en to it translation catalogue (79 entries)

en: Failed to create directory "%s".
it: Impossibile creare la cartella "%s".

en: Error: %s
    
    The application will be terminated.
it: Errore: %s
    
    Il programma verrà terminato.

en: Couldn't get user config directory!
it: Impossibile recuperare la cartella di configurazione dell'utente!

en: system() returned error-code (-1)!
it: system() ha restituito il codice di errore (-1)!

en: Error: %s
it: Errore: %s

en: system() returned error-code (127)!
it: system() ha restituito il codice di errore (127)!

en: Error: /bin/sh could not be executed.
it: Errore: impossibile eseguire /bin/sh.

en: No module is active!
it: Nessuno modulo attivo!

en: At least one module should be active, otherwise the daemon can't change the desktop wallpaper.
    
    Save anyway?
it: Il demone non può cambiare lo sfondo del desktop se non è attivo almeno un modulo.
    
    Salvare comunque?

en: <b>Author:</b> %s
it: <b>Autore:</b> %s

en: <b>Filename:</b> %s/%s
it: <b>Nome file:</b> %s/%s

en: Modules
it: Moduli

en: Active
it: Attivo

en: Name
it: Nome

en: Details
it: Dettagli

en: No item selected
it: Nessun oggetto selezionato

en: Save changes?
it: Salvare modifiche?

en: Saved changes in settings will be loaded by the daemon automatically.
it: Le modifiche salvate nelle impostazioni verranno caricate automaticamente dal programma.

en: Select File
it: Seleziona file

en: All files
it: Tutti I file

en: All images
it: Tutte le immagini

en: Select Folder
it: Seleziona cartella

en: About DesktopNova
it: Qualcosa su DesktopNova

en: DesktopNova changes your wallpaper in a given time interval
it: DesktopNova cambia lo sfondo in un intervallo di tempo definito

en: If you don't save the changes, the daemon will load the old settings!
it: Se non si salvano le modifiche il programma caricherà le vecchie impostazioni.

note: TRANSLATORS: pid is a shorthand for "process identifier" see http://en.wikipedia.org/wiki/Process_identifier
en: 
    
    (This doesn't indicate an error. The pid-lock file doesn't exist, so it can't prevent the start of the daemon.)
it: 
    
    (Questo non indica un errore. Il file pid-lock non esiste, quindi non può impedire l'avvio del demone.)

en: Error: %s%s
it: Errore: %s%s

note: TRANSLATORS: pid is a shorthand for "process identifier" see http://en.wikipedia.org/wiki/Process_identifier
en: Failed to remove pid-lock file "%s".
it: impossibile rimuovere pid-lock file "%s"

en: Images
it: Immagini

en: Settings
it: Impostazioni

en: Tray-Icon
it: Icona-Tray

en: <b>Images:</b>
it: <b>Immagini:</b>

en: <b>Settings:</b>
it: <b>Impostazioni:</b>

en: <b>Modules:</b>
it: <b>Moduli:</b>

en: Profile:
it: Profilo:

en: Select the profile, which you would like to activate or change.
it: Seleziona il profilo che vuoi attivare o modificare.

en: Folder
it: Cartella

en: Filename
it: Nome file

en: Subfolders
it: Sottocartelle

en: Edit
it: Modifica

en: Edit the name of the profiles.
it: Modifica il nome dei profili.

en: Add
it: Aggiungi

en: Add a single file to the list.
it: Aggiungi un singolo file all'elenco.

en: Add Folder
it: Aggiungi cartella

en: Add a folder to the list.
it: Aggiungi una cartella all'elenco.

en: Remove
it: Rimuovi

en: Remove the selected item.
it: Rimuovi l'elemento selezionato.

en: Remove All
it: Rimuovi tutto

en: Remove all items from the list.
it: Rimuovi tutti gli elementi dall'elenco.

en: Start Daemon
it: Avvia programma

en: Start the daemon. The daemon works in the background and changes the wallpaper.
it: Avvia il demone. Il demone lavora in background e cambia lo sfondo.

en: Stop Daemon
it: Ferma programma

en: Stop the daemon. The daemon works in the background and changes the wallpaper.
it: Ferma il demone. Il demone lavora in background e cambia lo sfondo.

en: Save settings
it: Salva impostazioni

en: Save settings and restart the daemon.
it: Salva impostazioni e riavvia il demone.

en: Select different modules. The daemon uses the moules to change the wallpaper.
it: Seleziona vari moduli. Il demone usa i moduli per cambiare lo sfondo.

en: Change wallpaper in intervals
it: Cambia lo sfondo a intervalli

en: Change the wallpaper automatically after a given time.
it: Cambia lo sfondo automaticamente dopo un tempo predefinito.

en: Change wallpaper every launch
it: Cambia lo sfondo ad ogni avvio.

en: Change the wallpaper when the daemon starts.
it: Cambia lo sfondo quando viene avviato il demone.

en: Cache file list (EXPERIMENTAL)
it: Metti in memoria l'elenco dei file (sperimentale)

en: Save the list of all wallpapers into a cache file. This option needs more RAM, but the daemon can start more quickly.
    
    This Feature is only experimental!
it: Salva l'elenco di tutti gli sfondi in un file. Questa opzione necessita di più RAM, ma il demone può avviarsi più velocemente.
    
    Questa caratteristica è solo sperimentale!

en: Launch daemon every session (Autorun)
it: Eseguire programma ad ogni sessione (avvio automatico)

en: Starts the daemon automatically when you log in.
it: Avvia il demone automaticamente dopo che l'utente ha effettuato l'accesso.

en: Launch tray-icon every session (Autorun)
it: Avvia l'icona nella tray ad ogni sessione (Autorun)

en: Starts the tray-icon automatically when you log in.
it: Avvia automaticamente l'icona nella tray quando l'utente effettua l'accesso.

en: Enable mouse wheel switching
it: Abilita il cambio con la rotella del mouse

en: Change the wallpaper by using the mouse wheel.
it: Cambia lo sfondo usando la rotella del mouse

en: <span foreground="red">The tray icon is not installed. If you want to use the tray icon, you have to install it first!</span>
it: <span foreground="red">L'icona dell'area di notifica non è installata. Se vuoi usare l'icona dell'area di notifica, devi prima installarla!</span>

en: Interval (in minutes):
it: Intervallo (in minuti):

en: Create new profile
it: Creare nuovo profilo

en: Please enter the name of the new profile:
it: Inserire il nome del nuovo profilo:

en: Rename profile
it: Rinomina profilo

en: Please enter the new name of the profile:
it: Inserire il nuovo nome del profilo:

en: <b>Profile settings:</b>
it: <b>Impostazioni profilo:</b>

en: Rename
it: Rinomina

en: Clear
it: Pulisci

en: Profile settings
it: Impostazioni profilo

en: Changes your background image automatically
it: Cambia lo l'immagine dello sfondo automaticamente
