devilspie2 0.39 - en to ja translation catalogue (34 entries)

en: script_folder isn't a folder.
ja: script_folderがフォルダの検出に失敗

en: Error: %s
ja: エラー: %s

en: Received signal:
ja: シグナルを検出:

en: No script files found in the script folder - exiting.
ja: スクリプトが空のため, 実行終了.

en: List of Lua files handling "%s" events in folder:
ja: イベント "%s" を担当するLuaファイルの一覧:

en: Print debug info to stdout
ja: 標準出力にデバッグ情報を書き出す

en: Don't apply any rules, only emulate execution
ja: ルールを適用せず, エミュレーションのみ行う

en: Search for scripts in this folder
ja: スクリプト収容先フォルダ

en: Show Devilspie2 version and quit
ja: Devilspie2のバージョン情報を表示して終了

en: Show libwnck version and quit
ja: libwnckのバージョンを表示して終了

en: apply rules on windows
ja: ウィンドウにルールを適用

en: option parsing failed: %s
ja: 引数の解釈に失敗: %s

en: Couldn't create the default folder for devilspie2 scripts.
ja: 規定のスクリプト・フォルダの作成に失敗

en: An X11 display is required for devilspie2.
ja: Devilspie2の実行にはX11環境を要する

en: Couldn't init script error messages!
ja: スクリプト・エラー・メッセージの初期化に失敗!

en: Running devilspie2 in debug and emulate mode.
ja: Devilspie2をデバック + エミュレーション・モードで実行中

en: Running devilspie2 in debug mode.
ja: Devilspie2をデバッグ・モードで実行中

en: Using scripts from folder: %s
ja: フォルダ "%s" のスクリプトを使用中

en: Couldn't create directory monitor!
ja: ディレクトリ認識機能の実行に失敗!

en: Workspace number %d does not exist!
ja: %d番ワークスペースの検出に失敗!

en: Could not get workspace
ja: ワークスペースの認識に失敗

en: Failed!
ja: 処理に失敗!

en: Couldn't allocate error string!
ja: エラー文字列の割当に失敗!

en: No indata expected
ja: 不要な引数を検出

en: One indata expected
ja: 1個の引数を想定

en: Two indata expected
ja: 2個の引数を想定

en: Four indata expected
ja: 4個の引数を想定

en: One or two indata expected
ja: 1個もしくは2個の引数を想定

en: Number expected as indata
ja: 数値の引数が想定

en: Boolean expected as indata
ja: ブール型の引数が必要

en: String expected as indata
ja: 文字列型の引数が必要

en: Integer greater than zero expected
ja: ゼロよりも大きな整数を想定

en: Could not find current viewport
ja: カレント・ビューポートの検出に失敗

en: Setting viewport failed
ja: ビューポートの設定に失敗
