devilspie master - en to unknown language translation catalogue (101 entries)

en: Window Title: '%s'; Application Name: '%s'; Class: '%s'; Geometry: %dx%d+%d+%d
target: Naslov okna: '%s'; ime programa: '%s', razred: '%s', geometrija: %dx%d+%d+%d

en: (array pointer: %p)
target: (kazalnik polja: %p)

en: Cannot convert element into a string
target: Elementa ni mogoče pretvoriti v niz

en: Setting geometry '%s' failed
target: Nastavljanje geometrije '%s' je spodletelo

en: Setting geometry '%s'
target: Nastavljanje geometrije '%s'

en: Cannot get workspace
target: Ni mogoče pridobiti delovne površine

en: Centering '%s' failed
target: Postavljanje v središče '%s' je spodletelo

en: Centering
target: Postavljanje v središče

en: Setting fullscreen
target: Nastavljanje celozaslonskega načina

en: Unsetting fullscreen
target: Odstranitev nastavitve celozaslonskega načina

en: Focusing
target: V žarišču

en: Maximising
target: Razpenjanje

en: Maximising vertically
target: Razpenjanje navpično

en: Maximising horizontally
target: Razpenjanje vodoravno

en: Un-maximising
target: Pomanjševanje

en: Minimising
target: Skrčenje

en: Un-minimising
target: Povečevanje

en: Shaded
target: Senčeno

en: Unshaded
target: Nesenčeno

en: Closed
target: Zaprto

en: Setting pinned
target: Nastavljanje pripetosti

en: Unsetting pinned
target: Odstranjevanje pripetosti

en: Setting sticky
target: Nastavljanje lepljivosti

en: Unsetting sticky
target: Odstranjevanje lepljivosti

en: set_workspace expects a single integer argument
target: set_workspace zahteva eno-številčni argument

en: Workspace number %d does not exist
target: Delovna površina številka %d ne obstaja

en: Changing workspace to %d
target: Spreminjanje delovne površine na %d

en: change_workspace expects a single integer argument
target: sprememba_delovne površine pričakuje eno-številčni argument

en: Switching workspace to %d
target: Preklapljanje delovne površine na %d

en: set_viewport expects a single integer argument
target: set_viewport zahteva eno-številčni argument

en: set_viewport expects an integer greater than 0
target: set_viewport zahteva število večje od 0

en: could not find current viewport
target: Ni mogoče najti trenutnega vidnega polja

en: Setting viewport failed
target: Nastavljanje vidnega polja je spodletelo

en: Changing viewport to %d
target: Spreminjanje vidnega polja v %d

en: Skipping tasklist
target: Preskok seznama nalog

en: Skipping pager
target: Izpuščanje pozivnika

en: Setting above
target: Nastavljanje zgoraj

en: Setting below
target: Nastavljanje spodaj

en: Removing decorations failed
target: Odstranjevanje okraševanja je spodletelo

en: Removed decorations
target: Okraševanje je odstranjeno

en: Adding decorations failed
target: Okraševanje oken je spodletelo.

en: Added decorations
target: Okraševanje je dodano

en: wintype expects a single string argument
target: vrsta okna pričakuje argument enega niza

en: Unknown window type '%s'
target: Neznana vrsta okna '%s'

en: Set wintype
target: Nastavitev vrste okna

en: opacity expects a single integer argument
target: vnos prekrivnosti zahteva eno-številčni argument

en: opacity expects a single integer argument between 0 and 100
target: vnos prekrivnosti zahteva eno-številčni argument med 0 in 100

en: spawn_sync(string)
target: spawn_sync(niz)

en: spawn_sync: Command parameter is not a string
target: spawn_sync: parameter ukaza ni niz

en: spawn_sync(list)
target: spawn_sync(seznam)

en: spawn_sync: Command parameter %d is not a string
target: spawn_sync: parameter ukaza %d ni niz

en: Error spawning child process (fg): %s
target: Napaka med oživljanjem podrejenega procesa (fg): %s

en: Error spawning child process (fg).
target: Napaka med oživljanjem podrejenega procesa (fg).

en: Warning: child process returned %d
target: Opozorilo: podrejeni proces je vrnil %d

en: spawn_async(string)
target: spawn_async(niz)

en: spawn_async: Command parameter is not a string
target: spawn_async: Parameter ukaza ni niz

en: spawn_async(list)
target: spawn_async(seznam)

en: spawn_async: Command parameter %d is not a string
target: spawn_async: Parameter ukaza %d ni niz

en: Spawned pid %u (bg)
target: Oživljen pid %u (bg)

en: Error spawning child process (bg): %s
target: Napaka med oživljanjem podrejenega opravila (bg): %s

en: Error spawning child process (bg).
target: Napaka med oživljanjem podrejenega opravila (bg).

en: Quiting...
target: Končanje ...

en: Apply to all existing windows instead of just new windows.
target: Uporabi za vsa obstoječa okna namesto samo novih oken.

en: Output debug information
target: Podrobnosti izhoda razhroščevanja

en: Configuration files to use
target: Nastavitvene datoteke za uporabo

en: Devil's Pie %s starting...
target: Devil's Pie %s se začenja ...

en: No s-expressions loaded, quiting
target: Ni naloženih s-izrazov, dejanje bo zaključeno

en: Invalid types in AND
target: Neveljavne vrste v IN

en: Invalid types in OR
target: Neveljavne vrste v ALI

en: Incompatible types in compare <
target: Nezdružljive vrste v primerjaj <

en: Incompatible types in compare >
target: Nezdružljive vrste v primerjaj >

en: Invalid types in (+ ints)
target: Neveljavne vrste v (+ ints)

en: Invalid types in (+ strings)
target: Neveljavne vrste v (+ strings)

en: Invalid types in (+ time_t)
target: Neveljavne vrste v (+ time_t)

en: Invalid types in -
target: Neveljavne vrste v -

en: Invalid types in (- time_t)
target: Neveljavne vrste v (- time_t)

en: Incorrect argument count to (int )
target: Napačno število argumentov na (int)

en: Invalid type in (cast-int )
target: Neveljavna vrsta v (cast-int)

en: Incorrect argument count to (cast-string )
target: Napačno število argumentov na (cast-string)

en: Invalid type in (int )
target: Neveljavna vrsta v (int)

en: Unknown type in parse tree: %d
target: Neznana vrsta v drevesu razčlenjevanja: %d

en: Invalid format for a integer value
target: Neveljavna oblika za vrednost celega števila

en: Invalid format for a boolean value
target: Neveljavna oblika za logično vrednost boolean

en: Invalid symbol type: %s: %d
target: Neveljavna vrsta simbola: %s: %d

en: Unknown identifier: %s
target: Neznano določilo: %s

en: Unexpected token encountered: %d
target: Program je naletel na nepričakovan žeton: %d

en: Trying to call variable as function: %s
target: Poskus klicanja spremenljivke kot funkcije: %s

en: Missing ')'
target: Manjka ')'

en: Missing '('
target: Manjka '('

en: is expects two string arguments
target: vnos enakosti zahteva argumente v dveh nizih

en: contains expects two string arguments
target: vnos vsebovanja zahteva argumente v dveh nizih

en: matches expects two string arguments
target: vnos skladnje zahteva argumente v dveh nizih

en: Invalid regular expression '%s': %s
target: Neveljaven logični izraz: '%s': %s

en: window_property expects one string argument
target: lastnost okna mora biti argument v enem nizu

en: Loading %s
target: Nalaganje %s

en: %s is not a normal file, skipping
target: %s ni običajna datoteka, zato je izpuščena

en: Cannot open %s
target: Ni mogoče odpreti %s

en: Cannot parse %s: %s
target: Ni mogoče razčleniti %s: %s

en: %s doesn't exist
target: %s ne obstaja

en: %s isn't a directory
target: %s ni mapa

en: Cannot open %s: %s
target: Ni mogoče odpreti %s: %s
