developers-reference - en to fr_FR translation catalogue (24 entries)

en: Applying to Become a Member
fr_FR: Candidater pour devenir membre du projet

en: Getting started
fr_FR: Entrée en matière

en: So, you've read all the documentation, you've gone through the `Debian New Maintainers' Guide <https://www.debian.org/doc/maint-guide/>`__ (or its successor, `Guide for Debian Maintainers <https://www.debian.org/doc/manuals/debmake-doc/>`__), understand what everything in the ``hello`` example package is for, and you're about to Debianize your favorite piece of software. How do you actually become a Debian developer so that your work can be incorporated into the Project?
fr_FR: Vous avez lu toute la documentation, vous avez examiné le `guide du nouveau responsable <https://www.debian.org/doc/maint-guide/>`__ (ou son successeur, `Guide for Debian Maintainers <https://www.debian.org/doc/manuals/debmake-doc/>`__), vous comprenez l'intérêt de tout ce qui se trouve dans le paquet d'exemple ``hello`` et vous vous apprêtez à empaqueter votre logiciel préféré. Comment en pratique devenir responsable Debian et intégrer votre travail au projet ?

en: Firstly, subscribe to ``debian-devel@lists.debian.org`` if you haven't already. Send the word ``subscribe`` in the ``Subject`` of an email to ``debian-devel-REQUEST@lists.debian.org``. In case of problems, contact the list administrator at ``listmaster@lists.debian.org``. More information on available mailing lists can be found in :ref:`mailing-lists`. ``debian-devel-announce@lists.debian.org`` is another list, which is mandatory for anyone who wishes to follow Debian's development.
fr_FR: Si vous ne l'avez pas encore fait, commencez par vous inscrire à la liste ``debian-devel@lists.debian.org``. Pour cela, envoyez un courriel à ``debian-devel-REQUEST@lists.debian.org`` avec le mot ``subscribe`` en objet (champ ``Subject``). En cas de problème, contactez l'administrateur de la liste ``listmaster@lists.debian.org``. Vous trouverez plus d'informations en :ref:`mailing-lists`. ``debian-devel-announce@lists.debian.org`` est une autre liste incontournable pour suivre les développements de Debian.

en: You should subscribe and lurk (that is, read without posting) for a bit before doing any coding, and you should post about your intentions to work on something to avoid duplicated effort.
fr_FR: Vous devriez vous inscrire et suivre les discussions de cette liste (sans poster) pendant quelque temps avant de coder quoi que ce soit, puis vous informerez la liste de votre intention de travailler sur quelque chose pour éviter de dupliquer le travail d'un autre.

en: Another good list to subscribe to is ``debian-mentors@lists.debian.org``. See :ref:`mentors` for details. The IRC channel ``#debian`` can also be helpful; see :ref:`irc-channels`.
fr_FR: Une autre liste intéressante est ``debian-mentors@lists.debian.org``. Voir :ref:`mentors` pour les détails. Le canal IRC ``#debian`` pourra aussi être utile ; voir :ref:`irc-channels`.

en: When you know how you want to contribute to Debian, you should get in contact with existing Debian maintainers who are working on similar tasks. That way, you can learn from experienced developers. For example, if you are interested in packaging existing software for Debian, you should try to get a sponsor. A sponsor will work together with you on your package and upload it to the Debian archive once they are happy with the packaging work you have done. You can find a sponsor by mailing the ``debian-mentors@lists.debian.org`` mailing list, describing your package and yourself and asking for a sponsor (see :ref:`sponsoring` and https://wiki.debian.org/DebianMentorsFaq\  for more information on sponsoring). On the other hand, if you are interested in porting Debian to alternative architectures or kernels you can subscribe to port specific mailing lists and ask there how to get started. Finally, if you are interested in documentation or Quality Assurance (QA) work you can join maintainers already working on these tasks and submit patches and improvements.
fr_FR: Une fois choisie une façon de contribuer au projet Debian, vous devriez entrer en contact avec les responsables Debian qui travaillent sur des tâches similaires. Ainsi, vous pourrez apprendre auprès de personnes expérimentées. Si, par exemple, vous voulez empaqueter des logiciels existants, trouvez-vous un parrain. Un parrain est une personne qui travaillera sur vos paquets avec vous et les enverra dans l'archive Debian une fois satisfait de l'empaquetage. Pour trouver un parrain, envoyez une demande de parrainage à la liste ``debian-mentors@lists.debian.org`` en vous présentant et en décrivant votre paquet (voir :ref:`sponsoring` et https://wiki.debian.org/DebianMentorsFaq\  pour en savoir plus sur le sujet). Si vous préférez porter Debian sur une architecture ou un noyau alternatif, abonnez-vous aux listes dédiées au portage et demandez-y comment démarrer. Finalement, si vous êtes intéressé par la documentation ou l'assurance qualité (``QA``), contactez les responsables qui travaillent déjà sur ces tâches et proposez des correctifs et des améliorations.

en: Debian mentors and sponsors
fr_FR: Mentors et parrains Debian

en: The mailing list ``debian-mentors@lists.debian.org`` has been set up for novice maintainers who seek help with initial packaging and other developer-related issues. Every new developer is invited to subscribe to that list (see :ref:`mailing-lists` for details).
fr_FR: La liste de diffusion ``debian-mentors@lists.debian.org`` a été mise en place pour les responsables débutants recherchant de l'aide avec l'empaquetage initial et d'autres problèmes de développeur. Chaque nouveau développeur est invité à s'abonner à cette liste (voir :ref:`mailing-lists` pour les détails).

en: Those who prefer one-on-one help (e.g., via private email) should also post to that list and an experienced developer will volunteer to help.
fr_FR: Ceux qui préfèrent recevoir une aide plus personnalisée (par exemple, par courrier privé) devraient également envoyer des messages à cette liste et un développeur expérimenté se proposera de les aider.

en: In addition, if you have some packages ready for inclusion in Debian, but are waiting for your new member application to go through, you might be able find a sponsor to upload your package for you. Sponsors are people who are official Debian Developers, and who are willing to criticize and upload your packages for you. Please read the debian-mentors FAQ at https://wiki.debian.org/DebianMentorsFaq\ first.
fr_FR: De plus, si vous avez des paquets prêts à être inclus dans Debian, mais que vous attendez que votre demande pour devenir responsable soit acceptée, vous pouvez trouver un parrain pour envoyer vos paquets pour vous. Les parrains sont des développeurs Debian officiels qui sont volontaires pour critiquer et envoyer vos paquets pour vous. Veuillez lire en premier la FAQ de debian-mentors à https://wiki.debian.org/DebianMentorsFaq\ .

en: If you wish to be a mentor and/or sponsor, more information is available in :ref:`newmaint`.
fr_FR: Pour devenir mentor ou parrain, plus d'informations sont disponibles en :ref:`newmaint`.

en: Registering as a Debian member
fr_FR: Enregistrement comme responsable Debian

en: Before you decide to register with Debian, you will need to read all the information available at the `New Members Corner <https://www.debian.org/devel/join/newmaint>`__. It describes in detail the preparations you have to do before you can register to become a Debian member. For example, before you apply, you have to read the `Debian Social Contract <https://www.debian.org/social_contract>`__. Registering as a member means that you agree with and pledge to uphold the Debian Social Contract; it is very important that member are in accord with the essential ideas behind Debian. Reading the `GNU Manifesto <https://www.gnu.org/gnu/manifesto.html>`__ would also be a good idea.
fr_FR: Avant de décider de devenir responsable Debian, il vous faudra lire toute la documentation disponible dans le `coin du nouveau responsable <https://www.debian.org/devel/join/newmaint>`__. Elle décrit en détail toutes les étapes préparatoires qu'il vous faudra franchir avant de déposer votre candidature. Par exemple, avant d'être candidat, il vous faudra lire le `contrat social Debian <https://www.debian.org/social_contract>`__. Devenir responsable Debian implique que vous adhériez à ce contrat social et que vous vous engagiez à le soutenir ; il est très important que les responsables soient en accord avec les principes fondamentaux qui animent le projet Debian. Lire le `Manifeste GNU <https://www.gnu.org/gnu/manifesto.html>`__ est aussi une bonne idée.

en: The process of registering as a member is a process of verifying your identity and intentions, and checking your technical skills. As the number of people working on Debian has grown to over |number-of-maintainers| and our systems are used in several very important places, we have to be careful about being compromised. Therefore, we need to verify new members before we can give them accounts on our servers and let them upload packages.
fr_FR: Le processus d'enregistrement a pour but de vérifier votre identité, vos intentions et vos compétences. Comme le nombre de personnes travaillant pour Debian a dépassé |number-of-maintainers| et que notre système est utilisé dans plusieurs endroits très importants, nous devons rester vigilants pour éviter un acte malveillant. C'est pourquoi nous contrôlons les nouveaux responsables avant de leur donner un compte sur nos serveurs et de les autoriser à ajouter des paquets dans l'archive.

en: Before you actually register you should have shown that you can do competent work and will be a good contributor. You show this by submitting patches through the Bug Tracking System and having a package sponsored by an existing Debian Developer for a while. Also, we expect that contributors are interested in the whole project and not just in maintaining their own packages. If you can help other maintainers by providing further information on a bug or even a patch, then do so!
fr_FR: Pour devenir responsable, il faudra montrer que vous pouvez faire du bon travail et que vous serez un bon contributeur. Pour cela, vous pourrez proposer des correctifs par le système de suivi des bogues (BTS) et maintenir un paquet parrainé par un responsable Debian pendant un temps. Nous attendons aussi des contributeurs qu'ils soient intéressés par le projet dans son ensemble et pas uniquement par leurs propres paquets. Si vous pouvez aider d'autres responsables en fournissant des informations sur un bogue ou même avec un correctif, faites-le !

en: Registration requires that you are familiar with Debian's philosophy and technical documentation. Furthermore, you need a OpenPGP key which has been signed by an existing Debian maintainer. If your OpenPGP key is not signed yet, you should try to meet a Debian Developer in person to get your key signed. There's a `Key Signing Coordination page <https://wiki.debian.org/Keysigning>`__ which should help you find a Debian Developer close to you. (If there is no Debian Developer close to you, alternative ways to pass the ID check may be permitted as an absolute exception on a case-by-case-basis. See the `identification page <https://www.debian.org/devel/join/nm-step2>`__ for more information.)
fr_FR: Pour votre candidature, vous devrez être familiarisé avec la philosophie du projet Debian et avec sa documentation technique. Il vous faudra aussi une clé OpenPGP signée par un développeur Debian. Si votre clé OpenPGP n'est pas encore signée, vous devriez essayer de rencontrer un développeur responsable Debian pour le faire. La `page de coordination des signatures de clé <https://wiki.debian.org/Keysigning>`__ devrait aider à trouver un responsable Debian près de chez vous. (S'il n'y a pas de développeur près de chez vous, des moyens alternatifs existent pour valider votre identité en tant que cas de force majeure étudié au cas par cas. Reportez-vous à la `page d'identification <https://www.debian.org/devel/join/nm-step2>`__ pour en savoir plus.)

en: If you do not have an OpenPGP key yet, generate one. Every developer needs an OpenPGP key in order to sign and verify package uploads. You should read the manual for the software you are using, since it has much important information that is critical to its security. Many more security failures are due to human error than to software failure or high-powered spy techniques. See :ref:`key-maint` for more information on maintaining your public key.
fr_FR: Si vous n'avez pas de clé OpenPGP, créez-la. Tout développeur a besoin d'une clé OpenPGP pour signer et vérifier les mises à jour de paquets. Vous lirez la documentation du logiciel de cryptographie que vous utiliserez car elle contient des informations indispensables pour la sécurité de votre clé. Les défaillances de sécurité sont bien plus souvent dues à des erreurs humaines qu'à des problèmes logiciels ou à des techniques d'espionnage avancées. Voir :ref:`key-maint` pour plus d'informations sur la gestion de votre clé publique.

en: `Your key length must be greater than 2048 bits (4096 bits is preferred) <https://keyring.debian.org/creating-key.html>`__; there is no reason to use a smaller key, and doing so would be much less secure.
fr_FR: `La longueur de votre clé doit être d'au moins 2048 bits (de préférence 4096 bits) <https://keyring.debian.org/creating-key.html>`__. Il n'y a pas de raison d'utiliser une clé plus petite et le faire serait bien moins sûr.

en: If your public key isn't on a public key server such as ``subkeys.pgp.net``, please read the documentation available at `NM Step 2: Identification <https://www.debian.org/devel/join/nm-step2>`__. That document contains instructions on how to put your key on the public key servers. The New Maintainer Group will put your public key on the servers if it isn't already there.
fr_FR: Si votre clé publique n'est pas sur un serveur public tel que ``subkeys.pgp.net``, reportez-vous à la documentation disponible à l'`Étape 2 : Vérification d'identité <https://www.debian.org/devel/join/nm-step2>`__. Cette documentation explique comment placer votre clé publique sur un serveur. L'équipe en charge des nouveaux responsables placera votre clé publique sur les serveurs de clés si elle n'y est pas déjà.

en: Some countries restrict the use of cryptographic software by their citizens. This need not impede one's activities as a Debian package maintainer however, as it may be perfectly legal to use cryptographic products for authentication, rather than encryption purposes. If you live in a country where use of cryptography even for authentication is forbidden then please contact us so we can make special arrangements.
fr_FR: Certains pays limitent l'usage des logiciels de cryptographie. Cela ne devrait cependant pas avoir d'impact sur l'activité d'un responsable de paquet car il peut être tout à fait légal d'utiliser des logiciels de cryptographie pour l'authentification plutôt que pour le chiffrement. Si vous vivez dans un pays où l'utilisation de la cryptographie pour l'authentification est interdite, contactez-nous pour que nous prenions des dispositions particulières.

en: To apply as a new member, you need an existing Debian Developer to support your application (an ``advocate``). After you have contributed to Debian for a while, and you want to apply to become a registered developer, an existing developer with whom you have worked over the past months has to express their belief that you can contribute to Debian successfully.
fr_FR: Pour faire acte de candidature, il vous faut un responsable Debian qui soutienne votre candidature (un intercesseur ou ``advocate`` en anglais). Après avoir contribué au projet Debian pendant quelque temps, quand vous choisissez de devenir un responsable Debian officiel, un responsable déjà enregistré avec qui vous aurez travaillé dans les derniers mois devra exprimer que, d'après lui, vous pouvez contribuer avec succès au projet Debian.

en: When you have found an advocate, have your OpenPGP key signed and have already contributed to Debian for a while, you're ready to apply. You can simply register on our `application page <https://nm.debian.org/newnm.php>`__. After you have signed up, your advocate has to confirm your application. When your advocate has completed this step you will be assigned an Application Manager who will go with you through the necessary steps of the New Member process. You can always check your status on the `applications status board <https://nm.debian.org/>`__.
fr_FR: Une fois trouvé un intercesseur, votre clé OpenPGP signée et que vous avez déjà contribué au projet, vous êtes prêt à faire acte de candidature. Il vous suffit pour cela de vous enregistrer sur la `page de candidature <https://nm.debian.org/newnm.php>`__. Ensuite, votre intercesseur devra confirmer votre candidature. Quand il aura accompli cette tâche, un responsable de candidature (``application manager``) sera désigné pour vous accompagner dans le processus d'enregistrement. Vous pouvez toujours consulter le `tableau de bord des candidatures <https://nm.debian.org/>`__ pour connaître l'état de votre candidature.

en: For more details, please consult `New Members Corner <https://www.debian.org/devel/join/newmaint>`__ at the Debian web site. Make sure that you are familiar with the necessary steps of the New Member process before actually applying. If you are well prepared, you can save a lot of time later on.
fr_FR: Pour plus de détails, consultez `le coin des nouveaux membres Debian <https://www.debian.org/devel/join/newmaint>`__ sur le site web de Debian. Assurez-vous de bien connaître les différentes étapes nécessaires au processus du nouveau membre avant de vous porter candidat. Si vous êtes bien préparé, vous gagnerez beaucoup de temps plus tard.
