %d Tag
de[1]: Alle %d Tage

en: Use _Restic instead of Duplicity
de: »_Restic« statt »Duplicity« nutzen

en: File
de: Datei

en: Link
de: Verweis

en: Folder
de: Ordner

en: Choose Folder
de: Ordner wählen

en: _Username
de: _Benutzername

en: _Password
de: _Passwort

en: Location not available
de: Ort nicht verfügbar

en: Backups needs your password to continue
de: Datensicherungen benötigt Ihr Passwort, um fortzufahren

en: Connect _anonymously
de: _Anonym verbinden

en: Connect as u_ser
de: Als _Benutzer verbinden

note: Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
de: _Domäne

en: Starting scheduled backup
de: Geplante Sicherung wird gestartet

en: Scheduled backup delayed
de: Geplante Sicherung verschoben

en: Backup completed
de: Datensicherung abgeschlossen

en: Backup finished
de: Sicherung abgeschlossen

en: But not all files were successfully backed up.
de: Es konnten nicht alle Dateien erfolgreich gesichert werden.

en: Backup failed
de: Datensicherung fehlgeschlagen

en: Restore failed
de: Wiederherstellung fehlgeschlagen

en: Keep your files safe by backing up regularly
de: Schützen Sie Ihre Daten durch regelmäßige Datensicherungen

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
de: Wichtige Dokumente, Daten und Einstellungen können durch die Aufbewahrung in einer Datensicherung geschützt werden. Im Unglücksfall können Sie diese aus der Sicherung wieder herstellen.

en: Don’t Show Again
de: _Nicht erneut zeigen

en: Open Backups
de: Datensicherungen öffnen

en: Restic is a another backup tool that can be used under the hood instead of Duplicity.
de: Restic ist ein alternatives Sicherungswerkzeug, das anstelle von »Duplicity« im Hintergrund verwendet werden kann.

en: It is hoped that Restic will enable new features more easily in the future.
de: Man hofft, dass »Restic« in Zukunft neue Funktionen einfacher ermöglicht.

en: This is an experimental feature and may be removed at any time.
de: Das ist eine experimentelle Funktion und sie kann jederzeit entfernt werden.

en: Use caution, but any testing you can manage is appreciated.
de: Seien Sie vorsichtig, aber alle Tests, die Sie durchführen können, sind willkommen.

note: Translators: the %s formatting is a link start and end.
en: Please %sreport%s successes or failures when enabled.
de: Bitte %smelden%s Sie Erfolg und Misserfolg bei Aktivierung.

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Today
de: Heute

en: Yesterday
de: Gestern

note: Translators: sentence case
en: %d day ago | %d days ago
de[0]: Vor %d Tag
de[1]: Vor %d Tagen

[ctx: backups]
note: Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
en: None
de: Keine

en: Back
de: Zurück

en: Search
de: Suche

en: Show version
de: Version anzeigen

en: Restore given files
de: Angegebene Dateien wiederherstellen

en: Immediately start a backup
de: Eine Sicherung direkt starten

en: Please list files to restore
de: Bitte wiederherzustellende Dateien auflisten

en: An operation is already in progress
de: Ein Vorgang läuft bereits

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backups
de: Déjà Dup Datensicherungen

en: Backups
de: Datensicherungen

en: Protect yourself from data loss
de: Schützen Sie sich vor Datenverlust

note: Translators: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
en: déjà;deja;dup;
de: déjà;deja;dup;backup;Datensicherung;Sicherung;

en: Back Up
de: Sichern

en: Folders to save
de: Zu sichernde Ordner

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
de: Diese Liste von Ordnern wird gesichert. Die reservierten Schlüsselwörter $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, und $VIDEOS werden am Beginn eines Pfades durch die speziellen Nutzerordner ersetzt. Das Schlüsselwort $USER wird überall im Pfad mit dem Benutzernamen ersetzt. Relative Pfade gehen immer vom persönlichen Ordner des Benutzers aus.

en: Folders to ignore
de: Zu ignorierende Ordner

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
de: Diese Liste von Ordnern wird von der Datensicherung ausgenommen. Die reservierten Schlüsselwörter $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, und $VIDEOS werden am Beginn eines Pfades durch die speziellen Nutzerordner ersetzt. Das Schlüsselwort $USER wird überall im Pfad mit dem Benutzernamen ersetzt. Relative Pfade gehen immer vom persönlichen Ordner des Benutzers aus.

en: The last time Déjà Dup was run
de: Déjà Dup wurde zuletzt ausgeführt am

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
de: Zeitpunkt, zu dem Déjà Dup zuletzt erfolgreich ausgeführt wurde. Dieser Wert sollte im ISO-8601-Format vorliegen.

en: The last time Déjà Dup backed up
de: Die zuletzt durchgeführte Sicherung durch Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
de: Die zuletzt erfolgreich abgeschlossene Sicherung von Déjà Dup. Diese Zeit sollte im ISO-8601-Format sein.

en: The last time Déjà Dup restored
de: Die letzte Wiederherstellung von Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
de: Die letzte erfolgreich abgeschlossene Wiederherstellung von Déjà Dup. Diese Zeit sollte im ISO-8601-Format sein.

en: Whether to periodically back up
de: Legt fest, ob regelmäßig gesichert werden soll

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
de: Legt fest, ob automatisch nach einem festgelegten Plan gesichert werden soll.

en: How often to periodically back up
de: Wie oft regelmäßig gesichert werden soll

en: The number of days between backups.
de: Anzahl der Tage zwischen den Datensicherungen.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
de: Zeitpunkt, an dem Sie Déjà Dup zuletzt gefragt hat, ob es Sie zur Sicherung Ihrer Daten auffordern soll

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
de: Sobald sich ein Benutzer anmeldet, überprüft die Déjà-Dup-Überwachung, ob sie das Erstellen einer Datensicherung anbieten soll. Dadurch sollen Benutzer, die mit Datensicherungen nicht vertraut sind, darauf aufmerksam gemacht werden. Die Zeitangabe sollte entweder durch »deaktiviert« abgeschaltet oder im ISO-8601-Format angegeben werden.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
de: Zeitpunkt, an dem Sie Déjà Dup zuletzt nach Ihrem Passwort gefragt hat

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
de: Damit Sie Ihre Passwörter nicht vergessen, wird Déjà Dup Sie gelegentlich um eine Bestätigung des Passwortes bitten. Dieses mal sollte es entweder »Deaktiviert«, um diese Überprüfung abzustellen, oder im ISO-8601-Format sein.

en: How long to keep backup files
de: Zeitspanne, wie lange die Datensicherungen aufbewahrt werden sollen

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
de: Die Anzahl der Tage, für die Sicherungsdateien aufbewahrt werden sollen. Falls der Wert 0 ist, bedeutet das unbegrenzt. Hier ist die kleinste Anzahl Tage gemeint. Die Dateien können auch länger behalten werden.

en: How long to wait between full backups
de: Wie lange zwischen vollständigen Sicherungen gewartet werden soll

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
de: Déjà Dup muss ab und zu neue vollständige Sicherungen anlegen. Dies ist die Anzahl von Tagen, die zwischen vollständigen Sicherungen gewartet werden soll.

en: Whether to use metered networks
de: Ob getaktete Netzwerkverbindungen verwendet werden

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
de: Wenn »false«, wird Déjà Dup verweigern, geplante Sicherungen über getaktete Netzwerkverbindungen (wie 4G) laufen zu lassen.

en: Command to run before the backup tool
de: Befehl, der vor dem Sicherungswerkzeug ausgeführt werden soll

en: Useful if you need to manually mount a folder, for example. If this command fails, the backup won't start.
de: Nützlich, wenn Sie z. B. einen Ordner manuell einbinden möchten. Wenn dieser Befehl fehlschlägt, wird die Sicherung nicht ausgeführt.

en: Command to run after the backup tool
de: Befehl, der nach dem Sicherungswerkzeug ausgeführt werden soll

en: Useful if you need to clean up after your setup command. Failures are ignored.
de: Nützlich, wenn Sie nach Ihrem Einrichtungsbefehl aufräumen müssen. Fehler werden ignoriert.

en: Command to run around the backup tool
de: Befehl, in den das Sicherungswerkzeug eingebettet werden soll

en: Useful if you need to limit resources or otherwise wrap the execution of the tool command. An example value might be 'trickle -u 500' which would result in deja-dup running 'trickle -u 500 duplicity …'.
de: Nützlich, wenn Sie den Ressourcenverbrauch einschränken müssen oder den Sicherungsbefehl in einen anderen Befehl einbetten wollen. Ein Beispiel wäre »trickle -u 500«, was zum Ausführen des Befehls »trickle -u 500 duplicity …« führen würde.

en: Type of location to store backup
de: Art des Datensicherungzieles

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
de: Der Typ des Speicherortes der Datensicherung. Falls »auto«, wird eine Standardeinstellung auf Basis des Verfügbaren gewählt.

en: The folder where backups are stored
de: Der Ordner, in dem die Sicherungen gespeichert werden

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
de: Der Dateipfad, in dem die Sicherungen gespeichert werden. Dieser Pfad kann absolut oder relativ zum persönlichen Ordner sein.

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
de: Das eindeutige Dateisystemkennzeichen für das Laufwerk, damit es beim Anschließen erkannt wird.

en: The name of the external drive.
de: Der Name der externen Festplatte.

en: Icon
de: Symbol

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
de: Symbol für das externe Laufwerk, als ein angeordnetes GIcon.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
de: Die Ordnerhierarchie, in der Sicherungen gespeichert werden. Pfade sind relativ zum Laufwerk.

en: The server address
de: Die Serveradresse

en: The URI of the remote server location.
de: Die Adresse des entfernten Serverstandortes.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
de: Der Ordnerpfad, in dem die Sicherungen gespeichert werden. Pfade können absolut oder relativ zum Rechner sein.

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
de: Déjà Dup ist ein einfaches Datensicherungswerkzeug. Es versteckt die Komplexität einer korrekten Datensicherung (Verschlüsselung, getrennter Speicherplatz, Regelmäßigkeit) und benutzt dafür duplicity als Grundlage.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
de: Unterstützung für lokale, entfernte oder Cloud-Datensicherung wie Google Drive

en: Securely encrypts and compresses your data
de: Verschlüsselt und komprimiert Ihre Daten auf sichere Weise

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
de: Stufenweise Datensicherungen, Wiederherstellung von beliebigen Sicherungen

en: Schedules regular backups
de: Zeitgesteuerte regelmäßige Datensicherungen

en: Integrates well into your GNOME desktop
de: Gut in die GNOME-Arbeitsumgebung integriert

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
de: Déjà Dup zielt auf bequeme Sicherung und Wiederherstellung von verloren gegangenen Daten. Falls Sie eine vollständige Systemsicherung oder ein Archivprogramm benötigen, könnten andere Datensicherungsprogramme besser geeignet sein.

en: Back up your files automatically — set it and forget it
de: Sichern Sie Ihre Daten automatisch. Einmal einstellen und nie wieder darum kümmern

en: Restoring is a breeze — browse your files and select which to restore
de: Dateien wiederherstellen ist ein Kinderspiel. Durchsuchen Sie Ihre Dateien und wählen Sie Dateien zur Wiederherstellung aus

en: Back up to the cloud, a network server, or a local drive
de: Sichern Sie in die Cloud, auf einen Netzwerkrechner oder ein lokales Laufwerk

en: Take control of your backup by choosing exactly which folders to include
de: Behalten Sie die Kontrolle über Ihre Sicherung und wählen Sie die einzubeziehenden Ordner aus

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
de: Datensicherungsüberwachung

en: Schedules backups at regular intervals
de: Plant Sicherungen in regelmäßigen Abständen

en: Files
de: Dateien

note: Translators: this means scanning the storage location data files, not the source folders
en: Scanning backup files…
de: Einlesen der gesicherten Dateien …

en: Folder is Empty
de: Ordner ist leer

en: No Results Found
de: Keine Ergebnisse gefunden

en: Try a different search
de: Versuchen Sie eine andere Suche

en: _Retry
de: E_rneut versuchen

en: _Connect
de: _Verbinden

en: Encryption password needed
de: Verschlüsselungspasswort erforderlich

en: _Enter Password
de: Passwort _eingeben

en: Installing packages…
de: Pakete werden installiert …

en: Location
de: Ort

en: Add
de: Hinzufügen

en: Folders
de: Ordner

en: Folders to Back Up
de: Zu sichernde Ordner

en: These folders are always ignored:
de: Diese Ordner werden immer ignoriert:

en: Folders to Ignore
de: Zu ignorierende Ordner

en: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
de: Dieser Ordner kann nicht gesichert werden, weil Datensicherungen keine Zugriffsrechte besitzt.

en: Remove
de: Entfernen

en: Storage
de: Speicher

en: _Reset Account Access
de: Kontozugriff zu_rücksetzen

en: Ser_ver Address
de: Ser_veradresse

en: _Location
de: _Ort

en: Help
de: Hilfe

en: Overview
de: Übersicht

en: _Back Up Now
de: _Jetzt sichern

en: Con_tinue
de: Fort_fahren

en: General
de: Allgemein

en: Schedule
de: Zeitplan

en: Automatic Backup _Frequency
de: _Häufigkeit automatischer Datensicherungen

en: _Keep Backups
de: Datensicherungen _behalten

en: The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups.
de: Die ältesten Datensicherungen werden dennoch früher gelöscht, falls am Zielort wenig Speicherplatz verfügbar ist. Oder sie werden drei Monate länger aufbewahrt, um das Löschen zugehöriger Sicherungen zu vermeiden.

en: Labs
de: Labore

en: Main Menu
de: Hauptmenü

en: _Select All
de: Alles au_swählen

en: _Preferences
de: _Einstellungen

en: _Keyboard Shortcuts
de: _Tastenkürzel

en: _Help
de: _Hilfe

en: _About Backups
de: _Info zu Datensicherungen

en: Most Recent Backup
de: Aktuellste Datensicherung

en: Server Addresses
de: Serveradressen

note: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Server addresses are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
de: Serveradressen bestehen aus einem Protokollpräfix, einer Adresse und manchmal einem Pfad, je nach Protokoll. Beispiele:

en: Available Protocols
de: Verfügbare Protokolle

en: File Transfer Protocol
de: File Transfer Protocol (Dateiübertragungsprotokoll)

en: Network File System
de: Network File System (NFS)

en: SSH File Transfer Protocol
de: SSH File Transfer Protocol (SFTP)

en: Prefix
de: Präfix

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
de: ftp:// oder ftps://

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
de: sftp:// oder ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
de: dav:// oder davs://

en: _Date
de: _Datum

en: Welcome to Backups
de: Willkommen zu Datensicherungen

en: Create Your First _Backup
de: Ihre erste _Datensicherung anlegen

en: _Restore From a Previous Backup
de: Aus einer vorherigen Datensicherung _wiederherstellen

[ctx: shortcut window]
en: General
de: Allgemein

[ctx: shortcut window]
en: Show help
de: Hilfe anzeigen

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
de: Menü öffnen

[ctx: shortcut window]
en: Quit
de: Beenden

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
de: Einstellungen

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
de: Tastenkürzel

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Backed Up Files
de: Gesicherte Dateien durchsuchen

[ctx: shortcut window]
en: Search
de: Suchen

[ctx: shortcut window]
en: Go back
de: Zurück gehen

[ctx: shortcut window]
en: Select all
de: Alles auswählen

note: Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that removable drive.
en: %1$s on %2$s
de: %1$s auf %2$s

en: Backup will begin when %s is connected.
de: Die Datensicherung wird durchgeführt, sobald %s verbunden wurde.

en: Storage location not available
de: Speicherort nicht verfügbar

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
de: Auf Verbindung mit »%s« wird gewartet …

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
de: Die Datensicherung wird durchgeführt, sobald eine Netzwerkverbindung besteht.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
de: %s in Google Drive

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Microsoft OneDrive
de: %s in Microsoft OneDrive

note: Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
en: You must provide a Microsoft OneDrive folder.
de: Sie müssen einen Microsoft OneDrive-Ordner angeben.

note: Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
en: Could not log into %s servers.
de: Einloggen beim Server von %s nicht möglich.

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: %s credentials for Déjà Dup
de: %s-Zugangsdaten für Déjà Dup

note: We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two. And show the oauth consent page finally Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: You first need to allow Backups to access your %s account.
de: Sie müssen Datensicherung zuerst erlauben, auf Ihr %s-Konto zuzugreifen.

en: The network server is not available
de: Der Netzwerkserver ist nicht erreichbar

en: Waiting for a network connection…
de: Auf eine Netzwerkverbindung wird gewartet …

en: Could not mount storage location.
de: Konnte Speicherort nicht einbinden.

en: The server’s network location needs to be specified in the storage location preferences.
de: Die Netzwerkadresse des Servers muss in den Speicherort-Einstellungen gesetzt werden.

en: The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location.
de: Die Netzwerkadresse »%s« des Servers sieht nicht wie eine Netzwerkadresse aus.

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
de: Samba-Netzwerkorte müssen sowohl einen Rechnernamen als auch einen Freigabenamen enthalten.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
de: Persönlicher Ordner (%s)

note: Translators: this is the home folder
en: Home
de: Persönlicher Ordner

note: Translators: this is the trash folder
en: Trash
de: Papierkorb

en: Backup encryption password
de: Passwort für die Verschlüsselung der Sicherung

en: Make sure Backups has permission to run in the background in Settings → Applications → Backups and try again.
de: Stellen Sie sicher, dass Datensicherungen in Einstellungen → Anwendungen → Datensicherungen die Berechtigung erteilt wurde, im Hintergrund laufen zu dürfen, und versuchen Sie es erneut.

en: Backing up…
de: Daten werden gesichert …

en: Checking for backups…
de: Auf Sicherungen wird geprüft …

en: Listing files…
de: Dateien werden aufgelistet …

en: Preparing…
de: Vorbereitung läuft …

en: Custom tool setup failed.
de: Einrichten des eigenen Werkzeugs ist fehlgeschlagen.

en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
de: Die folgenden Dateien konnten nicht gesichert werden. Bitte prüfen Sie, ob diese geöffnet werden können.

en: Verifying backup…
de: Sicherung wird überprüft …

en: Restoring files…
de: Dateien werden wiederhergestellt …

en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
de: Folgende Dateien konnten nicht wiederhergestellt werden. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie für diese Dateien Schreibberechtigungen besitzen.

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
de: Ihre Sicherung scheint beschädigt zu sein. Sie sollten diese löschen und eine neue Sicherung anlegen.

en: Paused (no network)
de: Angehalten (keine Netzwerkverbindung)

note: Is the disk not even big enough to possibly hold what we need? Don't bother checking whether this is first or later backup. If the user adds folders to their backup and the target is just too small, let them know. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.
de: Ort der Datensicherung ist zu klein.

en: Try using a location with at least %s.
de: Verwenden Sie einen Ort mit mindestens %s.

en: (Space for two full backups is required.)
de: (Platz für zwei vollständige Sicherungen wird benötigt.)

note: Can't delete any more backup chains ourselves. Tell the user, so they can clear out space.
en: Backup location does not have enough free space. Please free up at least %s.
de: Der Ort der Datensicherung hat nicht genug freien Speicherplatz. Bitte machen Sie mindestens %s frei.

en: Backup location does not have enough free space. Try using a location with at least %s free.
de: Der Ort der Datensicherung hat nicht genug freien Speicherplatz. Verwenden Sie einen Ort mit mindestens %s freiem Platz.

en: Cleaning up…
de: Aufräumen läuft …

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
de: Mit unbekanntem Fehler fehlgeschlagen.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
de: Falsches Passwort zum Verschlüsseln.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
de: »%s« konnte nicht wiederhergestellt werden: Datei wurde in der Sicherung nicht gefunden

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
de: Die vorhandene Datensicherung stammt von einem Rechner mit dem Namen »%s«, aber der Name des aktuellen Rechners ist »%s«. Wenn dies unerwartet ist, sollten Sie in einen anderen Ordner sichern.

en: Computer name changed
de: Rechnername wurde geändert

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
de: »%s« kann nicht angelegt werden – keine Berechtigung.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
de: »%s« kann nicht gelesen werden – keine Berechtigung.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
de: »%s« kann nicht gelöscht werden – keine Berechtigung.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
de: Sicherungsordner »%s« ist nicht vorhanden.

en: No space left.
de: Nicht genug freier Speicherplatz.

en: Error reading file ‘%s’.
de: Fehler beim Lesen der Datei »%s«.

en: Error writing file ‘%s’.
de: Fehler beim Schreiben der Datei »%s«.

en: No space left in ‘%s’.
de: Kein Speicherplatz mehr verfügbar in »%s«.

en: Uploading…
de: Hochladen läuft …

en: Could not understand duplicity version.
de: Duplicity-Version wurde nicht erkannt.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
de: Duplicity-Version »%s« wurde nicht erkannt.

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
de: Datensicherung benötigt mindestens Version %d.%d.%.2d von duplicity, es wurde aber nur Version %d.%d.%.2d gefunden

en: This storage location is not yet supported.
de: Dieser Speicherort wird noch nicht unterstützt.

en: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
de: Dieser Speicherort wird nicht mehr unterstützt. Zum Sichern und Wiederherstellen Ihrer Dateien können Sie weiterhin duplicity direkt verwenden.

en: Could not understand restic version.
de: restic-Version wurde nicht erkannt.

en: Could not understand restic version ‘%s’.
de: restic-Version »%s« wurde nicht erkannt.

en: Backups requires at least version %d.%d.%d of restic, but only found version %d.%d.%d
de: Datensicherung benötigt mindestens Version %d.%d.%d von restic, es wurde aber nur Version %d.%d.%d gefunden

en: Backup will begin when power saver mode is no longer active.
de: Die Datensicherung wird durchgeführt, sobald der Energiesparmodus nicht mehr aktiv ist.

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
de: Die Datensicherung wird durchgeführt, sobald eine ungetaktete Verbindung verfügbar ist.
