devhelp main - en to vi translation catalogue (99 entries)

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
vi: Một công cụ dành cho nhà phát triển phần mềm duyệt và tìm kiếm tài liệu API

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
vi: Devhelp là một công cụ phát triển phần mềm dành để duyệt tài liệu API. Nó cung cấp một cách thức dễ dàng để duyệt xuyên suốt các thư viện, tìm kiếm theo hàm, cấu trúc, hay vĩ lệnh.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
vi: Tài liệu phải được cài đặt cục bộ, vì vậy không cần kết nối internet để sử dụng Devhelp.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
vi: Devhelp hoạt động tự nhiên với GTK-Doc, vì vậy các thư viện GTK và GNOME được hỗ trợ tốt. Nhưng các nền tảng phát triển khác cũng có thể được hỗ trợ, miễn là tài liệu API có sẵn trong HTML và tệp chỉ mục *.devhelp2 được tạo ra.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
vi: Devhelp được tổ hợp cùng các ứng dụng khác như là Glade, Builder hay Anjuta, và các trình cắm sẵn có dành cho các trình soạn thảo văn bản khác (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).

en: Devhelp's main window
vi: Cửa sổ chính của Devhelp

en: Devhelp's main window with an open book
vi: Cửa sổ chính của Devhelp với một cuốn sách mở

en: Devhelp supports opening multiple books
vi: Devhelp hỗ trợ mở nhiều cuốn sách

en: Devhelp supports HTML documentation formats
vi: Devhelp hỗ trợ định dạng tài liệu HTML

en: API Documentation Browser
vi: Bộ duyệt tài liệu API

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
vi: documentation;information;manual;developer;api;tài liệu;tai lieu;thông tin;thong tin;hướng dẫn sử dụng;huong dan su dung;phát triển;phat trien;

en: Main window maximized state
vi: Tình trạng được cực đại hóa của cửa sổ chính

en: Whether the main window should start maximized.
vi: Khi nào cửa sổ chính bắt đầu với kích cỡ lớn nhất.

en: Width of the main window
vi: Độ rộng của cửa sổ chính

en: The width of the main window.
vi: Độ rộng của cửa sổ chính.

en: Height of main window
vi: Độ cao của cửa sổ chính

en: The height of the main window.
vi: Độ cao của cửa sổ chính.

en: Width of the index and search pane
vi: Độ rộng của mục lục và ô tìm kiếm

en: The width of the index and search pane.
vi: Độ rộng của mục lục và ô tìm kiếm.

en: Width of the assistant window
vi: Độ rộng của cửa sổ trợ giúp

en: The width of the assistant window.
vi: Độ rộng của cửa sổ trợ giúp.

en: Height of assistant window
vi: Độ cao của cửa sổ trợ giúp

en: The height of the assistant window.
vi: Độ cao của cửa sổ trợ giúp.

en: Books disabled
vi: Các sách bị tắt

en: List of books disabled by the user.
vi: Danh mục sách bị tắt bởi người dùng.

en: Group books by language
vi: Nhóm sách theo ngôn ngữ

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
vi: Có nhóm sách theo ngôn ngữ không trong giao diện người dùng hay không.

en: Use system fonts
vi: Dùng phông hệ thống

en: Use the system default fonts.
vi: Sử dụng các phông mặc định của hệ thống.

en: Font for text
vi: Phông cho văn bản

en: Font for text with variable width.
vi: Phông cho văn bản có độ rộng thay đổi.

en: Font for fixed width text
vi: Phông cho văn bản cố định

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
vi: Phông cho văn bản có độ rộng cố định, như mã ví dụ.

en: Book:
vi: Sách:

en: Language: %s
vi: Ngôn ngữ: %s

en: Language: Undefined
vi: Ngôn ngữ: Không xác định

en: _Collapse All
vi: _Co lại tất cả

note: i18n: a documentation book
en: Book
vi: Sách

note: i18n: a "page" in a documentation book
en: Page
vi: Trang

note: i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc
en: Keyword
vi: Từ khóa

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Function
vi: Hàm

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
vi: Cấu trúc

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Macro
vi: Vĩ lệnh

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Enum
vi: Kiểu liệt kê

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Type
vi: Kiểu

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Property
vi: Thuộc tính

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Signal
vi: Tín hiệu

en: Empty Page
vi: Trang trắng

en: Devhelp support
vi: Hỗ trợ của Trợ giúp phát triển

en: Show API Documentation
vi: Hiển thị tài liệu hướng dẫn API

en: Devhelp (development build)
vi: Devhelp (biên dịch phát triển)

en: Devhelp Website
vi: Trang web Devhelp

en: Opens a new Devhelp window
vi: Mở cửa sổ Devhelp mới

en: Search for a keyword
vi: Tìm từ khóa

en: KEYWORD
vi: TỪ_KHÓA

en: Search and display any hit in the assistant window
vi: Tìm và hiển thị kết quả trong cửa sổ hỗ trợ

en: Display the version and exit
vi: Hiển thị phiên bản rồi thoát

en: Quit any running Devhelp
vi: Thoát bất kì chương trình trợ giúp phát triển nào đang chạy

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
vi: Devhelp - Trợ giúp

en: Enabled
vi: Bật

en: Title
vi: Tựa

en: Preferences
vi: Cấu hình

en: _Group by language
vi: _Nhóm theo ngôn ngữ

en: Book Shelf
vi: Tủ sách

en: _Use system fonts
vi: _Dùng phông hệ thống

en: _Variable width:
vi: Độ rộng _biến đổi:

en: _Fixed width:
vi: Độ rộng _cố định:

en: Fonts
vi: Phông chữ

en: New _Window
vi: Cửa _sổ mới

en: _Print
vi: _In

en: _Find
vi: _Tìm

en: _Larger Text
vi: Chữ _lớn hơn

en: S_maller Text
vi: Chữ _nhỏ hơn

en: _Normal Size
vi: _Kích cỡ chuẩn

en: _Preferences
vi: Tù_y thích

en: _Keyboard Shortcuts
vi: _Phím tắt

en: _Help
vi: Trợ _giúp

en: _About Devhelp
vi: G_iới thiệu Devhelp

en: Back
vi: Kế trước

en: Forward
vi: Kế tiếp

en: Toggle Side Panel
vi: Bật/tắt bảng điều khiển bên

en: New Tab
vi: Thanh mới

[ctx: shortcut window]
en: General
vi: Chung

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
vi: Nhắm vào tìm kiếm toàn thể

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
vi: Tìm trong trang hiện tại

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
vi: Tìm đến chỗ khớp kế tiếp

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
vi: Tìm đến chỗ khớp kế trước

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
vi: Mở một cửa sổ mới

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
vi: Mở một thẻ mới

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
vi: Bật tắt việc hiển thị khung bên

[ctx: shortcut window]
en: Go back
vi: Quay lại

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
vi: Đi tiếp

[ctx: shortcut window]
en: Print
vi: In

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
vi: Đóng cửa sổ hiện tại

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
vi: Đóng mọi cửa sổ

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
vi: Phóng

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
vi: Phóng to

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
vi: Thu nhỏ

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
vi: Đặt lại phóng đại
