DeVeDe 2.12 - en to unknown language translation catalogue (47 entries)

en: Error
target: Feil

en: Abort the current DVD and exit?
target: Avbryt gjeldende prosjekt og avslutt?

en: Exit DeVeDe
target: Avslutt DeVeDe

en: Title %(X)d
target: Tittel %(X)d

en: Encoding:
target: Koding:

en: Put subtitles upper
target: Vis undertekstene på toppen

en: Job done!
target: Jobben er utført.

en: Original size (pixels):
target: Opprinnelig størrelse (piksler):

en: Original length (seconds):
target: Opprinnelig lengde (sekunder):

en: Frames per second:
target: Bilder per sekund:

en: Original audio rate (Kbits/sec):
target: Opprinnelig lydkvalitet (Kbits/sek):

en: Original video rate (Kbits/sec):
target: Opprinnelig bildekvalitet (Kbits/sek):

en: <b>File info</b>
target: <b>Filinfo</b>

en: Size (in minutes) for each chapter:
target: Størrelse (i minutter) for hvert kapittel:

en: Split the file in chapters (for easy seeking)
target: Del filen i forskjellige kapittel (for å lettere kunne søke)

en: <b>Division in chapters</b>
target: <b>Kapittelinndeling</b>

en: <b>Final size</b>
target: <b>Endelig størrelse</b>

en: Add black bars
target: Legg til svarte felter

en: Scale picture
target: Skaler bilde

en: <b>Scaling mode</b>
target: <b>Skaleringsmodus</b>

en: Video options
target: Video-valg

en: Don't deinterlace
target: Ingen linjedobling

en: FFMpeg deinterlacing filter
target: FFMpeg linjedoblingsfilter

en: <b>Deinterlacing</b>
target: <b>Linjedobling</b>

en: Audio delay (in seconds):
target: Lydforsinkelse (i sekunder):

en: <b>Audio</b>
target: <b>Lyd</b>

en: Play the first title
target: Spill av den første tittelen

en: Play the previous title
target: Spill av den forrige tittelen

en: Play this title again (loop)
target: Spill av denne tittelen igjen (loop)

en: Play the next title
target: Spill av den neste tittelen

en: Play the last title
target: Spill av den siste tittelen

en: <b>Action to perform when this title ends</b>
target: <b>Handling som utføres når denne tittelen avsluttes</b>

en: This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file
target: Filen er allerede en DVD/xCD-egnet MPEG-PS fil

en: <b>Special</b>
target: <b>Spesial</b>

en: Misc
target: Diverse

en: <b>Options</b>
target: <b>Valg</b>

en: Preview
target: Forhåndsvisning

en: _File
target: _Fil

en: _Help
target: _Hjelp

en: <b>Files</b>
target: <b>Filer</b>

en: Media size:
target: Mediastørrelse:

en: <b>Disc usage</b>
target: <b>Diskforbruk</b>

en: Menu options
target: Menyvalg

en: <b>Titles</b>
target: <b>Titler</b>

en: Creating...
target: Oppretter...

en: Title properties
target: Tittelegenskaper

en: <b>Title's name</b>
target: <b>Tittelnavn</b>
