devhelp main - en to eu translation catalogue (29 entries)

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Book format
eu: Liburu-formatua

note: (itstool) path: synopsis/p
en: A “book” in <app>Devhelp</app> is the API documentation for one module, or package (usually a library). This page describes the format that a book needs to follow in order for <app>Devhelp</app> to recognize it.
eu: <app>Devhelp</app> aplikazioan, “liburu“ bat modulu edo pakete (normalean liburutegi bat) baten API dokumentazioa da. Orri honek liburu batek izan behar duen formatua deskribatzen du <app>Devhelp</app> aplikazioak hura ezagutu dezan.

note: (itstool) path: page/p
en: The content of a book is placed in one directory (that directory contains only one book, it cannot contain several books). The directory is comprised of:
eu: Liburu baten edukia direktorio batean kokatzen da (direktorio horrek liburu bakarra da, ezin ditu liburu anitz eduki). Direktorioak honako elementuak ditu:

note: (itstool) path: item/p
en: HTML pages, plus possibly CSS files, images, etc;
eu: HTML orriak, balizko CSS fitxategiak, irudiak, etab.;

note: (itstool) path: item/p
en: An index file with the <file>*.devhelp2</file> file extension, see <link xref="index-file-format"/> for more information.
eu: <file>*.devhelp2</file> fitxategi-luzapena duen indize-fitxategi bat, ikus <link xref="index-file-format"/> informazio gehiagorako.

note: (itstool) path: page/title
en: Index file format
eu: Indizearen fitxategi-formatua

note: (itstool) path: synopsis/p
en: This page describes the purpose and the format of <file>*.devhelp2</file> index files.
eu: Orri honek <file>*.devhelp2</file> indize-fitxategien xedea eta formatua deskribatzen ditu.

note: (itstool) path: page/p
en: A book (see <link xref="book-format"/>) contains one index file. The index file has the extension <file>.devhelp2</file> and has an XML format.
eu: Liburu batek (ikus <link xref="book-format"/>) indize-fitxategi bat du. Indize-fitxategiak <file>.devhelp2</file> luzapena du eta XML formatuko da.

note: (itstool) path: page/p
en: The index file mainly contains:
eu: Indize-fitxategiak honakoak ditu gehien bat:

note: (itstool) path: item/p
en: The book structure (like a table of contents).
eu: Liburuaren egitura (aurkibide antzeko bat).

note: (itstool) path: item/p
en: A list of symbols (functions, types, macros, signals, properties, …).
eu: Ikurren zerrenda bat (funtzioak, motak, makroak, seinaleak, propietateak...).

note: (itstool) path: page/p
en: These contain links to the HTML files to reach the corresponding pages and symbols.
eu: Honek HTML fitxategien estekak ditu, bakoitzari dagokion orria edo ikurra atzitzeko.

note: (itstool) path: section/title
en: Specification of the <file>*.devhelp2</file> XML file format
eu: <file>*.devhelp2</file> XML fitxategi-formatuaren espezifikazioa

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Devhelp User Documentation
eu: Devhelp erabiltzailearen dokumentazioa

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Devhelp User Documentation
eu: Devhelp erabiltzailearen dokumentazioa

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Devhelp User Documentation
eu: Devhelp erabiltzailearen dokumentazioa

note: (itstool) path: info/desc
en: Devhelp User Documentation
eu: Devhelp erabiltzailearen dokumentazioa

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Devhelp User Documentation
eu: <_:media-1/> Devhelp erabiltzailearen dokumentazioa

note: (itstool) path: synopsis/p
en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation.
eu: Devhelp API dokumentazioa arakatu eta bilatzeko garatzaile-tresna bat da.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing API documentation
eu: API dokumentazioa instalatzen

note: (itstool) path: synopsis/p
en: How <app>Devhelp</app> finds the API documentation.
eu: Nola <app>Devhelp</app> aplikazioak aurkitzen duen API dokumentazioa.

note: (itstool) path: section/title
en: Books locations
eu: Liburuen kokalekuak

note: (itstool) path: section/p
en: Once a book follows the right format, its directory needs to be installed at a location where <app>Devhelp</app> will find it.
eu: Liburu batek formatu zuzena badu, bere direktorioa <app>Devhelp</app> aplikazioak aurkituko duen toki batean instalatu behar da.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Devhelp</app> uses the <link href="https://specifications.freedesktop.org/basedir-spec/latest/">XDG Base Directory Specification</link> to find the books. The list of locations searched is:
eu: <app>Devhelp</app> aplikazioak <link href="https://specifications.freedesktop.org/basedir-spec/latest/">XDG Base Directory Specification</link> erabiltzen du liburuak aurkitzeko. Arakatutako kokalekuen zerrenda honakoa da:

note: (itstool) path: page/title
en: Search in the side panel
eu: Bilatu alboko panelean

note: (itstool) path: synopsis/p
en: How the search in the side panel works.
eu: Nola funtzionatzen duen alboko paneleko bilaketak.

note: (itstool) path: section/title
en: Case sensitivity
eu: Maiuskulak/minuskulak

note: (itstool) path: section/p
en: The search is case sensitive when there is an uppercase letter. If the search terms are all in lowercase, the search is case insensitive. It's like the “smartcase” feature present in some text editors.
eu: Bilaketan maiuskulak/minuskulak kontuan hartzen dira maiuskula bat badago. Bilatutako terminoa osorik minuskuletan badago, ez dira maiuskulak/minuskulak kontuan hartuko. Zenbait testu-editorek duten “smartcase” eginbidearen antzekoa da.

note: (itstool) path: section/title
en: Several search terms
eu: Termino anitz bilatzea
