devhelp.head - en to ps translation catalogue (78 entries)

en: Developer's Help program
ps: د پرمخبيونکو مرستندويه کړنلار

en: Devhelp
ps: ډېوهېلپ

en: Documentation Browser
ps: د لاسوندونې لټوونی

en: Font for fixed text
ps: د جوتې ليکنې ليکبڼه

en: Font for text
ps: د ليکنې ليکبڼه

en: Font for text with fixed width.
ps: .د هغو ليکنو ليکبڼه چې جوت پلنوالی ولري

en: Font for text with variable width.
ps: .د هغو ليکنو ليکبڼه چې بدلېدونکی پلنوالی ولري

en: Height of main window
ps: د ارې کړکۍ اوږدوالی

en: Main window maximized state
ps: د ارې کړکۍ لوی شوی انکړ

en: Selected tab, "content" or "search"
ps: "منځپانګه" يا "پلټون" ‎ټاکل شوی ټوپ

en: Show advanced search options
ps: ژور پلټون غوراوي ښودل

en: The X position of the main window.
ps: .ځايونه X د ارې کړکۍ

en: The Y position of the main window.
ps: .ځايونه Y د ارې کړکۍ

en: The height of the main window.
ps: .د ارې کړکۍ اوږدوالی

en: The width of the index and search pane.
ps: .د لړيال او د پلټون چوکاټ پلنوالی

en: The width of the main window.
ps: .د ارې کړکۍ پلنوالی

en: Use system fonts
ps: غونډال ليکبڼې کارول

en: Use the system default fonts.
ps: .د غونډال تلواله ليکبڼې کارول

en: Whether the advanced search options are shown.
ps: .ژور پلټون غوراوي ښودل پکار دي که نه

en: Whether the main window should start maximized or not.
ps: .اره کړکۍ لويه پېلول پکار دي که نه

en: Width of the index and search pane
ps: د لړيال او د پلټون چوکاټ پلنوالی

en: Width of the main window
ps: د ارې کړکۍ پلنوالی

en: X position of main window
ps: ځايونه X د ارې کړکۍ

en: Y position of main window
ps: ځايونه Y د ارې کړکۍ

en: <b>Fonts</b>
ps: <b>ليکبڼې</b>

en: <b>Searching</b>
ps: <b>پلټل کيږي</b>

en: Contents
ps: منځپانګې

en: Preferences
ps: غوراوي

en: _Back
ps: شاته_

en: _Fixed width:
ps: :جوت پلنوالی_

en: _Forward
ps: مخکې_

en: _Go
ps: ورتګ_

en: _Show advanced search options
ps: ژور پلټون غوراوي ښودل_

en: _Use system fonts
ps: غونډال ليکبڼې کارول_

en: _Variable width:
ps: :بدلېدونکی پلنوالی_

en: Devhelp support
ps: د ډېوهېلپ ملاتړ

en: Show API Documentation
ps: لاسوندونه ښودل API

en: Search for a function
ps: کومه کړنه پلټل

en: Quit any running Devhelp
ps: ټول ځغلېدونکي ډېوهېلپ بندول

en: Display the version and exit
ps: نسخه ښودل او بندول

en: Cannot uncompress book '%s': %s
ps: %s :کتاب نه شي نازېرلی '%s'

en: _Book:
ps: :کتاب_

en: _Page:
ps: :مخ_

en: 50%
ps: ۵۰٪

en: 75%
ps: ۷۵٪

en: 100%
ps: ۱۰۰٪

en: 125%
ps: ۱۲۵٪

en: 150%
ps: ۱۵۰٪‍

en: 175%
ps: ۱۷۵٪

en: 200%
ps: ۲۰۰٪

en: 300%
ps: ۳۰۰٪

en: 400%
ps: ۴۰۰٪

en: _File
ps: دوتنه_

en: _Edit
ps: سمون_

en: _View
ps: ليد_

en: _Help
ps: مرسته_

note: File menu
en: _New Window
ps: نوې کړکۍ_

en: New _Tab
ps: نوی _ټوپ

en: _Print...
ps: ...چاپول_

en: Find Next
ps: راتلونکی لټول

en: Find Previous
ps: مخکنی لټول

en: Go to the previous page
ps: مخکني مخ ته تلل

en: Go to the next page
ps: راتلونکي مخ ته تلل

en: _Contents Tab
ps: منځپانګه ټوپ_

en: _Search Tab
ps: پلټون ټوپ_

note: View menu
en: _Larger Text
ps: لويه ليکنه_

en: Increase the text size
ps: د ليکنې کچ ډېرول

en: S_maller Text
ps: و_ړه ليکنه

en: Decrease the text size
ps: د ليکنې کچ کمول

en: _Normal size
ps: لېوی کچ_

en: Use the normal text size
ps: د ليکنې لېوی کچ کارول

en: About Devhelp
ps: د ډېوهېلپ په اړه

en: Preferences...
ps: ...غوراوي

en: Search
ps: پلټون

en: Empty Page
ps: تش مخ

en: Find:
ps: :لټول

en: Find previous occurrence of the search string
ps: د پلټون مزي مخکنی ځای لټول

en: Find next occurrence of the search string
ps: د پلټون مزي راتلونکی ځای لټول
