developers-reference - en to de translation catalogue (162 entries)

en: Resources for Debian Members
de: Ressourcen für Debian Mitglieder

en: In this chapter you will find a very brief roadmap of the Debian mailing lists, the Debian machines which may be available to you as a member, and all the other resources that are available to help you in your work.
de: In diesem Kapitel finden Sie eine sehr kurze Roadmap der Debian-Mailinglisten, der Debian-Maschinen, die Ihnen als Mitglied zur Verfügung stehen, und aller anderen Ressourcen, die Ihnen bei Ihrer Arbeit zur Verfügung stehen.

en: Mailing lists
de: Mailinglisten

en: Much of the conversation between Debian developers (and users) is managed through a wide array of mailing lists we host at ``lists.debian.org``. To find out more on how to subscribe or unsubscribe, how to post and how not to post, where to find old posts and how to search them, how to contact the list maintainers and see various other information about the mailing lists, please read https://www.debian.org/MailingLists/\ . This section will only cover aspects of mailing lists that are of particular interest to developers.
de: Viele Unterhaltungen zwischen Debian-Entwicklern (und Anwendern) laufen über ein weites Feld von Mailinglisten, die auf ``lists.debian.org`` untergebracht sind. Mehr darüber, wie Sie diese Listen abonnieren oder abbestellen können, wie Sie Nachrichten abschicken, wo Sie alte Nachrichten finden und suchen können, wie Sie Listenbetreuer kontaktieren können sowie verschiedene sonstige Informationen über Mailinglisten erfahren finden Sie auf https://www.debian.org/MailingLists/\ . Dieser Abschnitt wird nur die Gesichtspunkte der Mailinglisten aufzeigen, die von besonderem Interesse für Entwickler sind.

en: Basic rules for use
de: Grundregeln für die Benutzung

en: When replying to messages on the mailing list, please do not send a carbon copy (``CC``) to the original poster unless they explicitly request to be copied. Anyone who posts to a mailing list should read it to see the responses.
de: Wenn Sie auf Nachrichten auf der Mailingliste antworten, senden Sie bitte keine Kopie (``CC``) an den ursprünglichen Verfasser, außer, wenn dieser explizit darum bittet. Jeder, der an eine Mailingliste schreibt, sollte sie lesen, um die Antworten zu sehen.

en: Cross-posting (sending the same message to multiple lists) is discouraged. As ever on the net, please trim down the quoting of articles you're replying to. In general, please adhere to the usual conventions for posting messages.
de: Kreuzversand (die gleiche Nachricht an mehrere Listen senden) ist unerwünscht. Kürzen Sie, wie immer im Netz, die Zitate von Artikeln, auf die Sie antworten. Halten Sie sich bitte an die allgemeinen Gepflogenheiten beim Versand von Nachrichten.

en: Please read the `code of conduct <https://www.debian.org/MailingLists/#codeofconduct>`__ for more information. The `Debian Community Guidelines <https://people.debian.org/~enrico/dcg/>`__ are also worth reading.
de: Bitte lesen Sie den `Leitfaden <https://www.debian.org/MailingLists/#codeofconduct>`__, um weitere Informationen zu erhalten. Die `Debian Community Guidelines <https://people.debian.org/~enrico/dcg/>`__ sind es ebenfalls wert, gelesen zu werden.

en: Core development mailing lists
de: Haupt-Entwickler-Mailinglisten

en: The core Debian mailing lists that developers should use are:
de: Die Haupt-Debian-Mailinglisten, die Entwickler nutzen sollten, sind:

en: ``debian-devel-announce@lists.debian.org``, used to announce important things to developers. All developers are expected to be subscribed to this list.
de: ``debian-devel-announce@lists.debian.org``, wird benutzt, um Entwicklern wichtige Dinge anzukündigen. Es wird von allen Entwicklern erwartet, dass sie diese Liste abonnieren.

en: ``debian-devel@lists.debian.org``, used to discuss various development related technical issues.
de: ``debian-devel@lists.debian.org``, wird benutzt, um über verschiedene entwicklungsbezogene technische Themen zu reden.

en: ``debian-policy@lists.debian.org``, where the Debian Policy is discussed and voted on.
de: ``debian-policy@lists.debian.org``, wird benutzt, um über die Debian-Richtlinien zu diskutieren und darüber abzustimmen.

en: ``debian-project@lists.debian.org``, used to discuss various non-technical issues related to the project.
de: ``debian-project@lists.debian.org``, wird benutzt, um über verschiedene entwicklungsbezogene, nicht technische Themen zu reden.

en: There are other mailing lists available for a variety of special topics; see https://lists.debian.org/\  for a list.
de: Es sind weitere Mailinglisten für unterschiedliche spezielle Themen verfügbar. Eine Liste finden Sie unter https://lists.debian.org/\ .

en: Special lists
de: Spezielle Listen

en: ``debian-private@lists.debian.org`` is a special mailing list for private discussions amongst Debian developers. It is meant to be used for posts which for whatever reason should not be published publicly. As such, it is a low volume list, and users are urged not to use ``debian-private@lists.debian.org`` unless it is really necessary. Moreover, do *not* forward email from that list to anyone. Archives of this list are not available on the web for obvious reasons, but you can see them using your shell account on ``master.debian.org`` and looking in the ``~debian/archive/debian-private/`` directory.
de: ``debian-private@lists.debian.org`` ist eine besondere Mailingliste für private Unterhaltungen zwischen Debian-Entwicklern. Das heißt, sie sollte benutzt werden, um über Dinge zu reden, die aus irgend einem Grund nicht veröffentlicht werden sollen. Eigentlich ist es eine Liste mit geringem Umfang und Benutzer werden angehalten, ``debian-private@lists.debian.org`` nicht zu benutzen, so lange es nicht wirklich nötig ist. Leiten Sie außerdem *keine* E-Mail von dieser Liste an jemanden weiter. Es sind aus naheliegenden Gründen keine Archive dieser Liste im Web verfügbar, aber Sie können sie sehen, indem Sie Ihr Shell-Konto auf ``master.debian.org`` benutzen und in das Verzeichnis ``~debian/archive/debian-private/`` schauen.

en: ``debian-email@lists.debian.org`` is a special mailing list used as a grab-bag for Debian related correspondence such as contacting upstream authors about licenses, bugs, etc. or discussing the project with others where it might be useful to have the discussion archived somewhere.
de: ``debian-email@lists.debian.org`` ist eine besondere Mailingliste, die als Wundertüte für Debian-bezogene Korrespondenz, wie den Kontakt zu ursprünglichen Autoren über Lizenzen, Fehler, etc. oder Diskussionen über das Projekt mit anderen benutzt wird, wobei es nützlich sein könnte, dass die Diskussion irgendwo archiviert wird.

en: Requesting new development-related lists
de: Antrag auf neue entwicklungsbezogene Listen

en: Before requesting a mailing list that relates to the development of a package (or a small group of related packages), please consider if using an alias (via a .forward-aliasname file on master.debian.org, which translates into a reasonably nice *you-aliasname@debian.org* address) is more appropriate.
de: Bevor Sie eine Mailingliste anfordern, die sich auf die Entwicklung eines Pakets (oder einer kleinen Gruppe verwandter Pakete) bezieht, sollten Sie überlegen, ob die Verwendung eines Alias eventuell besser geeignet wäre. So ein Alias wird durch einen Eintrag in eine ``.forward-aliasname``-Datei auf master.debian.org angelegt, der dann eine *Ihr-Aliasname@debian.org* E-Mail Adresse gewissermaßen übersetzt.

en: If you decide that a regular mailing list on lists.debian.org is really what you want, go ahead and fill in a request, following `the HOWTO <https://www.debian.org/MailingLists/HOWTO_start_list>`__.
de: Falls Sie entscheiden, dass eine reguläre Mailingliste auf lists.debian.org wirklich das ist was Sie wollen – nur zu. Füllen Sie eine Anfrage aus und folgen Sie `diesem HOWTO <https://www.debian.org/MailingLists/HOWTO_start_list>`__.

en: IRC channels
de: IRC-Kanäle

en: Several IRC channels are dedicated to Debian's development. They are mainly hosted on the `Open and free technology community (OFTC) <https://www.oftc.net/>`__ network. The ``irc.debian.org`` DNS entry is an alias to ``irc.oftc.net``.
de: Mehrere IRC-Kanäle sind für die Entwicklung von Debian bestimmt. Sie werden hauptsächlich auf dem `Open and free technology community (OFTC) <https://www.oftc.net/>`__-Netzwerk gehostet. Der DNS-Eintrag ``irc.debian.org`` ist ein Alias für ``irc.oftc.net``.

en: The main channel for Debian in general is ``#debian``. This is a large, general-purpose channel where users can find recent news in the topic and served by bots. ``#debian`` is for English speakers; there are also ``#debian.de``, ``#debian-fr``, ``#debian-br`` and other similarly named channels for speakers of other languages.
de: Der Hauptkanal für Debian ist im Allgemeinen ``#debian``. Dies ist ein großer Kanal für allgemeine Zwecke, auf dem Benutzer aktuelle Neuigkeiten im Inhalt finden, der von Robotern bereitgestellt wird. ``#debian`` ist für englischsprachige Nutzer. Es gibt auch ``#debian.de``, ``#debian-fr``, ``#debian-br`` und andere Kanäle mit ähnlichen Namen für anderssprachige Nutzer.

en: The main channel for Debian development is ``#debian-devel``. It is a very active channel; it will typically have a minimum of 150 people at any time of day. It's a channel for people who work on Debian, it's not a support channel (there's ``#debian`` for that). It is however open to anyone who wants to lurk (and learn). Its topic is commonly full of interesting information for developers.
de: Der Hauptkanal für die Debian-Entwicklung ist ``#debian-devel``. Es ist ein sehr aktiver Kanal; es werden normalerweise mindestens 150 Leute zu jeder Tageszeit dort sein. Es ist ein Kanal für Leute, die an Debian arbeiten, es ist kein Support-Kanal (dafür gibt es ``#debian``). Das Themengebiet enthält normalerweise interessante Informationen für Entwickler.

en: Since ``#debian-devel`` is an open channel, you should not speak there of issues that are discussed in ``debian-private@lists.debian.org``. There's another channel for this purpose, it's called ``#debian-private`` and it's protected by a key. This key is available at ``master.debian.org:~debian/misc/irc-password``.
de: Da ``#debian-devel`` ein offener Kanal ist, sollten Sie dort nicht über Probleme sprechen, die in ``debian-private@lists.debian.org`` diskutiert werden. Es gibt einen anderen Kanal für diesen Zweck. Er heißt ``#debian-private`` und ist durch einen Schlüssel geschützt. Dieser Schlüssel ist unter ``master.debian.org:~debian/misc/irc-password`` verfügbar.

en: There are other additional channels dedicated to specific subjects. ``#debian-bugs`` is used for coordinating bug squashing parties. ``#debian-boot`` is used to coordinate the work on the debian-installer. ``#debian-doc`` is occasionally used to talk about documentation, like the document you are reading. Other channels are dedicated to an architecture or a set of packages: ``#debian-kde``, ``#debian-dpkg``, ``#debian-perl``, ``#debian-python``...
de: Es gibt andere zusätzliche Kanäle, die besonderen Themen gewidmet sind. ``#debian-bugs`` wird für die Koordination von Bug-Squashing-Parties benutzt. ``#debian-boot`` wird benutzt, um die Arbeit am Debian-Installationsprogramm zu koordinieren. ``#debian-doc`` wird gelegentlich benutzt, um über die Dokumentation zu reden, wie beispielsweise über das Dokument was Sie aktuell gerade lesen. Andere Kanäle beschäftigen sich mit einer Architektur oder einer Zusammenstellung von Paketen: ``#debian-kde``, ``#debian-dpkg``, ``#debian-perl``, ``#debian-python``...

en: Some non-English developers' channels exist as well, for example ``#debian-devel-fr`` for French speaking people interested in Debian's development.
de: Es existieren außerdem einige nicht englische Entwicklerkanäle, zum Beispiel ``#debian-devel-fr`` für französchischsprachige Leute, die an der Entwicklung von Debian interessiert sind.

en: Channels dedicated to Debian also exist on other IRC networks.
de: Speziell Debian gewidmete Kanäle gibt es auch in anderen IRC-Netzwerken.

en: Documentation
de: Dokumentation

en: This document contains a lot of information which is useful to Debian developers, but it cannot contain everything. Most of the other interesting documents are linked from `The Developers' Corner <https://www.debian.org/devel/>`__. Take the time to browse all the links; you will learn many more things.
de: Dieses Dokument enthält viele Informationen, die für Debian-Entwickler nützlich sind, es kann aber auch nicht alles enthalten. Die meisten anderen interessanten Dokumente sind in der `Entwickler-Ecke <https://www.debian.org/devel/>`__ verlinkt. Nehmen Sie sich die Zeit alle diese Verweise zu durchstöbern – Sie werden viele weitere Dinge lernen.

en: Debian machines
de: Debian-Maschinen

en: Debian has several computers working as servers, most of which serve critical functions in the Debian project. Most of the machines are used for porting activities, and they all have a permanent connection to the Internet.
de: Debian hat mehrere Computer, die als Server fungieren, die meisten davon, um kritische Funktionen für das Debian-Projekt bereitzustellen. Die meisten dieser Maschinen werden für Portierungzwecke benutzt und alle haben eine permanente Verbindung ins Internet.

en: Some of the machines are available for individual developers to use, as long as the developers follow the rules set forth in the `Debian Machine Usage Policies <https://www.debian.org/devel/dmup>`__.
de: Einige der Maschinen stehen einzelnen Entwicklern so lange zur Verfügung, wie die Entwickler die Regeln befolgen, die in den `Debian-Rechner Benutzungsrichtlinien <https://www.debian.org/devel/dmup>`__ festgelegt wurden.

en: Generally speaking, you can use these machines for Debian-related purposes as you see fit. Please be kind to system administrators, and do not use up tons and tons of disk space, network bandwidth, or CPU without first getting the approval of the system administrators. Usually these machines are run by volunteers.
de: Allgemein gesprochen können Sie diese Maschinen nach Belieben für Debian-bezogene Zwecke nutzen. Bitte seien Sie freundlich zu den Systemadministratoren und verbrauchen Sie nicht massenhaft Plattenplatz, Netzwerk-Bandbreite oder CPU, ohne zuerst die Zustimmung der Systemadministratoren eingeholt zu haben. Üblicherweise werden diese Maschinen von Freiwilligen betrieben.

en: Please take care to protect your Debian passwords and SSH keys installed on Debian machines. Avoid login or upload methods which send passwords over the Internet in the clear, such as Telnet, FTP, POP etc.
de: Bitte achten Sie darauf, Ihre Debian-Passwörter und SSH-Schlüssel, die auf Debian-Maschinen installiert sind, zu schützen. Vermeiden Sie Methoden zum Anmelden oder Hochladen, die Passwörter unverschlüsselt über das Internet übertragen, wie Telnet, FTP, POP, etc.

en: Please do not put any material that doesn't relate to Debian on the Debian servers, unless you have prior permission.
de: Bitte legen Sie kein Material auf Debian-Servern ab, das keinen Bezug zu Debian hat, nicht einmal, wenn Sie eine vorrangige Berechtigung haben.

en: The current list of Debian machines is available at https://db.debian.org/machines.cgi\ . That web page contains machine names, contact information, information about who can log in, SSH keys etc.
de: Die aktuelle Liste von Debian-Maschinen ist unter https://db.debian.org/machines.cgi verfügbar. Diese Web-Seite enthält Maschinennamen, Kontaktinformationen darüber, wer sich anmelden kann, SSH-Schlüssel etc.

en: If you have a problem with the operation of a Debian server, and you think that the system operators need to be notified of this problem, you can check the list of open issues in the DSA (Debian System Administration) Team's queue of our request tracker at https://rt.debian.org/\  (you can login with user "debian", its password is available at ``master.debian.org:~debian/misc/rt-password``). To report a new problem in the request tracker, simply send a mail to ``admin@rt.debian.org`` and make sure to put the string "Debian RT" somewhere in the subject. To contact the DSA team by email, use ``dsa@debian.org`` for anything that contains private or privileged information and should not be made public, and ``debian-admin@lists.debian.org`` otherwise. The DSA team is also present on the ``#debian-admin`` IRC channel on OFTC.
de: Falls Sie ein Problem mit einer Transaktion auf einem Debian-Server haben und der Ansicht sind, dass die Systemverwalter über dieses Problem informiert werden sollten, können Sie die Liste offener Probleme in der Warteschlange des DSA-Teams (Debian System Administration) vom Request Tracker unter https://rt.debian.org/\  prüfen (Sie können sich als Benutzer "debian" anmelden, dessen Passwort ist unter ``master.debian.org:~debian/misc/rt-password`` verfügbar). Um ein neues Problem zu melden, senden Sie einfach eine E-Mail an ``admin@rt.debian.org`` und stellen Sie sicher, dass der Betreff die Zeichenkette "Debian RT" enthält. Um das DSA-Team per E-Mail zu kontaktieren, verwenden Sie für alles, was private oder vertrauliche Informationen enthält und die nicht veröffentlicht werden soll die Adresse ``dsa@debian.org``, für alles andere benutzen Sie bitte ``debian-admin@lists.debian.org``. Das DSA-Team ist auch auf dem IRC-Kanal ``#debian-admin`` im OFTC erreichbar.

en: If you have a problem with a certain service, not related to the system administration (such as packages to be removed from the archive, suggestions for the web site, etc.), generally you'll report a bug against a *pseudo-package*. See :ref:`submit-bug` for information on how to submit bugs.
de: Falls Sie ein Problem mit einem bestimmten Dienst haben, der sich nicht auf die Systemadministration bezieht (wie beispielsweise Pakete, die aus dem Archiv entfernt werden sollen, Vorschläge für die Website, etc.) schreiben Sie einen Fehlerbericht zu einem "Pseudo-Paket". Informationen darüber, wie Sie Fehlerberichte versenden, finden Sie unter :ref:`submit-bug`.

en: Some of the core servers are restricted, but the information from there is mirrored to another server.
de: Einige der Hauptserver werden eingeschränkt, aber die Informationen von dort werden auf einen anderen Server gespiegelt.

en: The bugs server
de: Der Bug-Tracking-Server

en: ``bugs.debian.org`` is the canonical location for the Bug Tracking System (BTS).
de: ``bugs.debian.org`` ist der anerkannte Ort für die Fehlerdatenbank, das BTS (Bug Tracking System).

en: If you plan on doing some statistical analysis or processing of Debian bugs, this would be the place to do it. Please describe your plans on ``debian-devel@lists.debian.org`` before implementing anything, however, to reduce unnecessary duplication of effort or wasted processing time.
de: Falls Sie statistische Auswertungen oder Verarbeitungen von Debian-Fehlern planen, wäre dies der richtige Ort dafür. Bitte schildern Sie indes Ihre Pläne auf ``debian-devel@lists.debian.org`` bevor Sie etwas implementieren, um unnötige Doppelarbeit oder vergeudete Ausführungszeit zu vermeiden.

en: The ftp-master server
de: Der FTP-Master-Server

en: The ``ftp-master.debian.org`` server holds the canonical copy of the Debian archive. Generally, packages uploaded to ftp.upload.debian.org end up on this server; see :ref:`upload`.
de: Auf dem Server ``ftp-master.debian.org`` liegt die autorisierte Kopie des Debian-Archivs. Generell landen nach ftp.upload.debian.org hochgeladene Pakete auf diesem Server, siehe :ref:`upload`.

en: It is restricted; a mirror is available on ``mirror.ftp-master.debian.org``.
de: Dieser Server ist einer wie oben erwähnt einer der eingeschränkten Server; ein Spiegel ist auf ``mirror.ftp-master.debian.org`` verfügbar.

en: Problems with the Debian FTP archive generally need to be reported as bugs against the ``ftp.debian.org`` pseudo-package or an email to ``ftpmaster@debian.org``, but also see the procedures in :ref:`archive-manip`.
de: Probleme mit dem Debian-Archiv müssen generell als Fehler des Pseudo-Pakets ``ftp.debian.org`` oder per E-Mail an ``ftpmaster@debian.org`` gemeldet werden, aber sehen Sie sich auch die Vorgehensweisen in :ref:`archive-manip` an.

en: The www-master server
de: Der WWW-Master-Server

en: The main web server is ``www-master.debian.org``. It holds the official web pages, the face of Debian for most newbies.
de: Der Haupt-Webserver ist ``www-master.debian.org``. Auf ihm liegen die offiziellen Web-Seiten, für die meisten Neulinge "das Gesicht von Debian".

en: If you find a problem with the Debian web server, you should generally submit a bug against the pseudo-package ``www.debian.org``. Remember to check whether or not someone else has already reported the problem to the `Bug Tracking System <https://bugs.debian.org/www.debian.org>`__.
de: Falls Sie ein Problem mit dem Debian-Webserver finden, sollten Sie generell einen Fehlerbericht an das Pseudo-Paket ``www.debian.org`` senden. Denken Sie daran zu prüfen, ob bereits sonst jemand dieses Problem an die `Fehlerdatenbank <https://bugs.debian.org/www.debian.org>`__ gemeldet hat.

en: The people web server
de: Der people-Webserver

en: ``people.debian.org`` is the server used for developers' own web pages about anything related to Debian.
de: ``people.debian.org`` ist der Server, der für die eigenen Web-Seiten der Entwickler über alles Mögliche mit Bezug zu Debian benutzt wird.

en: If you have some Debian-specific information which you want to serve on the web, you can do this by putting material in the ``public_html`` directory under your home directory on ``people.debian.org``. This will be accessible at the URL ``https://people.debian.org/~``\ *your-user-id*\ ``/``.
de: Falls Sie Debian spezifische Informationen haben, die Sie im Web bereitstellen möchten, können Sie dies realisieren, indem Sie das Material im Verzeichnis ``public_html`` in Ihrem Home-Verzeichnis auf ``people.debian.org`` ablegen. Es kann über die URL ``https://people.debian.org/~``\ *Ihre-Benutzer-ID*\ ``/`` darauf zugegriffen werden.

en: You should only use this particular location because it will be backed up, whereas on other hosts it won't.
de: Sie sollten nur diesen besonderen Ort benutzen, da Datensicherungen davon erstellt werden, was auf anderen Rechnern nicht der Fall wäre.

en: Usually the only reason to use a different host is when you need to publish materials subject to the U.S. export restrictions, in which case you can use one of the other servers located outside the United States.
de: Der einzige Grund, andere Rechner zu benutzen, ist üblicherweise, wenn Sie Materialien veröffentlichen möchten, die den U.S.-Exportbeschränkungen unterliegen. In diesem Fall können Sie Server benutzen, die sich außerhalb der Vereinigten Staaten befinden.

en: Send mail to ``debian-devel@lists.debian.org`` if you have any questions.
de: Senden Sie eine E-Mail an ``debian-devel@lists.debian.org``, falls Sie Fragen haben.

en: salsa.debian.org: Git repositories and collaborative development platform
de: salsa.debian.org: Git Repositorys und kollaborative Entwicklungsplattform

en: If you want to use a git repository for any of your Debian work, you can use Debian's GitLab instance called `Salsa <https://salsa.debian.org>`__ for that purpose. Gitlab provides also the possibility to have merge requests, wiki pages, bug trackers among many other services as well as a fine-grained tuning of access permission, to help working on projects collaboratively.
de: Wenn Sie ein Git-Repository für eine Ihrer Debian-Arbeiten verwenden möchten, können Sie zu diesem Zweck die GitLab-Instanz von Debian mit dem Namen `Salsa <https://salsa.debian.org>`__ verwenden. GitLab bietet auch die Möglichkeit, Merge-Requests, Wiki-Seiten, Bug-Tracker und viele andere Dienste sowie eine detaillierte Optimierung der Zugriffsberechtigungen bereitzustellen, um die Zusammenarbeit an Projekten zu unterstützen.

en: For more information, please see the documentation at https://wiki.debian.org/Salsa/Doc\ .
de: Für mehr Informationen besuchen Sie bitte https://wiki.debian.org/Salsa/Doc\ .

en: Any Debian package hosted on Salsa has also access to the `Salsa CI <https://salsa.debian.org/salsa-ci-team/pipeline>`__ . The Salsa CI pipeline mimics the tests that are run after each upload to Debian, but instead of having to wait for results or risk the health of the Debian repositories, Salsa CI provides you with instant feedback about any problems the changes you made may have created or solved.
de: Jedes Debian-Paket, das auf Salsa gehostet wird, hat ebenfalls Zugang zu der `Salsa-CI <https://salsa.debian.org/salsa-ci-team/pipeline>`__ . Die Salsa-CI-Pipeline imitiert die Tests, die nach jedem Upload zu Debian ausgeführt werden. Aber anstatt auf die Ergebnisse warten zu müssen oder die Qualität der Debian Repositorys zu riskieren, gibt die Salsa CI direkte Rückmeldung zu allen Problemen, die Ihre Änderungen verursacht oder behoben haben.

en: GitHub.com: Submitting pull requests to upstream repositories
de: GitHub.com: Senden von Pull-Anfragen an Upstream-Repositorys

en: If some upstream repository is hosted on `GitHub.com <https://github.com>`__, you can use the `Debian organization <https://github.com/Debian>`__ to create repository forks and submit changed branches with pull requests to upstream maintainers.
de: Sollte ein Upstream-Repository auf `GitHub.com <https://github.com>`__ beheimatet sein dann kann die `Debian Organisation <https://github.com/Debian>`__ benutzt werden um einen Fork des Repository für Pull-Requests an das Upstream-Projekt erstellen zu können.

en: The organization is open to all Debian Members. To request membership, `open an issue in the Debian/.github meta repository <https://github.com/Debian/.github/issues/new?assignees=&labels=join&template=join.yml&title=please+add+me+to+this+organization>`__.
de: Die Organisation ist offen für alle Debian Mitglieder. Um eine Mitgliedschaft zu beantragen muss ein Issue im `Debian/.github Meta Repository <https://github.com/Debian/.github/issues/new?assignees=&labels=join&template=join.yml&title=please+add+me+to+this+organization>`__ erstellt werden.

en: chroots to different distributions
de: Chroots auf andere Distributionen

en: On some machines, there are chroots to different distributions available. You can use them like this:
de: Auf einigen Maschinen sind Chroots für unterschiedliche Distributionen verfügbar. Sie können sie wie folgt nutzen:

en: In all chroots, the normal user home directories are available. You can find out which chroots are available via https://db.debian.org/machines.cgi\ .
de: In allen Chroots sind die normalen Home-Verzeichnisse der Benutzer verfügbar. Sie können mittels https://db.debian.org/machines.cgi herausfinden, welche Chroots verfügbar sind.

en: The Developers Database
de: Die Entwicklerdatenbank

en: The Developers Database, at https://db.debian.org/\ , is an LDAP directory for managing Debian developer attributes. You can use this resource to search the list of Debian developers. Part of this information is also available through the finger service on Debian servers; try ``finger yourlogin@db.debian.org`` to see what it reports.
de: Die Entwicklerdatenbank unter https://db.debian.org/\  ist ein LDAP-Verzeichnis zur Verwaltung von Debian-Entwicklereigenschaften. Sie können diese Ressource benutzen, um eine Liste der Debian-Entwickler zu durchsuchen. Ein Teil dieser Informationen ist auch durch den Dienst "finger" auf Debian-Servern verfügbar. Versuchen Sie ``finger ihr-benutzername@db.debian.org``, um zu sehen, was er berichtet.

en: Developers can `log into the database <https://db.debian.org/login.html>`__ to change various information about themselves, such as:
de: Entwickler können sich `in der Datenbank anmelden <https://db.debian.org/login.html>`__, um verschiedene Informationen über sich selbst zu ändern, wie beispielsweise:

en: forwarding address for your debian.org email as well as spam handling. See https://db.debian.org/forward.html for a description of all the options.
de: Die Einstellungen der Weiterleitung ihrer debian.org E-Mail-Adresse als auch das Behandeln von Spam. Siehe https://db.debian.org/forward.html für eine Beschreibung aller Optionen.

en: subscription to debian-private
de: Die Anmeldung zu debian-private

en: whether you are on vacation
de: Ob Sie in Urlaub sind

en: personal information such as your address, country, the latitude and longitude of the place where you live for use in `the world map of Debian developers <https://www.debian.org/devel/developers.loc>`__, phone and fax numbers, IRC nickname and web page
de: Persönliche Informationen, wie Ihre Adresse, das Land, Längen- und Breitengrad Ihres Wohnortes für die `Weltkarte der Entwickler <https://www.debian.org/devel/developers.loc>`__, Telefon- und Faxnummern, IRC-Nickname und Homepage

en: password and preferred shell on Debian Project machines
de: Passwort und bevorzugte Shell auf Maschinen des Debian-Projekts

en: Most of the information is not accessible to the public, naturally. For more information please read the online documentation that you can find at https://db.debian.org/doc-general.html\ .
de: Natürlich kann nicht auf die meisten der Informationen durch die Öffentlichkeit zugegriffen werden. Lesen Sie für weitere Informationen die Dokumentation unter https://db.debian.org/doc-general.html\ .

en: Developers can also submit their SSH keys to be used for authorization on the official Debian machines, and even add new \*.debian.net DNS entries. Those features are documented at https://db.debian.org/doc-mail.html\ .
de: Entwickler können auch ihre SSH-Schlüssel senden, die für die Authentifizierung auf den offiziellen Debian-Maschinen benutzt werden und sogar neue \*.debian.net-DNS-Einträge hinzufügen. Diese Funktionen sind unter https://db.debian.org/doc-mail.html\  dokumentiert.

en: The Debian archive
de: Das Debian-Archiv

en: The Debian distribution consists of a lot of packages (currently around |number-of-pkgs| source packages) and a few additional files (such as documentation and installation disk images).
de: Die Distribution Debian besteht aus vielen Paketen (aktuell rund |number-of-pkgs| Quellpakete) und ein paar zusätzlichen Dateien (wie beispielsweise Dokumentation und Images von Installationsmedien).

en: Here is an example directory tree of a complete Debian archive:
de: Hier ist ein Beispielverzeichnisbaum eines kompletten Debian-Archivs:

en: As you can see, the top-level directory contains two directories, ``dists/`` and ``pool/``. The latter is a “pool” in which the packages actually are, and which is handled by the archive maintenance database and the accompanying programs. The former contains the distributions, ``stable``, ``testing`` and ``unstable``. The ``Packages`` and ``Sources`` files in the distribution subdirectories can reference files in the ``pool/`` directory. The directory tree below each of the distributions is arranged in an identical manner. What we describe below for ``stable`` is equally applicable to the ``unstable`` and ``testing`` distributions.
de: Wie Sie sehen können, enthält das Verzeichnis auf der obersten Ebene die beiden Verzeichnisse ``dists/`` und ``pool/``. Letzteres ist ein "Pool", in dem sich die Pakete derzeit befinden. Er wird von der Archiv-Verwaltungsdatenbank und den beiliegenden Programmen gehandhabt. Ersteres enthält die Distributionen ``stable``, ``testing`` und ``unstable``. Die Dateien ``Packages`` und ``Sources`` in den Distributions-Unterverzeichnissen können auf Dateien im Verzeichnis ``pool/`` verweisen. Der Verzeichnisbaum unterhalb jeder Distribution ist auf die gleiche Art angeordnet. Was im Folgenden für ``stable`` beschrieben wird, ist gleichermaßen auf die Distributionen ``unstable`` und ``testing`` anwendbar.

en: ``dists/stable`` contains four directories, namely ``main``, ``contrib``, ``non-free`` and ``non-free-firmware``.
de: ``dists/stable`` enthält drei Verzeichnisse, nämlich ``main``, ``contrib`` und ``non-free`` und ``non-free-firmware``.

en: In each of the areas, there is a directory for the source packages (``source``) and a directory for each supported architecture (``binary-i386``, ``binary-amd64``, etc.).
de: In jedem Bereich gibt es ein Verzeichnis für Quellpakete (``source``) und ein Verzeichnis für jede unterstützte Architektur (``binary-i386``, ``binary-amd64``, etc.).

en: The ``main`` area contains additional directories which hold the disk images and some essential pieces of documentation required for installing the Debian distribution on a specific architecture (``disks-i386``, ``disks-amd64``, etc.).
de: Der Bereich ``main`` enthält zusätzliche Verzeichnisse, die die Medien-Images und einige notwendige Teile der Dokumentation, die zum Installieren der Debian-Distribution auf einer speziellen Architektur (``disks-i386``, ``disks-amd64``, etc.) benötigt werden.

en: Sections
de: Bereiche

en: The ``main`` section of the Debian archive is what makes up the **official Debian distribution**. The ``main`` section is official because it fully complies with all our guidelines. The other two sections do not, to different degrees; as such, they are **not** officially part of Debian.
de: Der Bereich ``main`` des Debian-Archivs ist das, was die **offizielle Debian-Distribution** ausmacht. Der Bereich ``main`` ist offiziell, da er alle Richtlinien vollständig erfüllt. Bei den beiden anderen Abschnitten ist dies zu einem unterschiedlichen Grad nicht der Fall. Von daher sind sie **nicht** offizieller Teil von Debian.

en: Every package in the main section must fully comply with the `Debian Free Software Guidelines <https://www.debian.org/social_contract#guidelines>`__ (DFSG) and with all other policy requirements as described in the `Debian Policy Manual <https://www.debian.org/doc/debian-policy/>`__. The DFSG is our definition of “free software.” Check out the Debian Policy Manual for details.
de: Jedes Paket im Bereich "main" muss vollständig die `Debian-Richtlinien für Freie Software <https://www.debian.org/doc/debian-policy/>`__ (DFSG) erfüllen sowie alle anderen Anforderungen des Regelwerks, das im `Debian Policy Manual <https://www.debian.org/doc/debian-policy/>`__ beschrieben wurde. Die DFSG sind Debians Definition von "freier Software". Prüfen Sie das Debian Policy Manual für Details.

en: Packages in the ``contrib`` section have to comply with the DFSG, but may fail other requirements. For instance, they may depend on non-free packages.
de: Pakete im Bereich ``contrib`` müssen den DFSG entsprechen, könnten aber an anderen Anforderungen scheitern. Zum Beispiel könnten sie von unfreien Paketen abhängen.

en: Packages which do not conform to the DFSG are placed in the ``non-free`` or ``non-free-firmware`` sections. These packages are not considered as part of the Debian distribution, though we enable their use, and we provide infrastructure (such as our bug-tracking system and mailing lists) for these non-free software packages.
de: Pakete die nicht die DFSG erfüllen, werden in den Bereich ``non-free`` oder ``non-free-firmware`` platziert. Diese Pakete werden nicht als Teil der Debian-Distribution betrachtet, obwohl ihre Benutzung ermöglicht und die Infrastruktur (wie die Fehlerdatenbank und die Mailinglisten) für unfreie Pakete bereitgestellt wird.

en: The `Debian Policy Manual <https://www.debian.org/doc/debian-policy/>`__ contains a more exact definition of the four sections. The above discussion is just an introduction.
de: Das `Debian Policy Manual <https://www.debian.org/doc/debian-policy/>`__ enthält eine genauere Definition dieser vier Bereiche. Die vorhergehende Erläuterung ist nur eine Einführung.

en: The separation of the four sections at the top-level of the archive is important for all people who want to distribute Debian, either via FTP servers on the Internet or on CD-ROMs: by distributing only the ``main`` and ``contrib`` sections, one can avoid any legal risks. Some packages in the ``non-free`` section do not allow commercial distribution, for example.
de: Die Unterteilung in vier Bereiche auf der obersten Ebene des Archivs ist für all die Leute wichtig, die Debian weitergeben möchten, entweder über FTP-Server im Internet oder auf CD-ROMs: Rechtliche Risiken können vermieden werden, wenn nur die Abschnitte ``main`` und ``contrib`` weitergegeben werden. Einige Pakete im Bereich ``non-free`` erlauben zum Beispiel keine kommerzielle Weitergabe.

en: On the other hand, a CD-ROM vendor could easily check the individual package licenses of the packages in ``non-free`` and include as many on the CD-ROMs as it's allowed to. (Since this varies greatly from vendor to vendor, this job can't be done by the Debian developers.)
de: Andererseits könnte ein CD-ROM-Verkäufer die einzelnen Paketlizenzen der Pakete in ``non-free`` leicht prüfen und seinen CD-ROMs so viele wie erlaubt hinzufügen. (Da dies von Verkäufer zu Verkäufer stark variiert, können Debian-Entwickler diese Arbeit nicht erledigen.)

en: Note that the term section is also used to refer to categories which simplify the organization and browsing of available packages: ``admin``, ``net``, ``utils``, etc. Once upon a time, these sections (subsections, rather) existed in the form of subdirectories within the Debian archive. Nowadays, these exist only in the Section header fields of packages.
de: Beachten Sie, dass der Begriff Bereich auch im Bezug auf Kategorien benutzt wird, um die Organisation und das Durchstöbern verfügbarer Pakete zu vereinfachen, z.B. ``admin``, ``net``, ``utils`` etc. Diese Bereiche (eher Unterbereiche) existierten irgendwann einmal in der Form von Unterverzeichnissen innerhalb des Debian-Archivs. Heutzutage existieren sie nur noch in den "Section"-Kopfzeilenfeldern der Pakete.

en: Architectures
de: Architekturen

en: In the first days, the Linux kernel was only available for Intel i386 (or greater) platforms, and so was Debian. But as Linux became more and more popular, the kernel was ported to other architectures and Debian started to support them. And as if supporting so much hardware was not enough, Debian decided to build some ports based on other Unix kernels, like ``hurd`` and ``kfreebsd``.
de: In den Anfangstagen war der Linux-Kernel und somit Debian nur für die Intel-i386-Plattformen (oder höher) verfügbar. Aber als Linux zunehmend populärer wurde, wurde der Kernel auf andere Architekturen portiert und Debian begann, diese zu unterstützen. Und als ob die Unterstüzung so viel verschiedener Hardware noch nicht genug wäre, entschied Debian, einige Portierungen zu erstellen, die auf anderen Unix-Kerneln beruhten, wie ``hurd`` und ``kfreebsd``.

en: Debian GNU/Linux 1.3 was only available as ``i386``. Debian 2.0 shipped for ``i386`` and ``m68k`` architectures. Debian 2.1 shipped for the ``i386``, ``m68k``, ``alpha``, and ``sparc`` architectures. Since then Debian has grown hugely. Debian 9 supports a total of ten Linux architectures (``amd64``, ``arm64``, ``armel``, ``armhf``, ``i386``, ``mips``, ``mips64el``, ``mipsel``, ``ppc64el``, and ``s390x``) and two kFreeBSD architectures (``kfreebsd-i386`` and ``kfreebsd-amd64``).
de: Debian GNU/Linux 1.3 war nur für ``i386`` verfügbar. Debian 2.0 wurde für die Architekturen ``i386`` und ``m68k`` ausgegeben. Debian 2.1 kam für die Architekturen ``i386``, ``m68k``, ``alpha`` und ``sparc`` heraus. Seither ist Debian enorm gewachsen. Debian 9 unterstützt im Ganzen zehn Linux-Architekturen (``amd64``, ``arm64``, ``armel``, ``armhf``, ``i386``, ``mips``, ``mips64el``, ``mipsel``, ``ppc64el`` und ``s390x``) sowie zwei kFreeBSD-Architekturen (``kfreebsd-i386`` und ``kfreebsd-amd64``).

en: Information for developers and users about the specific ports are available at the `Debian Ports web pages <https://www.debian.org/ports/>`__.
de: Informationen für Entwickler und Anwender über die spezifischen Portierung sind auf der Debian-Webseite `Portierungen <https://www.debian.org/ports/>`__ verfügbar.

en: Packages
de: Pakete

en: There are two types of Debian packages, namely ``source`` and ``binary`` packages.
de: Es gibt zwei Typen von Debian-Paketen, nämlich ``source``- und ``binary``-Pakete.

en: Depending on the format of the source package, it will consist of one or more files in addition to the mandatory ``.dsc`` file:
de: Abhängig vom Format des Quellpakets wird es aus einem oder mehreren Dateien zusätzlich zur zwingend notwendigen ``.dsc``-Datei bestehen:

en: with format “1.0”, it has either a ``.tar.gz`` file or both an ``.orig.tar.gz`` and a ``.diff.gz`` file;
de: Mit Format "1.0" hat es entweder eine ``.tar.gz``-Datei oder sowohl eine ``.orig.tar.gz``- als auch eine ``.diff.gz``-Datei;

en: with format “3.0 (quilt)”, it has a mandatory ``.orig.tar.{gz,bz2,xz}`` upstream tarball, multiple optional ``.orig-``\ *component*\ ``.tar.{gz,bz2,xz}`` additional upstream tarballs and a mandatory ``debian.tar.{gz,bz2,xz}`` debian tarball;
de: Mit Format "3.0" (quilt), hat es zwingend eine Tarball-Archivdatei von Upstream mit der Endung ``.orig.tar.{gz,bz2,xz}``, optional mehrere ``.orig-``\ *Komponente*\ ``.tar.{gz,bz2,xz}``-Debian-Tarball-Archive;

en: with format “3.0 (native)”, it has only a single ``.tar.{gz,bz2,xz}`` tarball.
de: Mit Format "3.0" (nativ) hat es nur eine einzelne ``.tar.{gz,bz2,xz}``-Tarball-Archivdatei.

en: If a package is developed specially for Debian and is not distributed outside of Debian, there is just one ``.tar.{gz,bz2,xz}`` file, which contains the sources of the program; it's called a “native” source package. If a package is distributed elsewhere too, the ``.orig.tar.{gz,bz2,xz}`` file stores the so-called ``upstream source code``, that is the source code that's distributed by the ``upstream maintainer`` (often the author of the software). In this case, the ``.diff.gz`` or the ``debian.tar.{gz,bz2,xz}`` contains the changes made by the Debian maintainer.
de: Falls das Paket speziell für Debian entwickelt wurde und nicht außerhalb von Debian verteilt wird, gibt es dort nur eine ``.tar.{gz,bz2,xz}``-Datei, die den Quellcode des Programms enthält, welches dann "natives" Quellpaket genannt wird. Falls ein Paket auch anderswo verteilt wird, wird in der ``.orig.tar.{gz,bz2,xz}``-Datei der sogenannte ``Upstream Source Code`` gespeichert, das ist der Quellcode vom ``Upstream Maintainer`` (oft dem Autor der Software). In diesem Fall enthalten die Dateien ``.diff.gz`` oder ``debian.tar.{gz,bz2,xz}`` die Änderungen, die durch den Debian-Betreuer vorgenommen wurden.

en: The ``.dsc`` file lists all the files in the source package together with checksums (``md5sums``, ``sha1sums``, ``sha256sums``) and some additional info about the package (maintainer, version, etc.).
de: Die ``.dsc``-Datei listet alle Dateien im Quellpaket auf, zusammen mit den Prüfsummen (``md5sums``, ``sha1sums``, ``sha256sums``) und einigen zusätzlichen Informationen über das Paket (Betreuer, Version etc.).

en: Distributions
de: Distributionen

en: The directory system described in the previous chapter is itself contained within ``distribution directories``. Each distribution is actually contained in the ``pool`` directory in the top level of the Debian archive itself.
de: Das im vorherigen Kapitel beschriebene Verzeichnissystem ist selbst innerhalb der ``distribution directories`` enthalten. Jede Distribution ist letztlich im Verzeichnis ``pool`` in der obersten Ebene des Debian-Archivs selbst enthalten.

en: To summarize, the Debian archive has a root directory within a mirror site. For instance, at the mirror site ``ftp.us.debian.org`` the Debian archive itself is contained in `/debian <http://ftp.us.debian.org/debian>`__, which is a common location (another is ``/pub/debian``).
de: Zusammenfassend gesagt hat das Debian-Archiv ein Wurzelverzeichnis auf einem FTP-Server. Auf der Spiegel-Seite ``ftp.us.debian.org`` ist beispielsweise das Debian-Archiv selbst in `/debian <http://ftp.us.debian.org/debian>`__ enthalten, was ein gebräuchlicher Ort dafür ist (ein anderer ist ``/pub/debian``).

en: A distribution comprises Debian source and binary packages, and the respective ``Sources`` and ``Packages`` index files, containing the header information from all those packages. The former are kept in the ``pool/`` directory, while the latter are kept in the ``dists/`` directory of the archive (for backwards compatibility).
de: Eine Distribution umfasst Debian-Quell- und -Binärpakete und die jeweiligen Indexdateien ``Sources`` sowie ``Packages``, die die Kopfzeileninformationen von all diesen Paketen enthalten. Erstere werden im Verzeichnis ``pool/`` aufbewahrt, während letztere im Verzeichnis ``dists/`` des Archivs liegen (aus Gründen der Rückwärtskompatibilität).

en: Stable, testing, and unstable
de: Stable, testing und unstable

en: There are always distributions called ``stable`` (residing in ``dists/stable``), ``testing`` (residing in ``dists/testing``), and ``unstable`` (residing in ``dists/unstable``). This reflects the development process of the Debian project.
de: Es gibt immer die Distributionen mit den Namen ``Stable`` (angesiedelt in ``dists/stable``), ``Testing`` (angesiedelt in ``dists/testing``) und ``Unstable`` (angesiedelt in ``dists/unstable``). Dies spiegelt den Entwicklungsprozess des Debian-Projekts wider.

en: Active development is done in the ``unstable`` distribution (that's why this distribution is sometimes called the ``development distribution``). Every Debian developer can update their packages in this distribution at any time. Thus, the contents of this distribution change from day to day. Since no special effort is made to make sure everything in this distribution is working properly, it is sometimes literally unstable.
de: In der Distribution ``Unstable`` wird aktiv entwickelt (daher wird diese Distribution manchmal auch die ``development distribution`` genannt). Jeder Debian-Entwickler kann jederzeit seine Pakete in dieser Distribution ändern. Daher ändert sich der Inhalt dieser Distribution von Tag zu Tag. Da keine besonderen Anstrengungen unternommen werden, um sicherzustellen, dass alles in dieser Distribution funktioniert, ist sie manchmal buchstäblich instabil.

en: The :ref:`testing <testing>` distribution is generated automatically by taking packages from ``unstable`` if they satisfy certain criteria. Those criteria should ensure a good quality for packages within ``testing``. The update to ``testing`` is launched twice each day, right after the new packages have been installed. See :ref:`testing`.
de: Die Distribution :ref:`Testing <testing>` wird automatisch aus Paketen von ``Unstable`` erzeugt, falls sie bestimmte Voraussetzungen erfüllen. Diese Voraussetzungen sollten eine gute Qualität für Pakete innerhalb von ``Testing`` gewährleisten. Die Aktualisierung von ``Testing`` wird zweimal täglich lanciert, gleich nachdem die neuen Pakete installiert wurden. Siehe :ref:`testing`.

en: After a period of development, once the release manager deems fit, the ``testing`` distribution is frozen, meaning that the policies which control how packages move from ``unstable`` to ``testing`` are tightened. Packages which are too buggy are removed. No changes are allowed into ``testing`` except for bug fixes. After some time has elapsed, depending on progress, the ``testing`` distribution is frozen even further. Details of the handling of the testing distribution are published by the Release Team on debian-devel-announce. After the open issues are solved to the satisfaction of the Release Team, the distribution is released. Releasing means that ``testing`` is renamed to ``stable``, and a new copy is created for the new ``testing``, and the previous ``stable`` is renamed to ``oldstable`` and stays there until it is finally archived. On archiving, the contents are moved to ``archive.debian.org``.
de: Nach einer Entwicklungsperiode, sobald die Releasemanager diese als abgeschlossen erachten, wird die Distribution ``Testing`` eingefroren. Das bedeutet, dass die Richtlinien, die steuern, welche Pakete von ``Unstable`` nach ``Testing`` verschoben werden, verschärft werden. Pakete, die zu viele Fehler aufweisen, werden entfernt. In ``Testing`` sind außer Fehlerkorrekturen keine anderen Änderungen erlaubt. Nachdem, abhängig vom Fortschritt, einige Zeit verstrichen ist, wird die Distribution ``Testing`` sogar noch weiter eingefroren. Einzelheiten darüber, wie die Distribution ``Testing`` gehandhabt wird, werden vom Veröffentlichungs-Team auf "debian-devel-announce" publiziert. Nachdem die offenen Probleme zur Zufriedenheit des Veröffentlichungs-Teams gelöst wurden, wird die Distribtion veröffentlicht. Veröffentlichen bedeutet, dass ``Testing`` in ``Stable`` umbenannt wird und für das neue ``Testing`` eine neue Kopie erstellt wird. Das vorherige ``Stable`` wird in ``Oldstable`` umbenannt und bleibt bis zur endgültigen Archivierung dort. Bei der Archivierung wird der Inhalt nach ``archive.debian.org`` verschoben.

en: This development cycle is based on the assumption that the ``unstable`` distribution becomes ``stable`` after passing a period of being in ``testing``. Even once a distribution is considered stable, a few bugs inevitably remain — that's why the stable distribution is updated every now and then. However, these updates are tested very carefully and have to be introduced into the archive individually to reduce the risk of introducing new bugs. You can find proposed additions to ``stable`` in the ``proposed-updates`` directory. Those packages in ``proposed-updates`` that pass muster are periodically moved as a batch into the stable distribution and the revision level of the stable distribution is incremented (e.g., ‘6.0’ becomes ‘6.0.1’, ‘5.0.7’ becomes ‘5.0.8’, and so forth). Please refer to :ref:`upload-stable` for details.
de: Der Entwicklungszyklus hängt von der Annahme ab, dass die Distribution ``Unstable`` nach einer Periode, in der sie ``Testing`` durchläuft, ``stabil`` geworden ist. Sogar wenn eine Distribution stabil geworden ist, verbleiben zwangsläufig ein paar Fehler – daher wird die stabile Distribution ab und zu aktualisiert. Diese Aktualisierungen wurden jedoch sehr gründlich getestet und werden in einem einzelnen Archiv eingeführt, um das Risiko zu vermindern, neue Fehler einzuschleppen. Sie können die geplanten Ergänzungen zu ``Stable`` im Verzeichnis ``proposed-updates`` finden. Diese Pakete in ``proposed-updates``, die den Anforderungen entsprechen, werden periodisch in einem Stapellauf in die Stable-Distribution verschoben und die Überarbeitungsstufe der Stable-Distribution wird erhöht (z.B. "6.0" wird "6.0.1", "5.0.7" wird "5.0.8" und so weiter). Bitte sehen Sie unter :ref:`upload-stable` nach, um weitere Einzelheiten zu erfahren.

en: Note that development in ``unstable`` during the freeze should not be continued as usual, as packages are still build in ``unstable``, before they migrate to ``testing``, thus ``unstable`` should only contain packages meant for ``testing``. Thus only upload to ``unstable`` during freezes, if you are planning to request an unblock (or if the package is not in ``testing``).
de: Beachten Sie, dass die Entwicklung in ``unstable`` während des Freeze nicht wie gewohnt fortgesetzt werden sollte, da Pakete immer noch in ``unstable`` erstellt werden, bevor diese nach ``testing`` migriert werden. Daher sollte ``unstable`` nur Pakete enthalten die auch nach ``testing`` migrieren können müssen. Laden Sie daher Pakete nur während des Freeze nach ``unstable`` hoch, wenn Sie einen Unblock-Request anfordern möchten (oder wenn sich das Paket nicht in ``testing`` befindet).

en: If you want to develop new stuff for after the freeze, upload to ``experimental`` instead.
de: Wenn Sie an neuen Dingen für die Zeit nach dem Freeze arbeiten laden Sie stattdessen Pakete besser nach ``experimental``.

en: More information about the testing distribution
de: Weitere Informationen über die Testing-Distribution

en: Packages are usually installed into the ``testing`` distribution after they have undergone some degree of testing in ``unstable``.
de: Pakete werden üblicherweise in der Distribution ``Testing`` installiert, nachdem sie in ``Unstable`` gewissen Tests unterzogen wurden.

en: For more details, please see the :ref:`testing`.
de: Lesen Sie bitte die :ref:`testing`, um weitere Einzelheiten zu erfahren.

en: The ``experimental`` distribution is a special distribution. It is not a full distribution in the same sense as ``stable``, ``testing`` and ``unstable`` are. Instead, it is meant to be a temporary staging area for highly experimental software where there's a good chance that the software could break your system, or software that's just too unstable even for the ``unstable`` distribution (but there is a reason to package it nevertheless). Users who download and install packages from ``experimental`` are expected to have been duly warned. In short, all bets are off for the ``experimental`` distribution.
de: Die Distribution ``Experimental`` ist eine Spezialdistribution. Sie ist keine vollständige Distribution im Sinn von ``Stable``, ``Testing`` und ``Unstable``. Stattdessen ist sie als temporärer Sammelpunkt für hoch experimentelle Software gedacht, bei der eine gute Chance besteht, das ganze System zu zerstören oder von Software, die sogar für die Distribution ``Unstable`` noch zu instabil ist (bei der es aber dennoch einen Grund gibt, sie zu paketieren). Bei Benutzern, die Pakete aus ``Experimental`` herunterladen und installieren, wird davon ausgegangen, dass sie ausreichend gewarnt wurden. Kurz gesagt, ist in der Distribution ``Experimental`` alles möglich.

en: These are the sources.list 5 lines for ``experimental``:
de: Dies sind die Zeilen der sources.list 5 für ``Experimental``:

en: If there is a chance that the software could do grave damage to a system, it is likely to be better to put it into ``experimental``. For instance, an experimental compressed file system should probably go into ``experimental``.
de: Falls eine Chance besteht, dass die Software ein System schwer beschädigen könnte, ist es wahrscheinlich besser, sie in ``Experimental`` abzulegen. Zum Beispiel sollte ein experimentell komprimiertes Dateisystem wahrscheinlich nach ``Experimental`` wandern.

en: Whenever there is a new upstream version of a package that introduces new features but breaks a lot of old ones, it should either not be uploaded, or be uploaded to ``experimental``. A new, beta, version of some software which uses a completely different configuration can go into ``experimental``, at the maintainer's discretion. If you are working on an incompatible or complex upgrade situation, you can also use ``experimental`` as a staging area, so that testers can get early access.
de: Jedes Mal wenn eine neue Originalversion eines Pakets vorliegt, das neue Funktionen mitbringt, aber ältere beschädigt, sollte es entweder nicht oder nach ``Experimental`` hochgeladen werden. Eine neue Beta-Version einer Software, die eine völlig unterschiedliche Konfiguration nutzt, kann nach Ermessen des Betreuers nach ``Experimental`` wandern. Falls Sie an einer inkompatiblen oder komplexen Situation bei Upgrades arbeiten, können sie ``Experimental`` auch als Sammelpunkt benutzen, damit Tester frühzeitig Zugriff darauf haben.

en: Some experimental software can still go into ``unstable``, with a few warnings in the description, but that isn't recommended because packages from ``unstable`` are expected to propagate to ``testing`` and thus to ``stable``. You should not be afraid to use ``experimental`` since it does not cause any pain to the ftpmasters, the experimental packages are periodically removed once you upload the package in ``unstable`` with a higher version number.
de: Trotzdem kann experimentelle Software unter machen Umständen, mit ein paar Warnungen in der Beschreibung, bewusst nach ``Unstable`` wandern, dies wird aber nicht empfohlen, da von Paketen aus ``Unstable`` erwartet wird, dass diese nach ``Testing`` und final dann nach ``Stable`` wandern kann. Sie sollten keine Angst haben ``Experimental`` zu benutzen, da es dem FTP-Master keine Probleme bereitet. Die experimentellen Pakete werden regelmäßig entfernt, wenn Sie ein Paket mit einer höheren Versionsnummer nach ``Unstable`` hochladen.

en: New software which isn't likely to damage your system can go directly into ``unstable``.
de: Neue Software, die das System voraussichtlich nicht beschädigt, kann direkt nach ``Unstable`` hochgeladen werden.

en: An alternative to ``experimental`` is to use your personal web space on ``people.debian.org``.
de: Eine Alternative zu ``Experimental`` ist die Benutzung Ihres persönlichen Webspaces auf ``people.debian.org``.

en: Release code names
de: Codenamen der Veröffentlichungen

en: Every released Debian distribution has a ``code name``: Debian |version-oldoldstable| is called |codename-oldoldstable|; Debian |version-oldstable|, |codename-oldstable|; Debian |version-stable|, |codename-stable|; the next release, Debian |version-testing|, will be called |codename-testing| and Debian |version-nexttesting| will be called |codename-nexttesting|. There is also a *pseudo-distribution*, called ``sid``, which is the current ``unstable`` distribution; since packages are moved from ``unstable`` to ``testing`` as they approach stability, ``sid`` itself is never released. As well as the usual contents of a Debian distribution, ``sid`` contains packages for architectures which are not yet officially supported or released by Debian. These architectures are planned to be integrated into the mainstream distribution at some future date. The codenames and versions for older releases are `listed <https://www.debian.org/releases/>`__ on the website.
de: Jede veröffentlichte Debian-Distribution hat einen ``Codenamen``: Debian |version-oldoldstable| wurde |codename-oldoldstable| genannt, Debian |version-oldstable| |codename-oldstable|, Debian |version-stable| |codename-stable|, die nächste Debian-Veröffentlichung |version-testing| wird |codename-testing| heißen und Debian |version-nexttesting| wird den Namen |codename-nexttesting| erhalten. Außerdem gibt es eine Pseudodistribution namens ``Sid``, die die derzeitige ``Unstable``-Distribution ist. Da Pakete von ``Unstable`` nach ``Testing`` wandern, wenn Sie stabiler werden, wird ``Sid`` selbst nie veröffentlicht. Neben dem üblichen Inhalt der Debian-Distribution enthält ``Sid`` auch Pakete für Architekturen, die noch nicht offiziell durch Debian unterstützt oder veröffentlicht werden. Es ist vorgesehen, diese Architekturen an irgendeinem zukünftigen Datum in die Hauptdistribution zu integrieren. Die Codenamen und Versionen älterer Veröffentlichungen sind auf dieser `Webseite <https://www.debian.org/releases/>`__ aufgeführt.

en: Since Debian has an open development model (i.e., everyone can participate and follow the development) even the ``unstable`` and ``testing`` distributions are distributed to the Internet through the Debian FTP and HTTP server network. Thus, if we had called the directory which contains the release candidate version ``testing``, then we would have to rename it to ``stable`` when the version is released, which would cause all FTP mirrors to re-retrieve the whole distribution (which is quite large).
de: Da Debian ein offenes Entwicklungsmodell hat (d.h. jeder kann teilnehmen und der Entwicklung folgen), werden sogar die Distributionen ``Unstable`` und ``Testing`` über das Internet durch die Debian-FTP- und -HTTP-Netzwerkserver verteilt. Folglich müsste, falls das Verzeichnis, das die Kandidatenversion für die Veröffentlichung enthält, ``testing`` genannt würde, es beim Veröffentlichen der Version in ``stable`` umbenannt werden, was dazu führen würde, dass alle FTP-Spiegel die ganze Distribution erneut erhalten müssten (die ziemlich groß ist).

en: On the other hand, if we called the distribution directories ``Debian-x.y`` from the beginning, people would think that Debian release ``x.y`` is available. (This happened in the past, where a CD-ROM vendor built a Debian 1.0 CD-ROM based on a pre-1.0 development version. That's the reason why the first official Debian release was 1.1, and not 1.0.)
de: Wären andererseits von Anfang an die Distributionsverzeichnisse ``Debian-x.y`` genannt worden, würden die Leute denken, die Debian-Veröffentlichung ``x.y`` sei verfügbar. (Dies ist früher einmal passiert, ein CD-Verkäufer erstellte eine Debian 1.0 CD-ROM auf Bais einer pre-1.0-Entwicklerversion. Das ist der Grund, weshalb die erste offizielle Debian-Veröffentlichung 1.1 und nicht 1.0 war.)

en: Thus, the names of the distribution directories in the archive are determined by their code names and not their release status (e.g., |codename-stable|). These names stay the same during the development period and after the release; symbolic links, which can be changed easily, indicate the currently released stable distribution. That's why the real distribution directories use the ``code names``, while symbolic links for ``stable``, ``testing``, and ``unstable`` point to the appropriate release directories.
de: Dadurch werden die Namen der Distributionsverzeichnisse im Archiv durch ihre Codenamen festgelegt und nicht durch ihren Veröffentlichungsstatus (z.B. "|codename-stable|"). Diese Namen bleiben während der Entwicklungszeit und nach der Veröffentlichung erhalten. Symbolische Verweise, die einfach geändert werden können, geben die aktuell veröffentlichte stabile Distribution an. Das ist der Grund, weshalb die echten Distributionsverzeichnisse ``Codenamen`` benutzen, während symbolische Verweise für ``stable``, ``testing`` und ``unstable`` auf die entsprechenden Veröffentlichungsverzeichnisse verweisen.

en: Debian mirrors
de: Debian-Spiegel

en: The various download archives and the web site have several mirrors available in order to relieve our canonical servers from heavy load. In fact, some of the canonical servers aren't public — a first tier of mirrors balances the load instead. That way, users always access the mirrors and get used to using them, which allows Debian to better spread its bandwidth requirements over several servers and networks, and basically makes users avoid hammering on one primary location. Note that the first tier of mirrors is as up-to-date as it can be since they update when triggered from the internal sites (we call this push mirroring).
de: Für die verschiedenen Archive zum Herunterladen und die Website stehen mehrere Spiegel zur Verfügung, um die regulären Server vor zu großer Auslastung zu bewahren. Eigentlich sind einige der regulären Server nicht öffentlich zugänglich – eine erste Schicht von Spiegeln balanciert stattdessen die Last aus. Auf diese Art greifen die Anwender immer auf die Spiegel zu und sind es gewohnt, sie zu benutzen. Dies ermöglich es Debian, seine Bandbreitenanforderungen besser über mehrere Server und Netzwerke zu verteilen und vermeidet grundsätzlich, dass Benutzer übermäßig einen primären Server belasten. Beachten Sie, dass die erste Schicht von Spiegelservern so aktuell wie möglich ist, da ihre Aktualisierung durch die internen Sites ausgelöst wird (dies wird "push mirroring" genannt).

en: All the information on Debian mirrors, including a list of the available public FTP/HTTP servers, can be found at https://www.debian.org/mirror/\ . This useful page also includes information and tools which can be helpful if you are interested in setting up your own mirror, either for internal or public access.
de: All die Informationen über Debian-Spiegel, einschließlich der verfügbaren FTP-/HTTP-Server, sind unter https://www.debian.org/mirror/\  zu finden. Diese nützliche Seite enthält auch Informationen und Werkzeuge, die hilfreich sein können, falls Sie daran interessiert sind, entweder für internen oder öffentlichen Zugriff Ihren eigenen Spiegel einzurichten.

en: Note that mirrors are generally run by third parties who are interested in helping Debian. As such, developers generally do not have accounts on these machines.
de: Beachten Sie, dass Spiegel generell durch Dritte betrieben werden, die ein Interesse daran haben, Debian zu helfen. Daher haben Entwickler generell keine Konten auf diesen Maschinen.

en: The Incoming system
de: Das Incoming-System

en: The Incoming system is responsible for collecting updated packages and installing them in the Debian archive. It consists of a set of directories and scripts that are installed on ``ftp-master.debian.org``.
de: Das Incoming-System ist dafür verantwortlich, aktualisierte Pakete zu sammeln und im Debian-Archiv zu installieren. Es besteht aus einer Zusammenstellung von Verzeichnissen und Skripten, die auf ``ftp-master.debian.org`` installiert sind.

en: Packages are uploaded by all the maintainers into a directory called ``UploadQueue``. This directory is scanned every few minutes by a daemon called ``queued``, ``*.command``-files are executed, and remaining and correctly signed ``*.changes``-files are moved together with their corresponding files to the ``unchecked`` directory. This directory is not visible for most Developers, as ftp-master is restricted; it is scanned every 15 minutes by the ``dak process-upload`` script, which verifies the integrity of the uploaded packages and their cryptographic signatures. If the package is considered ready to be installed, it is moved into the ``done`` directory. If this is the first upload of the package (or it has new binary packages), it is moved to the ``new`` directory, where it waits for approval by the ftpmasters. If the package contains files to be installed by hand it is moved to the ``byhand`` directory, where it waits for manual installation by the ftpmasters. Otherwise, if any error has been detected, the package is refused and is moved to the ``reject`` directory.
de: Pakete werden von den Betreuern in ein Verzeichnis hochgeladen, das ``UploadQueue`` heißt. Dieses Verzeichnis wird alle paar Minuten durch einen Daemon gescannt, der ``queued`` genannt wird; es werden ``*.command``-Dateien ausgeführt und verbleibende, korrekt signierte ``*.changes``-Dateien werden zusammen mit ihren zugehörigen Dateien in das Verzeichnis ``unchecked`` verschoben. Dieses Verzeichnis ist für die meisten Entwickler unsichtbar, da FTP-Master eingeschränkt wurde. Es wird alle 15 Minuten durch das Skript ``dak process-upload`` gelesen, das die Richtigkeit der hochgeladenen Pakete und ihre kryptografischen Signaturen prüft. Falls das Paket für installationsbereit befunden wird, wird es in das Verzeichnis ``done`` verschoben. Falls dies das erste Hochladen des Pakets ist (oder es neue Binärpakete enthält), wird es in das Verzeichnis ``new`` verschoben, wo es auf die Freigabe durch die FTP-Master wartet. Falls das Paket Dateien enthält, die manuell installiert werden müssen, wird es in das Verzeichnis ``byhand`` verschoben, wo es auf die manuelle Installation durch die FTP-Master wartet. Andernfalls, falls ein Fehler aufgespürt wurde, wird das Paket abgewiesen und landet im Verzeichnis ``reject``.

en: Once the package is accepted, the system sends a confirmation mail to the maintainer and closes all the bugs marked as fixed by the upload, and the auto-builders may start recompiling it. The package is now publicly accessible at https://incoming.debian.org/\  until it is really installed in the Debian archive. This happens four times a day (and is also called the ``dinstall run`` for historical reasons); the package is then removed from incoming and installed in the pool along with all the other packages. Once all the other updates (generating new ``Packages`` and ``Sources`` index files for example) have been made, a special script is called to ask all the primary mirrors to update themselves.
de: Sobald das Paket akzeptiert wurde, sendet das System dem Betreuer per E-Mail eine Bestätigung, schließt alle Fehler, die durch das Hochladen als behoben markiert wurden und die Auto-Builder können beginnen, es erneut zu kompilieren. Das Paket ist nun öffentlich unter https://incoming.debian.org/\  zugänglich, bis es wirklich im Debian-Archiv installiert wird. Dies geschieht viermal täglich (und wird aus historischen Gründen "dinstall run" genannt). Das Paket wird dann aus dem Incoming-System entfernt und zusammen mit den anderen Paketen in den Pool installiert. Sobald alle anderen Aktualisierungen (Erzeugen neuer ``Packages``- und ``Sources``-Indexdateien zum Beispiel) durchgeführt wurden, wird ein Spezialskript aufgerufen, das alle Primärspiegel auffordert, sich selbst zu aktualisieren.

en: The archive maintenance software will also send the OpenPGP signed ``.changes`` file that you uploaded to the appropriate mailing lists. If a package is released with the ``Distribution`` set to ``stable``, the announcement is sent to ``debian-changes@lists.debian.org``. If a package is released with ``Distribution`` set to ``unstable`` or ``experimental``, the announcement will be posted to ``debian-devel-changes@lists.debian.org`` or ``debian-experimental-changes@lists.debian.org`` instead.
de: Die Archivverwaltungs-Software wird außerdem die von Ihnen hochgeladene OpenPGP signierte ``.changes``-Datei an die entsprechenden Mailinglisten senden. Falls ein Paket veröffentlicht wird, bei dem die Distribution auf ``stable`` gesetzt ist, wird die Ankündigung an ``debian-changes@lists.debian.org`` gesandt. Falls ein Paket veröffentlicht wird, bei dem die Distribution auf ``unstable`` oder ``experimental`` gesetzt ist, wird die Ankündigung stattdessen an ``debian-devel-changes@lists.debian.org`` oder an ``debian-experimental-changes@lists.debian.org`` gesandt.

en: Though ftp-master is restricted, a copy of the installation is available to all developers on ``mirror.ftp-master.debian.org``.
de: Obwohl der Zugriff auf FTP-Master eingeschränkt ist, ist eine Kopie für alle Entwickler unter ``mirror.ftp-master.debian.org`` verfügbar.

en: Package information
de: Paketinformationen

en: On the web
de: Im Web

en: Each package has several dedicated web pages. ``https://packages.debian.org/``\ *package-name* displays each version of the package available in the various distributions. Each version links to a page which provides information, including the package description, the dependencies, and package download links.
de: Jedes Paket hat mehrere zugehörige Web-Seiten. ``https://packages.debian.org/``\ *Paketname* zeigt jede Version des Pakets, die in verschiedenen Distributionen verfügbar ist. Jede Version verweist auf eine Seite mit Informationen, einschließlich der Paketbeschreibung, der Abhängigkeiten und der Verweise zum Herunterladen.

en: The bug tracking system tracks bugs for each package. You can view the bugs of a given package at the URL ``https://bugs.debian.org/``\ *package-name*.
de: Die Fehlerdatenbank verfolgt Fehler für jedes Paket. Sie können die Fehler unter der URL ``https://bugs.debian.org/``\ *Paketname* ansehen.

en: The ``dak ls`` utility
de: Das Hilfswerkzeug ``dak ls``

en: ``dak ls`` is part of the dak suite of tools, listing available package versions for all known distributions and architectures. The ``dak`` tool is available on ``ftp-master.debian.org``, and on the mirror on ``mirror.ftp-master.debian.org``. It uses a single argument corresponding to a package name. An example will explain it better:
de: ``dak ls`` ist Teil der Werkzeugsammlung Dak, die verfügbare Paketversionen für alle bekannten Distributionen und Architekturen auflistet. Das Werkzeug ``dak`` ist auf ``ftp-master.debian.org`` und auf dem Spiegel ``mirror.ftp-master.debian.org`` verfügbar. Es benutzt ein einziges Argument, das einem Paketnamen entspricht. Ein Beispiel erklärt es besser:

en: In this example, you can see that the version in ``unstable`` differs from the version in ``testing`` and that there has been a binary-only NMU of the package for all architectures. Each version of the package has been recompiled on all architectures.
de: An diesem Beispiel können Sie sehen, dass sich die Version in ``Unstable`` von der Version in ``Testing`` unterscheidet und dass dort ein rein binärer NMU des Pakets für alle Architekturen durchgeführt wurde. Jede Version des Pakets wurde auf allen Architekturen neu kompiliert.

en: The Debian Package Tracker
de: Das Debian-Paketverfolgungssystem

en: The Debian Package Tracker is an email and web-based tool to track the activity of a source package. You can get the same emails that the package maintainer gets, simply by subscribing to the package in the Debian Package Tracker.
de: Das Debian-Paketverfolgungssystem ist ein E-Mail-basiertes Werkzeug, das die Aktivität eines Quellpakets verfolgt. Sie können die gleichen E-Mails wie der Paketbetreuer erhalten, indem Sie sich einfach im PTS für das Paket einschreiben.

en: The package tracker has a web interface at https://tracker.debian.org/\  that puts together a lot of information about each source package. It features many useful links (BTS, QA stats, contact information, DDTP translation status, buildd logs) and gathers much more information from various places (30 latest changelog entries, testing status, etc.). It's a very useful tool if you want to know what's going on with a specific source package. Furthermore, once authenticated, you can subscribe and unsubscribe from any package with a single click.
de: Das Paketverfolgungssystem hat eine Web-Schnittstelle unter https://tracker.debian.org/\ , die eine große Menge Informationen über jedes Quellpaket zusammenträgt. Sie zeichnet sich durch viele nützliche Verweise aus (BTS, QA-Statistiken, Kontaktinformationen, DDTP-Übersetzungsstatus, Paketerstellungsprotokolle) und sammelt noch viele weitere Informationen von verschiedenen Stellen (die 30 letzten Einträge des Änderungsprotokolls, Teststatus etc.). Es ist ein sehr nützliches Werkzeug, falls Sie wissen möchten, was bei einem speziellen Quellpaket vorgeht. Außerdem können Sie, sobald Sie sich authentifiziert haben, jedes Paket mit einem Klick abonnieren oder abbestellen.

en: You can jump directly to the web page concerning a specific source package with a URL like ``https://tracker.debian.org/pkg/``\ *sourcepackage*.
de: Sie können mit einer URL wie ``https://tracker.debian.org/pkg/``\ *Quellpaket* direkt zur Web-Seite springen, die eine spezielles Quellpaket betrifft.

en: For more in-depth information, you should have a look at its `documentation <https://qa.pages.debian.net/distro-tracker/>`__. Among other things, it explains you how to interact with it by email, how to filter the mails that it forwards, how to configure your VCS commit notifications, how to leverage its features for maintainer teams, etc.
de: Für genauere Informationen sollten Sie die `Dokumentation <https://qa.pages.debian.net/distro-tracker/>`__ lesen. Unter anderem wird dort erklärt, wie Sie mit ihm per E-Mail interagieren, von ihm weitergeleitete E-Mails filtern, Änderungsbenachrichtigungen vom VCS-System konfigurieren oder Features für Paketverwalter und Teams bestmöglichst ausnutzen können.

en: Developer's packages overview
de: Paketübersicht des Entwicklers

en: A QA (quality assurance) web portal is available at https://qa.debian.org/developer.php\  which displays a table listing all the packages of a single developer (including those where the party is listed as a co-maintainer). The table gives a good summary about the developer's packages: number of bugs by severity, list of available versions in each distribution, testing status and much more including links to any other useful information.
de: Ein Webportal der QS (Qualitätssicherung) ist unter https://qa.debian.org/developer.php\  verfügbar. Es zeigt eine tabellarische Auflistung aller Pakete eines einzelnen Entwicklers an (einschließlich derer, bei denen eine Gemeinschaft als Mitbetreuer aufgelistet ist). Die Tabelle gibt einen guten Überblick über die Pakete des Betreuers: Anzahl der Fehler nach Schweregrad, Liste der verfügbaren Versionen in jeder Distribution, Test-Status und vieles mehr, einschließlich Verweisen zu irgendwelchen anderen nützlichen Informationen.

en: It is a good idea to look up your own data regularly so that you don't forget any open bugs, and so that you don't forget which packages are your responsibility.
de: Es ist ein guter Tipp, regelmäßig auf seine eigenen Daten zu schauen, um keine offenen Fehler oder Zuständigkeiten für Pakete zu vergessen.

en: Debian's FusionForge installation: Alioth
de: Debians FusionForge-Installation: Alioth

en: Until Alioth was deprecated and eventually turned off in June 2018, it was a Debian service based on a slightly modified version of the FusionForge software (which evolved from SourceForge and GForge). This software offered developers access to easy-to-use tools such as bug trackers, patch managers, project/task managers, file hosting services, mailing lists, VCS repositories, etc.
de: Alioth war ein Debian Dienst der im Juni 2018 abgelöst und danach abgeschaltet wurde. Es basierte auf einer leicht modifizierten Version der FusionForge-Software (die aus SourceForge und GForge entwickelt wurde). Diese Software bot Entwicklern Zugriff auf benutzerfreundliche Tools wie Bug-Tracker, Patch-Manager, Projekt-/Task-Manager, Datei-Hosting-Dienste, Mailinglisten, VCS-Repositorys usw.

en: For many previously offered services replacements exist. This is important to know, as there are still many references to alioth which still need fixing. If you encounter such references please take the time to try fixing them, for example by filing bugs or when possible fixing the reference.
de: Für viele zuvor angebotene Dienste gibt es Ersatz. Dies ist wichtig zu wissen, da es immer noch viele Hinweise auf Alioth gibt, die noch korrigiert werden müssen. Wenn Sie auf solche Referenzen stoßen, nehmen Sie sich bitte die Zeit, um zu versuchen, diese anzupassen, indem Sie beispielsweise Fehler melden oder die Referenz nach Möglichkeit selbst korrigieren.

en: Goodies for Debian Members
de: Goodies für Debian Mitglieder

en: Benefits available to Debian Members are documented on https://wiki.debian.org/MemberBenefits\ .
de: Vorteile für Debian Mitglieder sind unter https://wiki.debian.org/MemberBenefits dokumentiert.
