pl - en to pl translation catalogue (97 entries)

en: Video files
pl: Pliki wideo

en: All files
pl: Wszystkie pliki

en: Error
pl: Błąd

en: Abort the current DVD and exit?
pl: Przerwać tworzenie dysku i wyjść?

en: Exit DeVeDe
pl: Zakończ DeVeDe

en: Title %(X)d
pl: Tytuł %(X)d

en: File:
pl: Plik:

en: Encoding:
pl: Kodowanie:

en: Language:
pl: Język:

en: Put subtitles upper
pl: Umieść napisy wyżej

en: Job done!
pl: Zadanie wykonane!

en: Original size (pixels):
pl: Oryginalny rozmiar (piksele):

en: Original length (seconds):
pl: Oryginalna długość (sekundy):

en: Frames per second:
pl: Klatek na sekundę:

en: Original audio rate (Kbits/sec):
pl: Oryginalna szybkość transmisji audio (Kbits/sec):

en: Original video rate (Kbits/sec):
pl: Oryginalna szybkość transmisji wideo (Kbits/sec):

en: <b>File info</b>
pl: <b>Informacja o pliku</b>

en: <b>Video format</b>
pl: <b>Format wideo</b>

en: Reset
pl: Zresetuj

en: <b>Volume (%)</b>
pl: <b>Rozmiar (%)</b>

en: Size (in minutes) for each chapter:
pl: Wielkość (w minutach) dla każdego rozdziału:

en: Split the file in chapters (for easy seeking)
pl: Podziel pliki w rozdziałach (dla łatwego wyszukiwania)

en: <b>Division in chapters</b>
pl: <b>Podział w rozdziałach</b>

en: General
pl: Ogólne

en: Language
pl: Język

en: Font size:
pl: Wielkość czcionki:

en: Force subtitles
pl: Wymuś napisy

en: <b>Final size</b>
pl: <b>Końcowy rozmiar</b>

en: <b>Aspect ratio</b>
pl: <b>Proporcje</b>

en: Horizontal mirror
pl: Odbicie poziome

en: Vertical mirror
pl: Odbicie pionowe

en: <b>Mirror</b>
pl: <b>Odbicie</b>

en: No rotation
pl: Bez obracania

en: <b>Rotation</b>
pl: <b>Obracanie</b>

en: Add black bars
pl: Dodaj czarne pasy

en: Scale picture
pl: Skaluj obrazek

en: <b>Scaling mode</b>
pl: <b>Tryb skalowania</b>

en: Video options
pl: Opcje wideo

en: Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)
pl: Wykonaj dwa przejścia kodowania (lepsza jakość, dużo wolniejsza konwersja)

en: <b>Two pass encoding</b>
pl: <b>Dwa przejścia kodowania<b>

en: Don't deinterlace
pl: Nie usuwaj przeplotu

en: FFMpeg deinterlacing filter
pl: Filtr usuwania przeplotu FFMpeg

en: YADIF deinterlacing filter
pl: Filtr usuwania przeplotu YADIF

en: <b>Deinterlacing</b>
pl: <b>Usuwanie przeplotu</b>

en: Quality
pl: Opcje jakości

en: Audio delay (in seconds):
pl: Opóźnienie audio (w sekundach):

en: Create DVD with 5.1 channel sound
pl: Utwórz DVD z dźwiękiem 5.1

en: This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)
pl: Ten plik posiada już dźwięk AC3 (kopiuj dane audio bez rekompresji)

en: Stop reproduction/show disc menu
pl: Zatrzymaj odtwarzanie/pokaż menu dysku

en: Play the first title
pl: Odtwórz pierwszy tytuł

en: Play the previous title
pl: Odtwórz poprzedni tytuł

en: Play this title again (loop)
pl: Odtwórz ten tytuł jeszcze raz (pętla)

en: Play the next title
pl: Odtwórz następny tytuł

en: Play the last title
pl: Odtwórz ostatni tytuł

en: <b>Action to perform when this title ends</b>
pl: <b>Działanie do wykonania gdy ten tytuł zakończy się</b>

en: This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file
pl: To już jest odpowiedni plik DVD/xCD MPEG-PS

en: Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)
pl: Załaduj audio i video bez przekodowywania (użyteczne dla plików VOB)

en: Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)
pl: Użyj 12 ramek GOP (poprawia kompatybilność)

en: <b>Special</b>
pl: <b>Specjalne</b>

en: Misc
pl: Różne

en: <b>Options</b>
pl: <b>Opcje</b>

en: Preview
pl: Podgląd

en: _File
pl: Plik

en: _Help
pl: Pomoc

en: <b>Files</b>
pl: <b>Pliki</b>

en: Media size:
pl: Rozmiar nośnika:

en: Adjust disc usage
pl: Modyfikuj użycie dysku

en: <b>Disc usage</b>
pl: <b>Wykorzystanie dysku</b>

en: <b>Default format</b>
pl: <b>Domyślny format</b>

en: Create a menu with the titles
pl: Utwórz menu z tytułami

en: Menu options
pl: Opcje menu

en: <b>Menus</b>
pl: <b>Menu</b>

en: Text:
pl: Tekst:

en: Font:
pl: Czcionka:

en: Text color:
pl: Kolor tekstu:

en: Shadow color:
pl: Kolor cienia:

en: <b>Menu title</b>
pl: <b>Tytuł menu</b>

en: <b>Menu music</b>
pl: <b>Menu muzyki</b>

en: Left
pl: Lewa strona

en: Center
pl: Środek

en: Right
pl: Prawa strona

en: <b>Menu position</b>
pl: <b>Pozycja menu</b>

en: <b>Titles</b>
pl: <b>Tytuły</b>

en: <b>Menu font and colors</b>
pl: <b>Kolor i czcionka menu</b>

en: Jump to the first title at startup
pl: Przejdź do pierwszego tytułu podczas startu

en: <b>Disc startup options</b>
pl: <b>Opcje startowe dysku</b>

en: Preview length:
pl: Długość podglądu:

en: Creating...
pl: Tworzenie...

en: <b>Video DVD</b>
    Creates a video DVD suitable for all DVD home players
pl: <b>Video DVD</b>
    Tworzy video DVD odpowiednie dla domowych odtwarzaczy DVD

en: <b>VideoCD</b>
    Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS
pl: <b>VideoCD</b>
    Tworzy VideoCD, z jakością obrazu równoważną VHS

en: <b>Super VideoCD</b>
    Creates a VideoCD with better picture quality
pl: <b>Super VideoCD</b>
    Tworzy VideoCD z lepszą jakością obrazu

en: <b>China VideoDisc</b>
    Another kind of Super VideoCD
pl: <b>China VideoDisc</b>
    Odmiana Super VideoCD

en: <b>DivX / MPEG-4</b>
    Creates files compliant with DivX home players
pl: <b>DivX / MPEG-4</b>
    Tworzy pliki zgodne z DivX odtwarzaczy domowych

en: Temporary files folder:
pl: Folder plików tymczasowych:

en: <b>Folders</b>
pl: <b>Foldery</b>

en: Title properties
pl: Właściwości tytułu

en: <b>Title's name</b>
pl: <b>Nazwy tytułów</b>
