devhelp master - en to sl_SI translation catalogue (96 entries)

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
sl_SI: Brskalnik dokumentacije API, namenjen razvijalcem programske opreme.

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
sl_SI: Program Devhelp je brskalnik dokumentacije API, namenjen razvijalcem programske opreme. Omogoča hitro in enostavno pregledovanje knjižnic, iskanje funkcij, zgradbe ali makra.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
sl_SI: Dokumentacijo je treba namestiti krajevno, da uporaba programa Devhelp ni odvisna od omrežne povezave.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
sl_SI: Program Devhelp uporablja izvorno sistem GTK-Doc, zato so knjižnice GTK in GNOME odlično podprte. Podprte pa so lahko tudi druga razvojna okolja, če je le dokumentacija API na voljo v zapisu HTML in je ustvarjena datoteka kazala *.devhelp2.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
sl_SI: Program Devhelp je vključen v druge programe, kot so Glade, Anjuta ali Geany, na voljo pa so tudi vstavki za različne urejevalnike besedil (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).

en: Devhelp's main window
sl_SI: Glavno okno programa Devhelp

en: Devhelp's main window with an open book
sl_SI: Glavno okno programa s pogledom na odprto gradivo.

en: Devhelp supports opening multiple books
sl_SI: Program podpira odpiranje več virov.

en: Devhelp supports HTML documentation formats
sl_SI: Podpira dokumentacijo HTML.

en: API Documentation Browser
sl_SI: Pregledovalnik dokumentacije API

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
sl_SI: dokumentacija;podrobnosti;podatki;priročnik;razvoj;api;

en: Main window maximized state
sl_SI: Razpeto glavno okno

en: Whether the main window should start maximized.
sl_SI: Ali naj bo glavno okno ob zagonu razpeto.

en: Width of the main window
sl_SI: Širina glavnega okna

en: The width of the main window.
sl_SI: Širina glavnega okna.

en: Height of main window
sl_SI: Višina glavnega okna

en: The height of the main window.
sl_SI: Višina glavnega okna.

en: Width of the index and search pane
sl_SI: Širina kazala in iskalnega pladnja

en: The width of the index and search pane.
sl_SI: Širina kazala in iskalnega pladnja.

en: Width of the assistant window
sl_SI: Širina okna pomočnika

en: The width of the assistant window.
sl_SI: Širina okna pomočnika.

en: Height of assistant window
sl_SI: Višina pomožnega okna

en: The height of the assistant window.
sl_SI: Višina pomožnega okna.

en: Books disabled
sl_SI: Onemogočene knjige

en: List of books disabled by the user.
sl_SI: Seznam knjig, ki so privzeto onemogočene.

en: Group books by language
sl_SI: Združi knjige po jeziku

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
sl_SI: Ali naj se knjige v uporabniškem pogledu združujejo v skupine po programskem jeziku.

en: Use system fonts
sl_SI: Uporabi sistemske pisave

en: Use the system default fonts.
sl_SI: Uporabi privzete sistemske pisave.

en: Font for text
sl_SI: Pisava za besedilo

en: Font for text with variable width.
sl_SI: Pisava za besedilo s spremenljivo širino.

en: Font for fixed width text
sl_SI: Pisava z določeno širino

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
sl_SI: Pisava za besedilo z določeno širino, kot so vzorci kode.

en: Book:
sl_SI: Knjiga:

en: Language: %s
sl_SI: Jezik: %s

en: Language: Undefined
sl_SI: Jezik: nedoločen

en: _Collapse All
sl_SI: _Zloži vse

note: i18n: a documentation book
en: Book
sl_SI: Knjiga

note: i18n: a "page" in a documentation book
en: Page
sl_SI: Stran

note: i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc
en: Keyword
sl_SI: Ključna beseda

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Function
sl_SI: Funkcija

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Macro
sl_SI: Makro

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Type
sl_SI: Vrsta

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Property
sl_SI: Lastnost

en: Empty Page
sl_SI: Prazna stran

en: Devhelp support
sl_SI: Devhelp podpora

en: Show API Documentation
sl_SI: Pokaži API dokumentacijo

en: Devhelp (development build)
sl_SI: Devhelp (razvojna izgradnja)

en: Devhelp Website
sl_SI: Spletišče DevHelp

en: Opens a new Devhelp window
sl_SI: Odpre novo okno Devhelp

en: Search for a keyword
sl_SI: Iskanje ključne besede

en: KEYWORD
sl_SI: Ključna beseda

en: Search and display any hit in the assistant window
sl_SI: Poišči in prikaži vse zadetke v oknu pomočnika

en: Display the version and exit
sl_SI: Pokaži pomoč in končaj program

en: Quit any running Devhelp
sl_SI: Končaj zagnani Devhelp

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
sl_SI: Devhelp – pomočnik

en: Enabled
sl_SI: Omogočeno

en: Title
sl_SI: Naslov

en: Preferences
sl_SI: Možnosti

en: _Group by language
sl_SI: _Združi po jeziku

en: Book Shelf
sl_SI: Knjižna polica

en: _Use system fonts
sl_SI: _Uporabi sistemske pisave

en: _Variable width:
sl_SI: _Spremenljiva širina:

en: _Fixed width:
sl_SI: _Določena širina:

en: Fonts
sl_SI: Pisave

en: New _Window
sl_SI: Novo _okno

en: _Print
sl_SI: _Natisni

en: _Find
sl_SI: _Najdi

en: _Larger Text
sl_SI: _Večja pisava

en: S_maller Text
sl_SI: _Manjša pisava

en: _Normal Size
sl_SI: _Običajna pisava

en: _Preferences
sl_SI: _Možnosti

en: _Keyboard Shortcuts
sl_SI: _Tipkovne bližnjice

en: _Help
sl_SI: Pomo_č

en: _About Devhelp
sl_SI: _O programu

en: Back
sl_SI: Nazaj

en: Forward
sl_SI: Naprej

en: Toggle Side Panel
sl_SI: Preklopi stransko okno

en: New Tab
sl_SI: Nov zavihek

[ctx: shortcut window]
en: General
sl_SI: Splošno

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
sl_SI: Osredotoči na splošno iskanje

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
sl_SI: Najde na trenutni strani

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
sl_SI: Najde naslednji zadetek

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
sl_SI: Najde predhodni zadetek

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
sl_SI: Odpre v novem oknu

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
sl_SI: Odpre v novem zavihku

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
sl_SI: Preklopi vidnost stranskega okna

[ctx: shortcut window]
en: Go back
sl_SI: Skoči na pogled nazaj

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
sl_SI: Skoči na pogled naprej

[ctx: shortcut window]
en: Print
sl_SI: Natisni

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
sl_SI: Zapre trenutno okno

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
sl_SI: Zapre vsa okna

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
sl_SI: Približa pogled

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
sl_SI: Približaj

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
sl_SI: Oddalji

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
sl_SI: Ponastavi približanje
