deja-dup - en to lt translation catalogue (170 entries)

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
lt: Atsarginių kopijų prižiūryklė

en: Schedules backups at regular intervals
lt: Suplanuoja atsargines kopijas reguliariais intervalais

en: Securely encrypts and compresses your data
lt: Saugiau užšifruoja ir suglaudina duomenis

en: Backups
lt: Atsarginės kopijos

en: Change your backup settings
lt: Keisti atsarginių kopijų nustatymus

en: Back Up
lt: Padaryti atsarginę kopiją

en: Folders to save
lt: Aplankai, kuriuos saugoti

en: Folders to ignore
lt: Aplankai, kurie praleidžiami

en: The last time Déjà Dup was run
lt: Paskutinį kartą Déjà Dup buvo paleista

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
lt: Paskutinį kartą Déjà Dup buvo sėkmingai paleista. Šis laikas turėtų būti ISO 8601 formatu.

en: The last time Déjà Dup backed up
lt: Paskutinis laikas, kada Déjà Dup padarė atsarginę kopiją

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
lt: Paskutinis laikas, kada Déjà Dup sėkmingai padarė atsarginę kopiją. Šis laikas turėtų būti ISO 8601 formatu.

en: The last time Déjà Dup restored
lt: Paskutinis laikas, kada Déjà Dup atkūrė iš atsarginės kopijos

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
lt: Paskutinis laikas, kada Déjà Dup sėkmingai atkūrė iš atsarginės kopijos. Šis laikas turėtų būti ISO 8601 formatu.

en: Whether to periodically back up
lt: Ar daryti atsargines kopijas periodiškai

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
lt: Ar automatiškai daryti atsargines kopijas reguliariu grafiku.

en: How often to periodically back up
lt: Kaip dažnai daryti periodines atsargines kopijas

en: The number of days between backups.
lt: Dienų skaičius tarp atsarginių kopijų.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
lt: Paskutinis laikas kada Déjà Dup tikrino, kada turi paklausti apie atsarginių kopijų darymą

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
lt: Kai naudotojas prisijungia, Déjà Dup prižiūryklė patikrina, ar turėtų raginti padaryti atsarginę kopiją. Tai naudojama pagerinti programos atradimą naudotojams, kurie nežino apie atsargines kopijas. Šis laikas turi būti arba „disabled“ šiam tikrinimui išjungti, arba ISO 8601 formatu.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
lt: Paskutinis laikas kada Déjà Dup tikrino, ar turi paklausti slaptažodžio

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
lt: Kad neleistų jums užmiršti slaptažodžių, Déjà Dup kartais paprašys jus patvirtinti slaptažodį. Laikas turi būti arba „disabled“ šiam patikrinimui išjungti arba ISO 8601 formatu.

en: How long to keep backup files
lt: Kiek ilgai laikyti atsargines kopijas

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
lt: Kiek dienų laikyti atsargines kopijas. 0 reiškia amžinai. Tai minimalus dienų skaičius, failai gali būti laikomi ir ilgiau.

en: How long to wait between full backups
lt: Kiek ilgai laukti tarp pilnų atsarginių kopijų

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
lt: Déjà Dup reikia kartais padaryti šviežią pilną atsarginę kopiją. Tai dienų skaičius, kurį laukti tarp pilnų atsarginių kopijų.

en: Type of location to store backup
lt: Atsarginių kopijų saugojimo vietos tipas

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
lt: Atsarginių kopijų vietos tipas. Jei „auto“, numatytoji reikšmė bus parinkta pagal tai, kas prieinama.

en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: Overview
lt: Apžvalga

en: _Restore
lt: _Atkurti

en: _Date
lt: _Data

en: Restore
lt: Atkurti

en: E_ncryption password
lt: Užšifravimo _slaptažodis

en: _Show password
lt: _Rodyti slaptažodį

en: _Remember password
lt: Įsi_minti slaptažodį

en: _Help
lt: _Pagalba

en: Storage
lt: Saugojimas

en: Schedule
lt: Tvarkaraštis

en: Preferences
lt: Nuostatos

en: _Folder
lt: _Aplankas

en: _Choose Folder…
lt: _Pasirinkite aplanką...

en: Co_ntinue
lt: _Tęsti

[ctx: verb]
en: _Test
lt: _Testuoti

en: _Resume Later
lt: P_ratęsti vėliau

en: _Back
lt: _Atgal

en: _Close
lt: _Užverti

en: _Forward
lt: _Pirmyn

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
lt: Padaryti atsarginę kopiją

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
lt: _Padaryti atsarginę kopiją

en: Creating the first backup.  This may take a while.
lt: Kuriama pirma atsarginė kopija. Tai gali užtrukti.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
lt: Kuriama nauja atsarginė kopija, kad būtų išvengta atsarginių kopijų sugadinimo. Tai užtruks ilgiau nei paprastai.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
lt: Daroma atsarginė kopija:

en: Backup Failed
lt: Nepavyko padaryti atsarginės kopijos

en: Backup Finished
lt: Atsarginė kopija padaryta

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
lt: Buvo sėkmingai padarytos ir patikrintos jūsų failų atsarginės kopijos.

en: Backing Up…
lt: Daroma atsarginė kopija...

en: Scanning:
lt: Peržiūrima:

en: Scanning…
lt: Peržiūrima...

en: _Details
lt: _Išsamiai

en: _Allow restoring without a password
lt: _Leisti atkurti be slaptažodžio

en: _Password-protect your backup
lt: Atsarginę kopiją apsaugoti sla_ptažodžiu

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
lt: Jums reikės slaptažodžio norint atkurti jūsų failus. Greičiausiai norėsite jį užsirašyti.

en: Confir_m password
lt: Pa_tvirtinkite slaptažodį

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
lt: Tam, kad patikrintume, ar galėsite atgauti failus esant avarinei situacijai, dar kartą įveskite užšifravimo slaptažodį trumpam atkūrimo testui atlikti.

en: Test every two _months
lt: Tikrinti kas du _mėnesius

en: Summary
lt: Santrauka

en: Restore Test
lt: Atkūrimo testas

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
lt: Nepavyko su nežinoma klaida.

en: Require Password?
lt: Reikalauti slaptažodžio?

en: Encryption Password Needed
lt: Reikalingas užšifravimo slaptažodis

en: _Backup location
lt: _Atsarginių kopijų vieta

en: Restore From Where?
lt: Atkurti iš kur?

en: Restore files to _original locations
lt: Atkurti failus _originaliose vietose

en: Restore to _specific folder
lt: Atkurti į _nurodytą aplanką

en: Choose destination for restored files
lt: Pasirinkite atkuriamų failų paskirtį

en: Restore _folder
lt: Atkūrimo _aplankas

en: Backup location
lt: Atsarginių kopijų vieta

en: Restore date
lt: Atkūrimo data

en: Restore folder
lt: Atkūrimo aplankas

en: Checking for Backups…
lt: Ieškoma atsarginių kopijų...

en: Restore From When?
lt: Atkurti iš kada?

en: Restore to Where?
lt: Į kur atkurti?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
lt: Atkuriama:

note: If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
en: No backups to restore
lt: Nėra atsarginių kopijų atkūrimui

en: Original location
lt: Originali vieta

en: File to restore | Files to restore
lt[0]: Failas atkūrimui
lt[1]: Failai atkūrimui
lt[2]: Failai atkūrimui

en: Restore Failed
lt: Nepavyko atkurti

en: Restore Finished
lt: Atkūrimas baigtas

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
lt: Jūsų failai sėkmingai atkurti.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
lt[0]: Jūsų failas sėkmingai atkurtas.
lt[1]: Jūsų failai sėkmingai atkurti.
lt[2]: Jūsų failai sėkmingai atkurti.

en: Restoring…
lt: Atkuriama...

en: At least six months
lt: Mažiausiai šešis mėnesius

en: At least a year
lt: Mažiausiai metus

en: Forever
lt: Visada

en: At least %d day | At least %d days
lt[0]: Mažiausiai %d dieną
lt[1]: Mažiausiai %d dienas
lt[2]: Mažiausiai %d dienų

en: Remove
lt: Pašalinti

en: Add
lt: Pridėti

en: Choose folders
lt: Pasirinkite aplankus

en: _Add
lt: P_ridėti

en: Local Folder
lt: Vietinis aplankas

en: Rackspace Cloud Files
lt: „Rackspace Cloud Files“

en: Choose Folder
lt: Pasirinkite aplanką

en: _OK
lt: _Gerai

en: Daily
lt: Kas dieną

en: Weekly
lt: Kas savaitę

en: Every %d day | Every %d days
lt[0]: Kas %d dieną
lt[1]: Kas %d dienas
lt[2]: Kas %d dienų

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Next backup is today.
lt: Kita atsarginė kopija šiandien.

en: Next backup is tomorrow.
lt: Kita atsarginė kopija rytoj.

en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
lt[0]: Kita atsarginė kopija po %d dienos nuo šiandien.
lt[1]: Kita atsarginė kopija po %d dienų nuo šiandien.
lt[2]: Kita atsarginė kopija po %d dienų nuo šiandien.

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Last backup was today.
lt: Paskutinė atsarginė kopija šiandien.

en: Last backup was yesterday.
lt: Paskutinė atsarginė kopija vakar.

en: Last backup was %d day ago. | Last backup was %d days ago.
lt[0]: Paskutinė atsarginė kopija prieš %d dieną.
lt[1]: Paskutinė atsarginė kopija prieš %d dienas.
lt[2]: Paskutinė atsarginė kopija prieš %d dienų.

en: No backup scheduled.
lt: Atsarginė kopija nesuplanuota.

en: Connect to Server
lt: Prisijungti prie serverio

en: _Username
lt: _Naudotojo vardas

en: _Password
lt: _Slaptažodis

en: S_how password
lt: _Rodyti slaptažodį

en: Location not available
lt: Vieta neprieinama

en: Connect _anonymously
lt: Jungtis _anonimiškai

en: Connect as u_ser
lt: Prisijungti _naudotoju

note: Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
lt: _Sritis

en: Keep your files safe by backing up regularly
lt: Laikykite failus saugiai reguliariai darydami atsargines kopijas

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
lt: Svarbūs dokumentai, duomenys ir nustatymai gali būti apsaugoti laikant juos atsarginėje kopijoje. Įvykus avarijai, jūs galėsite juos atkurti iš atsarginės kopijos.

en: _Don't Show Again
lt: _Nerodyti dar kartą

en: _Open Backup Settings
lt: _Atverti atsarginių kopijų nustatymus

en: Backup completed
lt: Atsarginė kopija baigta

en: Backup finished
lt: Atsarginė kopija baigta

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
lt: Ne visų failų atsarginės kopijos sėkmingai padarytos. Daugiau informacijos rasite dialogo lange.

en: Starting scheduled backup
lt: Pradedama suplanuota atsarginė kopija

en: Could not display %s
lt: Nepavyko parodyti %s

en: Show version
lt: Rodyti versiją

en: Restore given files
lt: Atkurti nurodytus failus

en: Immediately start a backup
lt: Iš karto pradėti atsarginės kopijos darymą

en: Scheduled backup delayed
lt: Suplanuotas atsarginės kopijos darymas uždelstas

note: Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that removable drive.
en: %1$s on %2$s
lt: %1$s laikmenoje %2$s

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
lt: Laukiama kol „%s“ bus prijungtas...

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
lt: Atsarginės kopijos darymas prasidės, kai atsiras tinklo ryšys.

en: Waiting for a network connection…
lt: Laukiama tinklo ryšio...

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
lt: Namai (%s)

note: Translators: this is the home folder
en: Home
lt: Namai

note: Translators: this is the trash folder
en: Trash
lt: Šiukšlinė

en: Backup encryption password
lt: Atsarginės kopijos užšifravimo slaptažodis

en: Backing up…
lt: Daroma atsarginė kopija...

en: Checking for backups…
lt: Ieškoma atsarginių kopijų...

en: Listing files…
lt: Gaunamas failų sąrašas...

en: Preparing…
lt: Ruošiamasi...

en: Verifying backup…
lt: Tikrinama atsarginė kopija...

en: Restoring files…
lt: Atkuriami failai...

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
lt: Panašu, kad jūsų atsarginė kopija sugadinta. Turėtumėte pašalinti atsarginę kopiją ir mėginti dar kartą.

en: Paused (no network)
lt: Pristabdyta (nėra tinklo)

en: Cleaning up…
lt: Tvarkomasi...

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
lt: Nepavyko padaryti šių failų atsarginių kopijų. Įsitikinkite, kad galite juos atverti.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
lt: Nepavyko atkurti šių failų. Įsitikinkite, kad galite į juos rašyti.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
lt: Blogas užšifravimo slaptažodis.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
lt: Nepavyko atkurti „%s“: failas nerastas atsarginėje kopijoje

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
lt: Egzistuojanti atsarginė kopija yra iš kompiuterio %s, bet dabartinis kompiuterio vardas yra %s. Jei tai yra netikėta, turėtumėte daryti atsarginę kopiją į kitą vietą.

en: Computer name changed
lt: Kompiuterio vardas pasikeitė

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
lt: Leidimas nesuteiktas mėginant sukurti „%s“.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
lt: Leidimas nesuteiktas mėginant perskaityti „%s“.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
lt: Leidimas nesuteiktas mėginant pašalinti „%s“.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
lt: Atsarginių kopijų vieta „%s“ neegzistuoja.

en: No space left.
lt: Neliko vietos.

en: Error reading file ‘%s’.
lt: Klaida skaitant failą „%s“.

en: Error writing file ‘%s’.
lt: Klaida rašant failą „%s“.

en: No space left in ‘%s’.
lt: Neliko vietos „%s“.

en: No backup files found
lt: Nerastas nė vienas atsarginės kopijos failas

en: Uploading…
lt: Išsiunčiama...

en: Could not understand duplicity version.
lt: Nepavyko suprasti „duplicity“ versijos.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
lt: Nepavyko suprasti „duplicity“ versijos „%s“.
