deluge - en to zh translation catalogue (170 entries)

en: Checking
zh: 檢查中

en: Seeding
zh: 播種中

en: Error
zh: 錯誤

en: Name
zh: 名稱

en: Downloaded
zh: 已下載

en: Down Speed
zh: 下載速度

en: Up Speed
zh: 上傳速度

en: Added
zh: 已新增

en: Warning
zh: 警告

en: Announce OK
zh: 通告完成

en: Announce Sent
zh: 通告已送出

en: Queue
zh: 佇列

en: Filename
zh: 檔案名稱

en: Choose a file
zh: 選擇檔案

en: Save .torrent file
zh: 儲存 .torrent 檔案

en: Torrent files
zh: Torrent 檔案

en: All files
zh: 所有檔案

en: Enter your password to show Deluge...
zh: 輸入你的密碼以顯示 Deluge...

en: Choose a .torrent file
zh: 選擇 .torrent 檔案

en: Username:
zh: 使用者名稱：

en: Password:
zh: 密碼：

en: Other...
zh: 其他...

en: _Status
zh: 狀態(_S)

en: _Options
zh: 選項(_O)

en: Unlimited
zh: 無限制

en: Status
zh: 狀態

en: Enabled
zh: 已啟用

en: States
zh: 狀態

en: Disable
zh: 停用

en: Address
zh: 網址

en: Client
zh: 用戶端

en: _Remove
zh: 移除(_R)

en: Automatically add torrents on connect
zh: 連線時自動加入 torrents

en: _File
zh: 檔案(_F)

en: _Add Torrent
zh: 加入 Torrent(_A)

en: _Create Torrent
zh: 建立 Torrent(_F)

en: _Edit
zh: 編輯(_E)

en: _View
zh: 檢視(_V)

en: _Toolbar
zh: 工具列(_T)

en: _Sidebar
zh: 側邊欄(_S)

en: Status_bar
zh: 狀態列(_B)

en: T_abs
zh: 分頁(_A)

en: _Help
zh: 協助(_H)

en: _Homepage
zh: 主頁(_H)

en: _FAQ
zh: 常見問題(_F)

en: _Community
zh: 社羣(_C)

en: Add torrent
zh: 加入 torrent

en: Add Torrent
zh: 加入 Torrent

en: Remove torrent
zh: 移除 torrent

en: Remove Torrent
zh: 移除 Torrent

en: Pause
zh: 暫停

en: Resume
zh: 續傳

en: Show session speed in titlebar
zh: 在標題列顯示作業階段速度

en: Add torrents in Paused state
zh: 以暫停狀態加入 torrents

en: Download Speed:
zh: 下載速度：

en: Upload Speed:
zh: 上傳速度：

en: From:
zh: 從：

en: Hostname:
zh: 主機名稱：

en: Port:
zh: 連接埠：

en: Settings
zh: 設定

en: Connections
zh: 連線

en: Add Peer
zh: 新增用戶

en: hostname:port
zh: 主機名稱:連接埠

en: <b>General</b>
zh: <b>一般</b>

en: Infohash:
zh: 資訊雜湊：

en: Add Torrents
zh: 加入 Torrents

en: _Show Deluge
zh: 顯示 Deluge(_S)

en: _Download Speed Limit
zh: 下載速度限制(_D)

en: _Upload Speed Limit
zh: 上傳速度限制(_U)

en: Create Torrent
zh: 建立 Torrent

en: Piece Size:
zh: 分塊大小：

en: Options
zh: 選項

en: Save .torrent as
zh: 另存 .torrent 為

en: _Pause
zh: 暫停(_P)

en: _Queue
zh: 佇列(_Q)

en: _Remove Torrent
zh: 移除 Torrent(_R)

en: _Force Re-check
zh: 強制再檢查(_F)

en: label
zh: 標籤

en: _Pause All
zh: 全部暫停(_P)

en: URL:
zh: URL：

en: BitTorrent Client
zh: BitTorrent 用戶端

en: Deluge BitTorrent Client
zh: Deluge BitTorrent 用戶端

en: Download and share files over BitTorrent
zh: 透過 BitTorrent 來下載和分享檔案

en: Command
zh: 指令

en: Emule IP list (GZip)
zh: Emule IP 清單 (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
zh: SafePeer 文字檔 (已壓縮)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
zh: PeerGuardian 文字檔 (未壓縮)

en: Blocklist
zh: 封鎖清單

en: Invalid leader
zh: 無效的 Leader

en: Invalid magic code
zh: 無效的 Magic Code

en: Invalid version
zh: 無效的版本

en: Days
zh: 日

en: Check for new list every:
zh: 每過多久檢查新清單：

en: Import blocklist on startup
zh: 啟動時匯入封鎖清單

en: <b>Settings</b>
zh: <b>設定</b>

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
zh: 下載封鎖清單(如果需要)並匯入檔案。

en: Check Download and Import
zh: 檢查下載並匯入

en: Download a new blocklist file and import it.
zh: 下載新的封鎖清單並匯入該檔案。

en: Force Download and Import
zh: 強制下載並匯入

en: Blocklist is up to date
zh: 封鎖清單為最新

en: <b>Options</b>
zh: <b>選項</b>

en: Type:
zh: 類型：

en: Date:
zh: 日期：

en: File Size:
zh: 檔案大小：

en: <b>Info</b>
zh: <b>資訊</b>

en: Torrent Complete
zh: Torrent 完成

en: Torrent Added
zh: Torrent 已加入

en: Torrent Removed
zh: Torrent 已移除

en: Execute
zh: 執行

en: Event
zh: 事件

en: <b>Add Command</b>
zh: <b>新增指令</b>

en: <b>Commands</b>
zh: <b>指令</b>

en: Path does not exist.
zh: 路徑不存在。

en: Select A Folder
zh: 選擇資料夾

en: <b>Torrent File Action</b>
zh: <b>Torrent 檔案動作</b>

en: <b>Move Completed</b>
zh: <b>完成後移動的位置</b>

en: Label:
zh: 標籤：

en: <b>Label</b>
zh: <b>標籤</b>

en: Main
zh: 主要

en: Max Upload Speed:
zh: 最高上傳速度：

en: Max Connections:
zh: 最大連接數：

en: Max Upload Slots:
zh: 最大上傳連接數量：

en: Max Download Speed:
zh: 最高下載速度：

en: <b>Bandwidth</b>
zh: <b>頻寬</b>

en: Enable web interface
zh: 啟用網頁介面

en: Enable SSL
zh: 啟用 SSL

en: Listening port:
zh: 聆聽埠：

en: _Remove Label
zh: 移除標籤(_R)

en: Label
zh: 標籤

en: Automatically apply label:
zh: 自動套用標籤：

en: Notification Blink shown
zh: 顯示閃爍通知

en: Popup notification is not enabled.
zh: 彈出通知未被啟用。

en: Notification popup shown
zh: 顯示通知彈出視窗

en: Sound notification not enabled
zh: 音效通知未被啟用

en: pygame is not installed
zh: pygame 未被安裝

en: Sound notification failed %s
zh: 音效通知失敗 %s

en: Sound notification Success
zh: 音效通知成功

en: Finished Torrent
zh: 種子已完成

en: Notifications
zh: 通知

en: Choose Sound File
zh: 選擇音效檔案

en: There was an error sending the notification email: %s
zh: 在傳送通知電郵時發生錯誤：%s

en: Notification email sent.
zh: 通知電郵已送出。

en: Finished Torrent "%(name)s"
zh: 完成種子「%(name)s」

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge.
zh: 這封電子郵件是來提醒您，Deluge 已經完成下載「%(name)s」，當中包含了 %(num_files)i 項檔案。
    若要停止接收這類提醒，請在 Deluge 的偏好設定內關閉電郵通知。
    
    謝謝您，
    Deluge

en: Tray icon blinks enabled
zh: 啟用系統匣圖示閃爍

en: Popups enabled
zh: 啟用彈出視窗

en: Sound enabled
zh: 啟用音效

en: <b>UI Notifications</b>
zh: <b>使用者介面通知</b>

en: <b>Recipients</b>
zh: <b>收件人</b>

en: Server requires TLS/SSL
zh: 伺服器需要 TLS/SSL

en: <b>Email Notifications</b>
zh: <b>電郵通知</b>

en: This configuration does not mean that you'll actually receive notifications for all these events.
zh: 這個設定不代表您實際上可接受到所有這些事件的通知。

en: Subscriptions
zh: 訂閱

en: Sound Customization
zh: 音效自訂

en: Extract to:
zh: 解壓縮到：

en: Create torrent name sub-folder
zh: 以種子名稱建立子資料夾

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
zh: 這個選項將會以種子名稱建立子資料夾，之後將檔案解壓縮到那裏。

en: Logout
zh: 登出

en: Move
zh: 移動

en: Login
zh: 登入

en: Download Speed
zh: 下載速度

en: Set Maximum Download Speed
zh: 設定最高下載速度

en: Upload Speed
zh: 上傳速度

en: Set Maximum Upload Speed
zh: 設定最高上傳速度

en: Connect
zh: 連線

en: General
zh: 一般

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
zh: 最高下載速度 (KiB/s)：

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
zh: 最高上傳速度 (KiB/s)：

en: File
zh: 檔案

en: Download
zh: 下載
