en to nb translation catalogue (326 entries)

en: Co_ntinue
nb: _Fortsett

en: _Back
nb: _Tilbake

en: _Close
nb: _Lukk

en: _Cancel
nb: _Avbryt

en: _Forward
nb: _Videre

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
nb: Sikkerhetskopier

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
nb: _Sikkerhetskopier

en: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
nb: Disse mappene kan ikke sikkerhetskopieres fordi Déjà Dup mangler tilgang til dem:

en: Creating the first backup.  This may take a while.
nb: Tar en grunnkopi. Dette kan ta en stund.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
nb: Tar en ny grunnkopi for å sikre kvaliteten på filene. Dette kan ta en stund.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
nb: Sikkerhetskopierer:

en: Backup Failed
nb: Sikkerhetskopiering mislyktes

en: Backup Finished
nb: Sikkerhetskopiering fullført

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
nb: Filene dine har blitt sikkerhetskopiert og testet.

en: Backing Up…
nb: Sikkerhetskopierer…

note: In the unlikely event the user turned on automatic backups but never made a backup, we should tell them if we start up and need to be configured for first time.
en: Backups needs your input to continue
nb: Sikkerhetskopiering må settes opp for å gjennomføres

en: Backup in progress
nb: Sikkerhetskopierer filer

en: Restore From Where?
nb: Gjenopprett fra hvor?

en: _Search
nb: _Søk

en: Scanning:
nb: Skanner:

en: Scanning…
nb: Skanner…

en: _Details
nb: _Detaljer

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
nb: For å fortsette, må dette innholdet installeres:

en: Wrong encryption password. Try again.
nb: Feil krypteringspassord. Prøv igjen.

note: always default to encrypted
en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
nb: Passordet vil være nødvendig for å gjenopprette filene dine. Oppbevar det på et sikkert sted.

en: _Password-protect your backup
nb: _Passordbeskyttelse

en: E_ncryption password
nb: _Krypteringspassord

en: Confir_m password
nb: _Bekreft passord

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
nb: For å bekrefte at du vil kunne gjenopprette filene dine i et nødstilfelle, skriv inn krypteringspassordet igjen for å gjennomføre en rask test.

en: Test every two _months
nb: Test _annenhver måned

en: _Grant Access
nb: _Gi tilgang

en: Install Packages
nb: Installer innhold

en: Summary
nb: Sammendrag

en: Restore Test
nb: Gjenopprettingstest

en: Grant Access
nb: Gi tilgang

en: Require Password?
nb: Kreve passord?

en: Encryption Password Needed
nb: Krypteringspassord kreves

en: Backups needs your encryption password to continue
nb: Skriv inn krypteringspassordet ditt for å fortsette

[ctx: verb]
en: _Install
nb: _Installer

en: Backups needs to install packages to continue
nb: Installer dette innholdet for å fortsette

en: Restore
nb: Gjenopprett

en: _Restore
nb: _Gjenopprett

en: Restore files to _original locations
nb: Gjenopprett filer til _opprinnelige plasseringer

en: Restore to _specific folder
nb: Gjenopprett til _spesifikk mappe

en: _Folder
nb: _Mappe

en: Backups does not have permission to restore the following files:
nb: Déjà Dup mangler tillatelse til å gjenopprette disse filene:

en: Backup location
nb: Plassering

note: Translators: label for the date from which we are restoring
en: Restore date
nb: Dato

note: Translators: label for the folder into which we putting restored files
en: Restore folder
nb: Mappe

en: Checking for Backups…
nb: Ser etter sikkerhetskopier…

en: Restore From When?
nb: Gjenopprett fra når?

en: Restore to Where?
nb: Gjenopprett til hvor?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
nb: Gjenoppretter:

en: No backups to restore
nb: Ingen sikkerhetskopier å gjenopprette

en: Original location
nb: Opprinnelig plassering

en: File to restore | Files to restore
nb[0]: Fil å gjenopprette
nb[1]: Filer å gjenopprette

en: Restore Failed
nb: Gjenoppretting mislyktes

en: Restore Finished
nb: Gjenoppretting fullført

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
nb: Filene dine ble gjenopprettet.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
nb[0]: Filen ble gjenopprettet.
nb[1]: Filene dine ble gjenopprettet.

en: Restoring…
nb: Gjenoppretter…

en: Restore in progress
nb: Gjenoppretter filer

en: Cannot back up automatically
nb: Automatisk gjenoppretting kan ikke gjennomføres

en: Authentication needed
nb: Autentisering kreves

en: No backup files found
nb: Fant ingen filer å sikkerhetskopiere

en: Back Up _Automatically
nb: Sikkerhetskopier _automatisk

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is today.
nb: Neste sikkerhetskopiering skjer i dag.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be today.
nb: Neste sikkerhetskopiering ville ha skjedd i dag.

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is tomorrow.
nb: Neste sikkerhetskopiering skjer i morgen.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be tomorrow.
nb: Neste sikkerhetskopiering ville ha skjedd i morgen.

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
nb[0]: Neste sikkerhetskopiering skjer om %d dag.
nb[1]: Neste sikkerhetskopiering skjer om %d dager.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be %d day from now. | Next backup would be %d days from now.
nb[0]: Neste sikkerhetskopiering ville ha skjedd om %d dag.
nb[1]: Neste sikkerhetskopiering ville ha skjedd om %d dager.

en: At least three months
nb: Minst 3 måneder

en: At least six months
nb: Minst 6 måneder

en: At least a year
nb: Minst 1 år

en: Forever
nb: For alltid

en: At least %d day | At least %d days
nb[0]: Minst %d dag
nb[1]: Minst %d dager

en: Reset All Folders?
nb: Tilbakestille alle mapper?

en: All changes to backed up and ignored folders will be lost.
nb: Alle endringer gjort på sikkerhetskopierte og ignorerte mapper vil forsvinne.

en: Rese_t
nb: _Tilbakestill

note: Keep this list of rules in sync with OperationBackup's filter on include/excludes.
en: This folder cannot be backed up because it is a network folder.
nb: Dette er en nettverksmappe, og kan ikke sikkerhetskopieres.

en: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
nb: Denne mappen kan ikke sikkerhetskopieres. Déjà Dup mangler tilgang til den.

en: Local Folder
nb: Lokal mappe

en: Network Server
nb: Nettverkstjener

en: Daily
nb: Daglig

en: Weekly
nb: Ukentlig

en: Every %d day | Every %d days
nb[0]: Hver %d. dag
nb[1]: Hver %d. dag

en: Use _Restic instead of Duplicity
nb: Bruk _Restic i stedet for Duplicity

en: File
nb: Fil

en: Link
nb: Adresse

en: Folder
nb: Mappe

en: Choose Folder
nb: Velg mappe

en: Location not available
nb: Fant ikke plassering

en: Starting scheduled backup
nb: Starter planlagt sikkerhetskopiering

en: Scheduled backup delayed
nb: Planlagt sikkerhetskopiering utsatt

en: Backup completed
nb: Sikkerhetskopiering fullført

en: Backup finished
nb: Sikkerhetskopiering avsluttet

en: But not all files were successfully backed up.
nb: Enkelte filer ble ikke sikkerhetskopiert.

en: This snap release is deprecated and might not receive updates.
nb: Denne Snap-baserte utgaven er foreldet, og vil potensielt ikke få oppdateringer.

en: Backup failed
nb: Sikkerhetskopiering mislyktes

en: Restore failed
nb: Gjenoppretting mislyktes

en: Keep your files safe by backing up regularly
nb: Sikkerhetskopier filene dine

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
nb: Viktige dokumenter, data og innstillinger kan beskyttes ved å sikkerhetskopiere dem. I et nødstilfelle vil du kunne gjenopprette dem fra sikkerhetskopien.

en: Don’t Show Again
nb: Ikke vis igjen

en: Open Backups
nb: Åpne Déjà Dup

en: Restic is a another backup tool that can be used under the hood instead of Duplicity.
nb: Restic er et alternativt verktøy til sikkerhetskopiering som kan brukes i stedet for Duplicity.

en: It is hoped that Restic will enable new features more easily in the future.
nb: Å bytte til Restic vil muligens åpne for utvidet funksjonalitet i fremtiden.

en: This is an experimental feature and may be removed at any time.
nb: Dette er for øyeblikket eksperimentelt, og kan forsvinne når som helst.

en: Use caution, but any testing you can manage is appreciated.
nb: Restic bør slås på med varsomhet, men all testing og innrapportering av feil settes stor pris på.

note: Translators: the %s formatting is a link start and end.
en: Please %sreport%s successes or failures when enabled.
nb: %sMeld fra%s om hva som fungerer og hva som ikke gjør det.

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Today
nb: I dag

en: Yesterday
nb: I går

note: Translators: sentence case
en: %d day ago | %d days ago
nb[0]: %d dag siden
nb[1]: %d dager siden

[ctx: backups]
note: Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
en: None
nb: Ingen

en: Back
nb: Tilbake

en: Search
nb: Søk

en: _Remember password
nb: _Husk passord

en: Cannot remember password
nb: Lagring av passord mislyktes

en: Your desktop session does not support saving passwords.
nb: Systemet støtter ikke lagring av passord.

en: _OK
nb: _Lukk

en: (Note that you will have to grant access every time because your desktop session does not support saving credentials.)
nb: (Du vil bli nødt til å gi tilgang hver gang fordi systemet ikke støtter lagring av innloggingsinformasjon.)

en: Show version
nb: Vis versjon

en: Restore given files
nb: Gjenopprett filer

en: Immediately start a backup
nb: Start sikkerhetskopiering

en: Please list files to restore
nb: Angi filer som skal gjenopprettes

en: An operation is already in progress
nb: En prosess er allerede i gang

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backups
nb: Déjà Dup

en: Backups
nb: Déjà Dup

en: Protect yourself from data loss
nb: Vern om filene dine

note: These keywords are used when searching for applications in dashes, etc. Keep the English keywords and add your own keywords in your language, separated by semicolons.
en: déjà;deja;dup;archive;archiving;backup;backups;back up;
nb: sikkerhetskopiering;backups;arkivering;duplicity;

en: Back Up
nb: Sikkerhetskopier

en: Folders to save
nb: Mapper å lagre

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
nb: Liste over mapper som skal sikkerhetskopieres. De reserverte navnene $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH og $VIDEOS kan brukes for å angi XDG-standardmapper, og kan brukes som starten på en mer spesifikk adresse, for eksempel «$HOME/undermappe». $USER vil byttes ut med brukernavn, og kan benyttes hvor som helst i adressen.

en: Folders to ignore
nb: Ignorerte mapper

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
nb: Liste over mapper som ikke skal sikkerhetskopieres. De reserverte navnene $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH og $VIDEOS kan brukes for å angi XDG-standardmapper, og kan brukes som starten på en mer spesifikk adresse, for eksempel «$HOME/undermappe». $USER vil byttes ut med brukernavn, og kan benyttes hvor som helst i adressen.

en: The last time Déjà Dup was run
nb: Siste start

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
nb: Tidspunktet for forrige vellykede oppstart av Déjà Dup, oppgitt i ISO 8601-formatet.

en: The last time Déjà Dup backed up
nb: Siste sikkerhetskopiering

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
nb: Tidspunktet for forrige vellykkede sikkerhetskopiering, oppgitt i ISO 8601-formatet.

en: The last time Déjà Dup restored
nb: Siste gjenoppretting

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
nb: Tidspunktet for forrige vellykkede gjenoppretting, oppgitt i ISO 8601-formatet.

en: Whether to periodically back up
nb: Automatisk sikkerhetskopiering

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
nb: Om det skal tas regelmessige sikkerhetskopier.

en: How often to periodically back up
nb: Tid mellom regelmessige sikkerhetskopieringer

en: The number of days between backups.
nb: Antall dager mellom hver automatiske sikkerhetskopiering.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
nb: Siste påminnelsessjekk

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
nb: Tidspunktet appen sist sjekket om den skal vise en påminnelse om å sikkerhetskopiere, oppgitt i ISO 8601-formatet eller satt til «disabled» for å slå det av.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
nb: Siste passordsjekk

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
nb: Tidspunktet appen sist sjekket om den skal be om inntasting av passord for å hindre at det glemmes, oppgitt i ISO 8601-formatet eller satt til «disabled» for å slå det av.

en: How long to keep backup files
nb: Levetid til sikkerhetskopier

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
nb: Antall dager sikkerhetskopier skal beholdes. Hvis denne innstillingen er satt til 0, vil de beholdes for alltid. Den angitte levetiden er kun et minstekrav, det kan hende at filene beholdes lenger.

en: How long to wait between full backups
nb: Tid mellom nye grunnkopier

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
nb: Antall dager mellom hver gang Déjà Dup sikkerhetskopierer alt på nytt.

en: Whether to use metered networks
nb: Bruk forbruksmålte tilkoblinger

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
nb: Hvis denne innstillingen er av, vil ikke Déjà Dup ta sikkerhetskopier over forbruksmålte tilkoblinger, som mobildata.

en: Whether to ignore Power Saver mode
nb: Ignorer strømsparing

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups during Power Saver mode.
nb: Hvis denne innstillingen er av, vil Déjà Dup hindre sikkerhetskopiering når strømsparing er på.

en: Command to run before the backup tool
nb: Kommando før sikkerhetskopiering

en: Useful if you need to manually mount a folder, for example. If this command fails, the backup won't start.
nb: En valgfri kommando som kjøres før sikkerhetskopieringen starter, og for eksempel kan brukes til å montere en mappe manuelt. Hvis kommandoen mislykkes, vil ikke sikkerhetskopieringen starte.

en: Command to run after the backup tool
nb: Kommando etter sikkerhetskopiering

en: Useful if you need to clean up after your setup command. Failures are ignored.
nb: En valgfri kommando som kjøres etter at sikkerhetskopieringen er fullført, og for eksempel kan brukes til å rydde opp etter kommandoen som ble kjørt før. Hvis kommandoen mislykkes, vil ikke Déjà Dup gjøre noe med det.

en: Command to run around the backup tool
nb: Kommando rundt sikkerhetskopiering

en: Useful if you need to limit resources or otherwise wrap the execution of the tool command. An example value might be 'trickle -u 500' which would result in deja-dup running 'trickle -u 500 duplicity …'.
nb: Kan brukes til å holde ressursbruken lav eller sette andre begrensninger på sikkerhetskopieringen.

en: Type of location to store backup
nb: Plasseringstype til lagring av sikkerhetskopi

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
nb: Typen plassering sikkerhetskopien skal lagres på. Hvis «auto» brukes, vil plasseringstypen bli avgjort ut fra hva som er tilgjengelig.

en: The folder where backups are stored
nb: Mappe til lagring av sikkerhetskopi

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
nb: Mappen sikkerhetskopien skal lagres i. Adressen kan angis i forhold til systemet eller hjemmemappen din.

en: UUID
nb: ID til lagringsenhet

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
nb: Den unike ID-en til den eksterne lagringsenheten, brukt til å gjenkjenne enheten når den kobles til.

en: Name
nb: Navn

en: The name of the external drive.
nb: Navnet på den eksterne lagringsenheten.

en: Icon
nb: Ikon

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
nb: Ikonet til den eksterne lagringsenheten, som et GIcon.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
nb: Mappen sikkerhetskopien lagres i. Adressen angis i forhold til lagringsenheten.

en: The server address
nb: Tjeneradresse

en: The URI of the remote server location.
nb: Adressen til den eksterne tjeneren.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
nb: Mappen sikkerhetskopien lagres i. Adressen angis i forhold til systemet.

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
nb: Vær føre var med Déjà Dup! Denne appen hjelper deg med å ta sikkerhetskopier på den rette måten, ved hjelp av det gjennomprøvde og svært solide Duplicity-systemet.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
nb: Lagring av sikkerhetskopier lokalt, eksternt eller i skyen

en: Securely encrypts and compresses your data
nb: Sikker kryptering og komprimering

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
nb: Gradvis kopiering over tid, som muliggjør gjenoppretting av spesifikke kopier

en: Schedules regular backups
nb: Regelmessige sikkerhetskopieringer

en: Integrates well into your GNOME desktop
nb: God integrering med systemet ditt

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
nb: Déjà Dup sitt hovedfokus er å beskytte vanlige folk mot tap av personlige filer. Hvis du ønsker å sikkerhetskopiere hele systemet ditt eller arkivere filene dine permanent, kan det hende at du bør se etter andre løsninger.

en: Back up your files automatically — set it and forget it
nb: Automatisk sikkerhetskopiering

en: Restoring is a breeze — browse your files and select which to restore
nb: Gjenoppretting på et blunk

en: Back up to the cloud, a network server, or a local drive
nb: Sikkerhetskopier til skyen, en nettverkstjener eller en lokal disk

en: Take control of your backup by choosing exactly which folders to include
nb: Velg nøyaktig hvilke mapper som skal sikkerhetskopieres

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
nb: Déjà Dup-bakgrunnstjeneste

en: Schedules backups at regular intervals
nb: Regelmessige sikkerhetskopieringer

en: Files
nb: Filer

note: Translators: this means scanning the storage location data files, not the source folders
en: Scanning backup files…
nb: Laster inn…

en: Folder is Empty
nb: Mappen er tom

en: No Results Found
nb: Ingen treff

en: Try a different search
nb: Prøv et annet søk

en: _Retry
nb: _Prøv igjen

en: _Connect
nb: _Koble til

en: Encryption password needed
nb: Krypteringspassord kreves

en: _Enter Password
nb: _Oppgi passord

en: Installing packages…
nb: Installerer innhold…

en: Location
nb: Plassering

en: Folders
nb: Mapper

en: Add Backed _Up Folder…
nb: Legg til _mappe…

en: Folders to Back Up
nb: Kopierte mapper

en: Add I_gnored Folder…
nb: Legg til _ignorert mappe…

en: Folders to Ignore
nb: Ignorerte mapper

en: These folders are always ignored:
nb: Disse mappene ignoreres alltid:

en: Re_set All Folders…
nb: _Tilbakestill mapper…

en: Remove
nb: Fjern

en: Storage
nb: Lagring

en: _Reset Account Access
nb: _Tilbakestill tilgang

en: Ser_ver Address
nb: _Adresse

en: _Location
nb: _Plassering

en: Help
nb: Hjelp

en: Overview
nb: Oversikt

en: Storage Location
nb: Lagringsplassering

en: _Back Up Now
nb: _Sikkerhetskopier nå

en: Con_tinue
nb: _Fortsett

en: General
nb: Generelt

en: Schedule
nb: Planlegging

en: Automatic Backup _Frequency
nb: Kopierings_frekvens

en: _Keep Backups
nb: _Behold sikkerhetskopier

en: The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups.
nb: Behold sikkerhetskopier 3 måneder lenger enn vanlig. De eldste sikkerhetskopiene vil fortsatt slettes tidligere hvis plasseringen har lite lagringsplass.

en: Labs
nb: Eksperimentelt

en: Main Menu
nb: Hovedmeny

en: _Select All
nb: _Velg alt

en: _Preferences
nb: _Innstillinger

en: _Keyboard Shortcuts
nb: _Tastatursnarveier

en: _Help
nb: _Hjelp

en: _About Backups
nb: _Om Déjá Dup

en: Most Recent Backup
nb: Siste sikkerhetskopi

en: Server Addresses
nb: Tjeneradresser

note: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Server addresses are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
nb: Tjeneradresser består av et prefiks, en adresse, og noen ganger en sti, avhengig av protokollen som brukes. Eksempler:

en: Available Protocols
nb: Tilgjengelige protokoller

en: Prefix
nb: Prefiks

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
nb: ftp:// eller ftps://

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
nb: sftp:// eller ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
nb: dav:// eller davs://

en: _Learn More
nb: _Lær mer

en: _Date
nb: _Dato

en: Welcome to Backups
nb: Velkommen til Déjà Dup

en: Create Your First _Backup
nb: _Sikkerhetskopier

en: _Restore From a Previous Backup
nb: _Gjenopprett

[ctx: shortcut window]
en: General
nb: Generelt

[ctx: shortcut window]
en: Show help
nb: Vis hjelp

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
nb: Vis hovedmeny

[ctx: shortcut window]
en: Quit
nb: Avslutt

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
nb: Vis innstillinger

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
nb: Vis tastatursnarveier

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Backed Up Files
nb: Filutforsking

[ctx: shortcut window]
en: Search
nb: Søk

[ctx: shortcut window]
en: Go back
nb: Gå tilbake

[ctx: shortcut window]
en: Select all
nb: Velg alt

note: Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that removable drive.
en: %1$s on %2$s
nb: %1$s på %2$s

en: Backup will begin when %s is connected.
nb: Sikkerhetskopieringen vil starte når %s kobles til.

en: Storage location not available
nb: Lagringsplasseringen er utilgjengelig

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
nb: Venter på tilkobling av «%s»…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
nb: Sikkerhetskopieringen vil starte når enheten tilkobles nettet.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
nb: %s på Google Drive

en: This folder cannot be used as a storage location because Backups does not have access to it.
nb: Denne mappen kan ikke brukes som lagringsplassering. Déjà Dup har ikke tilgang til den.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Microsoft OneDrive
nb: %s på OneDrive

note: Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
en: You must provide a Microsoft OneDrive folder.
nb: Oppgi en OneDrive-mappe for å fortsette.

note: Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
en: Could not log into %s servers.
nb: Kobling til %s mislyktes.

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: %s credentials for Déjà Dup
nb: %s-innloggingsinformasjon til Déjà Dup

note: We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two. And show the oauth consent page finally Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: You first need to allow Backups to access your %s account.
nb: Déjà Dup trenger tilgang til %s-kontoen din.

en: The network server is not available
nb: Nettverkstjeneren er utilgjengelig

en: You must first install FUSE support for GVfs, likely provided by the gvfs-fuse package. Then log out, log back in, and try again.
nb: FUSE-støtte for GVfs må installeres for å fortsette, mest sannsynlig gjennom pakken «gvfs-fuse». Logg så ut og inn igjen.

en: Waiting for a network connection…
nb: Venter på nettverkstilkobling…

en: Could not mount storage location.
nb: Montering av lagringsplassering mislyktes.

en: The server’s network location needs to be specified in the storage location preferences.
nb: Tjenerens nettverksplassering må oppgis i innstillingene.

en: The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location.
nb: «%s» er ikke en gyldig nettverksplassering.

en: ‘%s’ does not appear to be a network location.
nb: «%s» er ikke en gyldig nettverksplassering.

note: This means that we either couldn't talk to the gvfs daemon or the specific backend we need isn't installed - for whatever reason, the real scheme isn't being used and a path like the following is being used instead: file:///home/xxx/ftp:/example.com/
en: You must first install a gvfs backend that can connect to ‘%s’ network locations.
nb: En GVfs-tjeneste for «%s»-nettverksplasseringer må installeres for å fortsette.

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
nb: Samba-nettverksplasseringer må bestå av både et tjenernavn og et delingsnavn.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
nb: Hjem (%s)

note: Translators: this is the home folder
en: Home
nb: Hjem

note: Translators: this is the trash folder
en: Trash
nb: Papirkurv

en: Backup encryption password
nb: Krypteringspassord

en: Make sure Backups has permission to run in the background in your desktop session’s settings and try again.
nb: Pass på at Déjà Dup har tillatelse til å utføre bakgrunnsaktivitet i Innstillinger, og prøv igjen.

note: no portal support :(
en: Your desktop session does not support automatically starting Flatpak apps.
nb: Systemet støtter ikke automatisk oppstart av Flatpak-apper.

en: Backing up…
nb: Sikkerhetskopierer…

en: Checking for backups…
nb: Ser etter sikkerhetskopier…

en: Listing files…
nb: Laster inn filer…

en: Preparing…
nb: Gjør klart…

en: Custom tool setup failed.
nb: Oppsett av eget verktøy mislyktes.

en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
nb: Sikkerhetskopiering av disse filene mislyktes. Pass på at de kan åpnes.

en: Verifying backup…
nb: Verifiserer sikkerhetskopi…

en: Restoring files…
nb: Gjenoppretter filer…

en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
nb: Gjenoppretting av disse filene mislyktes. Pass på at de kan endres.

en: Paused (no network)
nb: Satt på pause (ikke på nett)

note: Is the disk not even big enough to possibly hold what we need? Don't bother checking whether this is first or later backup. If the user adds folders to their backup and the target is just too small, let them know. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.
nb: Plasseringen er for liten.

en: Try using a location with at least %s.
nb: Prøv å bruke en plassering med minst %s.

en: (Space for two full backups is required.)
nb: (Det er nødvendig med plass til to grunnkopier.)

note: Can't delete any more backup chains ourselves. Tell the user, so they can clear out space.
en: Backup location does not have enough free space. Please free up at least %s.
nb: Plasseringen har ikke nok ledig plass. Frigjør minst %s.

en: Backup location does not have enough free space. Try using a location with at least %s free.
nb: Plasseringen har ikke nok ledig plass. Prøv å bruke en plassering med minst %s ledig.

en: Cleaning up…
nb: Rydder opp…

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
nb: Noe gikk galt.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
nb: Feil krypteringspassord.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
nb: Gjenoppretting av «%s» mislyktes: fant ikke filen i sikkerhetskopien

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
nb: Den gjeldende sikkerhetskopien er av «%s», men navnet på denne enheten er «%s». Hvis dette er uventet, bør nye sikkerhetskopier lagres på en annen plassering.

en: Computer name changed
nb: Enhetsnavn endret

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
nb: Oppretting av «%s» avvist.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
nb: Åpning av «%s» avvist.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
nb: Sletting av «%s» avvist.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
nb: Plasseringen «%s» finnes ikke.

en: No space left.
nb: Tomt for lagringsplass.

en: Error reading file ‘%s’.
nb: Åpning av «%s» mislyktes.

en: Error writing file ‘%s’.
nb: Lagring av «%s» mislyktes.

en: No space left in ‘%s’.
nb: Tomt for lagringsplass på «%s».

en: Uploading…
nb: Laster opp…

en: could not restore test file
nb: gjenoppretting av testfil mislyktes

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
nb: Lesing av Duplicity-versjon «%s» mislyktes.

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
nb: Déjà Dup krever minst versjon %d.%d.%.2d av Duplicity, men fant bare versjon %d.%d.%.2d

en: Could not understand duplicity version.
nb: Lesing av Duplicity-versjon mislyktes.

en: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
nb: Denne plasseringen støttes ikke lenger. Den kan fortsatt brukes til sikkerhetskopier ved å benytte Duplicity direkte.

en: An error occurred while validating your backup: ‘%s’.
nb: Noe gikk galt ved testing av sikkerhetskopien: «%s».

en: The backup might be corrupted.
nb: Sikkerhetskopien kan være skadet.

en: Please investigate the problem or start a new, separate backup.
nb: Undersøk feilen eller ta en ny, separat sikkerhetskopi.

en: Could not find storage location ‘%s’.
nb: Fant ikke lagringsplasseringen «%s».

[ctx: non-Deja-Dup backup]
note: Translators: "external" here means a backup that Deja Dup didn't make
en: external
nb: ekstern

en: Could not understand restic version ‘%s’.
nb: Lesing av Restic-versjon «%s» mislyktes.

en: Backups requires at least version %d.%d.%d of restic, but only found version %d.%d.%d
nb: Déjà Dup krever minst versjon %d.%d.%d av Restic, men fant bare versjon %d.%d.%d

en: Could not understand restic version.
nb: Lesing av Restic-versjon mislyktes.

en: This storage location is not yet supported.
nb: Denne lagringsplasseringen støttes ikke ennå.

en: Backup will begin when power saver mode is no longer active.
nb: Sikkerhetskopieringen vil starte når strømsparing er av.

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
nb: Sikkerhetskopieringen vil starte når en umålt nettverkstilkobling blir tilgjengelig.
