devhelp gnome-3-28 - en to it translation catalogue (12 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Devhelp User Documentation
it: Documentazione utente di Devhelp

note: (itstool) path: page/title
en: Search in the side panel
it: Ricerca attraverso il riquadro laterale

note: (itstool) path: synopsis/p
en: How the search in the side panel works.
it: Come funziona la ricerca nel riquadro laterale.

note: (itstool) path: section/title
en: Case sensitivity
it: Maiuscole/minuscole

note: (itstool) path: section/p
en: The search is case sensitive when there is an uppercase letter. If the search terms are all in lowercase, the search is case insensitive. It's like the “smartcase” feature present in some text editors.
it: La ricerca differenzia tra maiuscole e minuscole quando è presente almeno un carattere maiuscolo. Se i termini di ricerca contengono solo lettere minuscole, la ricerca non differenzia tra maiuscole e minuscole. Ricorda in parte la funzionalità di alcuni editor di testo.

note: (itstool) path: section/title
en: Glob-style pattern matching
it: Corrispondenza tramite ricerca «glob»

note: (itstool) path: section/p
en: A search term can be a pattern containing ‘*’ and ‘?’ wildcards. ‘*’ matches an arbitrary, possibly empty, string; and ‘?’ matches an arbitrary character.
it: Un termine di ricerca può anche essere un modello di espressione contenente i caratteri speciali «*» e «?». «*» corrisponde a una qualsiasi stringa, anche vuota; «?» corrisponde a un singolo carattere.

note: (itstool) path: section/title
en: Several search terms
it: Molteplici termini di ricerca

note: (itstool) path: section/p
en: You can search with several search terms (separated by spaces). A symbol will match only if <em>all</em> the search terms individually match (not necessarily in the same order of appearance).
it: È possibile eseguire una ricerca utilizzando molteplici termini di ricerca, separati da spazi. Un simbolo corrisponde solo se <em>tutti</em> i termini di ricerca hanno una corrispondenza (non necessariamente nello stesso ordine).

note: (itstool) path: section/p
en: Note that it is different than searching with the ‘*’ wildcard: with the ‘*’ wildcard it forces the keywords to be in the same order.
it: Notare che la ricerca tramite il carattere «*» non ha lo stesso comportamento: la ricerca col carattere speciale «*» richiede che le parole chiavi siano nello stesso ordine.

note: (itstool) path: section/p
en: For example when searching “<input>gtk window application</input>”, it matches both “<code>gtk_window_get_application()</code>” and “<code>GtkApplicationWindow</code>” (among other symbols).
it: Per esempio, cercando «<input>gtk window application</input>», vengono prodotti i seguenti risultati: «<code>gtk_window_get_application()</code>» e «<code>GtkApplicationWindow</code>» (assieme ad altri simboli).

note: (itstool) path: section/p
en: On the other hand, searching “<input>gtk*window*application</input>” will match “<code>gtk_window_get_application()</code>” but not “<code>GtkApplicationWindow</code>”.
it: Utilizzando invece come modello di ricerca «<input>gtk*window*application</input>» viene prodotto l'unico risultato di «<code>gtk_window_get_application()</code>» e non «<code>GtkApplicationWindow</code>».
