deja-dup - en to zh translation catalogue (107 entries)

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
zh: 備份監視器

en: Schedules backups at regular intervals
zh: 為定期備份排程

en: Change your backup settings
zh: 變更您的備份設定值

note: Translators: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
en: déjà;deja;dup;
zh: déjà;deja;dup;備份;

en: Folders to ignore
zh: 要忽略的資料夾

en: The last time Déjà Dup was run
zh: 上次執行 Déjà Dup 的時間

en: The last time Déjà Dup backed up
zh: 上次 Déjà Dup 備份的時間

en: The last time Déjà Dup restored
zh: 上次 Déjà Dup 還原的時間

en: Whether to periodically back up
zh: 是否要定期備份

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
zh: 是否要自動於固定排程備份。

en: How often to periodically back up
zh: 要多久 (定期) 備份一次

en: The number of days between backups.
zh: 備份間隔日數

en: How long to keep backup files
zh: 保留備份多久

en: How long to wait between full backups
zh: 在完整備份之間要隔多久

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
zh: Déjà Dup 需要偶爾製作新鮮的完整備份。這是完整備份之間間隔的日數。

en: Type of location to store backup
zh: 要儲存備份的位置類型

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
zh: 備份位置的類型。若為「自動」，預設會基於目前哪些可用來選取。

en: Overview
zh: 概覽

en: _Restore
zh: 還原(_R)

en: _Date
zh: 日期(_D)

en: Restore
zh: 還原

en: _Show password
zh: 顯示密碼(_S)

en: _Remember password
zh: 記住密碼(_R)

en: Storage
zh: 儲存處

en: Schedule
zh: 排程

en: _Folder
zh: 資料夾(_F)

en: _Choose Folder…
zh: 選擇資料夾(_C)...

en: Co_ntinue
zh: 繼續(_N)

en: _Resume Later
zh: 稍後繼續(_R)

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
zh: 備份

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
zh: 備份(_B)

en: Creating the first backup.  This may take a while.
zh: 正在建立第一份備份。這會花上一些時間。

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
zh: 正在建立新鮮備份以保護備份免於損壞。這會比一般情況花上更多時間。

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
zh: 正在備份：

en: Backup Failed
zh: 備份失敗

en: Backup Finished
zh: 備份成功

en: Backing Up…
zh: 正在備份...

en: Scanning:
zh: 掃描中：

en: Scanning…
zh: 正在掃描...

en: _Allow restoring without a password
zh: 允許不用密碼就能還原(_A)

en: _Password-protect your backup
zh: 以密碼保護您的備份(_P)

en: Confir_m password
zh: 確認密碼(_M)

en: Summary
zh: 摘要

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
zh: 失敗伴隨未知錯誤。

en: Encryption Password Needed
zh: 需要加密密碼

en: _Backup location
zh: 備份位置(_B)

en: Choose destination for restored files
zh: 為還原的檔案選擇目的地

en: Restore _folder
zh: 還原資料夾(_F)

en: Backup location
zh: 備份位置

en: Restore date
zh: 還原日期

en: Restore folder
zh: 還原資料夾

en: Restore to Where?
zh: 還原至何處？

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
zh: 正在還原：

note: If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
en: No backups to restore
zh: 沒有要還原的備份檔

en: File to restore | Files to restore
zh[0]: 要還原的檔案

en: Restore Failed
zh: 還原失敗

en: Restore Finished
zh: 還原完成

en: Restoring…
zh: 正在還原...

en: At least six months
zh: 至少六個月

en: At least a year
zh: 至少一年

en: Forever
zh: 永遠

en: Remove
zh: 移除

en: Choose folders
zh: 選擇資料夾

en: Choose Folder
zh: 選擇資料夾

en: Daily
zh: 每日

en: Weekly
zh: 每週

en: Every %d day | Every %d days
zh[0]: 每 %d 日

en: Connect to Server
zh: 連接到伺服器

en: _Username
zh: 使用者名稱(_U)

en: _Password
zh: 密碼(_P)

en: S_how password
zh: 顯示密碼(_H)

en: Location not available
zh: 位置不可用

en: Connect _anonymously
zh: 匿名連線(_A)

en: Connect as u_ser
zh: 以此使用者連線(_S)

note: Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
zh: 網域(_D)

en: _Don't Show Again
zh: 不要再顯示(_D)

en: _Open Backup Settings
zh: 開啟備份設定(_O)

en: Backup completed
zh: 備份已完成

en: Backup finished
zh: 備份完成

en: Starting scheduled backup
zh: 正在啟動備份排程

en: Could not display %s
zh: 無法顯示 %s

en: Show version
zh: 顯示版本

en: Restore given files
zh: 還原給定的檔案

en: Immediately start a backup
zh: 立刻開始備份

en: Scheduled backup delayed
zh: 排定的備份已延遲

note: Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that removable drive.
en: %1$s on %2$s
zh: %2$s 上的 %1$s

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
zh: 正在等候「%s」完成連接...

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
zh: 當網絡連線可用時備份將開始。

en: Waiting for a network connection…
zh: 正在等候網絡連線...

note: Translators: this is the trash folder
en: Trash
zh: 回收筒

en: Backup encryption password
zh: 備份加密密碼

en: Backing up…
zh: 正在備份...

en: Checking for backups…
zh: 正在檢查備份...

en: Listing files…
zh: 正在列出檔案...

en: Preparing…
zh: 正在準備...

en: Verifying backup…
zh: 正在驗證備份...

en: Restoring files…
zh: 正在還原檔案...

en: Paused (no network)
zh: 已暫停 (無網絡)

en: Cleaning up…
zh: 正在清理...

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
zh: 無法還原「%s」：在備份內找不到檔案

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
zh: 備份位置「%s」不存在。

en: No space left.
zh: 沒有剩餘空間。

en: No space left in ‘%s’.
zh: 「%s」內沒有剩餘空間。

en: No backup files found
zh: 找不到備份檔案

en: Uploading…
zh: 正在上傳...

en: Could not understand duplicity version.
zh: 無法理解 duplicity 版本。

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
zh: 無法理解 duplicity 版本「%s」。
