en to de translation catalogue (8 entries)

en: system() returned error-code (-1)!
de: system() hat einen Fehlercode (-1) zurückgegeben!

en: Error: %s
de: Fehler: %s

en: system() returned error-code (127)!
de: system() hat einen Fehlercode (127) zurückgegeben!

en: Error: /bin/sh could not be executed.
de: Fehler: /bin/sh konnte nicht ausgeführt werden.

en: Couldn't connect to haliner.desktopnova. It is very likely that the DesktopNova-daemon is not running.
de: Konnte keine Verbindung zu haliner.desktopnova herstellen. Es ist sehr wahrscheinlich, dass der DesktopNova-Dämon nicht läuft.

en: D-Bus: Failed to call method: %s
de: D-Bus: Methodenaufruf fehlgeschlagen: %s

en: About DesktopNova
de: Info zu DesktopNova

en: A Tray Icon for DesktopNova
de: Ein Tray-Icon für DesktopNova
