developers-reference - en to it translation catalogue (67 entries)

en: Beyond Packaging
it: Oltre la pacchettizzazione

en: Debian is about a lot more than just packaging software and maintaining those packages. This chapter contains information about ways, often really critical ways, to contribute to Debian beyond simply creating and maintaining packages.
it: Debian è molto più di un semplice software di confezionamento e di mantenimento di questi pacchetti. Questo capitolo contiene informazioni sui modi, modi spesso molto critici, per contribuire a Debian oltre la semplice creazione e la manutenzione dei pacchetti.

en: As a volunteer organization, Debian relies on the discretion of its members in choosing what they want to work on and in choosing the most critical thing to spend their time on.
it: Come organizzazione di volontariato, Debian si basa sulla discrezione dei suoi membri nella scelta di ciò su cui vogliono lavorare e nello scegliere la cosa più critica sulla quale trascorre la maggior parte del proprio tempo.

en: Bug reporting
it: Segnalare i bug

en: We encourage you to file bugs as you find them in Debian packages. In fact, Debian developers are often the first line testers. Finding and reporting bugs in other developers' packages improves the quality of Debian.
it: Si consiglia di notificare i bug appena li si trovi nei pacchetti Debian. In realtà, gli sviluppatori Debian sono spesso la prima linea di tester. L'individuazione e la segnalazione di bug nei pacchetti di altri sviluppatori migliora la qualità di Debian.

en: Read the `instructions for reporting bugs <https://www.debian.org/Bugs/Reporting>`__ in the Debian `bug tracking system <https://www.debian.org/Bugs/>`__.
it: Si leggano le `istruzioni per la segnalazione di bug <https://www.debian.org/Bugs/Reporting>`__ nel `sistema di tracciamento dei bug <https://www.debian.org/Bugs/>`__ di Debian.

en: Try to submit the bug from a normal user account at which you are likely to receive mail, so that people can reach you if they need further information about the bug. Do not submit bugs as root.
it: Provare a presentare il bug da un account di un utente normale dove si preferisce ricevere la posta, in modo che le persone possano rintracciarvi se hanno bisogno di ulteriori informazioni sul bug. Non inviare bug come root.

en: You can use a tool like reportbug 1 to submit bugs. It can automate and generally ease the process.
it: È possibile utilizzare uno strumento come reportbug 1 per segnalare bug. È in grado di automatizzare e in generale facilitare il processo.

en: Make sure the bug is not already filed against a package. Each package has a bug list easily reachable at ``https://bugs.debian.org/``\ *packagename*. Utilities like querybts 1 can also provide you with this information (and ``reportbug`` will usually invoke ``querybts`` before sending, too).
it: Assicurarsi che il bug non sia già stato presentato per un pacchetto. Ogni pacchetto ha una lista di bug facilmente raggiungibile a ``http://bugs.debian.org/``\ *nomepacchetto*. Programmi di utilità come querybts 1 possono anche fornire queste informazioni (e anche ``reportbug`` di solito invocherà querybts prima di inviare).

en: Try to direct your bugs to the proper location. When for example your bug is about a package which overwrites files from another package, check the bug lists for *both* of those packages in order to avoid filing duplicate bug reports.
it: Cercare di indirizzare i bug nella posizione corretta. Quando per esempio il proprio bug è relativo ad un pacchetto che sovrascrive i file appartenenti ad un altro pacchetto, controllare le liste di bug per *entrambi* questi pacchetti in modo da evitare di presentare duplicati di segnalazioni di bug.

en: For extra credit, you can go through other packages, merging bugs which are reported more than once, or tagging bugs ``fixed`` when they have already been fixed. Note that when you are neither the bug submitter nor the package maintainer, you should not actually close the bug (unless you secure permission from the maintainer).
it: Per maggior credito, si può passare attraverso altri pacchetti, unificando i bug che sono riportati più di una volta, o etichettando bug «fixed» quando sono già stati risolti. Si noti che quando non si è né il mittente del bug né il maintainer del pacchetto, non si dovrebbe in realtà chiudere il bug (a meno che non si ha il permesso del maintainer).

en: From time to time you may want to check what has been going on with the bug reports that you submitted. Take this opportunity to close those that you can't reproduce anymore. To find out all the bugs you submitted, you just have to visit ``https://bugs.debian.org/from:``\ *your-email-addr*.
it: Di tanto in tanto si consiglia di controllare lo stato di avanzamento del bug che si è inviato. Cogliere l'occasione di chiudere quelli che non è possibile più riprodurre. Per scoprire tutti i bug che si sono inviati, è sufficiente visitare ``http://bugs.debian.org/from:``\ *proprio-indirizzo-email*.

en: Reporting lots of bugs at once (mass bug filing)
it: Riportare molti bug in una sola volta (presentazione massiccia di bug)

en: Reporting a great number of bugs for the same problem on a great number of different packages — i.e., more than 10 — is a deprecated practice. Take all possible steps to avoid submitting bulk bugs at all. For instance, if checking for the problem can be automated, add a new check to ``lintian`` so that an error or warning is emitted.
it: Segnalare un gran numero di bug per lo stesso problema su un gran numero di pacchetti differenti - vale a dire, più di 10 - è una pratica sconsigliata. Prendete tutte le misure possibili per evitare del tutto di sottoporre bug massicci. Per esempio, se il controllo per il problema può essere automatizzato, aggiungere un nuovo controllo per ``lintian`` in modo che venga emesso un errore o un avviso.

en: If you report more than 10 bugs on the same topic at once, it is recommended that you send a message to ``debian-devel@lists.debian.org`` describing your intention before submitting the report, and mentioning the fact in the subject of your mail. This will allow other developers to verify that the bug is a real problem. In addition, it will help prevent a situation in which several maintainers start filing the same bug report simultaneously.
it: Se si riportano più di 10 bug sullo stesso argomento in una sola volta, si consiglia di inviare un messaggio a ``debian-devel@lists.debian.org`` dove descrivete la vostra intenzione prima di presentare il rapporto e di menzionarla nell'oggetto della mail. Questo permetterà ad altri sviluppatori di verificare che il bug sia un problema reale. Inoltre, aiuterà a prevenire una situazione in cui molti maintainer iniziano ad occuparsi simultaneamente dello stesso bug.

en: Please use the programs ``dd-list`` and if appropriate ``whodepends`` (from the package ``devscripts``) to generate a list of all affected packages, and include the output in your mail to ``debian-devel@lists.debian.org``.
it: Utilizzare i programmi ``dd-list`` e se appropriato ``whodepends`` (dal pacchetto ``devscripts``) per generare un elenco di tutti i pacchetti interessati, ed includere l'output nella propria email indirizzata a ``debian-devel@lists.debian.org``.

en: Note that when sending lots of bugs on the same subject, you should send the bug report to ``maintonly@bugs.debian.org`` so that the bug report is not forwarded to the bug distribution mailing list.
it: Si noti che quando si inviano molti bug sullo stesso argomento, si dovrebbe inviare la segnalazione di bug a ``maintonly@bugs.debian.org`` in modo che la segnalazione non venga inoltrata alla mailing list di distribuzione bug.

en: Usertags
it: Usertag

en: You may wish to use BTS usertags when submitting bugs across a number of packages. Usertags are similar to normal tags such as 'patch' and 'wishlist' but differ in that they are user-defined and occupy a namespace that is unique to a particular user. This allows multiple sets of developers to 'usertag' the same bug in different ways without conflicting.
it: Si potrebbe voler utilizzare le usertag BTS al momento di presentare i bug per un certo numero di pacchetti. Le usertag sono simili alle normali tag come «patch» e «wishlist», ma differiscono nel senso che sono definite dall'utente e occupano uno spazio dei nomi univoco per un particolare utente. Questo consente a più insiemi di sviluppatori di «usertaggare» lo stesso bug in diversi modi senza conflitto.

en: To add usertags when filing bugs, specify the ``User`` and ``Usertags`` pseudo-headers:
it: Per aggiungere usertag al momento della presentazione di bug, specificare gli pseudo-header ``User`` e ``Usertags``:

en: To view bugs tagged with a specific usertag, visit ``https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?users=``\ *email-addr*\ ``&tag=``\ *tag-name*.
it: Per visualizzare bug etichettati con uno specifico usertag, visitare la pagina ``http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?users=``\ *email-addr*\ ``&tag=``\ *tag-name*.

en: Quality Assurance effort
it: Costo della Quality Assurance

en: Daily work
it: Lavoro giornaliero

en: Even though there is a dedicated group of people for Quality Assurance, QA duties are not reserved solely for them. You can participate in this effort by keeping your packages as bug-free as possible, and as lintian-clean (see :ref:`lintian`) as possible. If you do not find that possible, then you should consider orphaning some of your packages (see :ref:`orphaning`). Alternatively, you may ask the help of other people in order to catch up with the backlog of bugs that you have (you can ask for help on ``debian-qa@lists.debian.org`` or ``debian-devel@lists.debian.org``). At the same time, you can look for co-maintainers (see :ref:`collaborative-maint`).
it: Anche se c'è un gruppo dedicato di persone per la Quality Assurance, le mansioni QA non sono riservate esclusivamente a loro. È possibile partecipare a questo sforzo, mantenendo i vostri pacchetti il più possibile privi di bug e il più possibile lintian-clean (si consulti :ref:`lintian`). Se non si riesce a farlo, allora si dovrebbe prendere in considerazione di rendere orfani alcuni dei vostri pacchetti (si consulti :ref:`orphaning`). In alternativa, si può chiedere l'aiuto di altre persone al fine di recuperare il ritardo con i bug arretrati che si hanno (si può chiedere aiuto su ``debian-qa@lists.debian.org`` o ``debian-devel@lists.debian.org``). Allo stesso tempo, si può cercare un co-maintainer (si consulti :ref:`collaborative-maint`).

en: If you don't feel confident about doing an NMU, just send a patch to the BTS. It's far better than a broken NMU.
it: Se non ci si sente sicuri di fare un NMU, basta inviare una patch al BTS. È molto meglio di un NMU non funzionante.

en: Contacting other maintainers
it: Come contattare gli altri maintainer

en: During your lifetime within Debian, you will have to contact other maintainers for various reasons. You may want to discuss a new way of cooperating between a set of related packages, or you may simply remind someone that a new upstream version is available and that you need it.
it: Durante il corso della vita all'interno di Debian, si dovranno contattare altri maintainer per vari motivi. Si vorrà discutere di un nuovo modo di cooperare tra un insieme di pacchetti correlati, o semplicemente si vorrà ricordare a qualcuno che una nuova versione è disponibile e che se ne ha bisogno.

en: Looking up the email address of the maintainer for the package can be distracting. Fortunately, there is a simple email alias, *package*\ ``@packages.debian.org``, which provides a way to email the maintainer, whatever their individual email address (or addresses) may be. Replace *package* with the name of a source or a binary package.
it: Cercare l'indirizzo email del maintainer del pacchetto può essere fonte di distrazione. Fortunatamente, c'è un semplice alias di posta elettronica, *package*\ ``@packages.debian.org``, che fornisce un modo per inviare email al maintainer, qualunque possa essere il loro indirizzo di posta elettronica individuale (o gli indirizzi). Sostituite *package* con il nome di un sorgente o un pacchetto binario.

en: You may also be interested in contacting the persons who are subscribed to a given source package via :ref:`pkg-tracker`. You can do so by using the *package*\ ``@packages.qa.debian.org`` email address.
it: Si potrebbe anche essere interessati a contattare le persone che sono iscritte ad un determinato pacchetto sorgente tramite :ref:`pkg-tracker`. È possibile farlo utilizzando l'indirizzo email *package*\ ``@packages.qa.debian.org``.

en: Dealing with inactive and/or unreachable maintainers
it: Rapportarsi con maintainer non attivi e/o non raggiungibili

en: There is a simple system (the MIA database) in which information about maintainers who are deemed Missing In Action is recorded. When a member of the QA group contacts an inactive maintainer or finds more information about one, this is recorded in the MIA database. This system is available in ``/org/qa.debian.org/mia`` on the host ``qa.debian.org``, and can be queried with the ``mia-query`` tool. Use ``mia-query --help`` to see how to query the database. If you find that no information has been recorded about an inactive maintainer yet, or that you can add more information, you should generally proceed as follows.
it: C'è un sistema semplice (il database MIA) in cui vengono registrate informazioni inerenti i maintainer etichettati come Missing In Action. Quando un membro del gruppo QA contatta un maintainer inattivo o trova ulteriori informazioni su qualcuno, questo viene registrato nel database di MIA. Questo sistema è disponibile in ``/org/qa.debian.org/MIA`` sull'host ``qa.debian.org`` e può essere interrogato con lo strumento ``mia-query``. Utilizzare ``mia-query - help`` per vedere come interrogare il database. Se si scopre che ancora alcuna informazione è stata registrata su un maintainer inattivo, o che è possibile aggiungere ulteriori informazioni, si

en: The first step is to politely contact the maintainer, and wait a reasonable time for a response. It is quite hard to define reasonable time, but it is important to take into account that real life is sometimes very hectic. One way to handle this would be to send a reminder after two weeks.
it: Il primo passo è quello di contattare educatamente il maintainer, ed attendere un ragionevole lasso di tempo per la risposta. È abbastanza difficile definire tempo ragionevole, ma è importante tenere in considerazione che la vita reale a volte è molto frenetica. Un modo per gestire questa situazione sarebbe quello di inviare un sollecito dopo due settimane.

en: If the maintainer doesn't reply within four weeks (a month), one can assume that a response will probably not happen. If that happens, you should investigate further, and try to gather as much useful information about the maintainer in question as possible. This includes:
it: Se il maintainer non risponde entro quattro settimane (un mese), si può supporre che la risposta probabilmente non arriverà. Se ciò accade, si dovrebbe indagare ulteriormente e cercare di raccogliere quante più informazioni utili possibili sul maintainer in questione. Ciò include:

en: The ``echelon`` information available through the `developers' LDAP database <https://db.debian.org/>`__, which indicates when the developer last posted to a Debian mailing list. (This includes mails about uploads distributed via the ``debian-devel-changes@lists.debian.org`` list.) Also, remember to check whether the maintainer is marked as on vacation in the database.
it: Le informazioni ``echelon`` disponibili attraverso il `database LDAP degli sviluppatori <https://db.debian.org/>`__, che indica quando lo sviluppatore ha pubblicato l'ultimo post in una mailing list Debian. (Questo include email su aggiornamenti distribuiti tramite la lista ``debian-devel-changes@lists.debian.org``). Inoltre, ricordare di controllare nel database se il maintainer è contrassegnato come in vacanza.

en: The number of packages this maintainer is responsible for, and the condition of those packages. In particular, are there any RC bugs that have been open for ages? Furthermore, how many bugs are there in general? Another important piece of information is whether the packages have been NMUed, and if so, by whom.
it: Il numero di pacchetti dei quali questo maintainer è responsabile e lo stato di quei pacchetti. In particolare, ci sono dei bug RC che sono stati aperti da tempo? Inoltre, quanti bug ci sono in generale? Un altro pezzo importante di informazioni è se i pacchetti sono stati NMUed e se sì, da chi.

en: Is there any activity of the maintainer outside of Debian? For example, they might have posted something recently to non-Debian mailing lists or news groups.
it: C'è qualche attività del maintainer al di fuori di Debian? Ad esempio, potrebbero aver inviato qualcosa di recente a mailing list non-Debian o newsgroup.

en: A bit of a problem are packages which were sponsored — the maintainer is not an official Debian developer. The ``echelon`` information is not available for sponsored people, for example, so you need to find and contact the Debian developer who has actually uploaded the package. Given that they signed the package, they're responsible for the upload anyhow, and are likely to know what happened to the person they sponsored.
it: Un po' problematici sono i pacchetti che sono stati sponsorizzatiì: il maintainer non è uno sviluppatore Debian ufficiale. Le informazioni ``echelon`` non sono disponibili per le persone sponsorizzate, per esempio, quindi è necessario trovare e contattare lo sviluppatore Debian che ha effettivamente caricato il pacchetto. Dato che hanno firmato il pacchetto, che sono responsabili per il caricamento in ogni caso, e sono probabilmente intenzionati di sapere cosa è successo alla persona che hanno sponsorizzato.

en: It is also allowed to post a query to ``debian-devel@lists.debian.org``, asking if anyone is aware of the whereabouts of the missing maintainer. Please Cc: the person in question.
it: È anche consentito inviare una query a ``debian-devel@lists.debian.org`` chiedendo se qualcuno è a conoscenza del luogo in cui si trova il maintainer mancante. Si metta in Cc: la persona in questione.

en: Once you have gathered all of this, you can contact ``mia@qa.debian.org``. People on this alias will use the information you provide in order to decide how to proceed. For example, they might orphan one or all of the packages of the maintainer. If a package has been NMUed, they might prefer to contact the NMUer before orphaning the package — perhaps the person who has done the NMU is interested in the package.
it: Dopo aver raccolto tutto questo, è possibile contattare ``mia@qa.debian.org``. Persone su questo alias utilizzeranno le informazioni fornite al fine di decidere come procedere. Per esempio, potrebbero rendere orfano uno o tutti i pacchetti del maintainer. Se un pacchetto è stato NMUed, potrebbero preferire di contattare la NMUer prima di rendere orfano il pacchetto; forse la persona che ha fatto la NMU è interessato al pacchetto.

en: One last word: please remember to be polite. We are all volunteers and cannot dedicate all of our time to Debian. Also, you are not aware of the circumstances of the person who is involved. Perhaps they might be seriously ill or might even have died — you do not know who may be on the receiving side. Imagine how a relative will feel if they read the e-mail of the deceased and find a very impolite, angry and accusing message!
it: Un'ultima parola: ricordare di essere educati. Si è tutti volontari e non si può dedicare tutto il proprio tempo a Debian. Inoltre, non si è a conoscenza delle circostanze della persona che è coinvolta. Forse potrebbe essere gravemente malata o potrebbe anche essere morta: non potete sapere chi potrebbe essere dall'altra parte. Si immagini come un parente si sentirà se leggesse l'email del defunto e trovasse un messaggio molto scortese, arrabbiato e accusatorio!

en: Interacting with prospective Debian developers
it: Interagire con potenziali sviluppatori Debian

en: Debian's success depends on its ability to attract and retain new and talented volunteers. If you are an experienced developer, we recommend that you get involved with the process of bringing in new developers. This section describes how to help new prospective developers.
it: Il successo di Debian dipende dalla sua capacità di attrarre e trattenere nuovi e talentuosi volontari. Se si è uno sviluppatore esperto, si consiglia di partecipare al processo per coinvolgere nuovi sviluppatori. Questa sezione descrive come aiutare i nuovi potenziali sviluppatori.

en: Sponsoring packages
it: Sponsorizzare pacchetti

en: Debian Developers can sponsor packages. Debian Maintainers can't.
it: Gli sviluppatori Debian possono sponsorizzare i pacchetti. I maintainer Debian non possono.

en: The process of sponsoring a package is:
it: Il processo di sponsorizzazione di un pacchetto è:

en: The sponsor reviews the source package. If they find issues, they inform the maintainer and ask them to provide a fixed version (the process starts over at step 1).
it: Lo sponsor esamina il pacchetto sorgente. Se trova dei problemi, informa il maintainer chiedendogli di fornire una versione corretta (il processo inizia dal punto 1).

en: The sponsor could not find any remaining problem. They build the package, sign it, and upload it to Debian.
it: Lo sponsor non può trovare tutti i problemi che ci sono. Compila il pacchetto, lo firma e lo carica su Debian.

en: You should also ensure that the prospective maintainer is going to be a good maintainer. Do they already have some experience with other packages? If yes, are they doing a good job with them (check out some bugs)? Are they familiar with the package and its programming language? Do they have the skills needed for this package? If not, are they able to learn them?
it: Ci si dovrebbe anche assicurare che il potenziale maintainer sarà un buon maintainer. Hanno già una certa esperienza con altri pacchetti? Se sì, stanno facendo un buon lavoro con loro (corretti alcuni bug)? Hanno familiarità con il pacchetto e con il suo linguaggio di programmazione? Hanno le competenze necessarie per questo pacchetto? In caso contrario, sono in grado di impararle?

en: Sponsoring a new package
it: Sponsorizzare un nuovo pacchetto

en: Don't ever sponsor a new package without reviewing it. The review of new packages done by ftpmasters mainly ensures that the software is really free. Of course, it happens that they stumble on packaging problems but they really should not. It's your task to ensure that the uploaded package complies with the Debian Free Software Guidelines and is of good quality.
it: Non bisogna mai sponsorizzare un nuovo pacchetto senza revisionarlo. La revisione dei nuovi pacchetti realizzata da ftpmasters assicura principalmente che il software sia veramente libero. Certo, capita che inciampino sui problemi di pacchettizzazione, ma in realtà non dovrebbero. È il proprio compito garantire che il pacchetto caricato sia conforme alle Free Software Guidelines di Debian e sia di buona qualità.

en: Building the package and testing the software is part of the review, but it's also not enough. The rest of this section contains a non-exhaustive list of points to check in your review.  [1]_
it: La compilazione del pacchetto e il testare il software è parte della revisione, ma non è anche sufficiente. Il resto di questa sezione contiene un elenco non esaustivo dei punti da controllare nella vostra revisione.  [1]_

en: Verify that the upstream tarball provided is the same that has been distributed by the upstream author (when the sources are repackaged for Debian, generate the modified tarball yourself).
it: Verificare che il tarball originale fornito sia lo stesso che è stato distribuito dall'autore principale (quando i sorgenti sono stati ripacchettizzati per Debian, generare da soli la tarball modificata).

en: Run ``licensecheck`` (part of :ref:`devscripts`) and verify that ``debian/copyright`` seems correct and complete. Look for license problems (like files with “All rights reserved” headers, or with a non-DFSG compliant license). ``grep -ri`` is your friend for this task.
it: Eseguire ``licensecheck`` (parte di :ref:`devscripts`) e verificare che ``debian/copyright`` sia corretto e completo. Cercare i problemi di licenza (come i file con intestazioni del tipo “All rights reserved”, o con una licenza non compatibile con DFSG). ``grep -ri`` è un amico per questo compito.

en: Build the package with ``pbuilder`` (or any similar tool, see :ref:`pbuilder`) to ensure that the build-dependencies are complete.
it: Compilare il pacchetto con ``pbuilder`` (o qualsiasi strumento simile, vedi :ref:`pbuilder`) per garantire che le dipendenze di compilazione siano soddisfatte.

en: Proofread ``debian/control``: does it follow the best practices (see :ref:`bpp-debian-control`)? Are the dependencies complete?
it: Correggere ``debian/control``: segue le buone pratiche (si consulti :ref:`bpp-debian-control`)? Sono soddisfatte le dipendenze?

en: Proofread ``debian/rules``: does it follow the best practices (see :ref:`bpp-debian-rules`)? Do you see some possible improvements?
it: Correggere ``debian/rules``: rispecchia le buone pratiche (si consulti :ref:`bpp-debian-rules`)? Vedete alcuni possibili miglioramenti?

en: Proofread the maintainer scripts (``preinst``, ``postinst``, ``prerm``, ``postrm``, ``config``): will the ``preinst``/``postrm`` work when the dependencies are not installed? Are all the scripts idempotent (i.e. can you run them multiple times without consequences)?
it: Correggere gli script del maintainer (``preinst``, ``postinst``, ``prerm``, ``postrm``, ``config``): ``preinst``/``postrm`` funzioneranno quando le dipendenze non sono installate? Tutti gli script sono idempotenti (cioè si possono eseguire più volte senza conseguenze)?

en: Review any change to upstream files (either in ``.diff.gz``, or in ``debian/patches/`` or directly embedded in the ``debian`` tarball for binary files). Are they justified? Are they properly documented (with `DEP-3 <https://dep-team.pages.debian.net/deps/dep3/>`__ for patches)?
it: Controllare ogni modifica ai file originali (sia in ``.diff.gz``, o in ``debian/patches/`` o direttamente incluse nella tarball ``debian`` dei file binari). Sono giustificate? Sono adeguatamente documentate (con `DEP-3 <https://dep-team.pages.debian.net/deps/dep3/>`__ per le patch)?

en: For every file, ask yourself why the file is there and whether it's the right way to achieve the desired result. Is the maintainer following the best packaging practices (see :ref:`best-pkging-practices`)?
it: Per ogni file, ci si chieda perché il file è lì e se è il modo giusto per ottenere il risultato desiderato. Il maintainer sta seguendo le best practices per la pacchettizzazione (si consulti :ref:`best-pkging-practices`)?

en: If you use ``debuild`` and ``debsign``, you can even configure it permanently in ``~/.devscripts``:
it: Se si usa ``debuild`` e ``debsign``, si può anche configurarlo in modo permanente in ``~/devscripts``.:

en: Sponsoring an update of an existing package
it: Sponsorizzare un aggiornamento di un pacchetto esistente

en: If you compare the source packages (excluding upstream files in the case of a new upstream version, for example by filtering the output of ``debdiff`` with ``filterdiff -i '*/debian/*'``), you must understand all the changes you see and they should be properly documented in the Debian changelog.
it: Se si confrontano i pacchetti sorgente (esclusi i file originali nel caso di una nuova versione, ad esempio filtrando l'output di ``debdiff`` con ``filterdiff-i '*/debian/*'``), è necessario capire tutti i cambiamenti che vedrete e che devono essere adeguatamente documentati nel changelog Debian.

en: If you have found no major problem, upload the new version. Otherwise ask the maintainer to provide you a fixed version.
it: Se non si è trovato alcun grande problema, caricare la nuova versione. In caso contrario, chiedere al maintainer di fornire una versione corretta.

en: Advocating new developers
it: Promuovere nuovi sviluppatori

en: See the page about `advocating a prospective developer <https://www.debian.org/devel/join/nm-advocate>`__ at the Debian web site.
it: Consultare la pagina `Promuovere nuovi sviluppatori <https://www.debian.org/devel/join/nm-advocate>`__ sul sito web di Debian.

en: Handling new maintainer applications
it: Gestire nuove candidature di maintainer

en: Please see `Checklist for Application Managers <https://www.debian.org/devel/join/nm-amchecklist>`__ at the Debian web site.
it: Consultare la `Checklist per i Gestori delle Candidature <https://www.debian.org/devel/join/nm-amchecklist>`__ sul sito web di Debian.
