deja-dup - en to hu translation catalogue (311 entries)

en: Co_ntinue
hu: _Folytatás

[ctx: verb]
en: _Test
hu: _Tesztelés

en: _Resume Later
hu: Folytatás _később

en: _Back
hu: _Vissza

en: _Close
hu: _Bezárás

en: _Cancel
hu: Mé_gse

en: _Forward
hu: T_ovább

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
hu: Biztonsági mentés

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
hu: _Biztonsági mentés

en: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
hu: A következő mappákról nem készíthető biztonsági mentés, mert a Biztonsági mentések nem fér hozzájuk:

en: Creating the first backup.  This may take a while.
hu: Első biztonsági mentés létrehozása. Ez eltarthat egy ideig.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
hu: Friss biztonsági mentés létrehozása a meghibásodások elkerülésére. Ez hosszabb időt vesz igénybe.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
hu: Biztonsági mentés:

en: Backup Failed
hu: Biztonsági mentés sikertelen

en: Backup Finished
hu: Biztonsági mentés befejeződött

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
hu: A fájlok mentése és ellenőrzésre sikeres.

en: Backing Up…
hu: Biztonsági mentés…

note: In the unlikely event the user turned on automatic backups but never made a backup, we should tell them if we start up and need to be configured for first time.
en: Backups needs your input to continue
hu: A Biztonsági mentéseknek a válaszára van szüksége a folytatáshoz

en: Backup in progress
hu: Biztonsági mentés folyamatban

en: Restore From Where?
hu: Honnan állítson vissza?

en: _Search
hu: _Keresés

en: Scanning:
hu: Keresés:

en: Scanning…
hu: Keresés…

en: _Details
hu: _Részletek

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
hu: A folytatáshoz telepíteni kell az alábbi csomagokat:

note: always default to encrypted
en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
hu: A jelszóra szüksége lesz a fájlok visszaállításhoz. Ha gondolja jegyezze le.

en: _Password-protect your backup
hu: _Védje jelszóval a biztonsági mentést

en: E_ncryption password
hu: Titkosítási _jelszó

en: Confir_m password
hu: Jelszó _megerősítése

en: _Remember password
hu: J_elszó megjegyzése

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
hu: Annak ellenőrzésére, hogy vészhelyzet esetén valóban visszaállíthatók a fájlok, adja meg a titkosítási jelszót egy gyors visszaállítási teszt elvégzéséhez.

en: Test every two _months
hu: Ellenőrzés két _havonta

en: _Grant Access
hu: _Hozzáférés megadása

en: Install Packages
hu: Csomagok telepítése

en: Summary
hu: Összegzés

en: Restore Test
hu: Visszaállítási teszt

en: Grant Access
hu: Hozzáférés megadása

en: Set Encryption Password
hu: Titkosítási jelszó beállítása

en: Require Password?
hu: Szükséges legyen a jelszó megadása?

en: Encryption Password Needed
hu: Titkosítási jelszó szükséges

en: Backups needs your encryption password to continue
hu: A Biztonsági mentéseknek a titkosítási jelszavára van szüksége a folytatáshoz

[ctx: verb]
en: _Install
hu: _Telepítés

en: Backups needs to install packages to continue
hu: A Biztonsági mentéseknek csomagok telepítésére van szüksége a folytatáshoz

en: Restore
hu: Visszaállítás

en: _Restore
hu: _Visszaállítás

en: Restore files to _original locations
hu: Fájlok visszaállítása az _eredeti helyükre

en: Restore to _specific folder
hu: Visszaállítás egy _megadott mappába

en: _Folder
hu: _Mappa

en: Backups does not have permission to restore the following files:
hu: A Biztonsági mentéseknek nincs engedélye a következő fájlok visszaállításához:

en: Backup location
hu: Biztonsági mentés helye

note: Translators: label for the date from which we are restoring
en: Restore date
hu: Visszaállítási dátum

note: Translators: label for the folder into which we putting restored files
en: Restore folder
hu: Visszaállítási mappa

en: Checking for Backups…
hu: Biztonsági mentések ellenőrzése…

en: Restore From When?
hu: Mikori mentést állítson vissza?

en: Restore to Where?
hu: Visszaállítás helye?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
hu: Visszaállítás:

en: No backups to restore
hu: Nincsenek visszaállítható biztonsági mentések

en: Original location
hu: Eredeti hely

en: File to restore | Files to restore
hu[0]: Fájl visszaállítása
hu[1]: Fájlok visszaállítása

en: Restore Failed
hu: Visszaállítás sikertelen

en: Restore Finished
hu: Visszaállítás befejeződött

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
hu: A fájljai sikeresen visszaállításra kerültek.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
hu[0]: A fájlja sikeresen visszaállításra került.
hu[1]: A fájljai sikeresen visszaállításra kerültek.

en: Restoring…
hu: Visszaállítás…

en: Restore in progress
hu: Visszaállítás folyamatban

en: Cannot back up automatically
hu: A biztonsági mentés nem készíthető el automatikusan

en: Authentication needed
hu: Hitelesítés szükséges

en: No backup files found
hu: Nem találhatóak biztonsági mentési fájlok

en: Back Up _Automatically
hu: Biztonsági mentés _automatikusan

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is today.
hu: A következő mentés ma lesz.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be today.
hu: A következő mentés ma lenne.

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is tomorrow.
hu: A következő mentés holnap lesz.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be tomorrow.
hu: A következő mentés holnap lenne.

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
hu[0]: A következő mentés %d nap múlva lesz.
hu[1]: A következő mentés %d nap múlva lesz.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be %d day from now. | Next backup would be %d days from now.
hu[0]: A következő mentés %d nap múlva lenne.
hu[1]: A következő mentés %d nap múlva lenne.

en: At least three months
hu: Legalább három hónapig

en: At least six months
hu: Legalább hat hónapig

en: At least a year
hu: Legalább egy évig

en: Forever
hu: Örökre

en: At least %d day | At least %d days
hu[0]: Legalább %d napig
hu[1]: Legalább %d napig

en: Local Folder
hu: Helyi mappa

en: Network Server
hu: Hálózati kiszolgáló

note: *** Old deprecated cloud entries, kept just for a kinder migration ***
en: Google Cloud Storage
hu: Google felhőtárhely

en: Rackspace Cloud Files
hu: Rackspace felhő fájlok

en: Daily
hu: Naponta

en: Weekly
hu: Hetente

en: Every %d day | Every %d days
hu[0]: Minden %d nap
hu[1]: Minden %d nap

en: Use _Restic instead of Duplicity
hu: A _Restic használata a Duplicity helyett

en: File
hu: Fájl

en: Link
hu: Hivatkozás

en: Folder
hu: Mappa

en: Choose Folder
hu: Válasszon mappát

en: _Username
hu: Fel_használónév

en: _Password
hu: _Jelszó

en: Location not available
hu: Érvénytelen hely

en: Backups needs your password to continue
hu: A Biztonsági mentéseknek a jelszavára van szüksége a folytatáshoz

en: Connect _anonymously
hu: Kapcsolódás né_vtelenül

en: Connect as u_ser
hu: Kapcsolódás _felhasználóként

note: Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
hu: _Tartomány

en: Starting scheduled backup
hu: Ütemezett biztonsági mentés elkezdése

en: Scheduled backup delayed
hu: Ütemezett biztonsági mentés késleltetve

en: Backup completed
hu: A biztonsági mentés befejeződött

en: Backup finished
hu: Biztonsági mentés kész

en: But not all files were successfully backed up.
hu: De nem minden fájl lett sikeresen mentve.

en: Backup failed
hu: Biztonsági mentés sikertelen

en: Restore failed
hu: Visszaállítás sikertelen

en: Keep your files safe by backing up regularly
hu: Tartsa fájljait biztonságban rendszeres biztonsági mentéssel

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
hu: A fontos dokumentumok, adatok és beállítások megóvhatók, ha biztonsági mentést készít róluk. Így bármilyen esetben helyreállíthatja azokat.

en: Don’t Show Again
hu: Ne jelenjen meg újra

en: Open Backups
hu: Biztonsági mentések megnyitása

en: Restic is a another backup tool that can be used under the hood instead of Duplicity.
hu: A Restic egy másik biztonsági mentési eszköz, amelyet a Duplicity helyett használhat a háttérben.

en: It is hoped that Restic will enable new features more easily in the future.
hu: Azt reméljük, hogy a Restic egyszerűbben fog új funkciókat lehetővé tenni a jövőben.

en: This is an experimental feature and may be removed at any time.
hu: Ez egy kísérleti funkció, és bármikor eltávolításra kerülhet.

en: Use caution, but any testing you can manage is appreciated.
hu: Használja óvatosan, de a tesztelést nagyra értékeljük.

note: Translators: the %s formatting is a link start and end.
en: Please %sreport%s successes or failures when enabled.
hu: Ha engedélyezve van, akkor %sjelentse%s a sikereit vagy a hibákat.

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Today
hu: Ma

en: Yesterday
hu: Tegnap

note: Translators: sentence case
en: %d day ago | %d days ago
hu[0]: %d napja
hu[1]: %d napja

[ctx: backups]
note: Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
en: None
hu: Nincs

en: Back
hu: Vissza

en: Search
hu: Keresés

en: Show version
hu: Verziószám megjelenítése

en: Restore given files
hu: Adott fájlok visszaállítása

en: Immediately start a backup
hu: Biztonsági mentés azonnali indítása

en: Please list files to restore
hu: Sorolja fel a visszaállítandó fájlokat

en: An operation is already in progress
hu: Már folyamatban van egy művelet

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backups
hu: Déjà Dup Biztonsági mentések

en: Backups
hu: Biztonsági mentések

en: Protect yourself from data loss
hu: Védje meg magát az adatvesztés ellen

en: Back Up
hu: Biztonsági mentés

en: Folders to save
hu: Mentendő mappák

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
hu: Ezen könyvtárakról fog biztonsági mentés készülni. Fenntartott értékek, amik a felhasználó saját könyvtáraiként lesznek értelmezve: $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, $VIDEOS. Ezek lehetnek egy hosszabb útvonal kezdetei is, pl. $HOME/alkönyvtár. A $USER fenntartott érték a felhasználó nevével lesz behelyettesítve, és az útvonalban bárhol szerepelhet. A relatív bejegyzések a felhasználó home könyvtárához képest relatívak.

en: Folders to ignore
hu: Mellőzendő mappák

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
hu: Ezen könyvtárakról nem fog biztonsági mentés készülni. Fenntartott értékek, amik a felhasználó saját könyvtáraiként lesznek értelmezve: $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, $VIDEOS. Ezek lehetnek egy hosszabb útvonal kezdetei is, pl. $HOME/alkönyvtár. A $USER fenntartott érték a felhasználó nevével lesz behelyettesítve, és az útvonalban bárhol szerepelhet. A relatív bejegyzések a felhasználó home könyvtárához képest relatívak.

en: The last time Déjà Dup was run
hu: A Déjà Dup futásának utolsó időpontja

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
hu: A Déjà Dup utolsó sikeres futásának ideje. Ennek ISO 8601 formátumban kell lennie.

en: The last time Déjà Dup backed up
hu: A Déjà Dup utolsó mentésének ideje

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
hu: Az utolsó alkalom amikor a Déjà Dup elmentett fájlokat. Ennek ISO 8601 formátumban kell lennie.

en: The last time Déjà Dup restored
hu: A Déjà Dup utolsó visszaállításának ideje

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
hu: Az utolsó alkalom amikor a Déjà Dup visszaállított fájlokat. Ennek ISO 8601 formátumban kell lennie.

en: Whether to periodically back up
hu: Végezzen-e időszakos biztonsági mentést

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
hu: Automatikusan mentsen-e előzetes ütemezés szerint.

en: How often to periodically back up
hu: Rendszeres mentések gyakorisága

en: The number of days between backups.
hu: A biztonsági mentések közti napok.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
hu: A legutóbbi időpont, amikor a Déjà Dup ellenőrizte, hogy ideje van-e felhívni a figyelmet a mentésre

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
hu: Amikor egy felhasználó bejelentkezik, a Déjà Dup figyelő leellenőrzi, hogy felhívja-e a figyelmet a biztonsági mentésre. Ez a biztonsági mentéseket nem ismerő felhasználók tájékoztatását szolgálja. Az ellenőrzést ez alkalommal letilthatja, vagy az ISO 8601-es formátummal kapcsolhatja ki.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
hu: A legutóbbi időpont, amikor a Déjà Dup ellenőrizte, hogy be kell-e kérnie az Ön jelszavát

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
hu: A Déjà Dup időnként újra bekéri a jelszót annak elkerülésére, hogy Ön elfelejtse azt. Az itt megadott időnek ISO 8601 formátumúnak kell lennie, vagy letilthatja az ellenőrzést a „disabled” érték megadásával.

en: How long to keep backup files
hu: Milyen hosszú ideig őrizze meg a biztonsági mentés fájljait

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
hu: Azon napok száma, ameddig megmaradnak a biztonsági mentés fájljai a biztonsági mentés helyén. 0 érték megadása esetén örökké. Ez a minimális napok száma, ameddig a fájlok tárolódnak.

en: How long to wait between full backups
hu: Teljes mentések közti idő

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
hu: A Déjà Dup időnként teljes mentést készít. Itt adható meg a teljes mentések közti idő napokban.

en: Whether to use metered networks
hu: Fizetős hálózatok használata

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
hu: Ha nem, akkor a Déjà Dup nem fog biztonsági mentést ütemezni fizetős hálózati kapcsolatokon (pl. 4G).

en: Command to run before the backup tool
hu: A biztonsági mentési eszköz előtt futtatandó parancs

en: Useful if you need to manually mount a folder, for example. If this command fails, the backup won't start.
hu: Hasznos, ha például kézzel kell csatolnia egy mappát. Ha ez a parancs sikertelen, akkor a biztonsági mentés nem fog elindulni.

en: Command to run after the backup tool
hu: A biztonsági mentési eszköz után futtatandó parancs

en: Useful if you need to clean up after your setup command. Failures are ignored.
hu: Hasznos, ha takarítani kell a beállítási parancs után. A hibák figyelmen kívül lesznek hagyva.

en: Command to run around the backup tool
hu: A biztonsági mentési eszköz körül futtatandó parancs

en: Useful if you need to limit resources or otherwise wrap the execution of the tool command. An example value might be 'trickle -u 500' which would result in deja-dup running 'trickle -u 500 duplicity …'.
hu: Hasznos, ha korlátoznia kell az erőforrásokat, vagy más módon kell körülzárni az eszköz parancsának végrehajtását. Egy példa lehet a „trickle -u 500”, amely azt eredményezné, hogy így futna a deja-dup: „trickle -u 500 duplicity …”.

en: Type of location to store backup
hu: A hely típusa, a biztonsági mentések tárolásához

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
hu: A mentés helyének típusa. Automatikus választás esetén az elérhetőkből kiválasztja az alapértelmezettet.

en: The folder where backups are stored
hu: A mappa, ahol a biztonsági mentések tárolódnak

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
hu: A biztonsági mentéseket tároló könyvtárstruktúra. Az útvonalak lehetnek abszolút elérési utak, vagy relatívak a home könyvtárhoz képest.

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
hu: A meghajtó egyedi fájlrendszer azonosítója. A meghajtó csatlakoztatásakor ez alapján lehet beazonosítani.

en: Name
hu: Név

en: The name of the external drive.
hu: Külső meghajtó neve.

en: Icon
hu: Ikon

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
hu: A külső meghajtó ikonja, mint szerializált GIcon.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
hu: A biztonsági mentéseket tároló könyvtárstruktúra. Az útvonalak a meghajtón belül relatívak.

en: The server address
hu: A szerver címe

en: The URI of the remote server location.
hu: A távoli szerver URI címe.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
hu: A biztonsági mentéseket tároló könyvtárstruktúra. Az útvonalak a kiszolgálón belül lehetnek abszolút vagy relatív hivatkozások.

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
hu: A Déjà Dup egy egyszerű biztonsági mentést készítő eszköz. Elrejti a biztonsági mentések Helyes Módjának (titkosított, külön helyű és rendszeres) összetettségét, és háttérprogramként a duplicity-t használja.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
hu: Helyi, távoli vagy a Google Drive-hoz hasonló felhő megoldások támogatása a biztonsági mentésekhez

en: Securely encrypts and compresses your data
hu: Biztonságosan titkosítja és tömöríti adatait

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
hu: Növekményesen ment, lehetővé téve a visszaállítást bármely konkrét mentésből

en: Schedules regular backups
hu: Rendszeres mentéseket ütemez

en: Integrates well into your GNOME desktop
hu: Jól integrálódik a GNOME asztali környezetbe

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
hu: A Déjà Dup az egyszerű használhatóságra törkszik és a célja a felhasználó adatainak védelme az esetleges elvesztéstől. Ha egy rendszerszintű biztonsági mentéshez vagy archiváláshoz való programot keres, akkor arra más program alkalmasabb lehet.

en: Back up your files automatically — set it and forget it
hu: Készítsen automatikus biztonsági mentést a fájljairól – állítsa be és felejtse el a problémát

en: Restoring is a breeze — browse your files and select which to restore
hu: A visszaállítás gyerekjáték – tallózza a fájljait, és válassza ki, amit visszaállítana

en: Back up to the cloud, a network server, or a local drive
hu: Mentsen felhőbe, hálózati kiszolgálóra vagy helyi meghajtóra

en: Take control of your backup by choosing exactly which folders to include
hu: Vegye kezébe a biztonsági mentése irányítását, és adja meg pontosan, hogy mely mappákat veszi bele

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
hu: Biztonságimentés-figyelő

en: Schedules backups at regular intervals
hu: Ütemezett biztonsági mentés rendszeres időközönként

en: Files
hu: Fájlok

note: Translators: this means scanning the storage location data files, not the source folders
en: Scanning backup files…
hu: Biztonsági mentés fájljainak keresése…

en: Folder is Empty
hu: A mappa üres

en: No Results Found
hu: Nincs találat

en: Try a different search
hu: Próbáljon mást keresni

en: _Retry
hu: Új_rapróbálkozás

en: _Connect
hu: _Kapcsolódás

en: Encryption password needed
hu: Titkosítási jelszó szükséges

en: _Enter Password
hu: Jelszó _megadása

en: Location
hu: Hely

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Folders
hu: Mappák

en: Folders to Back Up
hu: Mentendő mappák

en: These folders are always ignored:
hu: Ezek a mappák mindig mellőzve lesznek:

en: Folders to Ignore
hu: Mellőzendő mappák

en: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
hu: Ez a mappa nem menthető, mert a Biztonsági mentéseknek nincs hozzáférése.

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Storage
hu: Tároló

en: _Reset Account Access
hu: Fiókhozzáférés _visszaállítása

en: Ser_ver Address
hu: Kiszolgáló _címe

en: _Location
hu: _Hely

en: Help
hu: Súgó

en: Overview
hu: Áttekintés

en: _Back Up Now
hu: _Biztonsági mentés most

en: Con_tinue
hu: _Folytatás

en: General
hu: Általános

en: Schedule
hu: Ütemező

en: Automatic Backup _Frequency
hu: Automatikus biztonsági mentés _gyakorisága

en: _Keep Backups
hu: Biztonsági mentések meg_tartása

en: The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups.
hu: A legrégebbi biztonsági mentések továbbra is hamarabb lesznek törölve, ha a helyen kevés a tárhely, vagy három hónappal tovább lesznek megtartva, hogy elkerülje a kapcsolódó biztonsági mentések törlését.

en: Labs
hu: Labor

en: Main Menu
hu: Főmenü

en: _Select All
hu: Ö_sszes kijelölése

en: _Preferences
hu: _Beállítások

en: _Keyboard Shortcuts
hu: _Gyorsbillentyűk

en: _Help
hu: _Súgó

en: _About Backups
hu: A Biztonsági mentések _névjegye

en: Most Recent Backup
hu: Legfrissebb biztonsági mentés

en: Server Addresses
hu: Kiszolgálócímek

note: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Server addresses are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
hu: A kiszolgálócímek protokoll előtagból, címből, valamint esetenként útvonalból állnak – a protokolltól függően. Példák:

en: Available Protocols
hu: Elérhető protokollok

en: File Transfer Protocol
hu: Fájlátviteli protokoll (FTP)

en: Network File System
hu: Hálózati fájlrendszer (NFS)

en: SSH File Transfer Protocol
hu: SSH fájlátviteli protokoll

en: Prefix
hu: Előtag

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
hu: ftp:// vagy ftps://

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
hu: sftp:// vagy ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
hu: dav:// vagy davs://

en: _Date
hu: Dát_um

en: Welcome to Backups
hu: Üdvözli a Biztonsági mentések

en: Create Your First _Backup
hu: Első _biztonsági mentés létrehozása

en: _Restore From a Previous Backup
hu: _Visszaállítás egy előző biztonsági mentésből

[ctx: shortcut window]
en: General
hu: Általános

[ctx: shortcut window]
en: Show help
hu: Súgó megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
hu: Menü megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Quit
hu: Bezárás

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
hu: Beállítások

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Backed Up Files
hu: Mentett fájlok tallózása

[ctx: shortcut window]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: shortcut window]
en: Go back
hu: Ugrás vissza

[ctx: shortcut window]
en: Select all
hu: Összes kijelölése

note: Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that removable drive.
en: %1$s on %2$s
hu: %1$s ezen: %2$s

en: Backup will begin when %s is connected.
hu: A biztonsági mentés elindul, amint %s csatlakozik.

en: Storage location not available
hu: A tárolási hely elérhetetlen

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
hu: Várakozás %s kapcsolódására…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
hu: A biztonsági mentés megkezdődik, amikor a hálózati kapcsolat elérhetővé válok.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
hu: %s a Google Drive-on

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Microsoft OneDrive
hu: %s a Microsoft OneDrive-on

note: Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
en: You must provide a Microsoft OneDrive folder.
hu: Meg kell adnia egy Microsoft OneDrive mappát.

note: Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
en: Could not log into %s servers.
hu: Nem sikerült bejelentkezni a(z) %s kiszolgálókra.

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: %s credentials for Déjà Dup
hu: %s hitelesítési adatok a Déjà Dup számára

note: We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two. And show the oauth consent page finally Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: You first need to allow Backups to access your %s account.
hu: Először engedélyeznie kell, hogy a Biztonsági mentések hozzáférjen a(z) %s fiókjához.

en: The network server is not available
hu: A hálózati kiszolgáló elérhetetlen

en: Waiting for a network connection…
hu: Várakozás hálózati kapcsolatra…

en: Could not mount storage location.
hu: A tárolóhely csatolása sikertelen.

en: The server’s network location needs to be specified in the storage location preferences.
hu: A kiszolgáló hálózati helyét meg kell adni a tároló helyének beállításaiban.

en: The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location.
hu: A kiszolgáló „%s” hálózati helye nem tűnik hálózati helynek.

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
hu: A Samba hálózati helyeknek gépnevet és megosztásnevet is tartalmaznia kell.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
hu: Saját mappa (%s)

note: Translators: this is the home folder
en: Home
hu: Saját mappa

note: Translators: this is the trash folder
en: Trash
hu: Kuka

en: Backup encryption password
hu: Biztonsági mentést titkosító jelszó

en: Make sure Backups has permission to run in the background in Settings → Applications → Backups and try again.
hu: Győződjön meg a Beállítások → Alkalmazások → Biztonsági mentésekben arról, hogy a Biztonsági mentéseknek van-e engedélye, hogy a háttérben fusson, és próbálja újra.

en: Backing up…
hu: Biztonsági mentés…

en: Checking for backups…
hu: Biztonsági mentések ellenőrzése…

en: Listing files…
hu: Fájlok listázása…

en: Preparing…
hu: Előkészítés…

en: Custom tool setup failed.
hu: Az egyéni eszköz beállítása sikertelen.

en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
hu: Néhány fájlról nem lehetett mentést készíteni. Győződjön meg róla, hogy meg tudja ezeket nyitni.

en: Verifying backup…
hu: A biztonsági mentés ellenőrzése…

en: Restoring files…
hu: Fájlok visszaállítása…

en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
hu: Nem állíthatók vissza a következő fájlok. Győződjön meg róla, hogy van írási joga rájuk.

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
hu: A biztonsági mentés sérültnek tűnik. Törölnie kell a biztonsági mentést, és próbálja meg újra.

en: Paused (no network)
hu: Szüneteltetve (nincs hálózat)

note: Is the disk not even big enough to possibly hold what we need? Don't bother checking whether this is first or later backup. If the user adds folders to their backup and the target is just too small, let them know. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.
hu: A biztonsági mentés helye túl kicsi.

en: Try using a location with at least %s.
hu: Próbálkozzon egy legalább %s szabad területtel rendelkező hellyel.

en: (Space for two full backups is required.)
hu: (Két teljes biztonsági mentésnek elegendő hely szükséges.)

note: Can't delete any more backup chains ourselves. Tell the user, so they can clear out space.
en: Backup location does not have enough free space. Please free up at least %s.
hu: A biztonsági mentésre kiválasztott helyen nincs elég szabad kapacitás. Legalább %s felszabadítása szükséges.

en: Backup location does not have enough free space. Try using a location with at least %s free.
hu: A biztonsági mentésre kiválasztott helyen nincs elég szabad kapacitás. Próbálkozzon egy legalább %s szabad területtel rendelkező hellyel.

en: Cleaning up…
hu: Tisztítás…

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
hu: Ismeretlen hiba lépett fel.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
hu: Rossz titkosítási jelszó.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
hu: Nem állítható vissza: „%s”. A fájl nem található meg a biztonsági mentésben

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
hu: A meglévő biztonsági mentés neve %s, de a jelenlegi gépnév %s. Ha ez nem várt fejlemény, inkább készítsen biztonsági mentést egy másik helyre.

en: Computer name changed
hu: A számítógép neve megváltozott

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
hu: Hozzáférés megtagadva a következő készítése közben: „%s”.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
hu: Hozzáférés megtagadva a következő olvasása közben: „%s”.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
hu: Hozzáférés megtagadva a következő törlése közben: „%s”.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
hu: A biztonsági mentés helye nem létezik: „%s”.

en: No space left.
hu: Nincs több hely.

en: Error reading file ‘%s’.
hu: Hiba a(z) „%s” fájl olvasásakor.

en: Error writing file ‘%s’.
hu: Hiba a(z) „%s” fájl írásakor.

en: No space left in ‘%s’.
hu: Nem maradt több hely itt: „%s”.

en: Uploading…
hu: Feltöltés…

en: Could not understand duplicity version.
hu: Ismeretlen duplicity verzió.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
hu: Ismeretlen duplicity verzió: „%s”.

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
hu: A biztonsági mentéshez legalább %d.%d.%.2d verziójú duplicityre van szükség, de csak %d.%d.%.2d található.

en: This storage location is not yet supported.
hu: Ez a tárolóhely még nem támogatott.

en: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
hu: Ez a tárolási hely már nem támogatott. Továbbra is használhatja közvetlenül a duplicityt, hogy mentse és helyreállítsa a fájljait.

en: Could not understand restic version.
hu: Ismeretlen restic verzió.

en: Could not understand restic version ‘%s’.
hu: Ismeretlen restic verzió: „%s”.

en: Backups requires at least version %d.%d.%d of restic, but only found version %d.%d.%d
hu: A biztonsági mentéshez legalább %d.%d.%d verziójú resticre van szükség, de csak %d.%d.%d található.

en: Backup will begin when power saver mode is no longer active.
hu: A biztonsági mentés elindul, ha az energiatakarékos mód már nem aktív.

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
hu: A biztonsági mentés elindul, amint elérhető lesz egy nem fizetős hálózati kapcsolat.
