devilspie - en to pt_BR translation catalogue (97 entries)

en: Window Title: '%s'; Application Name: '%s'; Class: '%s'; Geometry: %dx%d+%d+%d
pt_BR: Título da janela: "%s"; Nome do aplicativo: "%s"; Classe: "%s"; Geometria: %dx%d+%d+%d

en: (array pointer: %p)
pt_BR: (ponteiro para vetor: %p)

en: Cannot convert element into a string
pt_BR: Não foi possível converter o elemento em uma seqüência de texto

en: Setting geometry '%s' failed
pt_BR: Falha ao definir geometria para "%s"

en: Setting geometry '%s'
pt_BR: Definindo geometria para "%s"

en: Cannot get workspace
pt_BR: Não foi possível obter espaço de trabalho

en: Centering '%s' failed
pt_BR: Falha ao centralizar "%s"

en: Centering
pt_BR: Centralizando

en: Setting fullscreen
pt_BR: Definindo para tela cheia

en: Unsetting fullscreen
pt_BR: Revertendo de tela cheia

en: Focusing
pt_BR: Focalizando

en: Maximising
pt_BR: Maximizando

en: Maximising vertically
pt_BR: Maximizando verticalmente

en: Maximising horizontally
pt_BR: Maximizando horizontalmente

en: Un-maximising
pt_BR: Restaurando de maximizado

en: Minimising
pt_BR: Minimizando

en: Un-minimising
pt_BR: Restaurando de minimizado

en: Shaded
pt_BR: Sombreado

en: Unshaded
pt_BR: Não-sombreado

en: Closed
pt_BR: Fechado

en: Setting pinned
pt_BR: Definindo como fixado

en: Unsetting pinned
pt_BR: Revertendo de fixado

en: Setting sticky
pt_BR: Definindo aderência

en: Unsetting sticky
pt_BR: Revertendo aderência

en: set_workspace expects a single integer argument
pt_BR: set_workspace espera um único número inteiro como argumento

en: Workspace number %d does not exist
pt_BR: O número de espaço de trabalho %d não existe

en: Changing workspace to %d
pt_BR: Alterando espaço de trabalho para %d

en: change_workspace expects a single integer argument
pt_BR: change_workspace espera um único número inteiro como argumento

en: Switching workspace to %d
pt_BR: Alternando espaço de trabalho para %d

en: set_viewport expects a single integer argument
pt_BR: set_viewpoint espera um único número inteiro como argumento

en: set_viewport expects an integer greater than 0
pt_BR: set_viewpoint espera um único número inteiro maior do que 0

en: could not find current viewport
pt_BR: não foi possível localizar a área de visualização atual

en: Setting viewport failed
pt_BR: Falha ao definir a área de visualização

en: Changing viewport to %d
pt_BR: Alterando área de visualização para %d

en: Skipping tasklist
pt_BR: Ignorando lista de tarefas

en: Skipping pager
pt_BR: Ignorando paginador

en: Setting above
pt_BR: Definindo acima

en: Setting below
pt_BR: Definindo abaixo

en: Removing decorations failed
pt_BR: Falha ao remover decorações

en: Removed decorations
pt_BR: Decorações removidas

en: Adding decorations failed
pt_BR: Falha ao adicionar decorações

en: Added decorations
pt_BR: Decorações adicionadas

en: wintype expects a single string argument
pt_BR: wintype espera uma única seqüência de texto como argumento

en: Unknown window type '%s'
pt_BR: O tipo de janela "%s" é desconhecido

en: Set wintype
pt_BR: Definir tipo de janela

en: opacity expects a single integer argument
pt_BR: opacity espera um único número inteiro como argumento

en: opacity expects a single integer argument between 0 and 100
pt_BR: opacity espera um único número inteiro entre 0 e 100

en: spawn_sync: Command parameter is not a string
pt_BR: spawn_sync: O parâmetro do comando não é uma seqüência de texto

en: spawn_sync: Command parameter %d is not a string
pt_BR: spawn_sync: O parâmetro do comando %d não é uma seqüência de texto

en: Error spawning child process (fg): %s
pt_BR: Erro ao gerar o processo filho (fg): %s

en: Error spawning child process (fg).
pt_BR: Erro ao gerar o processo filho (fg).

en: Warning: child process returned %d
pt_BR: Aviso: o processo filho retornou %d

en: spawn_async: Command parameter is not a string
pt_BR: spawn_async: O parâmetro do comando não é uma seqüência de texto

en: spawn_async: Command parameter %d is not a string
pt_BR: spawn_async: O parâmetro do comando %d não é uma seqüência de texto

en: Spawned pid %u (bg)
pt_BR: PID %u gerado (bg)

en: Error spawning child process (bg): %s
pt_BR: Erro ao gerar processo filho (bg): %s

en: Error spawning child process (bg).
pt_BR: Erro ao gerar processo (bg).

en: Quiting...
pt_BR: Saindo...

en: Apply to all existing windows instead of just new windows.
pt_BR: Aplicar a todas as janelas existentes em vez de apenas novas janelas.

en: Output debug information
pt_BR: Saída de informações de depuração

en: Configuration files to use
pt_BR: Arquivos de configuração para usar

en: Devil's Pie %s starting...
pt_BR: Inicializando Devil's Pie %s...

en: No s-expressions loaded, quiting
pt_BR: Sem expressões-s carregadas, saindo

en: Invalid types in AND
pt_BR: Tipos inválidos no AND

en: Invalid types in OR
pt_BR: Tipos inválidos no OR

en: Incompatible types in compare <
pt_BR: Tipos incompatíveis na comparação <

en: Incompatible types in compare >
pt_BR: Tipos incompatíveis na comparação >

en: Invalid types in (+ ints)
pt_BR: Tipos inválidos no (+ ints)

en: Invalid types in (+ strings)
pt_BR: Tipos inválidos no (+ strings)

en: Invalid types in (+ time_t)
pt_BR: Tipos inválidos no (+ time_t)

en: Invalid types in -
pt_BR: Tipos inválidos no -

en: Invalid types in (- time_t)
pt_BR: Tipos inválidos no (- time_t)

en: Incorrect argument count to (int )
pt_BR: Número de argumentos incorreto para (int )

en: Invalid type in (cast-int )
pt_BR: Tipo inválido em (cast-int)

en: Incorrect argument count to (cast-string )
pt_BR: Número de argumentos incorreto para (cast-string )

en: Invalid type in (int )
pt_BR: Tipo inválido em (int )

en: Unknown type in parse tree: %d
pt_BR: Tipo desconhecido ao analisar árvore: %d

en: Invalid format for a integer value
pt_BR: Formato inválido para um valor inteiro

en: Invalid format for a boolean value
pt_BR: Formato inválido para um valor booleano

en: Invalid symbol type: %s: %d
pt_BR: Símbolo de tipo inválido: %s: %d

en: Unknown identifier: %s
pt_BR: Identificador desconhecido: %s

en: Unexpected token encountered: %d
pt_BR: Token inesperado encontrado: %d

en: Trying to call variable as function: %s
pt_BR: Tentando chamar variável como função: %s

en: Missing ')'
pt_BR: Perdidos ')'

en: Missing '('
pt_BR: Perdidos '('

en: is expects two string arguments
pt_BR: é esperado duas seqüências de texto como argumentos

en: contains expects two string arguments
pt_BR: contém duas seqüências de texto esperadas como argumentos

en: matches expects two string arguments
pt_BR: ocorrências esperam duas seqüências de texto como argumentos

en: Invalid regular expression '%s': %s
pt_BR: A expressão regular "%s" é inválida: %s

en: window_property expects one string argument
pt_BR: window_property espera uma seqüência de texto como argumento

en: Loading %s
pt_BR: Carregando %s

en: %s is not a normal file, skipping
pt_BR: %s não é um arquivo normal, ignorando

en: Cannot open %s
pt_BR: Não foi possível abrir %s

en: Cannot parse %s: %s
pt_BR: Não foi possível analizar %s: %s

en: %s doesn't exist
pt_BR: %s não existe

en: %s isn't a directory
pt_BR: %s não é um diretório

en: Cannot open %s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir %s: %s
