ru - en to ru translation catalogue (99 entries)

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
ru: Инструмент разработчика для поиска и просмотра документации к API.

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
ru: Devhelp — это браузер документации по API. Devhelp предоставляет простую навигацию по библиотекам, позволяет выполнять поиск по функциям, структурам и макросам.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
ru: Документация должна быть установлена локально, так что соединение с интернет не понадобится.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
ru: Devhelp работает с GTK-Doc, так что все библиотеки GTK или GNOME хорошо поддерживаются. Однако другие платформы разработки тоже могут поддерживаться, если они доступны в формате HTML и индексный файл *.devhelp2 сгенерирован.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
ru: Devhelp интегрируется с другими приложениями, например с Glade, Builder или Anjuta. Также доступны модули для различных текстовых редакторов (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).

en: Devhelp's main window
ru: Главное окно Devhelp

en: Devhelp's main window with an open book
ru: Главное окно Devhelp с открытой книгой

en: Devhelp supports opening multiple books
ru: Devhelp поддерживает открытие нескольких книг

en: Devhelp supports HTML documentation formats
ru: Devhelp поддерживает форматы документации HTML

en: API Documentation Browser
ru: Просмотр документации API

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
ru: документация;информация;руководство;разработчик;api;

en: Main window maximized state
ru: Главное окно в развёрнутом состоянии

en: Whether the main window should start maximized.
ru: Разворачивать ли главное окно при запуске.

en: Width of the main window
ru: Ширина главного окна

en: The width of the main window.
ru: Ширина главного окна.

en: Height of main window
ru: Высота главного окна

en: The height of the main window.
ru: Высота главного окна.

en: Width of the index and search pane
ru: Ширина панели содержания и поиска

en: The width of the index and search pane.
ru: Ширина панели содержания и поиска.

en: Width of the assistant window
ru: Ширина окна помощника

en: The width of the assistant window.
ru: Ширина главного окна.

en: Height of assistant window
ru: Высота окна помощника

en: The height of the assistant window.
ru: Высота окна помощника.

en: Books disabled
ru: Выключенные книги

en: List of books disabled by the user.
ru: Список книг, выключенных пользователем.

en: Group books by language
ru: Группировать по языкам

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
ru: Должны ли книги быть сгруппированы в интерфейсе по языкам программирования.

en: Use system fonts
ru: Использовать системные шрифты

en: Use the system default fonts.
ru: Использовать системные шрифты по умолчанию.

en: Font for text
ru: Шрифт для текста

en: Font for text with variable width.
ru: Шрифт для текста с переменной шириной.

en: Font for fixed width text
ru: Шрифт для текста фиксированной ширины

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
ru: Шрифт для текста с фиксированной шириной, например, фрагментов кода.

en: Book:
ru: Книга:

en: Language: %s
ru: Язык: %s

en: Language: Undefined
ru: Язык: не определён

en: _Collapse All
ru: Свернуть вс_ё

note: i18n: a documentation book
en: Book
ru: Книга

note: i18n: a "page" in a documentation book
en: Page
ru: Страница

note: i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc
en: Keyword
ru: Ключевое слово

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Function
ru: Функция

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
ru: Структура

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Macro
ru: Макрос

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Enum
ru: Перечисление

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Type
ru: Тип

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Property
ru: Свойство

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Signal
ru: Сигнал

en: Empty Page
ru: Пустая страница

en: Devhelp support
ru: Поддержка Devhelp

en: Show API Documentation
ru: Показать документацию по API

en: Devhelp (development build)
ru: Devhelp (сборка для разработчиков)

en: Devhelp Website
ru: Веб-сайт Devhelp

en: Opens a new Devhelp window
ru: Открывает новое окно Devhelp

en: Search for a keyword
ru: Поиск по ключевому слову

en: KEYWORD
ru: КЛЮЧЕВОЕ СЛОВО

en: Search and display any hit in the assistant window
ru: Поиск и отображение любого совпадения в окне помощника

en: Display the version and exit
ru: Показать версию и выйти

en: Quit any running Devhelp
ru: Выйти из Devhelp

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
ru: Devhelp — Помощник

en: Enabled
ru: Включено

en: Title
ru: Заголовок

en: Preferences
ru: Параметры

en: _Group by language
ru: _Группировать по языкам

en: Book Shelf
ru: Книжная полка

en: _Use system fonts
ru: _Использовать системные шрифты

en: _Variable width:
ru: _Переменная ширина:

en: _Fixed width:
ru: _Постоянная ширина:

en: Fonts
ru: Шрифты

en: New _Window
ru: _Создать окно

en: _Print
ru: _Печать

en: _Find
ru: _Найти

en: _Larger Text
ru: У_величить текст

en: S_maller Text
ru: У_меньшить текст

en: _Normal Size
ru: О_бычный размер

en: _Preferences
ru: _Параметры

en: _Keyboard Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

en: _Help
ru: Под_сказка

en: _About Devhelp
ru: _О приложении

en: Back
ru: Назад

en: Forward
ru: Вперёд

en: Toggle Side Panel
ru: Переключить боковую панель

en: New Tab
ru: Новая вкладка

[ctx: shortcut window]
en: General
ru: Основные

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
ru: Перейти к общему поиску

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
ru: Найти на текущей странице

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
ru: Найти следующее совпадение

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
ru: Найти предыдущее совпадение

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
ru: Открыть новое окно

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
ru: Открыть новую вкладку

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
ru: Переключить показ боковой панели

[ctx: shortcut window]
en: Go back
ru: Назад

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
ru: Вперёд

[ctx: shortcut window]
en: Print
ru: Печать

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
ru: Закрыть текущее окно

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
ru: Закрыть все окна

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
ru: Масштаб

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ru: Увеличить

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ru: Уменьшить

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
ru: Сбросить масштаб
