pt_PT - en to pt_PT translation catalogue (82 entries)

en: Video files
pt_PT: Ficheiros de vídeo

en: All files
pt_PT: Todos os ficheiros

en: Error
pt_PT: Erro

en: Abort the current DVD and exit?
pt_PT: Cancelar o DVD atual e sair?

en: Exit DeVeDe
pt_PT: Sair do DeVeDe

en: Title %(X)d
pt_PT: Título %(X)d

en: File:
pt_PT: Ficheiro:

en: Encoding:
pt_PT: Codificação:

en: Language:
pt_PT: Língua:

en: Put subtitles upper
pt_PT: Posicionar as legendas mais para cima

en: Job done!
pt_PT: Trabalho terminado!

en: Original size (pixels):
pt_PT: Tamanho original (pixels):

en: Original length (seconds):
pt_PT: Duração original (segundos):

en: Frames per second:
pt_PT: Quadros por segundo:

en: Original audio rate (Kbits/sec):
pt_PT: Taxa de áudio original (Kbits/seg):

en: Original video rate (Kbits/sec):
pt_PT: Taxa de vídeo original (Kbits/seg):

en: <b>File info</b>
pt_PT: <b>Informações sobre o ficheiro</b>

en: <b>Video format</b>
pt_PT: <b>Formato de vídeo</b>

en: Size (in minutes) for each chapter:
pt_PT: Tamanho (em minutos) para cada capítulo:

en: Split the file in chapters (for easy seeking)
pt_PT: Dividir o ficheiro em capítulos (para fácil localização de trechos)

en: <b>Division in chapters</b>
pt_PT: <b>Divisão em capítulos</b>

en: General
pt_PT: Geral

en: Language
pt_PT: Linguagem

en: <b>Final size</b>
pt_PT: <b>Tamanho final</b>

en: <b>Aspect ratio</b>
pt_PT: <b>Razão de aspecto</b>

en: Horizontal mirror
pt_PT: Espelho horizontal

en: Vertical mirror
pt_PT: Espelho vertical

en: <b>Mirror</b>
pt_PT: <b>Espelho</b>

en: No rotation
pt_PT: Sem rotação

en: <b>Rotation</b>
pt_PT: <b>Rotação</b>

en: Add black bars
pt_PT: Adicionar barras pretas

en: Scale picture
pt_PT: Redimensionar quadro

en: <b>Scaling mode</b>
pt_PT: <b>Redimensionamento</b>

en: Video options
pt_PT: Opções de vídeo

en: Don't deinterlace
pt_PT: Não desentrelaçar

en: FFMpeg deinterlacing filter
pt_PT: Filtro de desentrelaçamento do FFMpeg

en: YADIF deinterlacing filter
pt_PT: Filtro de desentrelaçamento YADIF

en: <b>Deinterlacing</b>
pt_PT: <b>Desentrelaçamento</b>

en: Quality
pt_PT: Qualidade

en: Audio delay (in seconds):
pt_PT: Atraso do áudio (em segundos):

en: Create DVD with 5.1 channel sound
pt_PT: Criar DVD com som 5.1

en: This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)
pt_PT: Este ficheiro já tem som AC3 (copiar dados de áudio em vez de recomprimir)

en: <b>Audio</b>
pt_PT: <b>Áudio</b>

en: Audio
pt_PT: Áudio

en: Stop reproduction/show disc menu
pt_PT: Parar reprodução/mostrar menu

en: Play the first title
pt_PT: Ler o primeiro título

en: Play the previous title
pt_PT: Ler o título anterior

en: Play this title again (loop)
pt_PT: Ler este título de novo (repetir)

en: Play the next title
pt_PT: Ler o título seguinte

en: Play the last title
pt_PT: Ler o último título

en: <b>Action to perform when this title ends</b>
pt_PT: <b>Acção a realizar quando este título acabar</b>

en: This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file
pt_PT: Este ficheiro já está em formato MPEG-PS, pronto para DVD/xCD.

en: Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)
pt_PT: Usar GOP de 12 frames (melhora compatibilidade)

en: <b>Special</b>
pt_PT: <b>Especial</b>

en: Misc
pt_PT: Miscelânea

en: <b>Options</b>
pt_PT: <b>Opções</b>

en: Preview
pt_PT: Pré-visualização

en: _File
pt_PT: _Ficheiro

en: _Help
pt_PT: _Ajuda

en: <b>Files</b>
pt_PT: <b>ficheiros</b>

en: Media size:
pt_PT: Tamanho da mídia:

en: Adjust disc usage
pt_PT: Ajustar utilização do disco

en: <b>Disc usage</b>
pt_PT: <b>Uso do disco</b>

en: <b>Default format</b>
pt_PT: <b>Formato por omissão</b>

en: Menu options
pt_PT: Opções do Menu

en: Text:
pt_PT: Texto:

en: Font:
pt_PT: Fonte:

en: Text color:
pt_PT: Cor do texto:

en: Shadow color:
pt_PT: Cor da sombra:

en: <b>Menu title</b>
pt_PT: <b>Título do menu</b>

en: <b>Menu music</b>
pt_PT: <b>Música do menu</b>

en: Left
pt_PT: Esquerda

en: Center
pt_PT: Centro

en: Right
pt_PT: Direita

en: <b>Menu position</b>
pt_PT: <b>Posição do menu</b>

en: <b>Titles</b>
pt_PT: <b>Títulos</b>

en: <b>Menu font and colors</b>
pt_PT: <b>Fonte e cor do menu</b>

en: Jump to the first title at startup
pt_PT: Saltar para o primeiro título no arranque

en: <b>Disc startup options</b>
pt_PT: <b>Opções de arranque do disco</b>

en: Creating...
pt_PT: A criar...

en: Title properties
pt_PT: Propriedades do título

en: <b>Title's name</b>
pt_PT: <b>Nome do título</b>
