developers-reference - en to it translation catalogue (11 entries)

en: Getting started
it: Iniziare

en: You should subscribe and lurk (that is, read without posting) for a bit before doing any coding, and you should post about your intentions to work on something to avoid duplicated effort.
it: È possibile iscriversi ed osservare (cioè leggere senza inviare) per un po' prima di fare qualsiasi codifica, e si dovrebbero pubblicare le proprie intenzioni di lavorare su qualcosa per evitare la duplicazione degli sforzi.

en: Another good list to subscribe to is ``debian-mentors@lists.debian.org``. See :ref:`mentors` for details. The IRC channel ``#debian`` can also be helpful; see :ref:`irc-channels`.
it: Un'altra buona lista da sottoscrivere è ``debian-mentors@lists.debian.org``. Si consulti :ref:`mentors` per i dettagli. Il canale IRC ``#debian`` può anche essere utile, si consulti :ref:`irc-channels`.

en: When you know how you want to contribute to Debian, you should get in contact with existing Debian maintainers who are working on similar tasks. That way, you can learn from experienced developers. For example, if you are interested in packaging existing software for Debian, you should try to get a sponsor. A sponsor will work together with you on your package and upload it to the Debian archive once they are happy with the packaging work you have done. You can find a sponsor by mailing the ``debian-mentors@lists.debian.org`` mailing list, describing your package and yourself and asking for a sponsor (see :ref:`sponsoring` and https://wiki.debian.org/DebianMentorsFaq\  for more information on sponsoring). On the other hand, if you are interested in porting Debian to alternative architectures or kernels you can subscribe to port specific mailing lists and ask there how to get started. Finally, if you are interested in documentation or Quality Assurance (QA) work you can join maintainers already working on these tasks and submit patches and improvements.
it: Quando si sa come si vuole contribuire a Debian, si dovrebbe entrare in contatto con i maintainer Debian esistenti che lavorano su compiti simili. In questo modo, si può imparare da sviluppatori esperti. Per esempio, se si è interessati nella pacchettizzazione del software esistente per Debian, si dovrebbe cercare di ottenere uno sponsor. Uno sponsor lavorerà insieme sul proprio pacchetto e caricherà nell'archivio Debian una volta che sarà contento del lavoro di pacchettizzazione che si è fatto. È possibile trovare uno sponsor inviando una email alla mailing list ``debian-mentors@lists.debian.org``, descrivendo il pacchetto e voi stessi e chiedendo uno sponsor (si veda :ref:`sponsoring` e https://wiki.debian.org/DebianMentorsFaq\ per ulteriori informazioni sulla sponsorizzazione). D'altra parte, se si è interessati al porting di Debian per architetture o kernel alternativi è possibile iscriversi a mailing list specifiche e chiedere lì come iniziare. Infine, se si è interessati alla documentazione o alla Quality Assurance (QA) ci si può unire ai maintainer che già lavorano su questi compiti e inviare patch e miglioramenti.

en: Debian mentors and sponsors
it: Mentor e sponsor Debian

en: The mailing list ``debian-mentors@lists.debian.org`` has been set up for novice maintainers who seek help with initial packaging and other developer-related issues. Every new developer is invited to subscribe to that list (see :ref:`mailing-lists` for details).
it: La mailing list ``debian-mentors@lists.debian.org`` è stata istituita per i maintainer alle prime armi che cercano aiuto con l'iniziale pacchettizzazione e altri problemi legati allo sviluppo. Ogni nuovo sviluppatore è invitato a iscriversi a questa lista (si consulti :ref:`mailing-lists` per i dettagli).

en: Those who prefer one-on-one help (e.g., via private email) should also post to that list and an experienced developer will volunteer to help.
it: Coloro che preferiscono un aiuto direttamente da un'altra persona (ad esempio, attraverso email privata) dovrebbero anche pubblicare in quella lista e uno sviluppatore esperto volontariamente aiuterà.

en: If you wish to be a mentor and/or sponsor, more information is available in :ref:`newmaint`.
it: Se volete essere un mentore e/o uno sponsor, maggiori informazioni sono disponibili in :ref:`newmaint`.

en: Before you actually register you should have shown that you can do competent work and will be a good contributor. You show this by submitting patches through the Bug Tracking System and having a package sponsored by an existing Debian Developer for a while. Also, we expect that contributors are interested in the whole project and not just in maintaining their own packages. If you can help other maintainers by providing further information on a bug or even a patch, then do so!
it: Prima che realmente ci si registri si dovrebbe aver dimostrato che si può fare un lavoro competente e che si sarà un buon collaboratore. Si mostrerà ciòmandando patch attraverso il Bug Tracking System e avendo per un po' un pacchetto sponsorizzato da uno sviluppatore Debian esistente. Inoltre, ci si aspetta che i collaboratori siano interessati a tutto il progetto e non solo a mantenere i propri pacchetti. Se si può aiutare gli altri maintainer, fornendo ulteriori informazioni su un bug o anche una patch, lo si faccia!

en: If your public key isn't on a public key server such as ``subkeys.pgp.net``, please read the documentation available at `NM Step 2: Identification <https://www.debian.org/devel/join/nm-step2>`__. That document contains instructions on how to put your key on the public key servers. The New Maintainer Group will put your public key on the servers if it isn't already there.
it: Se la chiave pubblica non è su un server a chiave pubblica, come ``subkeys.pgp.net``, leggere la documentazione disponibile presso `NM Fase 2: Identificazione <https://www.debian.org/devel/join/nm-step2>`__. Questo documento contiene le istruzioni su come mettere la vostra chiave sui server di chiavi pubbliche. Il New Maintainer Group metterà la vostra chiave pubblica sul server, se non è già presente.

en: Some countries restrict the use of cryptographic software by their citizens. This need not impede one's activities as a Debian package maintainer however, as it may be perfectly legal to use cryptographic products for authentication, rather than encryption purposes. If you live in a country where use of cryptography even for authentication is forbidden then please contact us so we can make special arrangements.
it: Alcuni paesi limitano l'utilizzo di software di crittografia per i loro cittadini. Questo non deve impedire tuttavia le attività come maintainer Debian di un pacchetto, essendo perfettamente legale l'utilizzo di prodotti di crittografia per l'autenticazione, piuttosto che per scopi di crittografia. Se si vive in un paese dove è vietato l'uso della crittografia per l'autenticazione, allora non esitare a contattarci in modo da poter prendere accordi speciali.
