deluge - en to unknown language translation catalogue (448 entries)

en: KiB
target: Kio

en: MiB
target: Mio

en: GiB
target: Gio

en: KiB/s
target: Kio/s

en: MiB/s
target: Mio/s

en: GiB/s
target: Gio/s

en: All
target: Totes

en: Active
target: Activat

en: Checking
target: Verificacion

en: Downloading
target: Telecargament en cors

en: Seeding
target: Partiment

en: Paused
target: En pausa

en: Queued
target: En fila d'espèra

en: Name
target: Nom

en: Progress
target: Progression

en: State
target: Estat

en: Size
target: Talha

en: Downloaded
target: Telecargat

en: Uploaded
target: Mandat

en: Down Speed
target: Velocitat de telecargament

en: Up Speed
target: Velocitat d'emission

en: Peers
target: Pars

en: Avail
target: Utilitat

en: Added
target: Apondut

en: Tracker
target: Tracador

en: Prioritize First/Last
target: Primièr/darrièr prioritaris

en: Auto Managed
target: Gerit automaticament

en: Warning
target: Avertiment

en: Announce OK
target: Anonci valid

en: Announce Sent
target: Anonci mandat

en: Interface
target: Interfàcia

en: Downloads
target: Telecargaments

en: Bandwidth
target: Benda passanta

en: Queue
target: Metre en fila d'espèra

en: Network
target: Ret

en: Proxy
target: Servidor mandatari (proxy)

en: Cache
target: Amagatal

en: Other
target: Autra

en: Daemon
target: Demòni

en: Plugins
target: Moduls extèrnes

en: Afghanistan
target: Afganistan

en: Aland Islands
target: Åland, illas

en: Algeria
target: Argeria

en: American Samoa
target: Samoa Americanas

en: Andorra
target: Andòrra

en: Angola
target: Angòla

en: Antarctica
target: Antartida

en: Antigua and Barbuda
target: Antigua e Barbuda

en: Australia
target: Austràlia

en: Austria
target: Àustria

en: Azerbaijan
target: Azerbaitjan

en: Bangladesh
target: Bangladèsh

en: Belarus
target: Bielorussia

en: Belgium
target: Belgica

en: Bermuda
target: Bermudas

en: Bhutan
target: Botan

en: Bolivia
target: Bolívia

en: Bosnia and Herzegovina
target: Bòsnia e Ercegovina

en: Bouvet Island
target: Illa Bouvet

en: Brazil
target: Brasil

en: British Indian Ocean Territory
target: Territòris britanics de l'ocean indian

en: Brunei Darussalam
target: Sultanat de Brunei

en: Cambodia
target: Cambòtja

en: Cameroon
target: Cameron

en: Canada
target: Canadà

en: Cape Verde
target: Cap Verd

en: Cayman Islands
target: Illas Caiman

en: Central African Republic
target: Republica Centrafricana

en: Christmas Island
target: Illa Cristmas

en: Cocos (Keeling) Islands
target: Illas Cocos (Keeling)

en: Colombia
target: Colómbia

en: Comoros
target: Comòras

en: Congo
target: Còngo

en: Congo, The Democratic Republic of the
target: Republica Democratica de Còngo

en: Cook Islands
target: Illas Cook

en: Costa Rica
target: Còsta Rica

en: Cote d'Ivoire
target: Còsta d'Evòri

en: Croatia
target: Croàcia

en: Cyprus
target: Chipre

en: Czech Republic
target: Republica chèca

en: Denmark
target: Danemarc

en: Djibouti
target: Giboti

en: Dominican Republic
target: Republica dominicana

en: Ecuador
target: Eqüator

en: Egypt
target: Egipte

en: El Salvador
target: Lo Salvador

en: Equatorial Guinea
target: Guinèa Eqüatoriala

en: Eritrea
target: Eritrèa

en: Estonia
target: Estònia

en: Ethiopia
target: Etiòpia

en: Falkland Islands (Malvinas)
target: Illas Maldivas

en: Faroe Islands
target: Illas Feròe

en: Finland
target: Finlàndia

en: France
target: França

en: French Guiana
target: Guiana francesa

en: French Polynesia
target: Polinesia francesa

en: French Southern Territories
target: Tèrras australas francesas

en: Gambia
target: Gàmbia

en: Germany
target: Alemanha

en: Greece
target: Grècia

en: Greenland
target: Groenlàndia

en: Guadeloupe
target: Guadalope

en: Guinea
target: Guinèa

en: Guinea-Bissau
target: Guinèa Bissau

en: Haiti
target: Haití

en: Heard Island and McDonald Islands
target: Heard, Illa e McDonald, Illas

en: Holy See (Vatican City State)
target: Santa Ses (Estat de la Ciutat de Vatican)

en: Hungary
target: Ongria

en: Iceland
target: Islàndia

en: India
target: Índia

en: Iran, Islamic Republic of
target: Iran

en: Ireland
target: Irlanda

en: Isle of Man
target: Illa de Man

en: Israel
target: Israèl

en: Italy
target: Itàlia

en: Japan
target: Japon

en: Jordan
target: Jordania

en: Kazakhstan
target: Cazacstan

en: Korea, Democratic People's Republic of
target: Corèa, Republica populara democratica de

en: Korea, Republic of
target: Corèa, Republica de

en: Kuwait
target: Kowait

en: Kyrgyzstan
target: Kirghizstan

en: Lao People's Democratic Republic
target: Lao, Republica democratica populara

en: Latvia
target: Letònia

en: Lebanon
target: Liban

en: Liberia
target: Libèria

en: Libyan Arab Jamahiriya
target: Libiana, Jamahiriyya aràbia

en: Lithuania
target: Lituània

en: Luxembourg
target: Luxemborg

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
target: Macedònia, anciana Republica iogoslava de

en: Malaysia
target: Malàisia

en: Maldives
target: Maldivas

en: Marshall Islands
target: Illas Marshall

en: Martinique
target: Martinica

en: Mauritania
target: Mauritània

en: Mauritius
target: Maurici

en: Mayotte
target: Maiòta

en: Mexico
target: Mexic

en: Micronesia, Federated States of
target: Micronesia, Estats Federats de

en: Moldova
target: Moldàvia

en: Monaco
target: Mónegue

en: Morocco
target: Marròc

en: Mozambique
target: Moçambic

en: Myanmar
target: Birmania

en: Netherlands
target: Païses Basses

en: Netherlands Antilles
target: Antilhas neerlandesas

en: New Caledonia
target: Nòva Caledònia

en: New Zealand
target: Nòva Zelanda

en: Niger
target: Nigèr

en: Nigeria
target: Nigèria

en: Norfolk Island
target: Norfòlk, Illa

en: Northern Mariana Islands
target: Illas Marianas del Nòrd

en: Norway
target: Norvègia

en: Pakistan
target: Paquistan

en: Palestinian Territory, Occupied
target: Palestina, Territòris ocupats

en: Papua New Guinea
target: Papoa-Nòva Guinèa

en: Paraguay
target: Paraguai

en: Peru
target: Peró

en: Philippines
target: Filipinas

en: Pitcairn
target: Illas Pitcairn

en: Poland
target: Polonha

en: Reunion
target: Reünion

en: Russian Federation
target: Federacion de Russia

en: Saint Helena
target: Santa Elena

en: Saint Kitts and Nevis
target: Sant Kitts e Nevis

en: Saint Lucia
target: Santa Lúcia

en: Saint Martin
target: Sant Martin

en: Saint Pierre and Miquelon
target: Sant Pèire e Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
target: Sant Vincenç e las Grenadinas

en: San Marino
target: Sant Marin

en: Sao Tome and Principe
target: São Tomé e Príncipe

en: Saudi Arabia
target: Arabia Saudita

en: Seychelles
target: Seichèlas

en: Singapore
target: Singapor

en: Slovakia
target: Eslovaquia

en: Slovenia
target: Eslovènia

en: Solomon Islands
target: Illas Salamon

en: South Africa
target: Africa del Sud

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
target: Georgia del Sud e las illas Sandwich del Sud

en: Spain
target: Espanha

en: Sudan
target: Sodan

en: Suriname
target: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen
target: Svalbard e illa Jan Mayen

en: Sweden
target: Suècia

en: Switzerland
target: Soïssa

en: Syrian Arab Republic
target: Republica aràbia de Siria

en: Tajikistan
target: Tatgiquistan

en: Tanzania, United Republic of
target: Tanzania, Republica Unida de

en: Thailand
target: Tailàndia

en: Timor-Leste
target: Timor Èste

en: Togo
target: Tògo

en: Tonga
target: Tònga

en: Trinidad and Tobago
target: Trinitat e Tobago

en: Turkey
target: Turquia

en: Turkmenistan
target: Turcmenistan

en: Turks and Caicos Islands
target: Illas Turcas e Caïcas

en: Uganda
target: Oganda

en: Ukraine
target: Ucraïna

en: United Arab Emirates
target: Emirats Arabis Units

en: United Kingdom
target: Reialme Unit

en: United States
target: Estats Units d’America

en: United States Minor Outlying Islands
target: Illas menoras aluenhadas dels Estats Units d'America

en: Uruguay
target: Uruguai

en: Uzbekistan
target: Ozbequistan

en: Venezuela
target: Veneçuèla

en: Viet Nam
target: Vietnam

en: Virgin Islands, British
target: Illas verges britanicas

en: Virgin Islands, U.S.
target: Illas verges dels Estats Units

en: Wallis and Futuna
target: Wallis e Futuna

en: Western Sahara
target: Sahara occidental

en: Yemen
target: Iemèn

en: Daemon not running
target: Demòni pas aviat

en: Filename
target: Nom del fichièr

en: Tier
target: Ordenat

en: Choose a file
target: Causissètz un fichièr

en: Choose a folder
target: Causissètz un dorsièr

en: Save .torrent file
target: Salvar lo fichièr .torrent

en: Torrent files
target: Fichièrs torrent

en: All files
target: Totes los fichièrs

en: Server:
target: Servidor :

en: libtorrent:
target: libtorrent :

en: Invalid File
target: Fichièr invalid

en: Choose a .torrent file
target: Seleccionar un .torrent de dobrir

en: Invalid URL
target: URL invalida

en: Downloading...
target: Telecargament…

en: Download Failed
target: Telecargament fracassat

en: Details:
target: Detalhs:

en: Username:
target: Nom d'utilizaire :

en: Password:
target: Senhal :

en: Other...
target: Autres...

en: Not Connected
target: Pas connectat(-ada)

en: DHT Nodes
target: Nosèls DHT

en: Priority
target: Prioritat

en: _Status
target: E_stat

en: _Details
target: _Detalhs

en: Fi_les
target: _Fichièrs

en: _Peers
target: _Pars

en: _Options
target: _Opcions

en: Unlimited
target: Illimitat

en: Down
target: Davalar

en: Up
target: Montar

en: Offline
target: Desconnectat

en: Online
target: En linha

en: Connected
target: Connectat

en: Status
target: Estatut

en: Host
target: Òste

en: Error Adding Host
target: Error al moment de l'apondon de l'òste

en: Enabled
target: Activat

en: Plugin
target: Modul extèrne

en: Select the Plugin
target: Seleccionar lo Modul

en: Plugin Eggs
target: Modul Eggs

en: Trackers
target: Tracadors

en: None
target: Pas cap

en: Labels
target: Etiquetas

en: No Label
target: Pas cap d'etiqueta

en:  Torrents Queued
target:  Torrents en fila d'espèra

en:  Torrent Queued
target:  Torrent apondut a la coa

en: Set Unlimited
target: Metre en illimitat

en: On
target: Activat

en: Off
target: Desactivat

en: Address
target: Adreça

en: Creating Torrent
target: Creacion d'un torrent

en: _Remove
target: _Suprimir

en: _File
target: _Fichièr

en: _Add Torrent
target: _Apondre un torrent

en: _Create Torrent
target: _Crear un torrent

en: _Quit
target: _Quitar

en: _Edit
target: _Edicion

en: _Connection Manager
target: Gestionari de _connexion

en: _View
target: _Afichatge

en: _Toolbar
target: Barra d'_espleches

en: _Sidebar
target: Barra _laterala

en: Status_bar
target: _Barra d'estat

en: T_abs
target: O_nglets

en: _Columns
target: _Colomnas

en: S_idebar
target: _Panèl lateral

en: Show _Zero Hits
target: Far veire las categorias _voidas

en: Show _Trackers
target: Afichar los _tracadors

en: _Help
target: _Ajuda

en: Frequently Asked Questions
target: Questions frequentas

en: _Community
target: _Comunautat

en: Add torrent
target: Apondre un torrent

en: Add Torrent
target: Apondre un torrent

en: Remove torrent
target: Suprimir lo torrent

en: Remove Torrent
target: Suprimir lo torrent

en: Pause the selected torrents
target: Metre en pausa los torrents seleccionats

en: Pause
target: Pausa

en: Resume
target: Contunhar

en: Queue Torrent Up
target: Metre lo torrent dins la coa

en: Queue Up
target: Desplaçar cap amont

en: Queue Down
target: Apondre a la fin

en: Preferences
target: Preferéncias

en: Connection Manager
target: Gestionari de connexion

en: Minimize to tray on close
target: Reduire dins la barra de notificacions a la tampadura

en: Move completed to:
target: Desplaçar los acabats cap a:

en: Download to:
target: Telecargar cap a:

en: Add torrents in Paused state
target: Apondre lo torrent en mòde pausa

en: Connections:
target: Connexions:

en: Download Speed:
target: Velocitat de recepcion:

en: Upload Speed:
target: Velocitat de transferiment:

en: Active Port:
target: Pòrt actiu:

en: Test Active Port
target: Testar lo pòrt actiu

en: From:
target: Dempuèi:

en: To:
target: Cap a:

en: Level:
target: Nivèl:

en: Peer Exchange
target: Escambi de pars

en: Hostname:
target: Nom d'òste :

en: Port:
target: Pòrt :

en: Settings
target: Paramètres

en: Writes:
target: Escrituras:

en: Blocks Read:
target: Blòts legits:

en: Blocks Read Hit:
target: Nombre de blòts legits:

en: Reads:
target: Lecturas:

en: Cache Size:
target: Talha de l'escondedor:

en: Location:
target: Emplaçament :

en: Daemon port:
target: Pòrt del demòni:

en: Connections
target: Connexions

en: Author:
target: Autor :

en: Homepage:
target: Site Web :

en: Info
target: Informacion

en: Add Host
target: Apondre un òste

en: Destination:
target: Destinacion:

en: New Release
target: Version novèla

en: _Goto Website
target: _Anar al site Web

en: Name:
target: Nom:

en: Comments:
target: Comentaris:

en: Move completed:
target: Desplaçar los fichièrs completats:

en: Stop seed at ratio:
target: Arrestar lo mandadís al ratio:

en: Remove at ratio
target: Suprimir a aqueste ratio

en: _Edit Trackers
target: _Modificar los tracadors

en: Top
target: Amont

en: Bottom
target: Aval

en: Add Torrents
target: Apondre de torrents

en: Add In _Paused State
target: Apondre en _mòde pausa

en: Apply To All
target: Aplicar a totes

en: _Show Deluge
target: _Afichar Deluge

en: Quit & Shutdown Daemon
target: Quitar e atudar lo demòni

en: Edit Trackers
target: Modificar los tracadors

en: Tracker:
target: Tracador:

en: Enter Remote Path
target: Entrar lo camin distant

en: Path:
target: Camin:

en: Create Torrent
target: Crear un torrent

en: Fol_der
target: _Dorsièr

en: _Remote Path
target: _Camin distant

en: Webseeds
target: Partiments Web

en: Piece Size:
target: Talha de las pèças:

en: Set Private Flag
target: Marcar coma Privat

en: Options
target: Opcions

en: Opt_ions
target: Opc_ions

en: _Queue
target: _Metre en espèra

en: _Remove Torrent
target: _Suprimir lo torrent

en: label
target: etiqueta

en: _Select All
target: _Seleccionar tot

en: _Pause All
target: Metre tot en _pausa

en: _Connection Limit
target: Nombre de _connexions maximum

en: _Auto Managed
target: _Gestion automatica

en: Add Tracker
target: Apondre un tracador

en: Add URL
target: Apondre una URL

en: URL:
target: URL :

en: _Expand All
target: _Desplegar tot

en: BitTorrent Client
target: Client BitTorrent

en: Deluge BitTorrent Client
target: Client BitTorrent Deluge

en: Download and share files over BitTorrent
target: Recep e parteja de fichièrs via BitTorrent

en: Command
target: Comanda

en: Use Random Ports
target: Utilizar de pòrts aleatòris

en: Emule IP list (GZip)
target: Lista d'IP Emule (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
target: Tèxte SafePeer (Compressat)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
target: Tèxte PeerGuardian (Pas compressat)

en: Blocklist
target: Filtre d'exclusion

en: Invalid leader
target: Leader invalid

en: Invalid magic code
target: Còdi magic invalid

en: Invalid version
target: Version invalida

en: Days
target: Jorns

en: Check for new list every:
target: Verificar la preséncia d'una novèla lista cada:

en: Import blocklist on startup
target: Importar la lista de blocatge a l'aviada

en: <b>Settings</b>
target: <b>Paramètres</b>

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
target: Telecargar lo fichièr de lista de blocatge se necessari e importar lo fichièr.

en: Check Download and Import
target: Verificar lo telecargament e l'importar

en: Download a new blocklist file and import it.
target: Telecargar una novèla lista de blocatge e l'importar.

en: Force Download and Import
target: Forçar lo telecargament e importar

en: Blocklist is up to date
target: La lista de blocatge es a jorn

en: <b>Options</b>
target: <b>Opcions</b>

en: Type:
target: Tipe :

en: Date:
target: Data :

en: File Size:
target: Talha del fichièr :

en: <b>Info</b>
target: <b>Informacions</b>

en: Torrent Complete
target: Torrent complet

en: Torrent Added
target: Torrent apondut

en: Execute
target: Executar

en: Event
target: Eveniment

en: <b>Add Command</b>
target: <b>Apondre una Comanda</b>

en: <b>Commands</b>
target: <b>Comandas</b>

en: Select A Folder
target: Seleccionatz un dorsièr

en: Label:
target: Etiqueta:

en: <b>Label</b>
target: <b>Etiqueta</b>

en: Main
target: General

en: Max Upload Speed:
target: Velocitat maximala de mandadís:

en: Max Connections:
target: Nombre maximal de connexions:

en: Max Download Speed:
target: Velocitat maximala de telecargament:

en: <b>Bandwidth</b>
target: <b>Benda passanta</b>

en: <b>Queue</b>
target: <b>Fila d'espèra</b>

en: minutes
target: minutas

en: 1 minute
target: 1 minuta

en: 1 second
target: 1 segonda

en: seconds
target: segondas

en: Resolution
target: Resolucion

en: Seeds/Peers
target: Fonts/Pars

en: Enable web interface
target: Activar l'interfàcia web

en: Enable SSL
target: Activar lo SSL

en: Listening port:
target: Pòrt d'escota :

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
target: Etiqueta invalida, caractèrs valids:[a-z0-9_-]

en: Empty Label
target: Etiqueta voida

en: Label already exists
target: L'etiqueta existís ja

en: Unknown Label
target: Etiqueta desconeguda

en: Unknown Torrent
target: Torrent desconegut

en: Label _Options
target: _Opcions del labèl

en: _Remove Label
target: _Levar l'etiqueta

en: _Add Label
target: _Apondre una etiqueta

en: Label Options
target: Opcions d'etiqueta

en: Label
target: Labèl

en: <b>Label Options</b>
target: <b>Opcions d'etiquetas</b>

en: Apply per torrent max settings:
target: Aplicar los paramètre maximum per torrent:

en: Apply Queue settings:
target: Aplicar los paramètres de la fila d'espèra:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
target: <i>(1 linha per tracador)</i>

en: Automatically apply label:
target: Aplicar automaticament l'etiqueta:

en: Add Label
target: Apondre una etiqueta

en: <b>Add Label</b>
target: <b>Apondre una etiqueta</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
target: <i>Utilizar lo panèl lateral per apondre, modificar o suprimir d'etiquetas.</i>

en: <b>Labels</b>
target: <b>Etiquetas</b>

en: Choose Sound File
target: Causissètz un fichièr de son

en: Sound enabled
target: Son activat

en: Extract to:
target: Extraire cap a :

en: Create torrent name sub-folder
target: Crear un sosrepertòri amb lo nom del torrent

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
target: Aquesta opcion va crear un sosrepertòri en utilizant lo nom del torrent. Aqueste sosrepertòri serà situat dins lo repertòri seleccionat per l'extraccion de las donadas.

en: Download Limit:
target: Limit de telecargament :

en: Upload Limit:
target: Limit de cargament :

en: Active Torrents:
target: Torrents actius

en: <b>Slow Settings</b>
target: <b>Limits</b>

en: Host:
target: Òste:

en: Set Maximum Connections
target: Nombre maximum de connexions

en: Download Speed
target: Velocitat de telecargament

en: Set Maximum Download Speed
target: Velocitat de telecargament maximala

en: Upload Speed
target: Velocitat d'emission

en: Set Maximum Upload Speed
target: Velocitat d'emission maximala

en: Protocol Traffic Download/Upload
target: Trafic del protocòl (recepcion/mandadís)

en: Filters
target: Filtres

en: Private
target: Privat

en: Maximum Connections:
target: Maximum de connexions:
