en to ro translation catalogue (97 entries)

en: Window Title: '%s'; Application Name: '%s'; Class: '%s'; Geometry: %dx%d+%d+%d
ro: Titlul ferestrei: „%s”; Numele aplicației: „%s”; Clasa: „%s”; Geometria: %dx%d+%d+%d

en: (array pointer: %p)
ro: (pointer către un șir: %p)

en: Cannot convert element into a string
ro: Nu s-a putut converti elementul într-un șir de caractere

en: Setting geometry '%s' failed
ro: Configurarea geometriei „%s” a eșuat

en: Setting geometry '%s'
ro: Se configurează geometria „%s”

en: Cannot get workspace
ro: Nu s-a putut obține spațiul de lucru

en: Centering '%s' failed
ro: Centrarea lui „%s” a eșuat

en: Centering
ro: Se centrează

en: Setting fullscreen
ro: Se configurează în mod ecran complet

en: Unsetting fullscreen
ro: Se anulează configurarea în mod ecran complet

en: Focusing
ro: Se focalizează

en: Maximising
ro: Se maximizează

en: Maximising vertically
ro: Se maximizează vertical

en: Maximising horizontally
ro: Se maximizează orizontal

en: Un-maximising
ro: Se demaximizează

en: Minimising
ro: Se minimizează

en: Un-minimising
ro: Se deminimizează

en: Shaded
ro: Umbrit

en: Unshaded
ro: Fără umbră

en: Closed
ro: Închis

en: Setting pinned
ro: Se fixează ferestra pe toate spațiile de lucru

en: Unsetting pinned
ro: Se anulează fixarea ferestrei pe toate spațiile de lucru

en: Setting sticky
ro: Se lipește ferestra pe toate spațiile de lucru

en: Unsetting sticky
ro: Se anulează lipirea ferestrei pe toate spațiile de lucru

en: set_workspace expects a single integer argument
ro: „set_workspace” așteaptă un singur argument întreg

en: Workspace number %d does not exist
ro: Spațiul de lucru cu numărul %d nu există

en: Changing workspace to %d
ro: Se schimbă spațiul de lucru la %d

en: change_workspace expects a single integer argument
ro: „change_workspace” așteaptă un singur argument întreg

en: Switching workspace to %d
ro: Se trece la spațiul de lucru %d

en: set_viewport expects a single integer argument
ro: „set_viewport” așteaptă un singur argument întreg

en: set_viewport expects an integer greater than 0
ro: „set_viewport” așteaptă un argument întreg mai mare ca 0

en: could not find current viewport
ro: nu s-a putut găsi zona vizibilă curentă

en: Setting viewport failed
ro: Configurarea zonei vizibile a eșuat

en: Changing viewport to %d
ro: Se schimbă zona vizibilă la %d

en: Skipping tasklist
ro: Se omite lista de sarcini

en: Skipping pager
ro: Se omite paginatorul

en: Setting above
ro: Se configurează deasupra

en: Setting below
ro: Se configurează dedesubt

en: Removing decorations failed
ro: Eliminarea decorațiilor a eșuat

en: Removed decorations
ro: Decorații eliminate

en: Adding decorations failed
ro: Adăugarea decorațiilor a eșuat

en: Added decorations
ro: Decorații adăugate

en: wintype expects a single string argument
ro: „wintype” așteaptă un singur șir de caractere ca argument

en: Unknown window type '%s'
ro: Fereastră necunoscută de tipul „%s”

en: Set wintype
ro: Configurează „wintype”

en: opacity expects a single integer argument
ro: „opacity” așteaptă un singur argument întreg

en: opacity expects a single integer argument between 0 and 100
ro: „opacity” așteaptă un singur argument între 0 și 100

en: spawn_sync: Command parameter is not a string
ro: spawn_sync: Parametrul de comandă nu este un șir de caractere

en: spawn_sync: Command parameter %d is not a string
ro: spawn_sync: Parametrul de comandă %d nu este un șir de caractere

en: Error spawning child process (fg): %s
ro: Eroare la crearea unui proces copil (prim-plan): %s

en: Error spawning child process (fg).
ro: Eroare la crearea unui proces copil (prim-plan).

en: Warning: child process returned %d
ro: Avertisment: procesul copil a întors %d

en: spawn_async: Command parameter is not a string
ro: spawn_async: Parametrul de comandă nu este un șir de caractere

en: spawn_async: Command parameter %d is not a string
ro: spawn_async: Parametrul de comandă %d nu este un șir de caractere

en: Spawned pid %u (bg)
ro: S-a creat procesul cu pid-ul %u (fundal)

en: Error spawning child process (bg): %s
ro: Eroare la crearea unui proces copil (fundal): %s

en: Error spawning child process (bg).
ro: Eroare la crearea unui proces copil (fundal).

en: Quiting...
ro: Se iese...

en: Apply to all existing windows instead of just new windows.
ro: Aplică tuturor ferestrelor existente, nu numai celor noi

en: Output debug information
ro: Afișează ieșire pentru depanare

en: Configuration files to use
ro: Fișiere de configurare de folosit

en: Devil's Pie %s starting...
ro: Devil's Pie %s pornește...

en: No s-expressions loaded, quiting
ro: Nu a fost încărcată nicio s-expresie, se iese

en: Invalid types in AND
ro: Tipuri nevalide în AND

en: Invalid types in OR
ro: Tipuri nevalide în OR

en: Incompatible types in compare <
ro: Tipuri incompatibile în comparația <

en: Incompatible types in compare >
ro: Tipuri incompatibile în comparația >

en: Invalid types in (+ ints)
ro: Tipuri nevalide în (+ ints)

en: Invalid types in (+ strings)
ro: Tipuri nevalide în (+ strings)

en: Invalid types in (+ time_t)
ro: Tipuri nevalide în (+ time_t)

en: Invalid types in -
ro: Tipuri nevalide în -

en: Invalid types in (- time_t)
ro: Tipuri nevalide în (- time_t)

en: Incorrect argument count to (int )
ro: Argument incorect contorizat la (int )

en: Invalid type in (cast-int )
ro: Tip nevalid în (cast-int )

en: Incorrect argument count to (cast-string )
ro: Argument incorect contorizat la (cast-string )

en: Invalid type in (int )
ro: Tip nevalid în (int )

en: Unknown type in parse tree: %d
ro: Tip necunoscut în copacul de prelucrare: %d

en: Invalid format for a integer value
ro: Format nevalid pentru o valoare întreagă

en: Invalid format for a boolean value
ro: Format nevalid pentru valoare logică

en: Invalid symbol type: %s: %d
ro: Tip de simbol nevalid: %s: %d

en: Unknown identifier: %s
ro: Identificator necunoscut: %s

en: Unexpected token encountered: %d
ro: Token neașteptat întâlnit: %d

en: Trying to call variable as function: %s
ro: Se încearcă apelarea variabilelor ca funcții: %s

en: Missing ')'
ro: Lipsește „)”

en: Missing '('
ro: Lipsește „(”

en: is expects two string arguments
ro: „is” așteaptă două șiruri de caractere ca argumente

en: contains expects two string arguments
ro: „contains” așteaptă două argumente

en: matches expects two string arguments
ro: „matches” așteaptă două argumente

en: Invalid regular expression '%s': %s
ro: Expresie regulată nevalidă „%s”: %s

en: window_property expects one string argument
ro: „window_property” așteaptă un șir de caractere ca argument

en: Loading %s
ro: Se încarcă %s

en: %s is not a normal file, skipping
ro: %s nu este un fișier normal, se omite

en: Cannot open %s
ro: Nu s-a putut deschide %s

en: Cannot parse %s: %s
ro: Nu s-a putut prelucra %s: %s

en: %s doesn't exist
ro: %s nu există

en: %s isn't a directory
ro: %s nu este un dosar

en: Cannot open %s: %s
ro: Nu s-a putut deschide %s: %s
