developers-reference - en to it translation catalogue (124 entries)

en: Mailing lists
it: Mailing list

en: Much of the conversation between Debian developers (and users) is managed through a wide array of mailing lists we host at ``lists.debian.org``. To find out more on how to subscribe or unsubscribe, how to post and how not to post, where to find old posts and how to search them, how to contact the list maintainers and see various other information about the mailing lists, please read https://www.debian.org/MailingLists/\ . This section will only cover aspects of mailing lists that are of particular interest to developers.
it: Gran parte delle conversazioni tra gli sviluppatori Debian (e gli utenti) sono gestite attraverso una vasta gamma di mailing list che ospitiamo su ``lists.debian.org``. Per saperne di più su come iscriversi o cancellarsi, come inviare e come non inviare, dove trovare vecchi post e come cercarli, come contattare i maintainer delle liste e visionare varie altre informazioni sulle mailing list, leggere https://www.debian.org/MailingLists/\ . Questa sezione tratterà solo gli aspetti delle mailing list che sono di particolare interesse per gli sviluppatori.

en: Basic rules for use
it: Regole di base per l'utilizzo

en: When replying to messages on the mailing list, please do not send a carbon copy (``CC``) to the original poster unless they explicitly request to be copied. Anyone who posts to a mailing list should read it to see the responses.
it: Quando si risponde ai messaggi della mailing list, non inviare una copia per conoscenza (``CC``) al mittente originale a meno che non lo richiedano esplicitamente. Chiunque invii messaggi ad una mailing list dovrebbe leggerla per vedere le risposte.

en: Cross-posting (sending the same message to multiple lists) is discouraged. As ever on the net, please trim down the quoting of articles you're replying to. In general, please adhere to the usual conventions for posting messages.
it: L'invio incrociato (invio dello stesso messaggio a più mailing list) è sconsigliato. Come sempre in rete, tagliare la citazione di articoli a cui si sta rispondendo. In generale, rispettare le consuete convenzioni per l'invio di messaggi.

en: Please read the `code of conduct <https://www.debian.org/MailingLists/#codeofconduct>`__ for more information. The `Debian Community Guidelines <https://people.debian.org/~enrico/dcg/>`__ are also worth reading.
it: Si prega di leggere il `codice di condotta <https://www.debian.org/MailingLists/#codeofconduct>`__ per ulteriori informazioni. Vale anche la pena di leggere le `Debian Community Guidelines <https://people.debian.org/~enrico/dcg/>`__.

en: Core development mailing lists
it: Mailing list dello sviluppo centrale

en: The core Debian mailing lists that developers should use are:
it: Le principali mailing list Debian che gli sviluppatori dovrebbero utilizzare sono:

en: ``debian-devel-announce@lists.debian.org``, used to announce important things to developers. All developers are expected to be subscribed to this list.
it: ``debian-devel-announce@lists.debian.org``, usata per annunciare cose importanti per gli sviluppatori. Tutti gli sviluppatori dovrebbero essere iscritti a questa lista.

en: ``debian-devel@lists.debian.org``, used to discuss various development related technical issues.
it: ``debian-devel@lists.debian.org``, utilizzata per discutere di vari problemi tecnici legati allo sviluppo.

en: ``debian-policy@lists.debian.org``, where the Debian Policy is discussed and voted on.
it: ``debian-policy@lists.debian.org``, dove vengono discusse e votate le Debian Policy.

en: ``debian-project@lists.debian.org``, used to discuss various non-technical issues related to the project.
it: ``debian-project@lists.debian.org``, utilizzata per discutere di varie questioni non tecniche legate al progetto.

en: There are other mailing lists available for a variety of special topics; see https://lists.debian.org/\  for a list.
it: Ci sono altre mailing list disponibili per una varietà di particolari argomenti, si consulti https://lists.debian.org/\  per un elenco.

en: Special lists
it: Mailing list speciali

en: ``debian-private@lists.debian.org`` is a special mailing list for private discussions amongst Debian developers. It is meant to be used for posts which for whatever reason should not be published publicly. As such, it is a low volume list, and users are urged not to use ``debian-private@lists.debian.org`` unless it is really necessary. Moreover, do *not* forward email from that list to anyone. Archives of this list are not available on the web for obvious reasons, but you can see them using your shell account on ``master.debian.org`` and looking in the ``~debian/archive/debian-private/`` directory.
it: ``debian-private@lists.debian.org`` è una mailing list speciale per discussioni private tra gli sviluppatori Debian. È pensata per essere utilizzata per i messaggi che per qualsiasi ragione non dovrebbero essere pubblicati pubblicamente. Come tale, è una lista a basso traffico, e gli utenti sono invitati a non usare ``debian-private@lists.debian.org`` a meno che non sia veramente necessario. Inoltre, *non* inoltrare email da tale lista a nessuno. Archivi di questa lista non sono disponibili sul web per ovvie ragioni, ma è possibile vederli usando il proprio account di shell su ``master.debian.org`` e guardando nella directory ``~debian/archive/debian-private/``.

en: ``debian-email@lists.debian.org`` is a special mailing list used as a grab-bag for Debian related correspondence such as contacting upstream authors about licenses, bugs, etc. or discussing the project with others where it might be useful to have the discussion archived somewhere.
it: ``debian-email@lists.debian.org``, è una mailing list speciale usata come raccogli tutto per la corrispondenza relativa a Debian come per contattare gli autori originali su licenze, bug, etc. o discutere il progetto con altri, nei casi in cui potrebbe essere utile avere la discussione archiviata da qualche parte.

en: Requesting new development-related lists
it: Richiedere nuove liste connesse con lo sviluppo

en: If you decide that a regular mailing list on lists.debian.org is really what you want, go ahead and fill in a request, following `the HOWTO <https://www.debian.org/MailingLists/HOWTO_start_list>`__.
it: Se si decide che una mailing list regolare su lists.debian.org è davvero ciò che si desidera, si compilii un modulo di richiesta, seguando `l'HOWTO <https://www.debian.org/MailingLists/HOWTO_start_list>`__.

en: IRC channels
it: Canali IRC

en: Several IRC channels are dedicated to Debian's development. They are mainly hosted on the `Open and free technology community (OFTC) <https://www.oftc.net/>`__ network. The ``irc.debian.org`` DNS entry is an alias to ``irc.oftc.net``.
it: Diversi canali IRC sono dedicati allo sviluppo di Debian. Essi sono principalmente ospitati sulla rete `Open and free technology community (OFTC) <https://www.oftc.net/>`__. La voce DNS ``irc.debian.org`` è un alias per ``irc.oftc.net``.

en: The main channel for Debian in general is ``#debian``. This is a large, general-purpose channel where users can find recent news in the topic and served by bots. ``#debian`` is for English speakers; there are also ``#debian.de``, ``#debian-fr``, ``#debian-br`` and other similarly named channels for speakers of other languages.
it: Il principale canale di Debian in generale è ``#debian``. Questo è un grande canale generico dove gli utenti possono trovare le notizie recenti nel topic oltre che fornite dai bot. ``#debian`` è per chi parla inglese, ci sono anche ``#debian.de``, ``#debian-fr``, ``#debian-br`` e altri canali con nomi simili per utenti di altre lingue.

en: The main channel for Debian development is ``#debian-devel``. It is a very active channel; it will typically have a minimum of 150 people at any time of day. It's a channel for people who work on Debian, it's not a support channel (there's ``#debian`` for that). It is however open to anyone who wants to lurk (and learn). Its topic is commonly full of interesting information for developers.
it: Il canale principale per lo sviluppo di Debian è ``#debian-devel``. È un canale molto attivo; in genere avrà un minimo di 150 persone in ogni momento della giornata. È un canale per le persone che lavorano su Debian, non è un canale di supporto (c'è ``#debian`` per quello). È comunque aperto a chiunque voglia dare un'occhiata (e imparare). Il suo topic è generalmente pieno di informazioni interessanti per gli sviluppatori.

en: Since ``#debian-devel`` is an open channel, you should not speak there of issues that are discussed in ``debian-private@lists.debian.org``. There's another channel for this purpose, it's called ``#debian-private`` and it's protected by a key. This key is available at ``master.debian.org:~debian/misc/irc-password``.
it: Siccome ``#debian-devel`` è un canale aperto, non si dovrebbe parlare di problemi che vengono discussi in ``debian-private@lists.debian.org``. C'è un altro canale per questo scopo, si chiama ``#debian-private`` ed è protetto da una chiave. Questa chiave è disponibile presso ``master.debian.org:~debian/misc/irc-password``.

en: Some non-English developers' channels exist as well, for example ``#debian-devel-fr`` for French speaking people interested in Debian's development.
it: Esistono anche alcuni canali di sviluppatori non inglesi, per esempio ``#debian-devel-fr`` per le persone di lingua francese interessate allo sviluppo di Debian.

en: Documentation
it: La documentazione

en: Debian machines
it: Le macchine Debian

en: Debian has several computers working as servers, most of which serve critical functions in the Debian project. Most of the machines are used for porting activities, and they all have a permanent connection to the Internet.
it: Debian ha diversi computer che lavorano come server, molti dei quali utilizzati per le funzioni critiche del progetto Debian. La maggior parte delle macchine sono utilizzate per le attività di port e tutte hanno una connessione permanente a Internet.

en: Some of the machines are available for individual developers to use, as long as the developers follow the rules set forth in the `Debian Machine Usage Policies <https://www.debian.org/devel/dmup>`__.
it: Alcune delle macchine sono disponibili per essere utilizzate da singoli sviluppatori, a patto che gli seguano le regole stabilite nella `Policy Debian per l'utilizzo delle macchine <https://www.debian.org/devel/dmup>`__.

en: Generally speaking, you can use these machines for Debian-related purposes as you see fit. Please be kind to system administrators, and do not use up tons and tons of disk space, network bandwidth, or CPU without first getting the approval of the system administrators. Usually these machines are run by volunteers.
it: In generale, è possibile utilizzare queste macchine come meglio si crede per scopi relativi a Debian. Essere gentili con gli amministratori di sistema, e di non utilizzare tonnellate e tonnellate di spazio su disco, larghezza di banda, o CPU senza prima ottenere l'approvazione degli amministratori di sistema. Di solito queste macchine sono gestite da volontari.

en: Please take care to protect your Debian passwords and SSH keys installed on Debian machines. Avoid login or upload methods which send passwords over the Internet in the clear, such as Telnet, FTP, POP etc.
it: Fare attenzione a proteggere le proprie password e le chiavi SSH Debian installate sulle macchine Debian. Evitare il login o metodi di caricamento che inviano le password su Internet in chiaro, come Telnet, FTP, POP, etc.

en: Please do not put any material that doesn't relate to Debian on the Debian servers, unless you have prior permission.
it: Non inserire alcun materiale che non riguarda Debian sui server Debian, se non è stato prima ottenuto il permesso.

en: The current list of Debian machines is available at https://db.debian.org/machines.cgi\ . That web page contains machine names, contact information, information about who can log in, SSH keys etc.
it: L'elenco attuale delle macchine Debian è disponibile presso https://db.debian.org/machines.cgi\ . Quella pagina web contiene i nomi delle macchine, informazioni di contatto, informazioni su chi può accedere, le chiavi SSH, etc.

en: If you have a problem with the operation of a Debian server, and you think that the system operators need to be notified of this problem, you can check the list of open issues in the DSA (Debian System Administration) Team's queue of our request tracker at https://rt.debian.org/\  (you can login with user "debian", its password is available at ``master.debian.org:~debian/misc/rt-password``). To report a new problem in the request tracker, simply send a mail to ``admin@rt.debian.org`` and make sure to put the string "Debian RT" somewhere in the subject. To contact the DSA team by email, use ``dsa@debian.org`` for anything that contains private or privileged information and should not be made public, and ``debian-admin@lists.debian.org`` otherwise. The DSA team is also present on the ``#debian-admin`` IRC channel on OFTC.
it: Se si ha un problema con il funzionamento di un server Debian, e si pensa che i gestori del sistema devono essere avvisati di ciò, è possibile consultare l'elenco dei problemi aperti nella coda DSA del nostro sistema di tracciamento delle richieste all'indirizzo https://rt.debian.org/\  (si può effettuare il login con user «debian», la cui password è disponibile su ``master.debian.org:~debian/misc/rt-password``). Per segnalare un nuovo problema, è sufficiente inviare una email all'indirizzo ``admin@rt.debian.org`` e fare in modo di mettere la stringa «Debian RT» in qualche parte nell'oggetto.

en: If you have a problem with a certain service, not related to the system administration (such as packages to be removed from the archive, suggestions for the web site, etc.), generally you'll report a bug against a *pseudo-package*. See :ref:`submit-bug` for information on how to submit bugs.
it: Se si ha un problema con un certo servizio, non legato all'amministrazione del sistema (come ad esempio i pacchetti da rimuovere dall'archivio, suggerimenti per il sito web, etc.), generalmente si segnala un bug su uno «pseudo-pacchetto». Per informazioni su come segnalare bug si consulti :ref:`submit-bug`.

en: Some of the core servers are restricted, but the information from there is mirrored to another server.
it: Alcuni dei server centrali sono riservati, ma le informazioni sono duplicate su un altro server.

en: The bugs server
it: Il server dei bug

en: ``bugs.debian.org`` is the canonical location for the Bug Tracking System (BTS).
it: ``bugs.debian.org`` è il percorso canonico per il Bug Tracking System (BTS).

en: If you plan on doing some statistical analysis or processing of Debian bugs, this would be the place to do it. Please describe your plans on ``debian-devel@lists.debian.org`` before implementing anything, however, to reduce unnecessary duplication of effort or wasted processing time.
it: Se si ha intenzione di fare un po' di analisi statistiche o qualche elaborazione dei dati sui bug Debian, questo sarebbe il posto per farlo. Tuttavia si descrivano le intenzioni su ``debian-devel@lists.debian.org`` prima di attuare qualsiasi cosa, per ridurre inutili duplicazioni di attività o di tempo di elaborazione sprecato.

en: The ftp-master server
it: Il server ftp-master

en: It is restricted; a mirror is available on ``mirror.ftp-master.debian.org``.
it: È riservato; un server specchio è disponibile su ``mirror.ftp-master.debian.org``.

en: Problems with the Debian FTP archive generally need to be reported as bugs against the ``ftp.debian.org`` pseudo-package or an email to ``ftpmaster@debian.org``, but also see the procedures in :ref:`archive-manip`.
it: I problemi con l'archivio FTP Debian generalmente necessitano di essere segnalati come bug nei confronti dello pseudo-pacchetto ``ftp.debian.org`` o attraverso una email a ``ftpmaster@debian.org``, ma si consultino anche le procedure in :ref:`archive-manip`.

en: The www-master server
it: Il server www-master

en: The main web server is ``www-master.debian.org``. It holds the official web pages, the face of Debian for most newbies.
it: Il server web principale è ``www-master.debian.org``. Contiene le pagine web ufficiali, il volto di Debian per la maggior parte dei neofiti.

en: The people web server
it: Il web server persone

en: ``people.debian.org`` is the server used for developers' own web pages about anything related to Debian.
it: ``people.debian.org`` è il server utilizzato per creare pagine web personali degli sviluppatori su qualsiasi cosa relativa a Debian.

en: If you have some Debian-specific information which you want to serve on the web, you can do this by putting material in the ``public_html`` directory under your home directory on ``people.debian.org``. This will be accessible at the URL ``https://people.debian.org/~``\ *your-user-id*\ ``/``.
it: Se si dispone di alcune informazioni specifiche di Debian che si vuole fornire sul web, è possibile farlo mettendo il materiale nella cartella ``public_html`` sotto la propria cartella home su ``people.debian.org``. Questa sarà accessibile all'URL ``http://people.debian.org/~``\ *proprio-user-id*\ ``/``.

en: You should only use this particular location because it will be backed up, whereas on other hosts it won't.
it: Si consiglia di utilizzare solo questa particolare posizione, perché ne verrà eseguito il backup, mentre su altri host no.

en: Usually the only reason to use a different host is when you need to publish materials subject to the U.S. export restrictions, in which case you can use one of the other servers located outside the United States.
it: Di solito l'unica ragione per usare un host diverso è quando si ha bisogno di pubblicare materiali soggetti a restrizioni sull'esportazione degli Stati Uniti, nel qual caso è possibile utilizzare uno degli altri server situati al di fuori degli Stati Uniti.

en: Send mail to ``debian-devel@lists.debian.org`` if you have any questions.
it: Si invii una email a ``debian-devel@lists.debian.org`` se si hanno domande.

en: chroots to different distributions
it: chroot per diverse distribuzioni

en: On some machines, there are chroots to different distributions available. You can use them like this:
it: Su alcune macchine, ci sono chroot disponibili per differenti distribuzioni. Si possono utilizzare in questo modo:

en: In all chroots, the normal user home directories are available. You can find out which chroots are available via https://db.debian.org/machines.cgi\ .
it: In tutti i chroot, sono disponibili le normali cartelle home degli utenti. Si possono scoprire quali chroot sono disponibili tramite https://db.debian.org/machines.cgi\ .

en: The Developers Database
it: Il Database degli sviluppatori

en: Developers can `log into the database <https://db.debian.org/login.html>`__ to change various information about themselves, such as:
it: Gli sviluppatori possono `autenticarsi al database <https://db.debian.org/login.html>`__ per cambiare varie informazioni su se stessi, come ad esempio:

en: subscription to debian-private
it: sottoscrizione a debian-private

en: whether you are on vacation
it: se si è in vacanza

en: personal information such as your address, country, the latitude and longitude of the place where you live for use in `the world map of Debian developers <https://www.debian.org/devel/developers.loc>`__, phone and fax numbers, IRC nickname and web page
it: informazioni personali, come il proprio indirizzo, la nazione, la latitudine e la longitudine del luogo in cui si vive per l'uso nella `mappa del mondo degli sviluppatori Debian <https://www.debian.org/devel/developers.loc>`__, telefono e fax, IRC nickname e pagina web

en: password and preferred shell on Debian Project machines
it: la password e la shell preferita su macchine del progetto Debian

en: Most of the information is not accessible to the public, naturally. For more information please read the online documentation that you can find at https://db.debian.org/doc-general.html\ .
it: La maggior parte delle informazioni non sono accessibili al pubblico, ovviamente. Per ulteriori informazioni leggere la documentazione online che si può trovare su https://db.debian.org/doc-general.html\ .

en: Developers can also submit their SSH keys to be used for authorization on the official Debian machines, and even add new \*.debian.net DNS entries. Those features are documented at https://db.debian.org/doc-mail.html\ .
it: Gli sviluppatori possono inoltre inviare le loro chiavi SSH per essere utilizzate per l'autorizzazione sulle macchine ufficiali di Debian, e persino aggiungere nuove voci DNS \*.debian.net. Tali caratteristiche sono documentate su https://db.debian.org/doc-mail.html\ .

en: The Debian archive
it: L'archivio Debian

en: The Debian distribution consists of a lot of packages (currently around |number-of-pkgs| source packages) and a few additional files (such as documentation and installation disk images).
it: La distribuzione Debian è composta da molti pacchetti (attualmente circa |number-of-pkgs| pacchetti sorgente) e alcuni file aggiuntivi (come ad esempio la documentazione e le immagini del disco di installazione).

en: Here is an example directory tree of a complete Debian archive:
it: Ecco un esempio di albero di cartelle di un archivio completo di Debian:

en: As you can see, the top-level directory contains two directories, ``dists/`` and ``pool/``. The latter is a “pool” in which the packages actually are, and which is handled by the archive maintenance database and the accompanying programs. The former contains the distributions, ``stable``, ``testing`` and ``unstable``. The ``Packages`` and ``Sources`` files in the distribution subdirectories can reference files in the ``pool/`` directory. The directory tree below each of the distributions is arranged in an identical manner. What we describe below for ``stable`` is equally applicable to the ``unstable`` and ``testing`` distributions.
it: Come si può vedere, la cartella di livello superiore contiene due cartelle, ``dists/`` e ``pool/``. Quest'ultimo è un «punto di raccolta» in cui si trovano effettivamente i pacchetti e che è gestito dal database di manutenzione dell'archivio e dai programmi di accompagnamento. La prima contiene le distribuzioni, ``stable``, ``testing`` e ``unstable``. I file ``Packages`` e ``Sources`` delle sottocartelle di distribuzione possono fare riferimento ai file in ``pool/``. L'albero delle cartelle sotto ciascuna delle distribuzioni è disposto in modo identico. Ciò che viene descritto qui di seguito per ``stable`` è ugualmente applicabile alle distribuzioni ``unstable`` e ``testing``.

en: In each of the areas, there is a directory for the source packages (``source``) and a directory for each supported architecture (``binary-i386``, ``binary-amd64``, etc.).
it: In ciascuna delle aree, vi è una cartella per i pacchetti sorgente (``source``) e una cartella per ogni architettura supportata (``binary-i386``, ``binary-amd64``, etc.).

en: The ``main`` area contains additional directories which hold the disk images and some essential pieces of documentation required for installing the Debian distribution on a specific architecture (``disks-i386``, ``disks-amd64``, etc.).
it: L'area ``main`` contiene altre cartelle che contengono le immagini del disco e alcuni pezzi essenziali della documentazione necessari per l'installazione della distribuzione Debian su una specifica architettura (``disk-i386``, ``disk-amd64``, etc.).

en: Sections
it: Sezioni

en: The ``main`` section of the Debian archive is what makes up the **official Debian distribution**. The ``main`` section is official because it fully complies with all our guidelines. The other two sections do not, to different degrees; as such, they are **not** officially part of Debian.
it: La sezione ``main`` dell'archivio Debian è ciò che costituisce **ufficiale la distribuzione Debian**. La sezione ``main`` è ufficiale perché soddisfa pienamente tutte le nostre linee guida. Le altre due sezioni no, a gradi diversi; in quanto tali, esse **non** sono ufficialmente parte di Debian.

en: Every package in the main section must fully comply with the `Debian Free Software Guidelines <https://www.debian.org/social_contract#guidelines>`__ (DFSG) and with all other policy requirements as described in the `Debian Policy Manual <https://www.debian.org/doc/debian-policy/>`__. The DFSG is our definition of “free software.” Check out the Debian Policy Manual for details.
it: Ogni pacchetto nella sezione main deve soddisfare le `Linee guida Debian per il sofware libero <https://www.debian.org/social_contract#guidelines>`__ (DFSG) e tutti gli altri requisiti delle policy come descritto nel `Debian Policy Manual <https://www.debian.org/doc/debian-policy/>`__. Le DFSG sono la nostra definizione del «software libero». Si controlli il Debian Policy Manual per maggiori dettagli.

en: Packages in the ``contrib`` section have to comply with the DFSG, but may fail other requirements. For instance, they may depend on non-free packages.
it: I pacchetti nella sezione ``contrib`` sono tenuti a rispettare le DFSG, ma possono non soddisfare altri requisiti. Ad esempio, possono dipendere da pacchetti non-free.

en: On the other hand, a CD-ROM vendor could easily check the individual package licenses of the packages in ``non-free`` and include as many on the CD-ROMs as it's allowed to. (Since this varies greatly from vendor to vendor, this job can't be done by the Debian developers.)
it: D'altra parte, un venditore di CD-ROM potrebbe controllare facilmente le singole licenze dei pacchetti presenti in ``non-free`` e includere nel CD-ROM il maggior numero consentito. (Dal momento che questo varia da fornitore a fornitore, questo lavoro non può essere fatto dagli sviluppatori Debian.)

en: Architectures
it: Le architetture

en: In the first days, the Linux kernel was only available for Intel i386 (or greater) platforms, and so was Debian. But as Linux became more and more popular, the kernel was ported to other architectures and Debian started to support them. And as if supporting so much hardware was not enough, Debian decided to build some ports based on other Unix kernels, like ``hurd`` and ``kfreebsd``.
it: I primi tempi, il kernel Linux era disponibile solo per le piattaforme Intel i386 (o superiore), e così è stato per Debian. Ma, man mano che Linux è diventato sempre più popolare, il kernel è stato portato su altre architetture e Debian iniziò a supportarle. E siccome sostenere così tanto hardware non fosse abbastanza, Debian ha deciso di costruire alcuni port sulla base di altri kernel Unix, come ``hurd`` e ``kFreeBSD``.

en: Information for developers and users about the specific ports are available at the `Debian Ports web pages <https://www.debian.org/ports/>`__.
it: Informazioni per gli sviluppatori e gli utenti su port specifici sono disponibili presso le `pagine web dei Port di Debian <https://www.debian.org/ports/>`__.

en: Packages
it: I pacchetti

en: There are two types of Debian packages, namely ``source`` and ``binary`` packages.
it: Ci sono due tipi di pacchetti Debian, e cioè pacchetti ``source (sorgente)`` e ``binary (binario)``.

en: Depending on the format of the source package, it will consist of one or more files in addition to the mandatory ``.dsc`` file:
it: A seconda del formato del pacchetto sorgente, esso sarà composto da uno o più file in aggiunta all'obbligatorio ``.dsc``:

en: with format “1.0”, it has either a ``.tar.gz`` file or both an ``.orig.tar.gz`` and a ``.diff.gz`` file;
it: con il formato «1.0», esso ha sia un file ``.tar.gz`` sia un file ``.orig.tar.gz`` sia un ``.diff.gz``;

en: with format “3.0 (quilt)”, it has a mandatory ``.orig.tar.{gz,bz2,xz}`` upstream tarball, multiple optional ``.orig-``\ *component*\ ``.tar.{gz,bz2,xz}`` additional upstream tarballs and a mandatory ``debian.tar.{gz,bz2,xz}`` debian tarball;
it: con il formato «3.0 (quilt)», esso ha una un archivio tar originale ``.orig.tar.{gz,bz2,xz}`` obbligatoria, diversi opzionali archivi tar ``.orig-``\ *component*\ ``.tar.{gz,bz2,xz}`` originali aggiuntivi e un archivio tar debian obbligatorio ``debian.tar.{gz,bz2,xz}``;

en: with format “3.0 (native)”, it has only a single ``.tar.{gz,bz2,xz}`` tarball.
it: con il formato «3.0 (native)», si ha solo un unico archivio tar ``.tar.{gz,bz2,xz}``.

en: The ``.dsc`` file lists all the files in the source package together with checksums (``md5sums``, ``sha1sums``, ``sha256sums``) and some additional info about the package (maintainer, version, etc.).
it: Il file ``.dsc`` elenca tutti i file nel pacchetto sorgente insieme ai codici di controllo (``md5sum``) e alcune ulteriori informazioni sul pacchetto (maintainer, versione, etc.).

en: Distributions
it: Le distribuzioni

en: A distribution comprises Debian source and binary packages, and the respective ``Sources`` and ``Packages`` index files, containing the header information from all those packages. The former are kept in the ``pool/`` directory, while the latter are kept in the ``dists/`` directory of the archive (for backwards compatibility).
it: Una distribuzione comprende pacchetti binari e sorgenti Debian, e i rispettivi file indice ``Sources`` e ``Packages``, che contengono le informazioni degli header di tutti quei pacchetti. I primi sono tenuti nella cartella ``pool/``, mentre i secondi sono tenuti neella cartella ``dists/`` dell'archivio (per retro-compatibilità).

en: Stable, testing, and unstable
it: Stable, testing e unstable

en: There are always distributions called ``stable`` (residing in ``dists/stable``), ``testing`` (residing in ``dists/testing``), and ``unstable`` (residing in ``dists/unstable``). This reflects the development process of the Debian project.
it: Ci sono sempre distribuzioni chiamate ``stable`` (residente in ``dists/stable``), ``testing`` (residente in ``dists/testing``) e ``unstable`` (residente in ``dists/unstable``). Ciò riflette il processo di sviluppo del progetto Debian.

en: Active development is done in the ``unstable`` distribution (that's why this distribution is sometimes called the ``development distribution``). Every Debian developer can update their packages in this distribution at any time. Thus, the contents of this distribution change from day to day. Since no special effort is made to make sure everything in this distribution is working properly, it is sometimes literally unstable.
it: Lo sviluppo attivo è fatto nella distribuzione ``unstable`` (è per questo che questa distribuzione è a volte chiamata ``distribuzione di sviluppo``). Ogni sviluppatore Debian può aggiornare i propri pacchetti in questa distribuzione, in qualsiasi momento. Così, il contenuto di questa distribuzione cambia di giorno in giorno. Dal momento che non viene fatto alcun sforzo particolare per assicurarsi che tutto in questa distribuzione funzioni correttamente, a volte è letteralmente instabile.

en: The :ref:`testing <testing>` distribution is generated automatically by taking packages from ``unstable`` if they satisfy certain criteria. Those criteria should ensure a good quality for packages within ``testing``. The update to ``testing`` is launched twice each day, right after the new packages have been installed. See :ref:`testing`.
it: La distribuzione :ref:`testing <testing>` viene generata automaticamente prendendo i pacchetti da ``unstable`` se soddisfano determinati criteri. Tali criteri dovrebbero assicurare una buona qualità per i pacchetti in ``testing``. L'aggiornamento di ``testing`` è lanciato due volte al giorno, subito dopo che sono stati installati i nuovi pacchetti. Si consulti :ref:`testing`.

en: After a period of development, once the release manager deems fit, the ``testing`` distribution is frozen, meaning that the policies which control how packages move from ``unstable`` to ``testing`` are tightened. Packages which are too buggy are removed. No changes are allowed into ``testing`` except for bug fixes. After some time has elapsed, depending on progress, the ``testing`` distribution is frozen even further. Details of the handling of the testing distribution are published by the Release Team on debian-devel-announce. After the open issues are solved to the satisfaction of the Release Team, the distribution is released. Releasing means that ``testing`` is renamed to ``stable``, and a new copy is created for the new ``testing``, and the previous ``stable`` is renamed to ``oldstable`` and stays there until it is finally archived. On archiving, the contents are moved to ``archive.debian.org``.
it: Dopo un periodo di sviluppo, una volta che il responsabile del rilascio lo ritiene opportuno, la distribuzione ``testing`` è congelata, il che significa che le politiche che controllano come i pacchetti passano da ``unstable`` a ``testing`` sono rese più rigide. I pacchetti che hanno troppi bug vengono rimossi. Non sono consentite modifiche in ``testing`` tranne che per correzioni di bug. Trascorso un po' di tempo, a seconda dei progressi, la distribuzione ``testing`` è congelata ancora di più. Dettagli sulla gestione della distribuzione testing sono pubblicati dal team di rilascio su debian-devel-announce. Dopo che i problemi aperti sono stati risolti in modo soddisfacente per il team di rilascio, la distribuzione viene rilasciata. Rilasciare significa che ``testing`` viene rinominata ``stable``, e una nuova copia viene creata per la nuova ``testing`` e la precedente ``stable`` viene rinominata ``oldstable`` e vi rimane fino a quando viene definitivamente archiviata. Una volta archiviata, i contenuti vengono spostati in ``archive.debian.org``.

en: This development cycle is based on the assumption that the ``unstable`` distribution becomes ``stable`` after passing a period of being in ``testing``. Even once a distribution is considered stable, a few bugs inevitably remain — that's why the stable distribution is updated every now and then. However, these updates are tested very carefully and have to be introduced into the archive individually to reduce the risk of introducing new bugs. You can find proposed additions to ``stable`` in the ``proposed-updates`` directory. Those packages in ``proposed-updates`` that pass muster are periodically moved as a batch into the stable distribution and the revision level of the stable distribution is incremented (e.g., ‘6.0’ becomes ‘6.0.1’, ‘5.0.7’ becomes ‘5.0.8’, and so forth). Please refer to :ref:`upload-stable` for details.
it: Questo ciclo di sviluppo si basa sul presupposto che la distribuzione ``unstable`` diventa ``stable``, dopo il superamento di un periodo in ``testing``. Anche se una distribuzione è considerata stable, alcuni bug inevitabilmente restano: è per questo che la distribuzione stable è aggiornata ogni tanto. Tuttavia, questi aggiornamenti vengono testati molto attentamente e devono essere introdotti nell'archivio singolarmente per ridurre il rischio di introdurre nuovi bug. Si possono trovare le integrazioni proposte alla ``stable`` nella cartella ``proposed-updates``. Questi pacchetti in ``proposed-updates`` che superano i test sono periodicamente spostati in gruppo nella distribuzione stable e il livello di revisione della distribuzione stable viene incrementato (ad esempio, «6.0» diventa «6.0.1», «5.0.7» diventa «5.0.8», e così via). Fare riferimento a :ref:`upload-stable` per i dettagli.

en: More information about the testing distribution
it: Maggiori informazioni sulla distribuzione testing

en: Packages are usually installed into the ``testing`` distribution after they have undergone some degree of testing in ``unstable``.
it: I pacchetti sono generalmente installati nella distribuzione ``testing`` dopo aver subito un periodo di prova in ``unstable``.

en: For more details, please see the :ref:`testing`.
it: Per maggiori dettagli, consultare le informazioni :ref:`testing`.

en: The ``experimental`` distribution is a special distribution. It is not a full distribution in the same sense as ``stable``, ``testing`` and ``unstable`` are. Instead, it is meant to be a temporary staging area for highly experimental software where there's a good chance that the software could break your system, or software that's just too unstable even for the ``unstable`` distribution (but there is a reason to package it nevertheless). Users who download and install packages from ``experimental`` are expected to have been duly warned. In short, all bets are off for the ``experimental`` distribution.
it: La distribuzione ``experimental`` è una distribuzione speciale. Non è una distribuzione completa nello stesso senso di come lo sono ``stable``, ``testing`` e ``unstable``. Invece, essa è destinata ad essere una zona di sosta temporanea per software altamente sperimentale dove c'è una buona probabilità che il software potrebbe bloccare il sistema o un software che è semplicemente troppo instabile anche per la distribuzione ``unstable`` (ma vi è un motivo per pacchettizzarlo comunque). Gli utenti che scaricano e installano i pacchetti da ``experimental`` si presume siano stati ampiamente avvertiti. In breve, qualsiasi cosa può accadere per la distribuzione ``experimental``.

en: These are the sources.list 5 lines for ``experimental``:
it: Queste sono le righe di sources.list 5 per ``experimental``:

en: If there is a chance that the software could do grave damage to a system, it is likely to be better to put it into ``experimental``. For instance, an experimental compressed file system should probably go into ``experimental``.
it: Se c'è una possibilità che il software potrebbe fare gravi danni a un sistema, è probabile che sia meglio metterlo in ``experimental``. Per esempio, un file system compresso sperimentale dovrebbe probabilmente andare in ``experiemental``.

en: Whenever there is a new upstream version of a package that introduces new features but breaks a lot of old ones, it should either not be uploaded, or be uploaded to ``experimental``. A new, beta, version of some software which uses a completely different configuration can go into ``experimental``, at the maintainer's discretion. If you are working on an incompatible or complex upgrade situation, you can also use ``experimental`` as a staging area, so that testers can get early access.
it: Ogni volta che c'è una nuova versione di un pacchetto che introduce nuove funzionalità, ma rende non funzionanti molte di quelle vecchie, non dovrebbe essere caricato, o essere caricato in ``experimental``. Una versione beta nuova di alcuni software che utilizza una configurazione completamente diversa può andare in ``experimental``, a discrezione del maintainer. Anche se si sta lavorando su una situazione di aggiornamento incompatibile o complessa, è possibile utilizzare ``exerimental`` come area di sosta, in modo che i tester possano iniziarci a lavorare prima.

en: Some experimental software can still go into ``unstable``, with a few warnings in the description, but that isn't recommended because packages from ``unstable`` are expected to propagate to ``testing`` and thus to ``stable``. You should not be afraid to use ``experimental`` since it does not cause any pain to the ftpmasters, the experimental packages are periodically removed once you upload the package in ``unstable`` with a higher version number.
it: Alcuni software sperimentali possono comunque andare in ``unstable``, con alcune avvertenze nella descrizione, ma non è raccomandato perché i pacchetti da ``unstable`` sono destinati a passare in ``testing`` e quindi a ``stable``. Non si deve aver paura di usare ``experimental`` dal momento che non causa alcun dolore agli ftpmaster, i pacchetti sperimentali vengono periodicamente rimossi una volta caricato il pacchetto in ``unstable`` con un numero di versione superiore.

en: New software which isn't likely to damage your system can go directly into ``unstable``.
it: Il nuovo software che non rischia di danneggiare il sistema può andare direttamente in ``unstable``.

en: An alternative to ``experimental`` is to use your personal web space on ``people.debian.org``.
it: Un'alternativa a ``experimental`` è quella di utilizzare il proprio spazio web personale su ``people.debian.org``.

en: Release code names
it: Nomi in codice dei rilasci

en: Since Debian has an open development model (i.e., everyone can participate and follow the development) even the ``unstable`` and ``testing`` distributions are distributed to the Internet through the Debian FTP and HTTP server network. Thus, if we had called the directory which contains the release candidate version ``testing``, then we would have to rename it to ``stable`` when the version is released, which would cause all FTP mirrors to re-retrieve the whole distribution (which is quite large).
it: Dal momento che Debian ha un modello di sviluppo aperto (vale a dire, tutti possono partecipare e seguire lo sviluppo) anche le distribuzioni ``unstable`` e ``testing`` sono distribuite su Internet attraverso la rete Debian dei server FTP e HTTP. Così, se avessimo chiamato la cartella che contiene la versione candidata al rilascio ``testing``, allora avremmo dovuto rinominarla ``stable`` quando la versione viene rilasciata, che obbligherebbe tutti i mirror FTP a ri-recuperare l'intera distribuzione (che è piuttosto grande).

en: On the other hand, if we called the distribution directories ``Debian-x.y`` from the beginning, people would think that Debian release ``x.y`` is available. (This happened in the past, where a CD-ROM vendor built a Debian 1.0 CD-ROM based on a pre-1.0 development version. That's the reason why the first official Debian release was 1.1, and not 1.0.)
it: D'altra parte, se avessimo chiamato dal principio le cartelle di distribuzione ``Debian-x.y``, la gente avrebbe potuto pensare che la versione Debian ``x.y`` fosse disponibile. (Questo è successo in passato, dove un distributore di CD-ROM Debian 1.0 creò un CD-ROM basato su una versione pre-1.0 di sviluppo. Questa è la ragione per cui il primo rilascio ufficiale di Debian è stato 1.1, e non 1.0.)

en: Thus, the names of the distribution directories in the archive are determined by their code names and not their release status (e.g., |codename-stable|). These names stay the same during the development period and after the release; symbolic links, which can be changed easily, indicate the currently released stable distribution. That's why the real distribution directories use the ``code names``, while symbolic links for ``stable``, ``testing``, and ``unstable`` point to the appropriate release directories.
it: Così, i nomi delle cartelle delle distribuzioni presenti nell'archivio sono determinati dai loro nomi in codice e non dal loro stato di rilascio (per esempio, «squeeze»). Questi nomi rimangono invariati durante il periodo di sviluppo e dopo il rilascio; i collegamenti simbolici, che possono essere modificati facilmente, indicano la distribuzione stabile attualmente rilasciata. Ecco perché le cartelle di distribuzione reali utilizzano i ``nomi in codice``, mentre i collegamenti simbolici per ``stable``, ``testing`` e ``unstable`` puntano alle appropriate cartelle di rilascio.

en: Debian mirrors
it: Mirror di Debian

en: The various download archives and the web site have several mirrors available in order to relieve our canonical servers from heavy load. In fact, some of the canonical servers aren't public — a first tier of mirrors balances the load instead. That way, users always access the mirrors and get used to using them, which allows Debian to better spread its bandwidth requirements over several servers and networks, and basically makes users avoid hammering on one primary location. Note that the first tier of mirrors is as up-to-date as it can be since they update when triggered from the internal sites (we call this push mirroring).
it: I vari archivi di download e il sito web hanno diversi mirror disponibili al fine di alleviare i nostri server canonici da carico pesante. In effetti, alcuni dei server canonici non sono pubblici: un primo livello di mirror bilancia, invece, il carico. In questo modo, gli utenti accedono sempre ai mirror e si abituano al loro utilizzo, che consente a Debian di gestire meglio i suoi requisiti di larghezza di banda su più server e reti, e praticamente evita agli utenti di martellare una sola posizione primaria. Si noti che il primo strato di mirror è sempre aggiornato per quanto possibile dal momento che si aggiorna quando innescato dai siti interni (ciò viene detto «push mirroring»).

en: All the information on Debian mirrors, including a list of the available public FTP/HTTP servers, can be found at https://www.debian.org/mirror/\ . This useful page also includes information and tools which can be helpful if you are interested in setting up your own mirror, either for internal or public access.
it: Tutte le informazioni sui mirror Debian, tra cui un elenco di server pubblici FTP/HTTP disponibili, possono essere trovate su https://www.debian.org/mirror/\ . Questa utile pagina contiene anche informazioni e strumenti che possono essere utili se si è interessati a realizzare il proprio mirror, sia per l'accesso interno che pubblico.

en: The Incoming system
it: Il sistema Incoming

en: The Incoming system is responsible for collecting updated packages and installing them in the Debian archive. It consists of a set of directories and scripts that are installed on ``ftp-master.debian.org``.
it: Il sistema Incoming è responsabile della raccolta dei pacchetti aggiornati e li installa nell'archivio Debian. Si compone di un insieme di cartelle e script che vengono installati su ``ftp-master.debian.org``.

en: Packages are uploaded by all the maintainers into a directory called ``UploadQueue``. This directory is scanned every few minutes by a daemon called ``queued``, ``*.command``-files are executed, and remaining and correctly signed ``*.changes``-files are moved together with their corresponding files to the ``unchecked`` directory. This directory is not visible for most Developers, as ftp-master is restricted; it is scanned every 15 minutes by the ``dak process-upload`` script, which verifies the integrity of the uploaded packages and their cryptographic signatures. If the package is considered ready to be installed, it is moved into the ``done`` directory. If this is the first upload of the package (or it has new binary packages), it is moved to the ``new`` directory, where it waits for approval by the ftpmasters. If the package contains files to be installed by hand it is moved to the ``byhand`` directory, where it waits for manual installation by the ftpmasters. Otherwise, if any error has been detected, the package is refused and is moved to the ``reject`` directory.
it: I pacchetti sono caricati da tutti i maintainer in una cartella denominata ``UploadQueue``. Questa cartella viene analizzata ogni pochi minuti da un demone chiamato ``queued``, vengono eseguiti file ``*.command`` e i file ``*.changes`` restanti e correttamente firmati vengono spostati insieme ai loro file corrispondenti nella directory ``unchecked``. Questa cartella non è visibile alla maggior parte degli sviluppatori, dato che ftp-master è riservato; ma viene sottoposta a scansione ogni 15 minuti dallo script ``dak process-upload``, che verifica l'integrità dei pacchetti caricati e le loro firme crittografiche. Se il pacchetto è considerato pronto per essere installato, viene spostato nella cartella ``done``. Se questo è il primo caricamento del pacchetto (o ha nuovi pacchetti binari), viene spostato nella cartella ``new``, dove attende l'approvazione da parte degli ftpmaster. Se il pacchetto contiene file da installare a mano viene spostato nella cartella ``byhand``, dove attende l'installazione manuale degli ftpmasters. Altrimenti, se è stato rilevato qualche errore, il pacchetto viene rifiutato e viene spostato nella cartella ``reject``.

en: Once the package is accepted, the system sends a confirmation mail to the maintainer and closes all the bugs marked as fixed by the upload, and the auto-builders may start recompiling it. The package is now publicly accessible at https://incoming.debian.org/\  until it is really installed in the Debian archive. This happens four times a day (and is also called the ``dinstall run`` for historical reasons); the package is then removed from incoming and installed in the pool along with all the other packages. Once all the other updates (generating new ``Packages`` and ``Sources`` index files for example) have been made, a special script is called to ask all the primary mirrors to update themselves.
it: Una volta che il pacchetto viene accettato, il sistema invia una email di conferma al maintainer e chiude tutti i bug marcati come corretti dal caricamento, e gli auto-builder possono iniziare a ricompilarlo. Il pacchetto è ora accessibile al pubblico presso https://incoming.debian.org/\  fino a quando non sarà realmente installato nell'archivio Debian. Questo accade quattro volte al giorno (ed è chiamata anche la «dinstall run» per ragioni storiche), il pacchetto viene quindi rimosso da incoming ed installato nel pool insieme a tutti gli altri pacchetti. Una volta che tutti gli altri aggiornamenti (che generano i nuovi file di indice ``Packages`` e ``Sources`` per esempio) sono stati apportati, uno speciale script è chiamato per chiedere a tutti i mirror primari di aggiornarsi.

en: Though ftp-master is restricted, a copy of the installation is available to all developers on ``mirror.ftp-master.debian.org``.
it: Anche se ftp-master è riservato, una copia dell'installazione è disponibile per tutti gli sviluppatori su ``mirror.ftp-master.debian.org``.

en: Package information
it: Informazioni sul pacchetto

en: On the web
it: Sul web

en: Each package has several dedicated web pages. ``https://packages.debian.org/``\ *package-name* displays each version of the package available in the various distributions. Each version links to a page which provides information, including the package description, the dependencies, and package download links.
it: Ogni pacchetto ha diverse pagine web dedicate. ``http://packages.debian.org/``\ *nome-pachetto* visualizza ogni versione del pacchetto disponibile nelle varie distribuzioni. Ogni versione punta ad una pagina che fornisce informazioni, compresa la descrizione del pacchetto, le dipendenze, e i collegamenti per il suo scaricamento.

en: The bug tracking system tracks bugs for each package. You can view the bugs of a given package at the URL ``https://bugs.debian.org/``\ *package-name*.
it: Il sistema di tracciamento dei bug mantiene traccia dei bug di ogni pacchetto. È possibile visualizzare i bug di un determinato pacchetto all'URL ``http://bugs.debian.org/``\ *nome-pacchetto*.

en: The ``dak ls`` utility
it: L'utility ``dak ls``

en: ``dak ls`` is part of the dak suite of tools, listing available package versions for all known distributions and architectures. The ``dak`` tool is available on ``ftp-master.debian.org``, and on the mirror on ``mirror.ftp-master.debian.org``. It uses a single argument corresponding to a package name. An example will explain it better:
it: ``dak ls`` è parte della suite di strumenti di dak, ed elenca le versioni dei pacchetti disponibili per tutte le distribuzioni e le architetture conosciute. Lo strumento ``dak`` è disponibile su ``ftp-master.debian.org``, e sul mirror ``mirror.ftp-master.debian.org``. Esso utilizza un singolo argomento corrispondente a un nome di un pacchetto. Un esempio servirà a chiarire meglio:

en: In this example, you can see that the version in ``unstable`` differs from the version in ``testing`` and that there has been a binary-only NMU of the package for all architectures. Each version of the package has been recompiled on all architectures.
it: In questo esempio, si può vedere che la versione in ``unstable`` differisce da quella in ``testing`` e che c'è stato un NMU solo binario del pacchetto per tutte le architetture. Ciascuna versione del pacchetto è stata ricompilata su tutte le architetture.

en: The package tracker has a web interface at https://tracker.debian.org/\  that puts together a lot of information about each source package. It features many useful links (BTS, QA stats, contact information, DDTP translation status, buildd logs) and gathers much more information from various places (30 latest changelog entries, testing status, etc.). It's a very useful tool if you want to know what's going on with a specific source package. Furthermore, once authenticated, you can subscribe and unsubscribe from any package with a single click.
it: Il PTS ha una interfaccia web all'indirizzo http://packages.qa.debian.org/\ , che mette insieme molte informazioni su ogni pacchetto sorgente. È dotato di molti collegameti utili (BTS, statistiche QA, informazioni sui contatti, lo stato di traduzione DDTP, log dei buildd) e raccoglie molte informazioni da vari luoghi (le ultime 30 voci del changelog, lo stato di testing, etc.). È uno strumento molto utile se si vuole sapere che cosa sta succedendo ad uno specifico pacchetto sorgente. Inoltre c'è un modulo che permette una facile iscrizione al PTS via email.

en: You can jump directly to the web page concerning a specific source package with a URL like ``https://tracker.debian.org/pkg/``\ *sourcepackage*.
it: È possibile accedere direttamente alla pagina web relativa ad uno specifico pacchetto sorgente con un URL del tipo ``http://packages.qa.debian.org/``\ *pacchettosorgente*.

en: Developer's packages overview
it: Panoramica dei pacchetti per sviluppatori

en: A QA (quality assurance) web portal is available at https://qa.debian.org/developer.php\  which displays a table listing all the packages of a single developer (including those where the party is listed as a co-maintainer). The table gives a good summary about the developer's packages: number of bugs by severity, list of available versions in each distribution, testing status and much more including links to any other useful information.
it: Un portale web QA (garanzia di qualità) è disponibile all'indirizzo https://qa.debian.org/developer.php\  che visualizza una tabella che elenca tutti i pacchetti di un singolo sviluppatore (compresi quelli in cui è elencato come co-maintainer). La tabella fornisce una buona sintesi sui pacchetti dello sviluppatore: numero di bug ordinati per gravità, l'elenco delle versioni disponibili in ogni distribuzione, lo stato di testing e molto altro tra cui collegamenti ad ogni altra informazione utile.

en: It is a good idea to look up your own data regularly so that you don't forget any open bugs, and so that you don't forget which packages are your responsibility.
it: È una buona idea cercare i propri dati regolarmente in modo da non dimenticare eventuali bug aperti e in modo da non dimenticare di quali pacchetti si ha la responsabilità.

en: Debian's FusionForge installation: Alioth
it: L'installazione FusionForge di Debian: Alioth
