devhelp.master - en to es_ES translation catalogue (97 entries)

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
es_ES: Una herramienta para desarrolladores que sirve para explorar y buscar documentación de la API

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
es_ES: Devhelp es una herramienta para desarrolladores que sirve para explorar y buscar documentación de la API. Proporciona una manera sencilla de navegador por las bibliotecas y de buscar por función, estructura o macro.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
es_ES: La documentación debe estar instalada en local, por lo que no es necesaria una conexión a Internet para usar Devhelp.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
es_ES: Devhelp funciona de manera nativa con GTK-Doc,por lo que las bibliotecas de GTK y GNOME están soportadas, pero también se soportan otras plataformas de desarrollo siempre que tengan la documentación de la API disponible en HTML y se genere un archivo índice *.devhelp2.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
es_ES: Devhelp se integra con otras aplicaciones como Glade, Anjuta o Builder y hay complementos disponibles para diferentes editores de texto (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).

en: Devhelp's main window
es_ES: Ventana principal de Devhelp

en: Devhelp's main window with an open book
es_ES: Ventana principal de Devhelp con un libro abierto

en: Devhelp supports opening multiple books
es_ES: Devhelp soporta abrir varios libros

en: Devhelp supports HTML documentation formats
es_ES: Devhelp soporta formatos de documentación HTML

en: API Documentation Browser
es_ES: Explorador de documentación de la API

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
es_ES: documentación;información;manual;desarrollador;api;

en: Main window maximized state
es_ES: Estado maximizado de la ventana principal

en: Whether the main window should start maximized.
es_ES: Indica si la ventana principal debería iniciar maximizada.

en: Width of the main window
es_ES: Anchura de la ventana principal

en: The width of the main window.
es_ES: La anchura de la ventana principal.

en: Height of main window
es_ES: Altura de la ventana principal

en: The height of the main window.
es_ES: La altura de la ventana principal.

en: Width of the index and search pane
es_ES: Anchura del índice de panel de búsqueda

en: The width of the index and search pane.
es_ES: La anchura del índice y el panel lateral de búsqueda.

en: Width of the assistant window
es_ES: Anchura de la ventana del asistente

en: The width of the assistant window.
es_ES: La anchura de la ventana del asistente.

en: Height of assistant window
es_ES: Altura de la ventana del asistente

en: The height of the assistant window.
es_ES: La altura de la ventana del asistente.

en: Books disabled
es_ES: Libros desactivados

en: List of books disabled by the user.
es_ES: Lista de libros desactivados por el usuario.

en: Group books by language
es_ES: Agrupar libros por lenguaje

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
es_ES: Indica si los libros se deben agrupar por lenguaje de programación en la interfaz del usuario.

en: Use system fonts
es_ES: Usar la tipografía del sistema

en: Use the system default fonts.
es_ES: Usar la tipografía predeterminada del sistema.

en: Font for text
es_ES: Tipografía para el texto

en: Font for text with variable width.
es_ES: Tipografía para el texto con ancho variable.

en: Font for fixed width text
es_ES: Tipografía para el texto de anchura fija

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
es_ES: Tipografía para el texto con anchura fija, tal como los ejemplos de código.

en: Book:
es_ES: Libro:

en: Language: %s
es_ES: lenguaje: %s

en: Language: Undefined
es_ES: Lenguaje: indefinido

en: _Collapse All
es_ES: _Contraer todo

note: i18n: a documentation book
en: Book
es_ES: Libro

note: i18n: a "page" in a documentation book
en: Page
es_ES: Página

note: i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc
en: Keyword
es_ES: Palabra clave

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Function
es_ES: Función

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
es_ES: Estructura

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Enum
es_ES: Enumerar

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Type
es_ES: Tipo

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Property
es_ES: Propiedad

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Signal
es_ES: Señal

en: Empty Page
es_ES: Página vacía

en: Devhelp support
es_ES: Soporte para DevHelp

en: Show API Documentation
es_ES: Mostrar la documentación de la API

en: Devhelp (development build)
es_ES: Devhelp (versión de desarrollo)

en: Devhelp Website
es_ES: Página web de Devhelp

en: Opens a new Devhelp window
es_ES: Abre una ventana de Devhelp nueva

en: Search for a keyword
es_ES: Buscar una palabra clave

en: KEYWORD
es_ES: PALABRACLAVE

en: Search and display any hit in the assistant window
es_ES: Buscar y mostrar cualquier coincidencia en la ventana del asistente

en: Display the version and exit
es_ES: Muestra la versión y sale

en: Quit any running Devhelp
es_ES: Termina cualquier DevHelp en ejecución

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
es_ES: Devhelp — Asistente

en: Enabled
es_ES: Activada

en: Title
es_ES: Título

en: Preferences
es_ES: Preferencias

en: _Group by language
es_ES: _Agrupar por lenguaje

en: Book Shelf
es_ES: Biblioteca

en: _Use system fonts
es_ES: _Usar tipografía del sistema

en: _Variable width:
es_ES: Anchura _variable:

en: _Fixed width:
es_ES: Anchura _fija:

en: Fonts
es_ES: Tipografías

en: New _Window
es_ES: _Ventana nueva

en: _Print
es_ES: _Imprimir

en: _Find
es_ES: _Buscar

en: _Larger Text
es_ES: Texto más _grande

en: S_maller Text
es_ES: Texto más _pequeño

en: _Normal Size
es_ES: Tamaño _normal

en: _Preferences
es_ES: Prefere_ncias

en: _Keyboard Shortcuts
es_ES: _Atajos del teclado

en: _Help
es_ES: Ay_uda

en: _About Devhelp
es_ES: _Acerca de DevHelp

en: Back
es_ES: Atrás

en: Forward
es_ES: Adelante

en: Toggle Side Panel
es_ES: Conmutar el panel lateral

en: New Tab
es_ES: Pestaña nueva

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
es_ES: Dar el foco a la búsqueda global

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
es_ES: Buscar en la página actual

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
es_ES: Buscar siguiente coincidencia

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
es_ES: Buscar coincidencia anterior

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
es_ES: Abrir una ventana nueva

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
es_ES: Abrir una pestaña nueva

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
es_ES: Conmutar la visibilidad del panel lateral

[ctx: shortcut window]
en: Go back
es_ES: Ir atrás

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
es_ES: Avanzar

[ctx: shortcut window]
en: Print
es_ES: Imprimir

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
es_ES: Cerrar la ventana actual

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
es_ES: Cerrar todas las ventanas

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
es_ES: Ampliación

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
es_ES: Acercar

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
es_ES: Alejar

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
es_ES: Restaurar nivel de ampliación
