devhelp HEAD - en to hi translation catalogue (98 entries)

en: Developer's Help program
hi: डेवलपर मदद प्रोग्राम

en: Documentation Browser
hi: प्रलेखन ब्राउज़र

en: Width of the main window
hi: मुख्य विंडो की चौड़ाई

en: The width of the main window.
hi: मुख्य विंडो की चौड़ाई.

en: Height of main window
hi: मुख्य विंडो की ऊँचाई

en: The height of the main window.
hi: मुख्य विंडो की ऊँचाई.

en: X position of main window
hi: मुख्य विंडो के X स्थिति

en: The X position of the main window.
hi: मुख्य विंडो की X स्थिति.

en: Y position of main window
hi: मुख्य विंडो के Y स्थिति

en: The Y position of the main window.
hi: मुख्य विंडो की Y स्थिति.

en: Width of the assistant window
hi: सहायक विंडो की चौड़ाई

en: The width of the assistant window.
hi: सहायक विंडो की चौड़ाई.

en: Height of assistant window
hi: सहायक विंडो की ऊंचाई

en: The height of the assistant window.
hi: सहायक विंडो की ऊँचाई.

en: X position of assistant window
hi: सहायक विंडो के X स्थिति

en: The X position of the assistant window.
hi: सहायक विंडो की X स्थिति.

en: Y position of assistant window
hi: सहायक विंडो के Y स्थिति

en: The Y position of the assistant window.
hi: सहायक विंडो की Y स्थिति.

en: Width of the index and search pane
hi: सूचकांक और खोज फलक की चौड़ाई

en: The width of the index and search pane.
hi: सूचकांक और खोज फलक की चौड़ाई.

en: Use system fonts
hi: प्रणाली फोंट का प्रयोग करें

en: Use the system default fonts.
hi: सिस्टम डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट का प्रयोग करें.

en: Font for text
hi: पाठ के लिए फ़ॉन्ट

en: Font for text with variable width.
hi: परिवर्तनीय चौड़ाई के साथ पाठ के लिए फ़ॉन्ट.

en: Font for fixed width text
hi: स्थिर चौड़ाई पाठ के लिए फ़ॉन्ट

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
hi: कोड उदाहरण के रूप में, फिक्स्ड चौड़ाई के साथ पाठ के लिए फ़ॉन्ट.

en: Preferences
hi: प्राथमिकताएँ

en: _Group by language
hi: भाषा द्वारा समूह (_G)

en: Enabled
hi: सक्षम

en: Title
hi: शीर्षक

en: Book Shelf
hi: किताब शेल्फ

en: _Use system fonts
hi: सिस्टम फ़ॉन्ट प्रयोग करें (_U)

en: _Variable width:
hi: चर चौड़ाई: (_V)

en: _Fixed width:
hi: स्थिर चौड़ाई: (_F)

en: Fonts
hi: फ़ॉन्ट्स

en: Devhelp support
hi: Devhelp समर्थन

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
hi: कर्सर पर शब्द के लिएDevhelp को लाने में F2 करता है

en: Show API Documentation
hi: एपीआई प्रलेखन दिखाएँ

en: Show API Documentation for the word at the cursor
hi: शब्द के लिए कर्सर पर एपीआई प्रलेखन दिखाएँ

note: i18n: Please don't translate "Devhelp".
en: Devhelp — Assistant
hi: Devhelp — सहायक

en: Book:
hi: किताब:

en: Language: %s
hi: भाषा: %s

en: Language: Undefined
hi: भाषा: अपरिभाषित

note: i18n: a documentation book
en: Book
hi: किताब

note: i18n: a "page" in a documentation book
en: Page
hi: पृष्ठ

note: i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc
en: Keyword
hi: कीवर्ड

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Function
hi: फंक्शन

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Macro
hi: मैक्रो

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Type
hi: क़िस्म

en: Search for a keyword
hi: कीवर्ड के लिए खोज

en: Quit any running Devhelp
hi: कोइ चालू डेवहेल्प बंद करें

en: Display the version and exit
hi: संस्करण और निकास प्रदर्शित

en: Focus the Devhelp window with the search field active
hi: खोज क्षेत्र सक्रिय के साथ Devhelp विंडो ध्यान केंद्रित करें

en: Search and display any hit in the assistant window
hi: खोज और सहायक विंडो में कोई भी हिट प्रदर्शित

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
hi: उम्मीद '%s', मिला '%s' पंक्ति %d, कॉलम %d पर

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
hi: अवैध नामस्थान '%s' पंक्ति %d, कॉलम %d पर

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
hi: "शीर्षक", "नाम", और "लिंक" तत्वों %d पंक्ति, कॉलम %d पर आवश्यक हैं

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
hi: "नाम" और "लिंक" तत्वों %d पंक्ति, कॉलम %d पर <sub> के अंदर आवश्यक हैं

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
hi: "नाम" और "लिंक" तत्वों '%s' के अंदर %d पंक्ति, कॉलम %d पर  आवश्यक हैं

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
hi: "प्रकार" तत्व %d पंक्ति, कॉलम %d पर <sub> के अंदर आवश्यक हैं

en: Cannot uncompress book '%s': %s
hi: पुस्तक '%s' नहीं uncompress कर सकते हैं: %s

en: All books
hi: सभी पुस्तकों

en: Search in:
hi: में खोजें:

en: A developers' help browser for GNOME
hi: एक 'डेवलपर्स मदद ब्राउज़र GNOME के ​​लिए

en: DevHelp Website
hi: DevHelp वेबसाइट

en: _File
hi: फाइल (_F)

en: _Edit
hi: संपादन (_E)

en: _View
hi: दृश्य_(V)

en: _Go
hi: जाना (_G)

en: _Help
hi: सहायता (_H)

note: File menu
en: _New Window
hi: नया विंडो (_N)

en: New _Tab
hi: नया टैब (_T)

en: _Print…
hi: छापें (_P)…

en: Find Next
hi: अगला ढूंढें

en: Find Previous
hi: पिछला ढूंढें

en: Go to the previous page
hi: पिछले पृष्ठ पर जाएँ

en: Go to the next page
hi: अगले पेज पर जाएँ

en: _Contents Tab
hi: सामग्री टैब (_C)

en: _Search Tab
hi: खोज टैब (_S)

note: View menu
en: _Larger Text
hi: बड़ा पाठ (_L)

en: Increase the text size
hi: पाठ का आकार बढ़ाएँ

en: S_maller Text
hi: छोटा पाठ (_m)

en: Decrease the text size
hi: पाठ का आकार घटाएँ

en: _Normal Size
hi: सामान्य आकार (_N)

en: Use the normal text size
hi: सामान्य पाठ आकार उपयोग

en: Leave fullscreen mode
hi: पूर्ण स्क्रीन छोड़ें

en: Display in full screen
hi: पूर्ण स्क्रीन में प्रदर्शित करें

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
hi: बड़ा

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
hi: छोटा

en: Contents
hi: घटक

en: Search
hi: खोज

en: Error opening the requested link.
hi: अनुरोध लिंक खोलने में त्रुटि.

en: Empty Page
hi: रिक्त पेज

en: Find:
hi: ढूंढें:

en: Find previous occurrence of the search string
hi: खोज स्ट्रिंग की पिछली उपस्थिति ढूंढें

en: Find next occurrence of the search string
hi: खोज स्ट्रिंग की अगली उपस्थिति ढूंढें

en: C_ase Sensitive
hi: स्थिति के प्रति संवेदनशील (_a)

en: Toggle case sensitive search
hi: स्थिति संवेदनशील खोज टॉगल करें
