deja-dup - en to ca translation catalogue (165 entries)

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
ca: Monitor de còpies de seguretat

en: Schedules backups at regular intervals
ca: Còpies de seguretat programades a intervals regulars

en: Securely encrypts and compresses your data
ca: Encripta i comprimeix les vostres dades amb seguretat

en: Schedules regular backups
ca: Planifica còpies de seguretat

en: Integrates well into your GNOME desktop
ca: S'integra bé a l'escriptori de GNOME

en: Backups
ca: Còpies de seguretat

en: Change your backup settings
ca: Canvia les preferències de les còpies de seguretat

en: Back Up
ca: Fes una còpia de seguretat

en: Folders to save
ca: Carpetes que cal guardar

en: Folders to ignore
ca: Carpetes que cal ignorar

en: The last time Déjà Dup was run
ca: La darrera vegada que es va executar el Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
ca: La darrera vegada que el Déjà Dup es va executar amb èxit. L'hora s'ha d'especificar en el format ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup backed up
ca: La darrera vegada que el Déjà Dup feu una còpia de seguretat

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
ca: La darrera vegada que el Déjà Dup va completar una còpia de seguretat amb èxit. L'hora s'ha d'especificar en el format ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup restored
ca: La darrera vegada que Déjà Dup feu una restauració

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
ca: La darrera vegada que el Déjà Dup va completar una restauració amb èxit. L'hora s'ha d'especificar en el format ISO 8601.

en: Whether to periodically back up
ca: Indica si es fa una còpia de seguretat periòdicament

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
ca: Indica si s'han de realitzar còpies de seguretat segons una planificació.

en: How often to periodically back up
ca: Freqüència de temps en què s'han de realitzar còpies de seguretat

en: The number of days between backups.
ca: El nombre de dies entre còpies de seguretat.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
ca: L'últim cop que el Déjà Dup va comprovar si hauria de preguntar sobre fer una còpia de seguretat

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
ca: Quan un usuari entra al sistema, el Déjà Dup comprova si s'ha oferit crear una còpia de seguretat. Això permet descobrir l'eina a usuaris que no la coneixen. El valor especificat pot ser «disabled» (desactivat) per cancel·lar esta característica o una data en format ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
ca: L'últim cop que el Déjà Dup va comprovar si hauria de preguntar sobre la contrasenya

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
ca: Per evitar que oblideu les contrasenyes, ocasionalment el Déjà Dup vos sol·licitarà que confirmeu la contrasenya. Este temps hauria de ser «disabled» (inhabilitat) per inhabilitar esta comprovació o en format ISO 8601.

en: How long to keep backup files
ca: Quant de temps s'han de mantindre els fitxers de còpia de seguretat

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
ca: El nombre de dies que s'han de mantindre els fitxers de còpia de seguretat a la ubicació on es troba la còpia de seguretat. El valor 0 significa per sempre. Este és el nombre mínim de dies; els fitxers es poden mantindre més temps.

en: How long to wait between full backups
ca: Quant de temps s'ha d'esperar entre còpies de seguretat completes.

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
ca: Ocasionalment cal que el Déjà Dup  faça còpies de seguretat completes noves. Este és el nombre de dies que han de passar entre estes còpies.

en: Type of location to store backup
ca: Tipus d'ubicació on emmagatzemar la còpia de seguretat

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
ca: El tipus d'ubicació de la còpia de seguretat. Si és «auto», es triarà un valor predeterminat en funció d'allò que hi haja disponible.

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: Overview
ca: Resum

en: _Restore
ca: _Restaura

en: _Date
ca: _Data

en: Restore
ca: Restaura

en: E_ncryption password
ca: _Contrasenya d'encriptació

en: _Show password
ca: _Mostra la contrasenya

en: _Remember password
ca: _Recorda la contrasenya

en: _Help
ca: _Ajuda

en: Storage
ca: Emmagatzematge

en: Schedule
ca: Planificació

en: _Folder
ca: _Carpeta

en: _Choose Folder…
ca: _Trieu una carpeta…

en: Co_ntinue
ca: Co_ntinua

[ctx: verb]
en: _Test
ca: _Comprova

en: _Resume Later
ca: _Reprén més tard

en: _Back
ca: _Enrere

en: _Close
ca: _Tanca

en: _Forward
ca: _Endavant

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
ca: Fes una còpia de seguretat

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
ca: _Fes una còpia de seguretat

en: Creating the first backup.  This may take a while.
ca: S'està creant la primera còpia de seguretat. Això pot trigar una estona.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
ca: Si creeu una còpia de seguretat nova, tindreu protecció addicional contra còpies de seguretat errònies. Esta acció trigarà més del que és habitual.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
ca: S'està fent la còpia de seguretat:

en: Backup Failed
ca: Ha fallat la còpia de seguretat

en: Backup Finished
ca: Ha finalitzat la còpia de seguretat

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
ca: S'ha realitzat una còpia de seguretat dels fitxers i s'ha comprovat correctament.

en: Backing Up…
ca: S'està fent la còpia de seguretat…

en: Scanning:
ca: S'està escanejant:

en: Scanning…
ca: S'està escanejant…

en: _Details
ca: _Detalls

en: _Allow restoring without a password
ca: _Permet restaurar sense contrasenya

en: _Password-protect your backup
ca: Protegeix la còpia de seguretat amb una _contrasenya

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
ca: Vos caldrà la contrasenya per restaurar els arxius. Vos recomanem que la guardeu en un lloc segur.

en: Confir_m password
ca: _Confirmeu la contrasenya

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
ca: Per comprovar que podeu recuperar els fitxers en cas d'una emergència, torneu a introduir la contrasenya d'encriptació per realitzar una petita comprovació de recuperació.

en: Test every two _months
ca: Comprova cada dos _mesos

en: Summary
ca: Resum

en: Restore Test
ca: Comprovació de restauració

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
ca: Ha fallat amb un error desconegut.

en: Require Password?
ca: Voleu utilitzar una contrasenya?

en: Encryption Password Needed
ca: Cal una clau d'encriptació

en: _Backup location
ca: _Ubicació de la còpia de seguretat

en: Restore From Where?
ca: Des d'on voleu restaurar?

en: Restore files to _original locations
ca: Restaura els fitxers a la ubicació _original

en: Restore to _specific folder
ca: Restaura els fitxers a una carpeta _específica

en: Choose destination for restored files
ca: Trieu la destinació on restaurar els fitxers

en: Restore _folder
ca: Restaura una _carpeta

en: Backup location
ca: Ubicació de la còpia de seguretat

en: Restore date
ca: Restaura per data

en: Restore folder
ca: Restaura una carpeta

en: Checking for Backups…
ca: S'està comprovant si hi ha còpies de seguretat…

en: Restore From When?
ca: Des de quan voleu restaurar?

en: Restore to Where?
ca: A on voleu restaurar?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
ca: S'està restaurant:

note: If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
en: No backups to restore
ca: No hi ha cap còpia de seguretat per restaurar

en: Original location
ca: Ubicació original

en: File to restore | Files to restore
ca[0]: Fitxer que es restaurarà
ca[1]: Fitxers que es restauraran

en: Restore Failed
ca: Ha fallat la restauració

en: Restore Finished
ca: Ha finalitzat la restauració

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
ca: Els fitxers s'han restaurat correctament.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
ca[0]: El fitxer s'ha restaurat correctament.
ca[1]: Els fitxers s'han restaurat correctament.

en: Restoring…
ca: S'està restaurant…

en: At least six months
ca: Almenys sis mesos

en: At least a year
ca: Almenys un any

en: Forever
ca: Per sempre

en: At least %d day | At least %d days
ca[0]: Almenys %d dia
ca[1]: Almenys %d dies

en: Remove
ca: Suprimeix

en: Add
ca: Afig

en: Choose folders
ca: Trieu les carpetes

en: _Add
ca: _Afig

en: Local Folder
ca: Carpeta local

en: Rackspace Cloud Files
ca: Emmagatzematge de fitxers en el núvol de Rackspace

en: Amazon S3
ca: S3 d'Amazon

en: Choose Folder
ca: Trieu una carpeta

en: _OK
ca: _D'acord

en: Daily
ca: Cada dia

en: Weekly
ca: Cada setmana

en: Every %d day | Every %d days
ca[0]: Cada %d dia
ca[1]: Cada %d dies

en: Connect to Server
ca: Connecta't al servidor

en: _Username
ca: Nom d'_usuari

en: _Password
ca: _Contrasenya

en: S_how password
ca: Mostra _la contrasenya

en: Location not available
ca: Ubicació no disponible

en: Connect _anonymously
ca: Connecta't _anònimament

en: Connect as u_ser
ca: Connexió com a u_suari

note: Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
ca: _Domini

en: Keep your files safe by backing up regularly
ca: Protegiu la vostra informació creant una còpia de seguretat regularment

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
ca: Informació com ara documents, dades importants i preferències poden ser protegides mitjançant una còpia de seguretat. En cas de problemes, podreu recuperar esta informació novament.

en: _Don't Show Again
ca: No ho tornes a _mostrar

en: _Open Backup Settings
ca: _Obri les preferències de les còpies de seguretat

en: Backup completed
ca: S'ha creat la còpia de seguretat correctament

en: Backup finished
ca: Ha finalitzat la còpia de seguretat

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
ca: No s'ha pogut fer la còpia de seguretat de tots els fitxers. Vegeu el diàleg per a més informació.

en: Starting scheduled backup
ca: S'està iniciant una còpia de seguretat planificada

en: Could not display %s
ca: No es pot mostrar %s

en: Show version
ca: Mostra la versió

en: Restore given files
ca: Restaura els fitxers seleccionats

en: Immediately start a backup
ca: Inicia la còpia de seguretat immediatament

en: Scheduled backup delayed
ca: S'ha posposat la còpia de seguretat planificada

note: Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that removable drive.
en: %1$s on %2$s
ca: %1$s a %2$s

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
ca: S'està esperant que «%s» es connecte…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
ca: La còpia de seguretat s'iniciarà quan estiga disponible una connexió de xarxa.

en: Waiting for a network connection…
ca: S'està esperant una connexió de xarxa…

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
ca: Carpeta d'usuari (%s)

note: Translators: this is the home folder
en: Home
ca: Carpeta d'usuari

note: Translators: this is the trash folder
en: Trash
ca: Paperera

en: Backup encryption password
ca: Contrasenya d'encriptació de la còpia de seguretat

en: Backing up…
ca: S'està fent la còpia de seguretat…

en: Checking for backups…
ca: S'està comprovant si hi ha còpies de seguretat…

en: Listing files…
ca: S'està fent una llista dels fitxers…

en: Preparing…
ca: S'està preparant…

en: Verifying backup…
ca: S'està verificant la còpia de seguretat...

en: Restoring files…
ca: S'estan restaurant els fitxers…

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
ca: Pareix que la còpia de seguretat està malmesa. Hauríeu de suprimir-la i tornar-ho a provar.

en: Paused (no network)
ca: En pausa (sense xarxa)

en: Cleaning up…
ca: S'està netejant…

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
ca: No ha estat possible fer la còpia de seguretat dels següents fitxers. Comproveu que els podeu obrir.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
ca: No s'han pogut restaurar els fitxers següents. Assegureu-vos que teniu permisos per escriure'ls.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
ca: La contrasenya d'encriptació no és correcta

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
ca: No es pot restaurar «%s»: no s'ha trobat el fitxer a la còpia de seguretat.

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
ca: La còpia de seguretat existent pertany a l'ordinador «%s», però el nom de l'ordinador actual és «%s». Si és un error, realitzeu la còpia en una altra ubicació diferent.

en: Computer name changed
ca: El nom de l'ordinador ha canviat

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
ca: S'ha denegat el permís en crear «%s».

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
ca: S'ha denegat el permís en llegir «%s».

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
ca: S'ha denegat el permís en suprimir «%s».

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
ca: No s'ha trobat la ubicació «%s» de la còpia de seguretat.

en: No space left.
ca: No hi ha prou espai.

en: Error reading file ‘%s’.
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer «%s».

en: Error writing file ‘%s’.
ca: S'ha produït un error en escriure al fitxer «%s».

en: No space left in ‘%s’.
ca: No hi ha prou espai a «%s».

en: No backup files found
ca: No s'ha trobat cap fitxer de còpia de seguretat

en: Uploading…
ca: S'està pujant…

en: Could not understand duplicity version.
ca: No s'ha pogut processar la versió del Duplicity.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
ca: No s'ha pogut processar la versió del Duplicity «%s».
