bn - en to bn translation catalogue (100 entries)

en: Developer's Help program
bn: ডেভেলপারদের সহায়ক প্রোগ্রাম

en: Documentation Browser
bn: ডকুমেন্টেশন ব্রাউজার

en: Font for fixed width text
bn: অপরিবর্তনযোগ্য পাঠ্যে ব্যবহৃত ফন্ট

en: Font for text
bn: টেক্সটে ব্যবহৃত ফন্ট

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
bn: অপরিবর্তনযোগ্য প্রস্থের টেক্সটে ব্যবহৃত ফন্ট, কোড উদাহরণের ন্যায়।

en: Font for text with variable width.
bn: পরিবর্তনযোগ্য প্রস্থের টেক্সটে ব্যবহৃত ফন্ট।

en: Height of assistant window
bn: সহায়ক উইন্ডোর উচ্চতা

en: Height of main window
bn: প্রধান উইন্ডোর উচ্চতা

en: Main window maximized state
bn: সর্বোচ্চ মাপে প্রধান উইন্ডো

en: Selected tab: "content" or "search"
bn: নির্বাচিত ট্যাব: "content" অথবা "search"

en: The X position of the assistant window.
bn: সহায়ক উইন্ডোর X অবস্থান।

en: The X position of the main window.
bn: প্রধান উইন্ডোর X অবস্থান।

en: The Y position of the assistant window.
bn: সহায়ক উইন্ডোর Y অবস্থান।

en: The Y position of the main window.
bn: প্রধান উইন্ডোর Y অবস্থান।

en: The height of the assistant window.
bn: সহায়ক উইন্ডোর উচ্চতা।

en: The height of the main window.
bn: প্রধান উইন্ডোর উচ্চতা।

en: The width of the assistant window.
bn: সহায়ক উইন্ডোর প্রস্থ।

en: The width of the index and search pane.
bn: সূচি ও অনুসন্ধানের পেইনের প্রস্থ।

en: The width of the main window.
bn: প্রধান উইন্ডোর প্রস্থ।

en: Use system fonts
bn: সিস্টেমের ফন্ট ব্যবহৃত হবে

en: Use the system default fonts.
bn: সিস্টেমের ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহৃত হবে।

en: Whether the main window should start maximized.
bn: প্রধান উইন্ডোটি সর্বোচ্চ আকারে প্রদর্শন শুরু করা হবে কি না।

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
bn: কোন ট্যাবটি নির্বাচন করা হবে: "content" অথবা "search"।

en: Width of the assistant window
bn: সহায়ক উইন্ডোর প্রস্থ

en: Width of the index and search pane
bn: সূচি ও অনুসন্ধানের পেইনের প্রস্থ

en: Width of the main window
bn: প্রধান উইন্ডোর প্রস্থ

en: X position of assistant window
bn: সহায়ক উইন্ডোর X অবস্থান

en: X position of main window
bn: প্রধান উইন্ডোর X অবস্থান

en: Y position of assistant window
bn: সহায়ক উইন্ডোর Y অবস্থান

en: Y position of main window
bn: প্রধান উইন্ডোর Y অবস্থান

en: Devhelp support
bn: Devhelp সমর্থন

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
bn: F2-র সাহায্যে কার্সার দ্বারা চিহ্নিত শব্দের জন্য Devhelp আরম্ভ করা হয়

en: Show API Documentation
bn: API ডকুমেন্টেশন প্রদর্শন করা হবে

en: Show API Documentation for the word at the cursor
bn: কার্সারের অবস্থানে বিদ্যমান শব্দের জন্য API  ডকুমেন্টেশন প্রদর্শন করা হবে

note: i18n: Please don't translate "Devhelp".
en: Devhelp — Assistant
bn: Devhelp — সহকারী

en: Book:
bn: বই:

note: i18n: a documentation book
en: Book
bn: বই:

note: i18n: a "page" in a documentation book
en: Page
bn: পৃষ্ঠা:

note: i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc
en: Keyword
bn: কীওয়ার্ড

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Function
bn: ফাংশন

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Macro
bn: ম্যাক্রো

en: Search for a keyword
bn: কীওয়ার্ড অনুসন্ধান করুন

en: Quit any running Devhelp
bn: চলমান Devhelp বন্ধ করুন

en: Display the version and exit
bn: সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করে প্রস্থান করা হবে

en: Focus the Devhelp window with the search field active
bn: অনুসন্ধানের ক্ষেত্র সক্রিয় করে devhelp উইন্ডো ফোকাস করা হবে

en: Search and display any hit in the assistant window
bn: সহকারী উইন্ডোতে যেকোন হিট অনুসন্ধান করে প্রদর্শন করুন

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
bn: প্রত্যাশিত মান '%1$s', %3$d লাইনের কলাম %4$d এ প্রাপ্ত মান '%2$s'

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
bn: অবৈধ namespace '%s', পংক্তি %d, কলাম %d-এ

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
bn: "title", "name" এবং "link" বিষয়বস্তু, %d লাইনের কলাম %d-এ আবশ্যক

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
bn: <sub> এর মধ্যে "name" এবং "link" এর বিষয়বস্তু লাইন %d, কলাম %d-এ আবশ্যক

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
bn: '%s এর মধ্যে "name" এবং "link" বিষয়বস্তু লাইন %d, কলাম %d এ আবশ্যক

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
bn: <keyword> এর মধ্যে "type" এর বিষয়বস্তু লাইন %d, কলাম %d এ আবশ্যক

en: Cannot uncompress book '%s': %s
bn: '%s' বইটি আন-কম্প্রেস করতে ব্যর্থ: %s

en: All books
bn: সকল বই

en: Search in:
bn: অনুসন্ধান করুন:

en: 50%
bn: ৫০%

en: 75%
bn: ৭৫%

en: 100%
bn: ১০০%

en: 125%
bn: ১২৫%

en: 150%
bn: ১৫০%

en: 175%
bn: ১৭৫%

en: 200%
bn: ২০০%

en: 300%
bn: ৩০০%

en: 400%
bn: ৪০০%

en: A developers' help browser for GNOME
bn: GNOME এর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য ডেভেলপারদের জন্য সহায়িকা ব্রাউজার

en: _File
bn: ফাইল (_F)

en: _Edit
bn: সম্পাদনা (_E)

en: _View
bn: প্রদর্শন (_V)

en: _Go
bn: গন্তব্য (_G)

en: _Help
bn: সহায়িকা (_H)

note: File menu
en: _New Window
bn: নতুন উইন্ডো (_N)

en: New _Tab
bn: নতুন ট্যাব (_T)

en: _Print…
bn: মুদ্রণ… (_P)

en: Find Next
bn: পরবর্তী উপস্থিত অনুসন্ধান

en: Find Previous
bn: পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান

en: Go to the previous page
bn: পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় যান

en: Go to the next page
bn: পরবর্তী পৃষ্ঠায় যান

en: _Contents Tab
bn: বিষয়বস্তু ট্যাব (_C)

en: _Search Tab
bn: অনুসন্ধান ট্যাব (_S)

note: View menu
en: _Larger Text
bn: অপেক্ষাকৃত দীর্ঘ পাঠ্য (_L)

en: Increase the text size
bn: পাঠ্যের আকার বৃদ্ধি করুন

en: S_maller Text
bn: অপেক্ষাকৃত ছোট পাঠ্য (_m)

en: Decrease the text size
bn: পাঠ্যের আকার হ্রাস করুন

en: _Normal Size
bn: স্বাভাবিক আকৃতি (_N)

en: Use the normal text size
bn: স্বাভাবিক পাঠ্যের আকার ব্যবহার করুন

en: Leave fullscreen mode
bn: পূর্ণপর্দা মোড থেকে বের হয়ে যান

en: Display in full screen
bn: পূর্ণপর্দায় প্রদর্শন করুন

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
bn: অপেক্ষাকৃত বড়

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
bn: অপেক্ষাকৃত বড়

note: i18n: please don't translate * "Devhelp", it's a name, not a * generic word.
en: About Devhelp
bn: Devhelp সম্পর্কিত

en: Preferences…
bn: পছন্দসমূহ…

en: Contents
bn: বিষয়বস্তু

en: Search
bn: অনুসন্ধান

en: Error opening the requested link.
bn: অনুরোধকৃত লিঙ্ক খোলার ক্ষেত্রে ত্রুটি।

en: Empty Page
bn: ফাঁকা পৃষ্ঠা

en: Find:
bn: খোঁজো:

en: Find previous occurrence of the search string
bn: অনুসন্ধান করা পংক্তির পূর্ববর্তী উপস্থিতি সনাক্ত করুন

en: Find next occurrence of the search string
bn: অনুসন্ধান করা পংক্তির পরবর্তী উপস্থিতি সনাক্ত করুন

en: C_ase Sensitive
bn: অক্ষরের ছাঁদ সংবেদনশীল

en: Toggle case sensitive search
bn: হরফের ছাঁদ অনুযায়ী অনুসন্ধান সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করুন
