developers-reference - en to ru translation catalogue (11 entries)

en: Getting started
ru: Приступаем к работе

en: You should subscribe and lurk (that is, read without posting) for a bit before doing any coding, and you should post about your intentions to work on something to avoid duplicated effort.
ru: Вам следует подписаться и ненадолго скрыться (то есть, читать сообщения и ничего не отправлять в список) до начала какой-либо работы над кодом, вам следует писать о ваших намерениях по реализации чего-либо для того, чтобы избежать повторов в работе.

en: Another good list to subscribe to is ``debian-mentors@lists.debian.org``. See :ref:`mentors` for details. The IRC channel ``#debian`` can also be helpful; see :ref:`irc-channels`.
ru: Ещё одним хорошим списком рассылки, на который стоит подписаться, является ``debian-mentors@lists.debian.org``. Подробности см. в :ref:`mentors`. IRC-канал ``#debian`` также может быть полезен, см. :ref:`irc-channels`.

en: When you know how you want to contribute to Debian, you should get in contact with existing Debian maintainers who are working on similar tasks. That way, you can learn from experienced developers. For example, if you are interested in packaging existing software for Debian, you should try to get a sponsor. A sponsor will work together with you on your package and upload it to the Debian archive once they are happy with the packaging work you have done. You can find a sponsor by mailing the ``debian-mentors@lists.debian.org`` mailing list, describing your package and yourself and asking for a sponsor (see :ref:`sponsoring` and https://wiki.debian.org/DebianMentorsFaq\  for more information on sponsoring). On the other hand, if you are interested in porting Debian to alternative architectures or kernels you can subscribe to port specific mailing lists and ask there how to get started. Finally, if you are interested in documentation or Quality Assurance (QA) work you can join maintainers already working on these tasks and submit patches and improvements.
ru: Когда вы решите, как вы хотите участвовать в Debian, вам следует связаться с существующими сопровождающими Debian, которые работают над схожими задачами. Это позволит вам научиться у опытных разработчиков. Например, если вы заинтересованы в создании пакетов Debian для существующего ПО, вам следует попытаться найти поручителя. Поручитель будет работать с вами над вашим пакетом и загрузит его в архив Debian, когда он будет доволен проделанной вами работой по созданию пакета. Вы можете найти поручителя отправив сообщение в список рассылки ``debian-mentors@lists.debian.org`` с описанием вашего пакета и себя самого и с просьбой о поручительстве (для дополнительной информации о поручительстве см. :ref:`sponsoring` и https://wiki.debian.org/DebianMentorsFaq\ ). С другой стороны, если вы заинтересованы в переносе Debian на альтернативные архитектуры или ядра, вы можете подписаться на конкретные списки рассылки и спросить там о том, как начать работу. Наконец, если вы заинтересованы в работе над документацией или в контроле качества (QA), вы можете присоединиться к сопровождающим, которые уже работают над этими задачами и отправляют заплаты и улучшения.

en: Debian mentors and sponsors
ru: Наставники и поручители Debian

en: The mailing list ``debian-mentors@lists.debian.org`` has been set up for novice maintainers who seek help with initial packaging and other developer-related issues. Every new developer is invited to subscribe to that list (see :ref:`mailing-lists` for details).
ru: Список рассылки ``debian-mentors@lists.debian.org`` создан для начинающих сопровождающих, которые ищут помощи в работе над созданием пакетов или в решении связанных с разработкой проблем. Каждому новому разработчику рекомендуется подписаться на этот список рассылки, подробнее см. :ref:`mailing-lists`.

en: Those who prefer one-on-one help (e.g., via private email) should also post to that list and an experienced developer will volunteer to help.
ru: Те, кто предпочитает помощь в режиме «один-на-один» (напр., через частную электронную почту), также должны написать в этот список рассылки и опытные разработчики помогут вам.

en: If you wish to be a mentor and/or sponsor, more information is available in :ref:`newmaint`.
ru: Если вы хотите выступить в качестве наставника и/или поручителя, см. дополнительную информацию в :ref:`newmaint`.

en: Before you actually register you should have shown that you can do competent work and will be a good contributor. You show this by submitting patches through the Bug Tracking System and having a package sponsored by an existing Debian Developer for a while. Also, we expect that contributors are interested in the whole project and not just in maintaining their own packages. If you can help other maintainers by providing further information on a bug or even a patch, then do so!
ru: До того как вы фактически зарегистрируетесь, вам следует показать, что вы можете выполнять компетентную работу и быть хорошим участником разработки. Вы можете показать это, отправляя заплаты через систему отслеживания ошибок и работая некоторое время над пакетом, имеющим поручителем существующего разработчика Debian. Кроме того, мы ожидаем, что участники заинтересованы во всём проекте целиком, а не просто в сопровождении своих собственных пакетов. Если мы можете помочь другим сопровождающим, предоставляя дополнительную информацию об ошибке или даже заплату, сделайте это!

en: If your public key isn't on a public key server such as ``subkeys.pgp.net``, please read the documentation available at `NM Step 2: Identification <https://www.debian.org/devel/join/nm-step2>`__. That document contains instructions on how to put your key on the public key servers. The New Maintainer Group will put your public key on the servers if it isn't already there.
ru: Если ваш открытый ключ не размещён на сервере открытых ключей, таком как ``subkeys.pgp.net``, прочтите доступную по адресу `Шаг 2: Установление личности <https://www.debian.org/devel/join/nm-step2>`__ информацию. Этот документ содержит инструкции о том, как поместить ваш ключ на серверы открытых ключей. Группа новых сопровождающих поместит ваш открытый ключ на серверы, если ключ ещё не был там размещён.

en: Some countries restrict the use of cryptographic software by their citizens. This need not impede one's activities as a Debian package maintainer however, as it may be perfectly legal to use cryptographic products for authentication, rather than encryption purposes. If you live in a country where use of cryptography even for authentication is forbidden then please contact us so we can make special arrangements.
ru: Некоторые страны ограничивают использование ПО для шифрования своими гражданами. Это не должно затруднить вашу деятельность как сопровождающего пакетов Debian, поскольку допускается использование продуктов шифрования для аутентификации, а не в целях зашифровать что-либо. Если вы живёте в стране, в которой запрещено использование шифрования даже для аутентификации, свяжитесь с нами, чтобы мы могли подготовить специальные договорённости.
