Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (79 entries)

note: Translators: please don't translate "Devhelp" (it's marked as * translatable for transliteration only).
en: Devhelp
ne: विकासकर्ताको मद्दत

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
ne: अभिलेखीकरण;सूचना;मैनुअल;मद्दत;API

en: Main window maximized state
ne: मुख्य सञ्झ्यालको अधिकतम स्थिति

en: Width of the main window
ne: मुख्य सञ्झ्यालको चौडाइ

en: The width of the main window.
ne: मुख्य सञ्झ्यालको चौडाइ ।

en: Height of main window
ne: मुख्य सञ्झ्यालको उचाइ

en: The height of the main window.
ne: मुख्य सञ्झ्यालको उचाइ ।

en: Width of the index and search pane
ne: अनुक्रमणिका र खोजी फलकको चौडाइ

en: The width of the index and search pane.
ne: अनुक्रमणिका वा खोजी फलकको चौडाइ ।

en: Width of the assistant window
ne: सहायक सञ्झ्यालको चौडाइ

en: The width of the assistant window.
ne: सहायक सञ्झ्यालको चौडाइ

en: Height of assistant window
ne: सहायक सञ्झ्यालको उचाइ

en: The height of the assistant window.
ne: सहायक सञ्झ्यालको उचाइ

en: Books disabled
ne: किताबहरू असक्षम गर्नुहोस्

en: List of books disabled by the user.
ne: असक्षम किताबहरूको सूची

en: Group books by language
ne: भाषा द्धारा पुस्तक समूह

en: Use system fonts
ne: प्रणाली फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use the system default fonts.
ne: प्रणालीको पूर्वनिर्धारित फन्ट प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Font for text
ne: पाठका लागि फन्ट

en: Font for text with variable width.
ne: अनिश्चित चौडाइ भएको पाठका लागि फन्ट

en: Font for fixed width text
ne: स्थिर चौडाइ पाटको लागि फन्ट

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
ne: स्थिर चौडाइ पाटको लागि फन्ट, जस्तै:कोड गर्न

en: Book:
ne: पूस्तक:

en: Language: %s
ne: भाषा: %s

en: Language: Undefined
ne: भाषा : अपरिभाषित

note: i18n: a documentation book
en: Book
ne: पूस्तिका

note: i18n: a "page" in a documentation book
en: Page
ne: पन्ना

note: i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc
en: Keyword
ne: शब्दकुञ्जी

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
ne: स्ट्रक्ट

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Macro
ne: म्याक्रो

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Type
ne: वर्ग

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Property
ne: विशेषता

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Signal
ne: सङ्केत

en: Empty Page
ne: खाली पृष्ठ

en: Devhelp support
ne: विकासकर्ता मद्दत समर्थन

en: Devhelp Website
ne: डेवहेल्प वेबसाइट

en: Opens a new Devhelp window
ne: नयाँ सन्देश सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: Search for a keyword
ne: शब्दकुञ्जी खोज

en: KEYWORD
ne: शब्दकुञ्जी

en: Display the version and exit
ne: संस्करण प्रदर्शन गर्नुहोस् र निस्कनुहोस्

en: Quit any running Devhelp
ne: कुनै पनि चालु विकासकर्ता मद्दतलाई अन्त्य गर्नुहोस्

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
ne: डेवहेल्प सहयोगी

en: Enabled
ne: सक्षम पारिएको

en: Title
ne: शीर्षक:

en: Preferences
ne: प्राथमिकता

en: _Group by language
ne: भाषा द्धारा समूह

en: Book Shelf
ne: पुस्तक दराज

en: _Use system fonts
ne: प्रणाली फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Variable width:
ne: चल चौडाइ:

en: _Fixed width:
ne: स्थिर चौडाइ:

en: Fonts
ne: फन्टहरू

en: New _Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

en: _Print
ne: प्रिन्ट गर्नुहोस

en: _Larger Text
ne: अझ ठूलो पाठ

en: S_maller Text
ne: अझ सानो पाठ

en: _Normal Size
ne: साधारण साइज

en: _Preferences
ne: _प्राथमिकताहरू

en: _Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सटकर्ट

en: _Help
ne: मद्दत

en: _About Devhelp
ne: डेवहेल्प बारेमा

en: Back
ne: पछाडि

en: Forward
ne: पठाउनुहोस्

en: New Tab
ne: नयाँ ट्याब

[ctx: shortcut window]
en: General
ne: सामान्य

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
ne: विश्वव्यापी खोज

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
ne: हालको पृष्ठमा खोज्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
ne: पछिल्लो फेला पार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
ne: अघिल्लो फेला पार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
ne: नयाँ सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
ne: नयाँ टयाब खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go back
ne: पछिडि जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
ne: अगाडि जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Print
ne: मुद्रण गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
ne: हालको सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
ne: सबै सञझ्याल बन्द गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
ne: जुम

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ne: भित्र जुम गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ne: जुम घटाउनुहोस््

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
ne: जुम पुनः मिलाउ
