oc - en to oc translation catalogue (94 entries)

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
oc: Una aisina de desvolopament per navigar e recercar dins las documentacions d’API

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
oc: Devhelp est Una aisina de desvolopament per navigar e recercar dins las documentacions d’API. Permet de navigar aisidament demest las bibliotècas, de cercar per foncion, estructura o macro.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
oc: La documentacion deu èsser installada localament, aquò implica qu’una connexion Internet siá disponibla per utilizar Devhelp.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
oc: Devhelp fonciona nativament amb GTK-Doc ; las bibliotècas GTK+ e GNOME son doncas plan presas en carga. Mas d’autras plataformas de desvolopament pòdon tanben èsser presas en carga, baste que la documentacion de las API siá disponibla en HTML e qu’un fichièr de somari *.devhelp2 siá estat generat.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
oc: Devhelp s’intègra amb d’autras aplicacions, talas coma Glade, Builder o Anjuta, e d'empeutons son disponibles per diferents editors de tèxte (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).

en: Devhelp's main window
oc: Fenèstra principala de Devhelp

en: Devhelp's main window with an open book
oc: Fenèstra principala de Devhelp amb un libre dubèrt

en: Devhelp supports opening multiple books
oc: Devhelp pren en carga la dubertura de mantun libre

en: Devhelp supports HTML documentation formats
oc: Devhelp pren en carga los formats de documentacion HTML

en: API Documentation Browser
oc: Navigador de documentacion d’API

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
oc: documentacion;informacion;manual;desvolopaire;api;

en: Main window maximized state
oc: Estat maximizat de la fenèstra principala

en: Whether the main window should start maximized.
oc: Indica se la fenèstra principala deu començar per èsser agrandida.

en: Width of the main window
oc: Largor de la fenèstra principala

en: The width of the main window.
oc: La largor de la fenèstra principala.

en: Height of main window
oc: Nautor de la fenèstra principala

en: The height of the main window.
oc: La nautor de la fenèstra principala.

en: Width of the index and search pane
oc: Largor de l'indèx e del panèl de recèrca

en: The width of the index and search pane.
oc: La largor de l'indèx e del panèl de recèrca.

en: Width of the assistant window
oc: Largor de la fenèstra de l'assistent

en: The width of the assistant window.
oc: La largor de la fenèstra de l'assistent.

en: Height of assistant window
oc: La nautor de la fenèstra de l'assistent

en: The height of the assistant window.
oc: La nautor de la fenèstra de l'assistent.

en: Books disabled
oc: Libres desactivats

en: List of books disabled by the user.
oc: Lista dels libres desactivats per l'utilizaire.

en: Group books by language
oc: Gropar los libres per lengatge

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
oc: Indicar se los libres devon èsser groopats per lengatge de programacion dins l’interfàcia.

en: Use system fonts
oc: Utilizar las poliças del sistèma

en: Use the system default fonts.
oc: Utilizar las poliças de caractèrs per defaut del sistèma.

en: Font for text
oc: Poliça pel tèxte

en: Font for text with variable width.
oc: Poliça de tèxte de chassa variabla.

en: Font for fixed width text
oc: Poliça de caractèrs de chassa fixa

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
oc: Poliça pels caractèrs de largor fixa, coma pels exemples de còdi.

en: Book:
oc: Libre :

en: Language: %s
oc: Lengatge : %s

en: Language: Undefined
oc: Lengatge : pas definit

en: _Collapse All
oc: _Condensar tot

note: i18n: a documentation book
en: Book
oc: Libre

note: i18n: a "page" in a documentation book
en: Page
oc: Pagina

note: i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc
en: Keyword
oc: Mot clau

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Function
oc: Foncion

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Type
oc: Tipe

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Property
oc: Proprietat

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Signal
oc: Senhal

en: Empty Page
oc: Pagina voida

en: Devhelp support
oc: Presa en carga de Devhelp

en: Show API Documentation
oc: Navigador de documentacion

en: Devhelp (development build)
oc: Devhelp (edicion de desvolopament)

en: Devhelp Website
oc: Site Web de Devhelp

en: Opens a new Devhelp window
oc: Dobrís una novèla fenèstra Devhelp

en: Search for a keyword
oc: Recèrca un mot clau

en: KEYWORD
oc: MOTCLAU

en: Search and display any hit in the assistant window
oc: Recèrca e aficha tot resultat dins la fenètra de l'assistent

en: Display the version and exit
oc: Afichar la version e sortir

en: Quit any running Devhelp
oc: Quita totes los Devhelp en cors

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
oc: Devhelp — Assistent

en: Enabled
oc: Activat

en: Title
oc: Títol

en: Preferences
oc: Preferéncias

en: _Group by language
oc: A_gropar per lengatge

en: Book Shelf
oc: Bibliotèca

en: _Use system fonts
oc: _Utilizar las poliças del sistèma

en: _Variable width:
oc: Largor _variabla :

en: _Fixed width:
oc: Largor _fixa :

en: Fonts
oc: Poliças

en: New _Window
oc: _Fenèstra novèla

en: _Print
oc: _Imprimir

en: _Find
oc: _Recercar

en: _Larger Text
oc: A_grandir lo tèxte

en: S_maller Text
oc: _Reduire lo tèxte

en: _Normal Size
oc: Talha _normala

en: _Preferences
oc: _Preferéncias

en: _Keyboard Shortcuts
oc: Acorchis de _clavièr

en: _Help
oc: A_juda

en: _About Devhelp
oc: _A prepaus de Devhelp

en: Back
oc: Precedent

en: Forward
oc: Seguent

en: Toggle Side Panel
oc: Afichar o amagar lo panèl lateral

en: New Tab
oc: Novèl onglet

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
oc: Anar al camp de recèrca global

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
oc: Recercar dins la pagina actuala

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
oc: Recercar la correspondéncia seguenta

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
oc: Recercar la correspondéncia precedenta

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
oc: Dobrir una novèla fenèstra

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
oc: Dobrir un onglet novèl

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
oc: Afichar o amagar lo panèl lateral

[ctx: shortcut window]
en: Go back
oc: Precedent

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
oc: Seguent

[ctx: shortcut window]
en: Print
oc: Imprimir

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
oc: Tampar la fenèstra actuala

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
oc: Tampar totas las fenèstras

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
oc: Zoom avant

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
oc: Zoom arrièr

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
oc: Reïnicializar lo zoom
