devilspie CVS (HEAD) - en to de translation catalogue (97 entries)

en: Window Title: '%s'; Application Name: '%s'; Class: '%s'; Geometry: %dx%d+%d+%d
de: Fenstertitel: »%s«; Anwendungsname: »%s«; Rolle: »%s«; Geometrie: %dx%d+%d+%d

en: (array pointer: %p)
de: (Feldzeiger: %p)

en: Cannot convert element into a string
de: Element kann nicht in eine Zeichenkette umgewandelt werden

en: Setting geometry '%s' failed
de: Festlegen der Geometrie »%s« ist gescheitert

en: Setting geometry '%s'
de: Geometrie »%s« wird gesetzt

en: Cannot get workspace
de: Arbeitsfläche kann nicht ermittelt werden

en: Centering '%s' failed
de: Zentrieren von »%s« ist gescheitert

en: Centering
de: Es wird zentriert

en: Setting fullscreen
de: Vollbild wird gesetzt

en: Unsetting fullscreen
de: Vollbild wird rückgängig gemacht

en: Focusing
de: Es wird fokussiert

en: Maximising
de: Es wird maximiert

en: Maximising vertically
de: Es wird vertikal maximiert

en: Maximising horizontally
de: Es wird horizontal maximiert

en: Un-maximising
de: Maximierung wird rückgängig gemacht

en: Minimising
de: Es wird minimiert

en: Un-minimising
de: Minimierung wird rückgängig gemacht

en: Shaded
de: Eingerollt

en: Unshaded
de: Ausgerollt

en: Closed
de: Geschlossen

en: Setting pinned
de: Auf alle Arbeitsflächen

en: Unsetting pinned
de: »Alle Arbeitsflächen« wird rückgängig gemacht

en: Setting sticky
de: Klebrig

en: Unsetting sticky
de: Klebrig-Status wird rückgängig gemacht

en: set_workspace expects a single integer argument
de: set_workspace erwartet ein einzelnes Ganzzahlargument

en: Workspace number %d does not exist
de: Arbeitsflächennummer %d existiert nicht

en: Changing workspace to %d
de: Arbeitsfläche wird zu %d gewechselt

en: change_workspace expects a single integer argument
de: change_workspace erwartet ein einzelnes Ganzzahlargument

en: Switching workspace to %d
de: Arbeitsfläche wird zu %d gewechselt

en: set_viewport expects a single integer argument
de: set_viewport erwartet ein einzelnes Ganzzahlargument

en: set_viewport expects an integer greater than 0
de: set_viewport erwartet eine einzelne Ganzzahl größer als 0

en: could not find current viewport
de: Aktuelles Sichtfeld konnte nicht gefunden werden

en: Setting viewport failed
de: Festlegen des Sichtfeldes ist gescheitert

en: Changing viewport to %d
de: Sichtfeld wird in %d geändert

en: Skipping tasklist
de: Fensterliste übergehen

en: Skipping pager
de: Umschalter übergehen

en: Setting above
de: Darüber setzen

en: Setting below
de: Darunter setzen

en: Removing decorations failed
de: Entfernen der Dekorationen ist gescheitert

en: Removed decorations
de: Dekorationen wurden entfernt

en: Adding decorations failed
de: Hinzufügen der Dekorationen ist gescheitert

en: Added decorations
de: Dekorationen wurden hinzugefügt

en: wintype expects a single string argument
de: wintype erwartet als Argument eine einzelne Zeichenkette

en: Unknown window type '%s'
de: Unbekannter Fenstertyp »%s«

en: Set wintype
de: Fenstertyp setzen

en: opacity expects a single integer argument
de: Transparenz erwartet als Argument eine einzelne Ganzzahl

en: opacity expects a single integer argument between 0 and 100
de: Transparenz erwartet als Argument eine einzelne Ganzzahl zwischen 0 und 100

en: spawn_sync: Command parameter is not a string
de: spawn_sync: Befehlsparameter ist keine Zeichenkette

en: spawn_sync: Command parameter %d is not a string
de: spawn_sync: Befehlsparameter %d ist keine Zeichenkette

en: Error spawning child process (fg): %s
de: Fehler beim Erstellen des Kindprozesses (fg): %s

en: Error spawning child process (fg).
de: Fehler beim Erstellen des Kindprozesses (fg).

en: Warning: child process returned %d
de: Warnung: Kindprozess gab %d zurück

en: spawn_async: Command parameter is not a string
de: spawn_async: Befehlsparameter ist keine Zeichenkette

en: spawn_async: Command parameter %d is not a string
de: spawn_async: Befehlsparameter %d ist keine Zeichenkette

en: Spawned pid %u (bg)
de: Erzeugte Prozesskennung %u (bg)

en: Error spawning child process (bg): %s
de: Fehler beim Erzeugen des Kindprozesses (bg): %s

en: Error spawning child process (bg).
de: Fehler beim Erzeugen des Kindprozesses (bg).

en: Quiting...
de: Wird beendet …

en: Apply to all existing windows instead of just new windows.
de: Auf alle existierenden anstatt nur auf neue Fenster anwenden.

en: Output debug information
de: Informationen zur Fehlerdiagnose ausgeben

en: Configuration files to use
de: Zu verwendende Konfigurationsdateien

en: Devil's Pie %s starting...
de: Devil's Pie %s wird gestartet …

en: No s-expressions loaded, quiting
de: Keine s-Ausdrücke geladen, wird beendet

en: Invalid types in AND
de: Ungültige Typen in AND

en: Invalid types in OR
de: Ungültige Typen in OR

en: Incompatible types in compare <
de: Inkompatible Typen im Vergleich <

en: Incompatible types in compare >
de: Inkompatible Typen im Vergleich >

en: Invalid types in (+ ints)
de: Ungültige Typen in (+ ints)

en: Invalid types in (+ strings)
de: Ungültige Typen in (+ strings)

en: Invalid types in (+ time_t)
de: Ungültige Typen in (+ time_t)

en: Invalid types in -
de: Ungültige Typen in -

en: Invalid types in (- time_t)
de: Ungültige Typen in (- time_t)

en: Incorrect argument count to (int )
de: Falsche Argumentanzahl zu (int)

en: Invalid type in (cast-int )
de: Ungültiger Typ in (cast-int)

en: Incorrect argument count to (cast-string )
de: Falsche Argumentanzahl zu (cast-string)

en: Invalid type in (int )
de: Ungültiger Typ in (int)

en: Unknown type in parse tree: %d
de: Unbekannter Typ im Verarbeitungsbaum: %d

en: Invalid format for a integer value
de: Ungültiges Format für einen Ganzzahlwert

en: Invalid format for a boolean value
de: Ungültiges Format für einen booleschen Wert

en: Invalid symbol type: %s: %d
de: Ungültiger Symboltyp: %s: %d

en: Unknown identifier: %s
de: Unbekannter Bezeichner: %s

en: Unexpected token encountered: %d
de: Unerwarteter Token gefunden: %d

en: Trying to call variable as function: %s
de: Versuch, eine Variable als Funktion aufzurufen: %s

en: Missing ')'
de: Fehlende »)«

en: Missing '('
de: Fehlende »(«

en: is expects two string arguments
de: »is« erwartet als Argument zwei Zeichenketten

en: contains expects two string arguments
de: »contains« erwartet als Argument zwei Zeichenketten

en: matches expects two string arguments
de: »matches« erwartet als Argument zwei Zeichenketten

en: Invalid regular expression '%s': %s
de: Ungültiger regulärer Ausdruck »%s«: %s

en: window_property expects one string argument
de: window_property erwartet als Argument eine Zeichenkette

en: Loading %s
de: %s wird geladen

en: %s is not a normal file, skipping
de: %s ist keine normale Datei, wird übersprungen

en: Cannot open %s
de: %s kann nicht geöffnet werden

en: Cannot parse %s: %s
de: %s kann nicht verarbeitet werden: %s

en: %s doesn't exist
de: %s existiert nicht

en: %s isn't a directory
de: %s ist kein Ordner

en: Cannot open %s: %s
de: %s kann nicht geöffnet werden: %s
