devhelp-master-po-gl-1953 - en to gl translation catalogue (98 entries)

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
gl: Unha ferramenta de desenvolvemento para explorar e buscar documentación de API

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
gl: Devhelp é unha ferramenta de desenvolvemento para explorar e buscar documentación de API. Fornece unha forma doada para navegar polas bibliotecas, buscar por función, estrutura ou macro.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
gl: A documentación debe estar instalada de forma local, polo que non se precisa unha conexión a internet para usar Devhelp.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
gl: Devhelp funciona de forma nativa con GTK-Doc, polo que as bibliotecas de GTK+ e GNOME son compatíbeis. Pero calquera plataforma de desenvolvemento pode ser compatíbel tamén, así como documentación de API dispoñíbel en HTML e está xerado un ficheiro de índice *.devhelp2.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
gl: Devhelp intégrase con outras aplicacións como Glade, Builder ou Anjuta, e hai dispoñíbeis engadidos para varios editores de texto (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).

en: Devhelp's main window
gl: Xanela principal de Devhelp

en: Devhelp's main window with an open book
gl: Xanela principal de Devhelp con un libro aberto

en: Devhelp supports opening multiple books
gl: Devhelp permite abrir varios libros

en: Devhelp supports HTML documentation formats
gl: Devhelp admite os formatos de documentación HTML

en: API Documentation Browser
gl: Explorador de documentación de API

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
gl: documentación;información;manual;desenvolvedor;api;

en: Main window maximized state
gl: Estado maximizado da xanela principal

en: Whether the main window should start maximized.
gl: Indica se a xanela principal debería iniciarse maximizada.

en: Width of the main window
gl: A anchura da xanela principal

en: The width of the main window.
gl: A largura da xanela principal.

en: Height of main window
gl: Altura da xanela principal

en: The height of the main window.
gl: A altura da xanela principal.

en: Width of the index and search pane
gl: Anchura do índice e do panel de busca

en: The width of the index and search pane.
gl: A largura do índice e do panel de busca.

en: Width of the assistant window
gl: A anchura da xanela do asistente

en: The width of the assistant window.
gl: A largura da xanela do asistente.

en: Height of assistant window
gl: Altura da xanela do asistente

en: The height of the assistant window.
gl: A altura da xanela do asistente.

en: Books disabled
gl: Libros desactivados

en: List of books disabled by the user.
gl: Lista de libros desactivados polo usuario.

en: Group books by language
gl: Agrupar libros por idioma

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
gl: Indica se os libros se deben agrupar por linguaxe de programación na interface de usuario.

en: Use system fonts
gl: Usar os tipos de letra do sistema

en: Use the system default fonts.
gl: Usar os tipos de letra predeterminados do sistema.

en: Font for text
gl: Tipo de letra para o texto

en: Font for text with variable width.
gl: Tipo de letra para o texto de ancho variábel.

en: Font for fixed width text
gl: Tipo de letra para o texto de ancho fixo

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
gl: Tipo de letra para o texto de ancho fixo, tal como os exemplos de código.

en: Book:
gl: Libro:

en: Language: %s
gl: Idioma: %s

en: Language: Undefined
gl: Idioma: non definido

en: _Collapse All
gl: _Contraer todo

note: i18n: a documentation book
en: Book
gl: Libro

note: i18n: a "page" in a documentation book
en: Page
gl: Páxina

note: i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc
en: Keyword
gl: Palabra chave

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Function
gl: Función

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
gl: Estrutura

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Enum
gl: Enumerado

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Type
gl: Tipo

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Property
gl: Propiedade

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Signal
gl: Sinal

en: Empty Page
gl: Páxina baleira

en: Devhelp support
gl: Asistencia de Devhelp

en: Show API Documentation
gl: Mostrar a documentación da API

en: Devhelp (development build)
gl: Devhelp (construción de desenvolvemento)

en: Devhelp Website
gl: Sitio web de DevHelp

en: Opens a new Devhelp window
gl: Abre unha nova xanela de Devhelp

en: Search for a keyword
gl: Buscar unha palabra chave

en: KEYWORD
gl: PALABRA CLAVE

en: Search and display any hit in the assistant window
gl: Buscar e mostrar calquera coincidencia na xanela do asistente

en: Display the version and exit
gl: Mostrar a versión e saír

en: Quit any running Devhelp
gl: Saír de calquera Devhelp en execución

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
gl: Devhelp — Asistente

en: Enabled
gl: Activada

en: Title
gl: Título

en: Preferences
gl: Preferencias

en: _Group by language
gl: A_grupar por idioma

en: Book Shelf
gl: Biblioteca

en: _Use system fonts
gl: _Usar os tipos de letra do sistema

en: _Variable width:
gl: Anchura _variábel:

en: _Fixed width:
gl: Anchura _fixa:

en: Fonts
gl: Tipos de fonte

en: New _Window
gl: Nova _xanela

en: _Print
gl: Im_primir

en: _Find
gl: _Buscar

en: _Larger Text
gl: Texto máis _grande

en: S_maller Text
gl: Texto máis _pequeno

en: _Normal Size
gl: Tamaño _normal

en: _Preferences
gl: _Preferencias

en: _Keyboard Shortcuts
gl: Atallos de _teclado

en: _Help
gl: _Axuda

en: _About Devhelp
gl: Sobre _Devhelp

en: Back
gl: Atrás

en: Forward
gl: Adiante

en: Toggle Side Panel
gl: Trocar panel lateral

en: New Tab
gl: Nova lapela

[ctx: shortcut window]
en: General
gl: Xeral

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
gl: Enfocar a busca global

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
gl: Buscar na páxina actual

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
gl: Buscar seguinte coincidencia

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
gl: Buscar seguinte coincidencia

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
gl: Abrir unha nova xanela

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
gl: Abrir unha nova lapela

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
gl: Trocar a visibilidade do panel lateral

[ctx: shortcut window]
en: Go back
gl: Ir atrás

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
gl: Ir adiante

[ctx: shortcut window]
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
gl: Pechar a xanela actual

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
gl: Pechar todas as xanelas

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
gl: Ampliación

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
gl: Acercar

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
gl: Afastar

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
gl: Restabelecer ampliación
