developers-reference - en to de translation catalogue (25 entries)

en: Applying to Become a Member
de: Bewerbung auf eine Mitgliedschaft

en: Getting started
de: Erste Schritte

en: So, you've read all the documentation, you've gone through the `Debian New Maintainers' Guide <https://www.debian.org/doc/maint-guide/>`__ (or its successor, `Guide for Debian Maintainers <https://www.debian.org/doc/manuals/debmake-doc/>`__), understand what everything in the ``hello`` example package is for, and you're about to Debianize your favorite piece of software. How do you actually become a Debian developer so that your work can be incorporated into the Project?
de: Also, Sie haben all die Dokumentation gelesen, sind den `Debian-Leitfaden für Neue Paketbetreuer <https://www.debian.org/doc/maint-guide/>`__ durchgegangen, verstehen alles, was im Beispielpaket ``hello`` vorkommt und es geht Ihnen nun darum, Ihre Lieblings-Software zu debianisieren. Was müssen Sie denn nun im Detail tun, damit Sie Debian-Entwickler werden und Ihre Arbeit in das Debian-Projekt einfließen kann?

en: Firstly, subscribe to ``debian-devel@lists.debian.org`` if you haven't already. Send the word ``subscribe`` in the ``Subject`` of an email to ``debian-devel-REQUEST@lists.debian.org``. In case of problems, contact the list administrator at ``listmaster@lists.debian.org``. More information on available mailing lists can be found in :ref:`mailing-lists`. ``debian-devel-announce@lists.debian.org`` is another list, which is mandatory for anyone who wishes to follow Debian's development.
de: Falls Sie das nicht bereits getan haben, schreiben Sie sich zuerst in die Mailingliste ``debian-devel@lists.debian.org`` ein. Senden Sie hierzu das Wort ``subscribe`` im Betreff einer E-Mail an ``debian-devel-REQUEST@lists.debian.org``. Falls es Probleme gibt, wenden Sie sich unter ``listmaster@lists.debian.org`` an den Administrator der Liste. Weitere Informationen über verfügbare Listen finden Sie unter :ref:`mailing-lists`. ``debian-devel-announce@lists.debian.org`` ist eine Pflichtlektüre für jeden, der die Entwicklung von Debian verfolgen möchte.

en: You should subscribe and lurk (that is, read without posting) for a bit before doing any coding, and you should post about your intentions to work on something to avoid duplicated effort.
de: Sie sollten sich einschreiben und ein mitlesen, ohne selbst Beiträge zu verfassen, bevor Sie irgendetwas programmieren. Teilen Sie mit, woran Sie arbeiten möchten, um doppelten Aufwand zu vermeiden.

en: Another good list to subscribe to is ``debian-mentors@lists.debian.org``. See :ref:`mentors` for details. The IRC channel ``#debian`` can also be helpful; see :ref:`irc-channels`.
de: Auch ``debian-mentors@lists.debian.org`` ist ein sinnvolles Abonnement. Lesen Sie :ref:`mentors` für Details. Der IRC-Kanal ``#debian`` kann ebenfalls hilfreich sein, siehe auch :ref:`irc-channels`.

en: When you know how you want to contribute to Debian, you should get in contact with existing Debian maintainers who are working on similar tasks. That way, you can learn from experienced developers. For example, if you are interested in packaging existing software for Debian, you should try to get a sponsor. A sponsor will work together with you on your package and upload it to the Debian archive once they are happy with the packaging work you have done. You can find a sponsor by mailing the ``debian-mentors@lists.debian.org`` mailing list, describing your package and yourself and asking for a sponsor (see :ref:`sponsoring` and https://wiki.debian.org/DebianMentorsFaq\  for more information on sponsoring). On the other hand, if you are interested in porting Debian to alternative architectures or kernels you can subscribe to port specific mailing lists and ask there how to get started. Finally, if you are interested in documentation or Quality Assurance (QA) work you can join maintainers already working on these tasks and submit patches and improvements.
de: Wenn Sie bereits wissen wie Sie zu Debian beitragen möchten, sollten Sie Kontakt mit existierenden Debian-Betreuern aufnehmen, die an ähnlichen Aufgaben arbeiten. Auf diesem Weg können Sie von erfahrenen Entwicklern lernen. Falls Sie zum Beispiel daran interessiert sind, existierende Software für Debian zu paketieren, sollten Sie versuchen, einen Sponsor zu finden. Ein Sponsor wird mit Ihnen zusammen an Ihrem Paket arbeiten und es in das Debian-Archiv hochladen, sobald er mit Ihrer Paketierung zufrieden ist. Sie können Sponsoren auf der Mailingliste ``debian-mentors@lists.debian.org`` finden, indem Sie dort Ihr Paket und sich selbst beschreiben und nach einem Sponsor fragen (lesen Sie bitte :ref:`sponsoring` und https://wiki.debian.org/DebianMentorsFaq\ , um weitere Informationen über das Sponsern zu erhalten). Wenn Sie andererseits daran interessiert sind, Debian auf alternative Architekturen oder Kernel zu portieren, können Sie spezielle Mailinglisten zur Portierung abonnieren und dort nachfragen, wie Sie am besten einsteigen können. Und schließlich können Sie sich - falls Sie Interesse an Dokumentation oder Qualitätssicherung (QS) haben - den Betreuern anschließen, die bereits an diesen Aufgaben arbeiten, und Patches sowie Verbesserungen einreichen.

en: One pitfall could be a too-generic local part in your email address: Terms like mail, admin, root, master should be avoided, please see https://www.debian.org/MailingLists/\  for details.
de: Eine Schwierigkeit könnte ein zu generischer lokaler Teil in Ihrer Mailadresse sein. Begriffe wie "mail", "admin", "root" und "master" sollten vermieden werden. Bitte lesen Sie https://www.debian.org/MailingLists/\  für Details.

en: Debian mentors and sponsors
de: Debian-Mentoren und -Sponsoren

en: The mailing list ``debian-mentors@lists.debian.org`` has been set up for novice maintainers who seek help with initial packaging and other developer-related issues. Every new developer is invited to subscribe to that list (see :ref:`mailing-lists` for details).
de: Die Mailingliste ``debian-mentors@lists.debian.org`` wurde für die Einsteiger unter den Betreuern eingerichtet, die sich um Hilfe beim Paketieren Ihrer ersten Pakete und anderen entwicklerbezogenen Themen bemühen. Jeder neu angehende Entwickler ist eingeladen, sich auf dieser Liste einzuschreiben (siehe :ref:`mailing-lists` für Details).

en: Those who prefer one-on-one help (e.g., via private email) should also post to that list and an experienced developer will volunteer to help.
de: Diejenigen die persönliche Hilfe bevorzugen (z.B. mittels privater E-Mail), sollten auch an diese Liste schreiben, und ein erfahrener Entwickler wird freiwillig helfen.

en: In addition, if you have some packages ready for inclusion in Debian, but are waiting for your new member application to go through, you might be able find a sponsor to upload your package for you. Sponsors are people who are official Debian Developers, and who are willing to criticize and upload your packages for you. Please read the debian-mentors FAQ at https://wiki.debian.org/DebianMentorsFaq\ first.
de: Oder, wenn Sie einige Pakete zur Aufnahme in Debian vorbereitet haben, aber darauf warten, dass Ihr Antrag auf Mitgliedschaft in Debian bearbeitet wird, finden Sie möglicherweise einen Sponsor, der Ihre Pakete für Sie hoch lädt. Sponsoren sind Personen, die offizielle Debian-Entwickler sind und bereit sind, Ihre Pakete zu kritisieren und für Sie hochzuladen. Bitte lesen Sie zuerst die FAQ zu Debian-Mentoren unter https://wiki.debian.org/DebianMentorsFaq\.

en: If you wish to be a mentor and/or sponsor, more information is available in :ref:`newmaint`.
de: Falls Sie ein Mentor und/oder Sponsor werden möchten, sind weitere Informationen in :ref:`newmaint` verfügbar.

en: Registering as a Debian member
de: Registrierung als Debian Mitglied

en: Before you decide to register with Debian, you will need to read all the information available at the `New Members Corner <https://www.debian.org/devel/join/newmaint>`__. It describes in detail the preparations you have to do before you can register to become a Debian member. For example, before you apply, you have to read the `Debian Social Contract <https://www.debian.org/social_contract>`__. Registering as a member means that you agree with and pledge to uphold the Debian Social Contract; it is very important that member are in accord with the essential ideas behind Debian. Reading the `GNU Manifesto <https://www.gnu.org/gnu/manifesto.html>`__ would also be a good idea.
de: Bevor Sie sich bei Debian registrieren, ist es sehr wichtig, dass Sie alle Informationen lesen die in der `New Members Corner <https://www.debian.org/devel/join/newmaint>`__ verfügbar sind. Diese beschreiben detailliert die Vorbereitungen, die Sie treffen müssen, damit Sie sich für eine Debian-Mitgliedschaft registrieren können. Bevor Sie sich bewerben, müssen Sie beispielsweise den `Debian-Gesellschaftervertrag <https://www.debian.org/social_contract>`__ lesen. Wenn Sie sich als Mitglied registrieren, stimmen Sie dem Debian-Gesellschaftsvertrag zu und verpflichten sich diesen einzuhalten. Es ist sehr wichtig, dass die Mitglieder mit den wesentlichen Ideen hinter Debian übereinstimmen. Es wäre auch eine gute Idee, das `GNU-Manifest <https://www.gnu.org/gnu/manifesto.html>`__ zu lesen.

en: The process of registering as a member is a process of verifying your identity and intentions, and checking your technical skills. As the number of people working on Debian has grown to over |number-of-maintainers| and our systems are used in several very important places, we have to be careful about being compromised. Therefore, we need to verify new members before we can give them accounts on our servers and let them upload packages.
de: Bei der Registrierung als Mitglied werden Ihre Identität und Absichten geprüft sowie Ihre technischen Fähigkeiten überprüft. Da die Anzahl der an Debian arbeitenden Personen auf über |number-of-maintainers| angewachsen ist und unsere Systeme an mehreren sehr wichtigen Orten eingesetzt werden, muss Debian vorsichtig sein um nicht kompromittiert zu werden. Daher müssen wir neue Mitglieder entsprechend überprüfen, bevor wir ihnen Konten auf unseren Servern zuweisen und diese Pakete hochladen können.

en: Before you actually register you should have shown that you can do competent work and will be a good contributor. You show this by submitting patches through the Bug Tracking System and having a package sponsored by an existing Debian Developer for a while. Also, we expect that contributors are interested in the whole project and not just in maintaining their own packages. If you can help other maintainers by providing further information on a bug or even a patch, then do so!
de: Bevor Sie sich tatsächlich registrieren, sollten Sie zeigen, dass Sie kompetent arbeiten und gute Beiträge leisten. Sie können dies zeigen, indem Sie Patches an die Debian-Fehlerdatenbank senden und für einige Zeit ein Paket betreuen, das durch einen existierenden Debian-Entwickler gesponsert wird. Außerdem wird erwartet, dass Mitwirkende sich für das ganze Projekt interessieren und nicht nur ihre eigenen Pakete betreuen. Falls Sie anderen Betreuern helfen können, weitere Informationen zu einem Fehler oder sogar einen Patch bereitzustellen, dann tun Sie dies!

en: Registration requires that you are familiar with Debian's philosophy and technical documentation. Furthermore, you need a OpenPGP key which has been signed by an existing Debian maintainer. If your OpenPGP key is not signed yet, you should try to meet a Debian Developer in person to get your key signed. There's a `Key Signing Coordination page <https://wiki.debian.org/Keysigning>`__ which should help you find a Debian Developer close to you. (If there is no Debian Developer close to you, alternative ways to pass the ID check may be permitted as an absolute exception on a case-by-case-basis. See the `identification page <https://www.debian.org/devel/join/nm-step2>`__ for more information.)
de: Für die Registrierung ist es erforderlich, dass Sie mit der Debian-Philosophie und der technischen Dokumentation vertraut sind. Weiterhin benötigen Sie einen OpenPGP-Schlüssel, der von einem existierenden Debian-Betreuer signiert wurde. Falls Ihr OpenPGP-Schlüssel noch nicht signiert wurde, sollten Sie versuchen, einen Debian-Entwickler persönlich zu treffen, damit Ihr Schlüssel signiert wird. Es gibt eine `Schlüssel Signierungskoordinations-Seite <https://wiki.debian.org/Keysigning>`__, die Ihnen helfen sollte, einen Debian-Entwickler in Ihrer Nähe zu finden. (Falls es in Ihrer Nähe keinen Debian-Entwickler gibt, können als absolute Ausnahme fallspezifisch alternative Identitätsprüfungen erlaubt werden. Lesen Sie die Texte zur `Identitätsprüfung <https://www.debian.org/devel/join/nm-step2>`__, um weitere Informationen zu erhalten.

en: If you do not have an OpenPGP key yet, generate one. Every developer needs an OpenPGP key in order to sign and verify package uploads. You should read the manual for the software you are using, since it has much important information that is critical to its security. Many more security failures are due to human error than to software failure or high-powered spy techniques. See :ref:`key-maint` for more information on maintaining your public key.
de: Falls Sie noch keinen OpenPGP-Schlüssel haben, generieren Sie sich einen. Jeder Entwickler benötigt einen OpenPGP-Schlüssel, um Pakete vor den Hochladen ins Archiv signieren und verifizieren zu können. Sie sollten das Handbuch der Software lesen und kennen welche Sie paketieren, es wird wichtige und meistens auch sicherheitsrelevanten Informationen enthalten. Es sind viel mehr Sicherheitslücken auf menschliche Fehler zurückzuführen, als auf Softwarefehler oder leistungsstarke Spionagetechniken. Lesen Sie :ref:`key-maint`, um weitere Informationen über die Verwaltung Ihrer öffentlichen Schlüssel zu erhalten.

en: `Your key length must be greater than 2048 bits (4096 bits is preferred) <https://keyring.debian.org/creating-key.html>`__; there is no reason to use a smaller key, and doing so would be much less secure.
de: Die Schlüssellänge Deines Schlüssels muss mindestens 2048-Bit betragen, jedoch sollten 4096-Bit als Schlüssellänge bevorzugt werden (siehe `<https://keyring.debian.org/creating-key.html>`__), es gibt keinen Grund, kürzere Schlüssel zu verwenden und dies wäre auch wesentlich unsicherer.

en: If your public key isn't on a public key server such as ``subkeys.pgp.net``, please read the documentation available at `NM Step 2: Identification <https://www.debian.org/devel/join/nm-step2>`__. That document contains instructions on how to put your key on the public key servers. The New Maintainer Group will put your public key on the servers if it isn't already there.
de: Falls Ihr öffentlicher Schlüssel nicht auf einem öffentlichen Server wie ``subkeys.pgp.net`` liegt, lesen Sie bitte `NM Schritt 2: Identitätsprüfung <https://www.debian.org/devel/join/nm-step2>`__. Dieses Dokument enthält Anweisungen, wie Sie Ihren Schlüssel auf öffentliche Schlüsselserver ablegen. Die "New Maintainer Group" wird Ihren öffentlichen Schlüssel auf den Servern ablegen, wenn er nicht bereits dort ist.

en: Some countries restrict the use of cryptographic software by their citizens. This need not impede one's activities as a Debian package maintainer however, as it may be perfectly legal to use cryptographic products for authentication, rather than encryption purposes. If you live in a country where use of cryptography even for authentication is forbidden then please contact us so we can make special arrangements.
de: Einige Länder schränken den Gebrauch kryptografischer Software durch Ihre Bürger ein. Dies muss jedoch die Aktivitäten als Debian-Paketbetreuer nicht behindern, da es vollkommen legal sein kann, kryptografische Produkte für die Authentifizierung anstatt für Verschlüsselungszwecke zu verwenden. Wenn Sie in einem Land leben, in dem Kryptografie sogar für Authentifizierung verboten ist, so kontaktieren Sie bitte Debian, so dass besondere Vereinbarungen getroffen werden können.

en: To apply as a new member, you need an existing Debian Developer to support your application (an ``advocate``). After you have contributed to Debian for a while, and you want to apply to become a registered developer, an existing developer with whom you have worked over the past months has to express their belief that you can contribute to Debian successfully.
de: Um sich als neues Mitglied zu bewerben, benötigen Sie einen bestätigten und aktiven Debian-Entwickler, der Ihre Bewerbung unterstützt (ein ``Befürworter``). Nachdem Sie eine Weile zu Debian beigetragen haben und sich als registrierter Entwickler bewerben möchten, ist es notwendig das ein bestehender Entwickler, mit dem Sie in den letzten Monaten zusammengearbeitet haben, seine Überzeugung zum Ausdruck bringt, dass Sie sinnfoll zu Debian beitragen können.

en: When you have found an advocate, have your OpenPGP key signed and have already contributed to Debian for a while, you're ready to apply. You can simply register on our `application page <https://nm.debian.org/newnm.php>`__. After you have signed up, your advocate has to confirm your application. When your advocate has completed this step you will be assigned an Application Manager who will go with you through the necessary steps of the New Member process. You can always check your status on the `applications status board <https://nm.debian.org/>`__.
de: Wenn Sie einen Befürworter gefunden haben, Sie ihren OpenPGP-Schlüssel signiert haben und bereits eine Weile zu Debian beigetragen haben sind die Voraussetzungen gegeben, dass Sie sich bewerben können. Sie können sich dann einfach auf unserer `Bewerbungsseite <https://nm.debian.org/newnm.php>`__ registrieren. Nachdem Sie sich angemeldet haben, muss Ihr Befürworter Ihre Bewerbung bestätigen. Wenn Ihr Befürworter diesen Schritt abgeschlossen hat, wird Ihnen ein Bewerbungsmanager zugewiesen, der Sie durch die erforderlichen Schritte des Prozesses für neue Mitglieder führt. Sie können Ihren Status jederzeit auf der `Bewerbungsstatuskarte <https://nm.debian.org/>`__ überprüfen.

en: For more details, please consult `New Members Corner <https://www.debian.org/devel/join/newmaint>`__ at the Debian web site. Make sure that you are familiar with the necessary steps of the New Member process before actually applying. If you are well prepared, you can save a lot of time later on.
de: Weitere Informationen finden Sie auf der Debian-Website `New Members Corner <https://www.debian.org/devel/join/newmaint>`__. Stellen Sie sicher, dass Sie mit den erforderlichen Schritten des Prozesses für neue Mitglieder vertraut sind, bevor Sie sich tatsächlich bewerben. Wenn Sie gut vorbereitet sind, können Sie später viel Zeit sparen.
