en to fr translation catalogue (63 entries)

note: Creating the selection window
en: Open...
fr: Ouvrir...

en: Nds binary (.nds)
fr: Binaire NDS (.nds)

en: Nds binary with loader (.ds.gba)
fr: Binaire NDS avec lanceur (.ds.gba)

en: All files
fr: Tous les fichiers

en: Unable to load :
    %s
fr: Impossible de charger:
    %s

en: You don't have any joystick!
fr: Aucune manette de jeu n'est connectée!

en: Can't configure joystick while the game is running!
fr: Vous ne pouvez pas configurer la manette de jeux pendant l'exécution du jeu!

en: *** Cannot get %s attribute value
fr: *** Impossible d'obtenir la valeur de l'attribut %s

en: *** Failed to create pixmap.
fr: *** Échec lors de la création du pixmap.

en: *** No appropriate OpenGL-capable visual found.
fr: *** Aucun affichage supportant OpenGL n'est détecté.

en: Failed to create the GdkGLPixmap
fr: Échec lors de la création du GdkGLPixmap

en: Connot create the OpenGL rendering context
fr: Impossible de créer le contexte d'affichage OpenGL

en: could not find signal handler '%s'.
fr: impossible de trouver la fonction associé au signal '%s'.

en: USAGE: %s [OPTIONS] [nds-file]
fr: UTILISATION: %s [OPTIONS] [fichier-nds]

en:    --soft-convert      Use software colour conversion during OpenGL
                           screen rendering. May produce better or worse
                           frame rates depending on hardware.
       
       --disable-3d        Disables the 3D emulation
fr:    --soft-convert      Utiliser la conversion logiciel des couleurs lors de
                           l'affichage OpenGL. Peut améliorer ou détériorer les
                           performances dépendamment de la carte vidéo.
    
       --disable-3d        Désactiver l'émulation 3D.

en:    --disable-limiter   Disables the 60 fps limiter
       
       --fwlang=LANG       Set the language in the firmware, LANG as follows:
                             0 = Japanese
                             1 = English
                             2 = French
                             3 = German
                             4 = Italian
                             5 = Spanish
    
       --arm9gdb=PORT_NUM  Enable the ARM9 GDB stub on the given port
       --arm7gdb=PORT_NUM  Enable the ARM7 GDB stub on the given port
       
       --help              Display this message
fr:    --disable-limiter   Désactiver la limitation de 60 images/seconde.
       
       --fwlang=LANG       Configurer la langue du firmware où LANG est:
                             0 = Japanais
                             1 = Anglais
                             2 = Français
                             3 = Allemand
                             4 = Italien
                             5 = Espagnol
    
       --arm9gdb=PORT_NUM  Activer le stub GDB du ARM9 sur le port PORT_NUM.
       --arm7gdb=PORT_NUM  Activer le stub GDB du ARM7 sur le port PORT_NUM.
       
       --help              Afficher ce message d'aide.

en: Firmware language must be set to a value from 0 to 5.
fr: La langue du firmware doit être une valeur entre 0 et 5.

en: ARM9 GDB stub port must be in the range 1 to 65535
fr: Le numéro de port du stub GDB du ARM9 doit être entre 1 et 65535

en: ARM7 GDB stub port must be in the range 1 to 65535
fr: Le numéro de port du stub GDB du ARM7 doit être entre 1 et 65535

en: NDS file ("%s") already set
fr: Fichier NDS ("%s") déjà configuré

en: USAGE: %s --help    - for help
fr: UTILISATION: %s --help   - pour l'aide

en: State %d (empty)
fr: État %d (vide)

en: Config
fr: _Config.

en: Down :
fr: Bas:

en: IO regs
fr: Registres d'E/S

en: Joystick Config
fr: Configuration de la manette de jeu

en: Joystick controls
fr: Manette de jeu

en: Key definition
fr: Valeur de la touche

en: Keyboard Config
fr: Configuration du clavier

en: Keyboard controls
fr: Clavier

en: Left :
fr: Gaucher:

en: Load State
fr: Chargement d'un état

en: Nintendo DS emulator based on work by Yopyop
fr: Émulateur de Nintendo DS basé sur le travail de Yopyop

en: Press a button...
fr: Appuyez sur un bouton...

en: Press a key...
fr: Appuyez sur une touche...

en: Right :
fr: Droite:

en: Right Screen
fr: Écran à droite

en: Rotate Screen 0
fr: Rotation de l'écran 0

en: Rotate Screen 180
fr: Rotation de l'écran 180

en: Rotate Screen 270
fr: Rotation de l'écran 270

en: Rotate Screen 90
fr: Rotation de l'écran 90

en: Save State
fr: Sauvegarder l'état

en: Size
fr: Taille

en: State 1
fr: État 1

en: State 10
fr: État 10

en: State 2
fr: État 2

en: State 3
fr: État 3

en: State 4
fr: État 4

en: State 5
fr: État 5

en: State 6
fr: État 6

en: State 7
fr: État 7

en: State 8
fr: État 8

en: State 9
fr: État 9

en: Tools
fr: Outils

en: True Gap
fr: Espace entre les écrans

en: Up :
fr: Haut:

en: View Memory
fr: Afficher la mémoire

en: View Palette
fr: Afficher la palette de couleur

en: View Tiles
fr: Afficher les tuiles

en: _Emulation
fr: _Émul.

en: _File
fr: _Fichier

en: _PrintScreen
fr: _Capture d'écran

en: _Saves
fr: _Sauv.
