developers-reference - en to it translation catalogue (39 entries)

en: Debian Developer's Duties
it: Doveri di un Debian Developer

en: Package Maintainer's Duties
it: Doveri di un maintainer di pacchetti

en: Work towards the next ``stable`` release
it: Lavorare per il prossimo rilascio ``stable``

en: More concretely, you should monitor whether your packages are migrating to ``testing`` (see :ref:`testing`). When the migration doesn't happen after the test period, you should analyze why and work towards fixing this. It might mean fixing your package (in the case of release-critical bugs or failures to build on some architecture) but it can also mean updating (or fixing, or removing from ``testing``) other packages to help complete a transition in which your package is entangled due to its dependencies. The release team might provide you some input on the current blockers of a given transition if you are not able to identify them.
it: Più concretamente, si dovrà controllare che i pacchetti stiano migrando verso ``testing`` (si consulti :ref:`testing`). Quando la migrazione non avviene dopo il periodo di prova, si deve analizzare il motivo e lavorare per correggerlo. Potrebbe significare correggere il pacchetto (nel caso dei bug critici per il rilascio o di fallimenti nella compilazione su alcune architetture), ma potrebbe anche significare l'aggiornamento (o di correzione, o di rimozione da ``testing``) di altri pacchetti per aiutare il completamento di una transizione in cui il proprio pacchetto è incastrato a causa delle sue dipendenze. Il team di rilascio potrebbe fornire alcuni input sugli attuali blocchi di una data transizione, se non si è in grado di identificarli.

en: Maintain packages in ``stable``
it: Mantenere i pacchetti in ``stable``

en: Most of the package maintainer's work goes into providing updated versions of packages in ``unstable``, but their job also entails taking care of the packages in the current ``stable`` release.
it: La maggior parte del lavoro del maintainer del pacchetto è fornire versioni aggiornate dei pacchetti in ``unstable``, ma il loro lavoro comporta anche prendersi cura dei pacchetti nell'attuale rilascio ``stable``.

en: While changes in ``stable`` are discouraged, they are possible. Whenever a security problem is reported, you should collaborate with the security team to provide a fixed version (see :ref:`bug-security`). When bugs of severity important (or more) are reported against the ``stable`` version of your packages, you should consider providing a targeted fix. You can ask the ``stable`` release team whether they would accept such an update and then prepare a ``stable`` upload (see :ref:`upload-stable`).
it: Mentre i cambiamenti in ``stable`` sono scoraggiati, sono comunque possibili. Ogni volta che un problema di sicurezza è segnalato, si dovrebbe collaborare con il team di sicurezza per fornire una versione corretta (si veda :ref:`bug-security`). Quando i bug di gravità importante (o più) vengono segnalati per la versione ``stable`` dei propri pacchetti, si dovrebbe valutare la possibilità di fornire una correzione mirata. Si potrà chiedere al team di rilascio ``stable`` se accettano tale tipo di aggiornamento e poi preparare un caricamento ``stable`` (si consulti :ref:`upload-stable`).

en: Manage release-critical bugs
it: Gestire i bug critici per il rilascio

en: Generally you should deal with bug reports on your packages as described in :ref:`bug-handling`. However, there's a special category of bugs that you need to take care of — the so-called release-critical bugs (RC bugs). All bug reports that have severity ``critical``, ``grave`` or ``serious`` make the package unsuitable for inclusion in the next ``stable`` release. They can thus delay the Debian release (when they affect a package in ``testing``) or block migrations to ``testing`` (when they only affect the package in ``unstable``). In the worst scenario, they will lead to the package's removal. That's why these bugs need to be corrected as quickly as possible.
it: In generale si dovrebbe affrontare le segnalazioni di bug sui propri pacchetti come è descritto in :ref:`bug-handling`. Tuttavia, c'è una categoria speciale di bug di cui vi dovrete prendere cura - i cosiddetti bug critici per il rilascio (RC bug). Tutte le segnalazioni di bug che hanno gravità ``critical``, ``grave`` o ``serious`` rendono il pacchetto non adatto per l'inclusione nel prossimo rilascio ``stable``. Quindi possono ritardare il rilascio di Debian (quando riguardano un pacchetto in ``testing``) o bloccare migrazioni in ``testing`` (quando influiscono solo sul pacchetto in ``unstable``). Nello scenario peggiore, procederanno alla rimozione del pacchetto. Ecco perché questi bug devono essere corretti al più presto.

en: If, for any reason, you aren't able fix an RC bug in a package of yours within 2 weeks (for example due to time constraints, or because it's difficult to fix), you should mention it clearly in the bug report and you should tag the bug ``help`` to invite other volunteers to chime in. Be aware that RC bugs are frequently the targets of Non-Maintainer Uploads (see :ref:`nmu`) because they can block the ``testing`` migration of many packages.
it: Se, per qualsiasi motivo, non potete risolvere un bug RC in uno dei vostri pacchetti entro 2 settimane (per esempio a causa di vincoli di tempo, o perché è difficile da correggere), si dovrebbe accennarlo chiaramente nel bug report e si dovrebbe contrassegnare il bug come ``help`` in modo da invitare altri volontari a partecipare alla sua risoluzione. Si sia consapevoli che i bug RC sono spesso bersaglio di Non-Maintainer Uploads (si consulti :ref:`nmu`) perché in grado di bloccare la migrazione in ``testing`` di molti pacchetti.

en: Lack of attention to RC bugs is often interpreted by the QA team as a sign that the maintainer has disappeared without properly orphaning their package. The MIA team might also get involved, which could result in your packages being orphaned (see :ref:`mia-qa`).
it: La mancanza di attenzione per i bug RC è spesso interpretata dal team QA come un segno che il maintainer è scomparso senza aver correttamente reso orfano il suo pacchetto. Il team MIA potrebbe anche mettersi in gioco, che potrebbe concretizzarsi nel rendere orfani i vostri pacchetti (si consulti :ref:`mia-qa`).

en: Coordination with upstream developers
it: Coordinamento con gli sviluppatori originali

en: While it's not your job to fix non-Debian specific bugs, you may freely do so if you're able. When you make such fixes, be sure to pass them on to the upstream maintainers as well. Debian users and developers will sometimes submit patches to fix upstream bugs — you should evaluate and forward these patches upstream.
it: Anche se non è il proprio lavoro correggere i bug specifici non-Debian, si può liberamente farlo se ne si ha la possibilità. Quando si effettuano queste correzioni, ci si assicuri di trasmetterle anche ai maintainer originali. Utenti e sviluppatori Debian a volte invieranno patch che correggono bug dei sorgenti originali: si dovrebbe valutare e trasmettere queste patch allo sviluppatore originale.

en: If you need to modify the upstream sources in order to build a policy compliant package, then you should propose a nice fix to the upstream developers which can be included there, so that you won't have to modify the sources of the next upstream version. Whatever changes you need, always try not to fork from the upstream sources.
it: Se si necessita di modificare i sorgenti originali al fine di costruire un pacchetto conforme alla policy, allora si dovrebbe proporre una soluzione accurata agli sviluppatori originali che può essere li applicata, in modo da non dover modificare i sorgenti della prossima versione originale. Qualunque cambiamento necessiti, cerca sempre di non effettuare il fork dai sorgenti originali.

en: If you find that the upstream developers are or become hostile towards Debian or the free software community, you may want to re-consider the need to include the software in Debian. Sometimes the social cost to the Debian community is not worth the benefits the software may bring.
it: Se si scopre che gli sviluppatori originali sono o diventano ostili verso Debian o la comunità del software libero, si potrebbe riconsiderare la necessità di includere il software in Debian. A volte il costo sociale per la comunità Debian non vale i benefici che il software può portare.

en: Administrative Duties
it: Doveri amministrativi

en: A project of the size of Debian relies on some administrative infrastructure to keep track of everything. As a project member, you have some duties to ensure everything keeps running smoothly.
it: Un progetto delle dimensioni di Debian si basa su alcune infrastrutture amministrative per tenere traccia di tutto. Come membro del progetto, si hanno alcuni doveri che assicurano che il tutto continui a funzionare senza problemi.

en: Maintaining your Debian information
it: Gestire le vostre informazioni Debian

en: There's a LDAP database containing information about Debian developers at https://db.debian.org/\ . You should enter your information there and update it as it changes. Most notably, make sure that the address where your debian.org email gets forwarded to is always up to date, as well as the address where you get your debian-private subscription if you choose to subscribe there.
it: C'è un database LDAP contenente le informazioni relative agli sviluppatori Debian su https://db.debian.org/\ . Si dovrebbe immettere le informazioni li ed aggiornarle appena cambiano. Più in particolare, fare in modo che l'indirizzo al quale la propria email debian.org viene inoltrata sia sempre aggiornato, così come l'indirizzo in cui si hanno le proprie iscrizioni debian private se si sceglie di sottoscriverle.

en: For more information about the database, please see :ref:`devel-db`.
it: Per ulteriori informazioni sul database, si consulti :ref:`devel-db`.

en: Maintaining your public key
it: Mantenere la vostra chiave pubblica

en: You need to ensure not only that your key is secure against being stolen, but also that it is secure against being lost. Generate and make a copy (best also in paper form) of your revocation certificate; this is needed if your key is lost.
it: È necessario garantire non solo che la vostra chiave è sicura contro il furto, ma anche che è protetta in caso di smarrimento. Generare e fare una copia (meglio anche se in forma cartacea) del certificato di revoca; questo è necessario se la chiave viene persa.

en: The same key extraction routines discussed in :ref:`registering` apply.
it: Si applichino le stesse routine di estrazione di chiavi discusse nel :ref:`registering`.

en: Voting
it: Votare

en: Even though Debian isn't really a democracy, we use a democratic process to elect our leaders and to approve general resolutions. These procedures are defined by the `Debian Constitution <https://www.debian.org/devel/constitution>`__.
it: Anche se Debian non è davvero una democrazia, usiamo un processo democratico per eleggere i nostri leader e ad approvare risoluzioni generali. Queste procedure sono definite dalla `Costituzione Debian <https://www.debian.org/devel/constitution>`__.

en: Other than the yearly leader election, votes are not routinely held, and they are not undertaken lightly. Each proposal is first discussed on the ``debian-vote@lists.debian.org`` mailing list and it requires several endorsements before the project secretary starts the voting procedure.
it: Oltre all'annuale elezione del leader, le votazioni non sono tenute regolarmente e non sono intraprese con leggerezza. Ogni proposta è prima discussa sulla mailing list ``debian-vote@lists.debian.org`` e richiede diverse approvazioni prima che il segretario del progetto inizii la procedura di voto.

en: The list of all proposals (past and current) is available on the `Debian Voting Information <https://www.debian.org/vote/>`__ page, along with information on how to make, second and vote on proposals.
it: L'elenco di tutte le proposte (passate e presenti) è disponibile sul `Debian Voting Information <https://www.debian.org/vote/>`__ pagina, insieme a informazioni su come fare, supportare e votare proposte.

en: Going on vacation gracefully
it: Andare in vacanza con garbo

en: It is common for developers to have periods of absence, whether those are planned vacations or simply being buried in other work. The important thing to notice is that other developers need to know that you're on vacation so that they can do whatever is needed if a problem occurs with your packages or other duties in the project.
it: È comune per gli sviluppatori avere periodi di assenza, se queste sono le vacanze programmate o semplicemente se sono sepolti in altri lavori. La cosa importante da notare è che gli altri sviluppatori hanno bisogno di sapere che si è in vacanza in modo che possano fare tutto ciò che è necessario in caso di problemi con i propri pacchetti o altri obblighi nel progetto.

en: Usually this means that other developers are allowed to NMU (see :ref:`nmu`) your package if a big problem (release critical bug, security update, etc.) occurs while you're on vacation. Sometimes it's nothing as critical as that, but it's still appropriate to let others know that you're unavailable.
it: Di solito questo significa che altri sviluppatori sono consentiti NMU (si consulti :ref:`nmu`) per il proprio pacchetto se un grosso problema (bug critico per la release, aggiornamento della sicurezza, etc.), si verifica mentre si è in vacanza. A volte non è niente di così critico come quelli, ma è ancora il caso di far sapere agli altri che non si è disponibili.

en: In order to inform the other developers, there are two things that you should do. First send a mail to ``debian-private@lists.debian.org`` with [VAC] prepended to the subject of your message [1]_ and state the period of time when you will be on vacation. You can also give some special instructions on what to do if a problem occurs.
it: Al fine di informare gli altri sviluppatori, ci sono due cose che si dovrebbero fare. In primo luogo inviare una email a ``@debian-private e liste-host;`` con [VAC] anteposto all'argomento del messaggio  [1]_ e indicare il periodo di tempo in cui si sarà in vacanza. Si possono anche dare alcune speciali istruzioni su cosa fare in caso di problemi.

en: The other thing to do is to mark yourself as on vacation in the :ref:`devel-db` (this information is only accessible to Debian developers). Don't forget to remove the on vacation flag when you come back!
it: L'altra cosa da fare è quella di segnare se stessi come in vacanza nel :ref:`devel-db` (questa informazione è accessibile solo agli sviluppatori Debian). Non dimenticare di togliere il flag vacanza quando si torna!

en: Retiring
it: Congedarsi

en: If you choose to leave the Debian project, you should make sure you do the following steps:
it: Se si sceglie di lasciare il progetto Debian, è necessario assicurarsi di eseguire le seguenti operazioni:

en: If you received mails via a @debian.org e-mail alias (e.g. press@debian.org) and would like to get removed, open a RT ticket for the Debian System Administrators. Just send an e-mail to ``admin@rt.debian.org`` with "Debian RT" somewhere in the subject stating from which aliases you'd like to get removed.
it: Se si ricevono mail da un alias e-mail di @debian.org (e.g: press@debian.org) e si desidera essere rimosso, aprire una segnalazione RT per gli Amministratori dei Sistemi Debian. Si invii una e-mail a ``admin@rt.debian.org`` con la dicitura "Debian RT" da qualche parte nel soggetto indicando da quali alias si desidera esseere rimossi.

en: It is important that the above process is followed, because finding inactive developers and orphaning their packages takes significant time and effort.
it: È importante che il processo di cui sopra sia seguito, perché trovare sviluppatori inattivi e rendere orfani i loro pacchetti richiede molto tempo e lavoro.

en: Returning after retirement
it: Ritornare dopo il congedo

en: Go through a shortened NM process (to ensure that the returning developer still knows important parts of P&P and T&S).
it: Si passi attraverso un processo di NM accorciato (per garantire che il committente tornando sappia ancora parti importanti della P&P and T&S).

en: This is so that the message can be easily filtered by people who don't want to read vacation notices.
it: Questo è come il messaggio può essere facilmente filtrato da persone che non vogliono leggere avvisi di vacanza.
