DeVeDe 3.16 - en to gl translation catalogue (50 entries)

en: Video files
gl: Ficheiros de vídeo

en: All files
gl: Todos os ficheiros

en: Subtitle files
gl: Ficheiros de subtitulos

en: Converting %(X)s (pass 2)
gl: Convertendo %(X)s (paso 2)

en: Converting %(X)s (pass 1)
gl: Convertendo %(X)s (paso 1)

en: Converting %(X)s
gl: Convertendo %(X)s

en: Creating menu %(X)d
gl: Creando o menú %(X)d

en: 	%(program_name)s (not installed)
gl: 	%(program_name)s (non instalado)

en: 	%(program_name)s (installed)
gl: 	%(program_name)s (instalado)

en: Movie identifiers (install at least one of these):
    
    %(program_list)s
gl: Identificadores de filmes (instalar polo menos un destes):
    
    %(program_list)s

en: Movie players (install at least one of these):
    
    %(program_list)s
gl: Reprodutores de filmes (instalar polo menos un destes):
    
    %(program_list)s

en: Movie Converters (install at least one of these):
    
    %(program_list)s
gl: Convertedores de filmes (instalar polo menos un destes):
    
    %(program_list)s

en: CD/DVD burners (install at least one of these):
    
    %(program_list)s
gl: Gravadores de CD/DVD (instalar polo menos un destes):
    
    %(program_list)s

en: ISO creators (install at least one of these):
    
    %(program_list)s
gl: Creadores de ISO (instalar polo menos un destes):
    
    %(program_list)s

en: Other programs:
    
    %(program_list)s
gl: Outros programas:
    
    %(program_list)s

en: Creating DVD structure
gl: Creando a estrutura do DVD

en: The selected file is a video, not an audio file
gl: O ficheiro seleccionado é de vídeo, non é un ficheiro de son

en: Error
gl: Erro

en: The selected file is not an audio file
gl: O ficheiro seleccionado é un ficheiro de son

en: Picture files
gl: Ficheiros de imaxe

en: Sound files
gl: Ficheiros de son

en: Copying file %(X)s
gl: Copiando o ficheiro %(X)s

en: Creating ISO image
gl: Creando a imaxe ISO

en: Can't open the help files.
gl: Non se pode abrir o ficheiro de axuda.

en: Mixing menu %(X)d
gl: Mesturando o menú %(X)d

en: DevedeNG projects
gl: Proxectos DevedeNG

en: Abort the current DVD and exit?
gl: Interromper o DVD e saír?

en: Exit DeVeDe
gl: Saír de DeVeDe

en: In menu
gl: No menú

en: The following files could not be added:
gl: Non é posíbel engadir os seguintes ficheiros:

en: Error while adding files
gl: Produciuse un erro ao engadir ficheiros

en: The file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> will be removed.
gl: O ficheiro <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> vai seren retirado.

en: Delete file
gl: Eliminar o ficheiro

en: The limit for this format is %(l)d files, but your project has %(h)d.
gl: O limite para este formato é de %(l)d ficheiros, mais o seu proxecto ten %(h)d.

en: Too many files in the project
gl: Hai ficheiros de máis no proxecto

en: The selected folder already exists. To create the project, Devede must delete it.
    If you continue, the folder
    
     <b>%s</b>
    
     and all its contents <b>will be deleted</b>. Continue?
gl: Xa existe o cartafol seleccionado. Para crear o proxecto, Devede necesita eliminala.
    Se continúa, o cartafol
    
     <b>%s</b>
    
     e todo o seu contido <b>vai seren eliminado</b>. Quere continuar?

en: Delete folder
gl: Eliminar o cartafol

en: Close current project and start a fresh one?
gl: Pechar o proxecto actual e comezar un novo?

en: New project
gl: Novo proxecto

en: The file already exists. Overwrite it?
gl: Xa existe o ficheiro. Quere sobrescribilo?

en: The file already exists
gl: Xa existe o ficheiro

en: The following files in the project could not be added again:
gl: Non poderán volver engadirse ao proxecto os seguintes ficheiros:

en: Cancel the current job?
gl: Cancelar o traballo actual?

en: Use all cores
gl: Usar todos os núcleos

en: Use %(X)d core | Use %(X)d cores
gl[0]: Usar %(X)d núcleo
gl[1]: Usar %(X)d núcleos

en: Use all except %(X)d core | Use all except %(X)d cores
gl[0]: Usar todos agás %(X) núcleo
gl[1]: Usar todos agás %(X) núcleos

en: No discs supported
gl: Non hai discos admitidos

en: Adding %(L)s subtitles to %(X)s
gl: Engadindo %(L)s subtítulos a %(X)s

en: Title %(X)d
gl: Título %(X)d

en: Creating CD image
gl: Creando a imaxe de CD
