developers-reference - en to fr_FR translation catalogue (122 entries)

en: Overview of Debian Maintainer Tools
fr_FR: Aperçu des outils du responsable Debian

en: This section contains a rough overview of the tools available to maintainers. The following is by no means complete or definitive, but just a guide to some of the more popular tools.
fr_FR: Cette section contient un aperçu rapide des outils dont dispose le responsable. Cette liste n'est ni complète, ni définitive, il s'agit juste d'un guide des outils les plus utilisés.

en: Debian maintainer tools are meant to aid developers and free their time for critical tasks. As Larry Wall says, there's more than one way to do it.
fr_FR: Les outils du responsable Debian sont destinés à aider les responsables et libérer leur temps pour des tâches plus cruciales. Comme le dit Larry Wall, « il y a plus d'une façon de le faire ».

en: Some people prefer to use high-level package maintenance tools and some do not. Debian is officially agnostic on this issue; any tool that gets the job done is fine. Therefore, this section is not meant to stipulate to anyone which tools they should use or how they should go about their duties of maintainership. Nor is it meant to endorse any particular tool to the exclusion of a competing tool.
fr_FR: Certaines personnes préfèrent utiliser des outils de haut niveau, d'autres pas. Debian n'a pas de position officielle sur la question ; tout outil conviendra du moment qu'il fait le boulot. C'est pourquoi cette section n'a pas été conçue pour indiquer à chacun quel outil il doit utiliser ou comment il devrait faire pour gérer sa charge de responsable. Elle n'est pas non plus destinée à favoriser l'utilisation d'un outil aux dépens d'un autre.

en: Core tools
fr_FR: Outils de base

en: The following tools are pretty much required for any maintainer.
fr_FR: Les outils suivants sont pratiquement nécessaires à tout responsable.

en: ``dpkg-dev`` contains the tools (including ``dpkg-source``) required to unpack, build, and upload Debian source packages. These utilities contain the fundamental, low-level functionality required to create and manipulate packages; as such, they are essential for any Debian maintainer.
fr_FR: ``dpkg-dev`` contient les outils (y compris ``dpkg-source``) nécessaires pour dépaqueter, construire, et envoyer les paquets source Debian. Ces utilitaires fournissent les fonctionnalités de bas niveau indispensables pour créer et manipuler les paquets ; en tant que tels, ils sont essentiels à tout responsable Debian.

en: ``debconf`` provides a consistent interface to configuring packages interactively. It is user interface independent, allowing end-users to configure packages with a text-only interface, an HTML interface, or a dialog interface. New interfaces can be added as modules.
fr_FR: ``debconf`` fournit une interface unifiée pour configurer les paquets de façon interactive. Il est indépendant de l'interface et permet une configuration en mode texte, par une interface HTML ou par boîtes de dialogue. D'autres types d'interface peuvent être ajoutés sous forme de modules.

en: You can find documentation for this package in the ``debconf-doc`` package.
fr_FR: Vous en trouverez la documentation dans le paquet ``debconf-doc``.

en: Many feel that this system should be used for all packages that require interactive configuration; see :ref:`bpp-config-mgmt`. ``debconf`` is not currently required by Debian Policy, but that may change in the future.
fr_FR: Beaucoup pensent que ce système devrait être utilisé pour tout paquet nécessitant une configuration interactive, cf. :ref:`bpp-config-mgmt`. ``debconf`` n'est pas requis par la Charte Debian pour le moment, mais cela pourrait changer.

en: ``fakeroot`` simulates root privileges. This enables you to build packages without being root (packages usually want to install files with root ownership). If you have ``fakeroot`` installed, ``dpkg-buildpackage`` will use it automatically.
fr_FR: ``fakeroot`` simule les privilèges de root. Cela permet de fabriquer un paquet sans être root (en général, les paquets installent des fichiers appartenant à root). Si vous avez installé ``fakeroot``, ``dpkg-buildpackage`` l’utilisera automatiquement.

en: Package lint tools
fr_FR: Contrôle de paquets (« ``lint`` »)

en: According to the Free On-line Dictionary of Computing (FOLDOC), ``lint`` is: "A Unix C language processor which carries out more thorough checks on the code than is usual with C compilers." Package lint tools help package maintainers by automatically finding common problems and policy violations in their packages.
fr_FR: Selon le « \ ``Free On-line Dictionary of Computing`` » (FOLDOC), « \ ``lint`` » est « un outil de traitement de langage C qui contient beaucoup plus de tests complets sur le code qu’ont habituellement les compilateurs C ». Les outils de contrôle de paquets aident les responsables à découvrir automatiquement les problèmes habituels et les violations de Charte dans leurs paquets.

en: ``lintian`` dissects Debian packages and emits information about bugs and policy violations. It contains automated checks for many aspects of Debian policy as well as some checks for common errors.
fr_FR: ``lintian`` dissèque les paquets pour y repérer des bogues et des manquements aux règles de développement. Il contient des tests automatisés pour vérifier de nombreuses règles et quelques erreurs courantes.

en: You should periodically get the newest ``lintian`` from ``unstable`` and check over all your packages. Notice that the ``-i`` option provides detailed explanations of what each error or warning means, what its basis in Policy is, and commonly how you can fix the problem.
fr_FR: Vous devriez récupérer la dernière version de ``lintian`` depuis ``unstable`` régulièrement et vérifier tous vos paquets. Notez que l'option ``-i`` donne des explications détaillées sur la signification de chaque erreur, la partie concernée dans la Charte et le moyen habituel de régler le problème.

en: Refer to :ref:`sanitycheck` for more information on how and when to use Lintian.
fr_FR: Voir :ref:`sanitycheck` pour plus d'informations sur comment et quand utiliser lintian.

en: You can also see a summary of all problems reported by Lintian on your packages at https://lintian.debian.org/\ . These reports contain the latest ``lintian`` output for the whole development distribution (``unstable``).
fr_FR: Vous pouvez aussi obtenir un résumé de tous les problèmes signalés par lintian sur vos paquets en https://lintian.debian.org/\ . Ces rapports contiennent la sortie de la dernière version de ``lintian`` pour l'ensemble de la distribution de développement (``unstable``).

en: ``lintian-brush`` contains a set of scripts that can automatically fix more than 80 common lintian issues in Debian packages.
fr_FR: ``lintian-brush`` fournit un ensemble de scripts qui peuvent corriger automatiquement plus de 80 problèmes trouvés par lintian dans les paquets Debian.

en: It comes with a wrapper script that invokes the scripts, updates the changelog (if desired) and commits each change to version control.
fr_FR: Il est fournit avec un script d'enveloppe qui appelle les scripts, met à jour le journal des modifications (si on le souhaite) et envoie chaque révision à la gestion de version.

en: ``piuparts`` is the  ``.deb`` package installation, upgrading, and removal testing tool.
fr_FR: ``piuparts`` est l'outil de test d'installation, de mise à niveau et de retrait de paquets ``.deb``.

en: ``piuparts`` tests that ``.deb packages`` handle installation, upgrading, and removal correctly. It does this by creating a minimal Debian installation in a chroot, and installing, upgrading, and removing packages in that environment, and comparing the state of the directory tree before and after. ``piuparts`` reports any files that have been added, removed, or modified during this process.
fr_FR: ``piuparts`` s'assure que les paquets ``.deb`` gèrent correctement leur installation, leur mise à niveau et leur retrait. Il le fait en créant une installation minimale de Debian dans un ``chroot`` et en installant, mettant à niveau et retirant les paquets dans cet environnement, puis en comparant l'état de l'arborescence des répertoires avant et après. ``piuparts`` rapporte tous les fichiers qui ont été ajoutés, retirés ou modifiés durant ce processus.

en: ``piuparts`` is meant as a quality assurance tool for people who create ``.deb`` packages to test them before they upload them to the Debian archive.
fr_FR: ``piuparts`` est censé être un outil d'assurance qualité pour les gens qui créent des paquets ``.deb`` afin de les tester avant leur envoi dans l'archive Debian.

en: ``debdiff`` (from the ``devscripts`` package, :ref:`devscripts`) compares file lists and control files of two packages. It is a simple regression test, as it will help you notice if the number of binary packages has changed since the last upload, or if something has changed in the control file. Of course, some of the changes it reports will be all right, but it can help you prevent various accidents.
fr_FR: ``debdiff`` (du paquet ``devscripts``, :ref:`devscripts`) compare les listes de fichiers ainsi que les fichiers de contrôle de deux paquets. C'est un simple test de régression qui peut aider à remarquer si le nombre de paquets binaires a changé depuis le dernier envoi ou si autre chose a changé dans le fichier de contrôle. Bien sûr, certains des changements indiqués sont normaux, mais cela peut aider à empêcher différents accidents.

en: You can run it over a pair of binary packages:
fr_FR: Vous pouvez l'exécuter sur un couple de paquets binaires :

en: Or even a pair of changes files:
fr_FR: Ou même sur un couple de fichiers de changements :

en: For more information please see debdiff 1.
fr_FR: Pour plus d'informations, veuillez consulter debdiff 1.

en: ``diffoscope`` provides in-depth comparison of files, archives, and directories.
fr_FR: ``diffoscope`` fournit une comparaison en profondeur de fichiers, d'archives et de répertoires.

en: ``diffoscope`` will try to get to the bottom of what makes files or directories different. It will recursively unpack archives of many kinds and transform various binary formats into more human readable form to compare them.
fr_FR: ``diffoscope`` essaie d'explorer à fond ce qui rend différents des fichiers ou des répertoires. Il décompresse les archives de façon récursive de toute nature et transforme divers formats binaires en une forme plus lisible pour les comparer.

en: Originally developed to compare two ``.deb`` files or two ``changes`` files nowadays it can compare two tarballs, ISO images, or PDF just as easily and supports a huge variety of filetypes.
fr_FR: Développé à l'origine pour comparer deux fichiers ``.deb`` ou deux fichiers ``changes``, il peut maintenant comparer deux fichiers d'archives, des images ISO ou des PDF aussi facilement et prend en charge un grand éventail de types de fichier.

en: The differences can be shown in a text or HTML report or as JSON output.
fr_FR: Les différences peuvent être affichées dans des rapports au format texte ou HTML, ou comme une sortie JSON.

en: ``duck``, the Debian Url ChecKer, processes several fields in the ``debian/control``, ``debian/upstream``, ``debian/copyright``, ``debian/patches/*`` and ``systemd.unit`` files and checks if URLs, VCS links and email address domains found therein are valid.
fr_FR: ``duck``, le « Debian Url ChecKer » (vérificateur d'URL de Debian), traite plusieurs champs des fichiers ``debian/control``, ``debian/upstream``, ``debian/copyright``, ``debian/patches/*`` et ``systemd.unit``, et vérifie la validité des URL, des liens VCS et des domaines d'adresse de courrier électronique qui s'y trouvent.

en: ``adequate`` checks packages installed on the system and reports bugs and policy violations.
fr_FR: ``adequate`` vérifie les paquets installés sur la machine et rapporte les bogues et les manquements aux règles de développement.

en: The following checks are currently implemented:
fr_FR: Les vérifications suivantes sont actuellement implémentées :

en: broken symlinks
fr_FR: liens symboliques cassés

en: missing copyright file
fr_FR: fichier de copyright absent

en: obsolete conffiles
fr_FR: fichiers de configuration obsolètes

en: Python modules not byte-compiled
fr_FR: modules Python pas compilés en pseudocode

en: ``/bin`` and ``/sbin`` binaries requiring ``/usr/lib`` libraries
fr_FR: binaires de ``/bin`` et ``/sbin`` requérant des bibliothèques de ``/usr/lib``

en: missing libraries, undefined symbols, symbol size mismatches
fr_FR: bibliothèques absentes, symboles non définis, non correspondances de symboles de taille

en: license conflicts
fr_FR: conflits de licence

en: program name collisions
fr_FR: collisions de noms de programme

en: missing alternatives
fr_FR: alternatives absentes

en: missing ``binfmt`` interpreters and detectors
fr_FR: interpréteurs et détecteurs de ``binfmt`` absents

en: missing ``pkg-config`` dependencies
fr_FR: dépendances à ``pkg-config`` absentes

en: ``i18nspector`` is a tool for checking translation templates (POT), message catalogues (PO) and compiled message catalogues (MO) files for common problems.
fr_FR: ``i18nspector`` est un outil pour rechercher les problèmes courants dans les fichiers de modèles de traduction (POT), de catalogues de messages (PO) et de catalogues de messages compilés (MO).

en: ``cme`` is a tool from the ``libconfig-model-dpkg-perl`` package is an editor for dpkg source files with validation. Check the package description to see what it can do.
fr_FR: ``cme`` est un outil issu du paquet ``libconfig-model-dpkg-perl`` et c'est un éditeur avec validation de fichiers source de dpkg. Consultez la description du paquet pour voir ce qu'il peut faire.

en: ``licensecheck`` attempts to determine the license that applies to each file passed to it, by searching the start of the file for text belonging to various licenses.
fr_FR: ``licensecheck`` tente de déterminer la licence qui s'applique aux fichiers qui lui sont soumis en recherchant au début du fichier des textes appartenant à diverses licences.

en: ``blhc`` is a tool which checks build logs for missing hardening flags.
fr_FR: ``blhc`` est un outil qui vérifie les journaux de constructions à la recherche des attributs de renforcement (« hardening ») manquants.

en: Helpers for ``debian/rules``
fr_FR: Assistance pour ``debian/rules``

en: Package building tools make the process of writing ``debian/rules`` files easier. See :ref:`helper-scripts` for more information about why these might or might not be desired.
fr_FR: Des outils de construction de paquets facilitent le processus d'écriture du fichier ``debian/rules``. :ref:`helper-scripts` contient plus d'informations sur l'intérêt de les utiliser ou non.

en: ``debhelper`` is a collection of programs that can be used in ``debian/rules`` to automate common tasks related to building binary Debian packages. ``debhelper`` includes programs to install various files into your package, compress files, fix file permissions, and integrate your package with the Debian menu system.
fr_FR: ``debhelper`` regroupe un ensemble de programmes pouvant être utilisés dans ``debian/rules`` pour automatiser les tâches courantes relatives à la construction de paquets Debian binaires. ``debhelper`` inclut des programmes pour installer différents fichiers, les compresser, ajuster leurs droits et intégrer votre paquet dans le système de menu Debian.

en: Unlike some approaches, ``debhelper`` is broken into several small, simple commands, which act in a consistent manner. As such, it allows more fine-grained control than some of the other debian/rules tools.
fr_FR: À la différence d'autres approches, ``debhelper`` est divisé en plusieurs petits utilitaires simples qui agissent de manière cohérente. Ce découpage permet un contrôle des opérations plus fin que certains des autres outils pour ``debian/rules``.

en: There are a number of little ``debhelper`` add-on packages, too transient to document. You can see the list of most of them by doing ``apt-cache search ^dh-``.
fr_FR: Il existe aussi un certain nombre de petites extensions ``debhelper`` trop éphémères pour être documentées ici. La plupart seront listées avec ``apt-cache search ^dh-``.

en: When choosing a ``debhelper`` compatibility level for your package, you should choose the highest compatibility level that is supported in the most recent stable release. Only use a higher compatibility level if you need specific features that are provided by that compatibility level that are not available in earlier levels.
fr_FR: Lors du choix du niveau de compatibilité de ``debhelper`` de votre paquet, il conviendrait de choisir le niveau de compatibilité le plus élevé pris en charge par la version stable la plus récente. L'utilisation d'un niveau de compatibilité plus élevé est réservée aux cas où des fonctionnalités particulières sont nécessaires et ne sont fournies que par ce niveau de compatibilité.

en: The ``dh-make`` package contains ``dh_make``, a program that creates a skeleton of files necessary to build a Debian package out of a source tree. As the name suggests, ``dh_make`` is a rewrite of ``debmake``, and its template files use ``dh_*`` programs from ``debhelper``.
fr_FR: ``dh-make`` contient ``dh_make``, un programme qui crée un squelette de fichiers nécessaires à la construction d'un paquet Debian à partir d'une arborescence source. Comme le nom le suggère, ``dh_make`` est une réécriture de ``debmake`` et ses fichiers modèles utilisent les programmes ``dh_*`` de ``debhelper``.

en: While the rules files generated by ``dh_make`` are in general a sufficient basis for a working package, they are still just the groundwork: the burden still lies on the maintainer to finely tune the generated files and make the package entirely functional and Policy-compliant.
fr_FR: Quoique les fichiers de règles fabriqués par ``dh_make`` constituent en général une base suffisante pour un paquet fonctionnel, ce ne sont que les fondations : la charge incombe toujours au responsable d'affiner les fichiers générés et de rendre le paquet complètement fonctionnel et en conformité avec la Charte.

en: ``equivs`` is another package for making packages. It is often suggested for local use if you need to make a package simply to fulfill dependencies. It is also sometimes used when making *meta-packages*, which are packages whose only purpose is to depend on other packages.
fr_FR: ``equivs`` est encore un assistant. Il est souvent conseillé pour un usage local, pour faire un paquet qui satisfasse des dépendances. Il est aussi parfois utilisé pour faire des « métapaquets », dont l'unique objet est de dépendre d'autres paquets.

en: Package builders
fr_FR: Construction de paquets

en: The following packages help with the package building process, general driving of ``dpkg-buildpackage``, as well as handling supporting tasks.
fr_FR: Les paquets suivants facilitent le processus de construction des paquets, en contrôlant globalement ``dpkg-buildpackage`` ainsi que la gestion des tâches.

en: ``git-buildpackage`` provides the capability to inject or import Debian source packages into a Git repository, build a Debian package from the Git repository, and helps in integrating upstream changes into the repository.
fr_FR: ``git-buildpackage`` permet de mettre à jour ou de récupérer des paquets source dans un référentiel Git, il permet de fabriquer un paquet Debian depuis le dépôt Git et assiste le responsable lors de l'intégration de modifications amont dans le dépôt.

en: These utilities provide an infrastructure to facilitate the use of Git by Debian maintainers. This allows one to keep separate Git branches of a package for ``stable``, ``unstable`` and possibly ``experimental`` distributions, along with the other benefits of a version control system.
fr_FR: Ce paquet fournit l'infrastructure facilitant l'utilisation de Git pour le responsable Debian. Il permet de conserver des branches Git distinctes pour les distributions ``stable``, ``unstable`` et éventuellement ``experimental`` et de bénéficier des avantages d'un système de gestion de versions.

en: The ``debootstrap`` package and script allows you to bootstrap a Debian base system into any part of your filesystem. By base system, we mean the bare minimum of packages required to operate and install the rest of the system.
fr_FR: ``debootstrap`` permet d'amorcer un système Debian de base à n'importe quel endroit de votre système de fichiers. « Système de base » signifie ici le strict minimum de paquets nécessaires pour fonctionner et installer le reste du système.

en: Having a system like this can be useful in many ways. For instance, you can ``chroot`` into it if you want to test your build dependencies. Or you can test how your package behaves when installed into a bare base system. Chroot builders use this package; see below.
fr_FR: Un système comme celui-ci peut être utilisé de nombreuses façons différentes. Par exemple, avec ``chroot``, vous pouvez y tester les dépendances de construction. Vous pouvez aussi vérifier le comportement d'un paquet installé dans un environnement minimal. Les automates de constructions « ``chrootés`` » utilisent ce paquet ; voir ci-après.

en: ``pbuilder`` constructs a chrooted system, and builds a package inside the chroot. It is very useful to check that a package's build dependencies are correct, and to be sure that unnecessary and wrong build dependencies will not exist in the resulting package.
fr_FR: ``pbuilder`` construit un système « ``chrooté`` » et compile des paquets dans ce système. C'est très pratique pour vérifier que les dépendances de compilation d'un paquet sont correctes et pour s'assurer qu'aucune dépendance de construction inutile ou incorrecte n'existe dans le paquet résultant.

en: A related package is ``cowbuilder``, which speeds up the build process using a COW filesystem on any standard Linux filesystem.
fr_FR: ``cowbuilder`` est un outil similaire, qui accélère le processus de construction en utilisant un système de fichiers COW sur n’importe quel système de fichiers standard Linux.

en: ``sbuild`` is another automated builder. It can use chrooted environments as well. It can be used stand-alone, or as part of a networked, distributed build environment. As the latter, it is part of the system used by porters to build binary packages for all the available architectures. See :ref:`wanna-build` for more information, and https://buildd.debian.org/\  to see the system in action.
fr_FR: ``sbuild`` est un autre compilateur automatique. Il peut également être utilisé dans un environnement « ``chrooté`` ». Il peut être utilisé seul ou comme partie d'un environnement de compilation distribué en réseau. Comme le précédent, il fait partie du système utilisé par les porteurs pour construire des paquets binaires pour toutes les architectures disponibles. Voir :ref:`wanna-build` pour plus d'informations et https://buildd.debian.org/\ pour voir le système en fonctionnement.

en: Package uploaders
fr_FR: Envoi de paquets

en: The following packages help automate or simplify the process of uploading packages into the official archive.
fr_FR: Les paquets suivants aident à automatiser ou simplifier le processus d'envoi de paquets dans l'archive officielle.

en: The ``dcut`` script (part of the package ``dput``, :ref:`dput`) helps in removing files from the ftp upload directory.
fr_FR: ``dcut`` (du paquet ``dput``, :ref:`dput`) permet de supprimer des fichiers du répertoire d'envoi FTP.

en: Maintenance automation
fr_FR: Automatisation de la maintenance

en: The following tools help automate different maintenance tasks, from adding changelog entries or signature lines and looking up bugs in Emacs to making use of the newest and official ``config.sub``.
fr_FR: Les outils suivants permettent d'automatiser les différentes tâches de maintenance en ajoutant des entrées au journal des modifications ou des lignes de signatures, en cherchant des bogues depuis Emacs et en utilisant le fichier officiel ``config.sub`` le plus récent.

en: See the devscripts 1 manual page for a complete list of available scripts.
fr_FR: Voir la page de manuel devscripts 1 pour une liste complète des scripts disponibles.

en: ``reportbug`` is a tool designed to make the reporting of bugs in Debian and derived distributions relatively painless.  Its features include:
fr_FR: ``reportbug`` est un outil conçu pour rendre relativement faciles les rapports de bogues dans Debian et dans les distributions dérivées. Parmi ces fonctionnalités :

en: Integration with mutt and mh/nmh mail readers.
fr_FR: intégration à mutt et aux lecteurs de mail mh/nmh ;

en: Access to outstanding bug reports to make it easier to identify whether problems have already been reported.
fr_FR: accès aux rapports de bogues non résolus pour faciliter l'identification des problèmes qui ont été déjà rapportés ;

en: Automatic checking for newer versions of packages.
fr_FR: vérification automatique des dernières versions des paquets.

en: ``reportbug`` is designed to be used on systems with an installed mail transport agent; however, you can edit the configuration file and send reports using any available mail server.
fr_FR: ``reportbug`` est conçu pour une utilisation sur des systèmes où un agent de transport de courrier électronique est installé ; néanmoins, on peut éditer le fichier de configuration et envoyer les rapports avec n'importe quel serveur de courrier électronique.

en: This package also includes the ``querybts`` script for browsing the Debian `bug tracking system <https://www.debian.org/Bugs/>`__.
fr_FR: Ce paquet fournit aussi le script ``querybts`` pour naviguer dans le `système de suivi des bogues <https://www.debian.org/Bugs/>`__ de Debian.

en: ``autotools-dev`` contains best practices for people who maintain packages that use ``autoconf`` and/or ``automake``. Also contains canonical ``config.sub`` and ``config.guess`` files, which are known to work on all Debian ports.
fr_FR: ``autotools-dev`` contient les meilleurs pratiques pour les responsables des paquets qui utilisent ``autoconf`` ou ``automake``. Il contient également les fichiers canoniques ``config.sub`` et ``config.guess``, connus pour fonctionner avec tous les portages Debian.

en: ``dpkg-repack`` creates a Debian package file out of a package that has already been installed. If any changes have been made to the package while it was unpacked (e.g., files in ``/etc`` were modified), the new package will inherit the changes.
fr_FR: ``dpkg-repack`` crée un paquet Debian à partir d'un paquet déjà installé. Si des changements ont été effectués sur le paquet depuis qu'il a été installé (des fichiers de ``/etc`` modifiés par exemple), le nouveau paquet héritera de ces changements.

en: This utility can make it easy to copy packages from one computer to another, or to recreate packages that are installed on your system but no longer available elsewhere, or to save the current state of a package before you upgrade it.
fr_FR: Cet utilitaire peut faciliter la copie de paquet d'un ordinateur à un autre, ou la recréation de paquets installés sur un système qui ne sont plus disponibles ailleurs, ou pour sauvegarder l'état actuel d'un paquet avant de le mettre à niveau.

en: ``alien`` converts binary packages between various packaging formats, including Debian, RPM (RedHat), LSB (Linux Standard Base), Solaris, and Slackware packages.
fr_FR: ``alien`` convertit des paquets binaires entre différents formats de paquets, y compris des paquets Debian, RPM (RedHat), LSB (Linux Standard Base), Solaris et Slackware.

en: ``dpkg-dev-el`` is an Emacs lisp package that provides assistance when editing some of the files in the ``debian`` directory of your package. For instance, there are handy functions for listing a package's current bugs, and for finalizing the latest entry in a ``debian/changelog`` file.
fr_FR: ``dpkg-dev-el`` fournit un paquet Emacs Lisp pour faciliter l'édition des fichiers du répertoire ``debian``. Par exemple, des fonctions pratiques permettent de lister les bogues actuels d'un paquet et de finaliser la dernière entrée d'un fichier ``debian/changelog``.

en: ``dpkg-depcheck`` (from the ``devscripts`` package, :ref:`devscripts`) runs a command under ``strace`` to determine all the packages that were used by the said command.
fr_FR: ``dpkg-depcheck`` (du paquet ``devscripts``, :ref:`devscripts`) exécute une commande sous ``strace`` pour déterminer tous les paquets utilisés par la commande.

en: For Debian packages, this is useful when you have to compose a ``Build-Depends`` line for your new package: running the build process through ``dpkg-depcheck`` will provide you with a good first approximation of the build-dependencies. For example:
fr_FR: Pour les paquets Debian, c'est utile pour créer une ligne ``Build-Depends`` d'un nouveau paquet : exécuter le processus de compilation avec ``dpkg-depcheck`` fournira une bonne première approximation des dépendances de compilation. Par exemple :

en: ``dpkg-depcheck`` can also be used to check for run-time dependencies, especially if your package uses exec 2 to run other programs.
fr_FR: ``dpkg-depcheck`` peut aussi être utilisé pour vérifier les dépendances d'exécution, d'autant plus si le paquet utilise exec 2 pour exécuter d'autres programmes.

en: For more information please see dpkg-depcheck 1.
fr_FR: Pour plus d'informations, veuillez voir dpkg-depcheck 1.

en: Porting tools
fr_FR: Outils de portage

en: The following tools are helpful for porters and for cross-compilation.
fr_FR: Les outils suivants sont pratiques pour les porteurs et la compilation croisée (``cross-compilation``).

en: ``dpkg-cross`` is a tool for installing libraries and headers for cross-compiling in a way similar to ``dpkg``. Furthermore, the functionality of ``dpkg-buildpackage`` and ``dpkg-shlibdeps`` is enhanced to support cross-compiling.
fr_FR: ``dpkg-cross`` est un outil qui installe les bibliothèques et les en-têtes nécessaires à une compilation croisée d'une manière similaire à ``dpkg``. De plus, les fonctionnalités de ``dpkg-buildpackage`` et ``dpkg-shlibdeps`` ont été améliorées pour accepter les compilations croisées.

en: Documentation and information
fr_FR: Documentation et information

en: The following packages provide information for maintainers or help with building documentation.
fr_FR: Les paquets suivants fournissent des informations pour les responsables ou de l'aide pour construire de la documentation.

en: The ``debian-policy`` package contains the Debian Policy Manual and related documents, which are:
fr_FR: Le paquet ``debian-policy`` fournit la charte Debian (``Debian Policy Manual``) ainsi que les documents qui lui sont associés et qui sont :

en: Debian Policy Manual
fr_FR: la charte Debian

en: Filesystem Hierarchy Standard (FHS)
fr_FR: la norme d'organisation du système de fichiers (FHS) ;

en: Debian Menu sub-policy
fr_FR: les règles pour Menu dans Debian ;

en: Debian Perl sub-policy
fr_FR: les règles pour Perl dans Debian ;

en: Debian configuration management specification
fr_FR: la spécification de gestion de configuration pour Debian ;

en: Machine-readable debian/copyright specification
fr_FR: La spécification lisible par une machine des fichiers debian/copyright ;

en: Autopkgtest - automatic as-installed package testing
fr_FR: autopkgtest : tests automatiques de paquets Debian ;

en: Authoritative list of virtual package names
fr_FR: la liste officielle des noms de paquets virtuels ;

en: Policy checklist for upgrading your packages
fr_FR: la liste de contrôle de la Charte pour mettre à niveau les paquets.

en: The Debian Policy Manual the policy relating to packages and details of the packaging mechanism. It covers everything from required ``gcc`` options to the way the maintainer scripts (``postinst`` etc.) work, package sections and priorities, etc.
fr_FR: Le manuel de la charte Debian contientt l'ensemble des règles relatives aux paquets et des détails du mécanisme de l'empaquetage. Il couvre tout, des options requises de ``gcc`` à la manière dont les scripts du responsable (``postinst``, etc.) fonctionnent, aux sections et priorités des paquets, etc.

en: Also useful is the file ``/usr/share/doc/debian-policy/upgrading-checklist.txt.gz``, which lists changes between versions of policy.
fr_FR: Le fichier ``/usr/share/doc/debian-policy/upgrading-checklist.txt.gz`` qui liste les modifications entre les versions de la charte est aussi pertinent.

en: ``doc-debian`` contains lots of useful Debian-specific documentation:
fr_FR: ``doc-debian`` fournit une nombreuse documentation utile spécifique à Debian :

en: Debian Linux Manifesto
fr_FR: le Manifeste Linux de Debian ;

en: Constitution for the Debian Project
fr_FR: la constitution du projet Debian ;

en: Debian Social Contract
fr_FR: le contrat social de Debian ;

en: Debian Free Software Guidelines
fr_FR: les principes du logiciel libre selon Debian ;

en: Debian Bug Tracking System documentation
fr_FR: la documentation du système de suivi des bogues Debian ;

en: Introduction to the Debian mailing lists
fr_FR: l'introduction aux listes de diffusion de Debian.

en: The ``developers-reference`` package contains the document you are reading right now, the Debian Developer's Reference, a set of guidelines and best practices which has been established by and for the community of Debian developers.
fr_FR: Le paquet ``developers-reference`` fournit le document que vous êtes en train de lire, le guide de référence du développeur pour Debian, un ensemble de règles et de bonnes pratiques qui ont été établies par et pour la communauté des développeurs Debian.

en: The ``maint-guide`` package contains the Debian New Maintainers' Guide.
fr_FR: Le paquet ``maint-guide`` fournit le guide du nouveau responsable Debian.

en: This document tries to describe the building of a Debian package to ordinary Debian users and prospective developers. It uses fairly non-technical language, and it's well covered with working examples.
fr_FR: Ce document tente de décrire aux utilisateurs ordinaires de Debian et aux développeurs en devenir, la construction d'un paquet Debian. Il utilise un langage peu technique et est complété par des exemples pratiques.

en: This tutorial is an introduction to Debian packaging. It teaches prospective developers how to modify existing packages, how to create their own packages,  and how to interact with the Debian community.
fr_FR: Ce tutoriel est une introduction à la construction de paquet Debian. Il apprend aux développeurs en devenir comment modifier un paquet existant, comment créer ses propres paquets et comment interagir avec la communauté Debian.

en: In addition to the main tutorial, it includes three practical sessions on modifying the ``grep`` package, and packaging the ``gnujump`` game and a Java library.
fr_FR: En plus du tutoriel principal, il fournit trois exercices pratiques sur la modification du paquet ``grep``, l'empaquetage du jeu ``gnujump`` et enfin sur l'empaquetage d'une bibliothèque Java.

en: ``how-can-i-help`` shows opportunities for contributing to Debian. ``how-can-i-help`` hooks into ``APT`` to list opportunities for contributions to Debian (orphaned packages, bugs tagged 'newcomer') for packages installed locally, after each ``APT`` invocation. It can also be invoked directly, and then lists all opportunities for contribution (not just the new ones).
fr_FR: ``how-can-i-help`` montre les possibilités de contribuer à Debian. Il est ancré à ``APT`` pour lister ces opportunités de contributions à Debian sur des paquets installés localement (paquets orphelins, bogues marqués « newcomer » — pour débutant) après chaque invocation d'``APT``. Le programme peut aussi bien être exécuté directement et, dans ce cas, il liste la totalité des contributions possibles (et pas seulement les plus récentes).

en: ``docbook-xml`` provides the DocBook XML DTDs, which are commonly used for Debian documentation (as is the older debiandoc SGML DTD). This manual, for instance, is written in DocBook XML.
fr_FR: ``docbook-xml`` fournit la définition de type de document (``Document Type Definition`` ou ``DTD``) XML pour DocBook, souvent utilisé pour la documentation Debian (de même que la plus ancienne DTD SGML pour DebianDoc). Ce manuel, par exemple, est écrit en XML pour DocBook.

en: The ``docbook-xsl`` package provides the XSL files for building and styling the source to various output formats. You will need an XSLT processor, such as ``xsltproc``, to use the XSL stylesheets. Documentation for the stylesheets can be found in the various ``docbook-xsl-doc-*`` packages.
fr_FR: ``docbook-xsl`` fournit les fichiers XSL pour construire et décliner les sources en de multiples formats de sortie. Vous devriez utiliser un processeur de ligne de commande XSLT, tel que ``xsltproc``, pour utiliser les feuilles de style XSL. La documentation des feuilles de style est disponible dans les nombreux paquets ``docbook-xsl-doc-*``.

en: To produce PDF from FO, you need an FO processor, such as ``xmlroff`` or ``fop``. Another tool to generate PDF from DocBook XML is ``dblatex``.
fr_FR: Pour fabriquer des PDF à partir des FO (``Formatting Objects``), il faut un processeur de FO comme ``xmlroff`` ou ``fop``. Un autre outil comme ``dblatex`` peut générer des PDF à partir des XML pour DocBook.

en: ``debiandoc-sgml`` provides the DebianDoc SGML DTD, which has been commonly used for Debian documentation, but is now deprecated (``docbook-xml`` or ``python3-sphinx`` should be used instead).
fr_FR: ``debiandoc-sgml`` fournit la définition de type de document (``Document Type Definition`` ou ``DTD``) SGML pour DebianDoc, souvent utilisé pour la documentation Debian, mais est maintenant déconseillé (``docbook-xml`` ou ``python3-sphinx`` devraient être utilisés à la place).

en: ``debian-el`` provides an Emacs mode for viewing Debian binary packages. This lets you examine a package without unpacking it.
fr_FR: ``debian-el`` fournit un mode Emacs pour afficher les paquets binaires Debian. Il vous permet d'examiner un paquet sans le décompresser.
