devscripts 2.25.5 - en to pt translation catalogue (2258 entries)

note: type: TH
en: Debian Utilities
pt: Utilitários Debian

note: type: SH
en: NAME
pt: NOME

note: type: Plain text
en: annotate-output - annotate program output with time and stream
pt: annotate-output - anota resultados de programa com hora e fluxo

note: type: SH
en: SYNOPSIS
pt: SUMÁRIO

note: type: SH
en: DESCRIPTION
pt: DESCRIÇÃO

note: type: Plain text
en: B<annotate-output> executes I<program> with I<args> as arguments and prepends printed lines with a format string followed by an indicator for the stream on which the line was printed followed by a colon and a single space.
pt: O B<annotate-output> executa I<program> com I<args> com o argumentos e acrescenta linhas escritas com uma string de formato seguida por um indicador para o fluxo no qual a linha foi escrita seguido pelo caractere dois pontos e um único espaço.

note: type: Plain text
en: The stream indicators are B<I> for information from B<annotate-output> as well as B<O> for STDOUT and B<E> for STDERR from I<program>.
pt: Os indicadores de fluxo são B<I> para informação de B<annotate-output> assim  como B<O> para STDOUT e B<E> para STDERR de I<program>.

note: type: SH
en: OPTIONS
pt: OPÇÕES

note: type: Plain text
en: A format string that may use the conversion specifiers from the B<date>(1)-utility. The printed string is separated from the following stream indicator by a single space. May be overridden by later options that specify the format string.
pt: Uma string de formato que pode usar os especificadores de conversão do utilitário B<date>(1). A string escrita é separada do indicador de fluxo seguinte por um único espaço. Pode ser sobreposta por opções posteriores que especifiquem a string de formato.

note: type: Plain text
en: Defaults to "%H:%M:%S".
pt: Predefinido para "%H:%M:%S".

note: type: Plain text
en: A format string that may use the conversion specifiers from the B<date>(1)-utility. There is no separator between the printed string and the following stream indicator. May be overridden by later options that specify the format string.
pt: Uma string de formato que pode usar os especificadores de conversão do utilitário B<date>(1). Não existe nenhum separador entre a string escrita e o indicador de fluxo seguinte. Pode ser sobreposta por opções posteriores que especifiquem a string de formato.

note: type: Plain text
en: Ends option parsing (unless it is itself an argument to an option).
pt: Termina a análise de opções (a menos que seja ele próprio um argumento para uma opção).

note: type: Plain text
en: Display a help message.
pt: Mostra uma mensagem de ajuda.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
pt: ESTADO DE SAÍDA

note: type: Plain text
en: If I<program> is invoked, the exit status of B<annotate-output> shall be the exit status of I<program>; otherwise, B<annotate-output> shall exit with one of the following values:
pt: Se I<program> for invocado, o estado de saída de B<annotate-output> será o estado de saída de I<program>; caso contrário, B<annotate-output> irá sair com um dos seguintes valores:

note: type: Plain text
en: B<-h> or B<--help> was used.
pt: B<-h> ou B<--help> foi usado.

note: type: Plain text
en: An error occurred in B<annotate-output>.
pt: Ocorreu um erro em B<annotate-output>.

note: type: Plain text
en: I<program> was found but could not be invoked.
pt: I<program> foi encontrado mas não pôde ser invocado.

note: type: Plain text
en: I<program> could not be found or was not specified.
pt: I<program> não foi encontrado ou não foi especificado.

note: type: =head1
en: EXAMPLE
pt: EXEMPLO

note: type: SH
en: CAVEATS AND BUGS
pt: CAVEATS E BUGS

note: type: Plain text
en: Since STDOUT and STDERR are processed in parallel, it can happen that some lines received on STDOUT will show up before later-printed STDERR lines (and vice-versa).
pt: Como STDOUT e STDERR são processados em paralelo, pode acontecer que algumas linhas recebidas no STDOUT irão aparecer antes que linhas de escrita-tardia do STDERR (e vice-versa).

note: type: Plain text
en: This is unfortunately very hard to fix with the current annotation strategy.  A fix would involve switching to PTRACE'ing the process.  Giving nice a (much) higher priority over I<program> could however cause this behaviour to show up less frequently.
pt: Isto é infelizmente muito difícil de corrigir com a estratégia de anotação actual. Uma correcção iria envolver a comutação para fazer PTRACE ao processo. Dando ao nice uma prioridade (muito) mais alta sobre I<program> poderia fazer com que este comportamento surgisse com menos frequência.

note: type: Plain text
en: B<annotate-output> expects I<program> to output (text) lines (as specified by POSIX) to STDOUT and STDERR.
pt: O B<annotate-output> espera que I<program> gere (texto) linhas (como especificado pelo POSIX) para STDOUT e STDERR.

note: type: Plain text
en: In particular, it leads to undefined behaviour when lines are printed that contain NUL bytes.  It further may lead to undefined behaviour when lines are printed that contain bytes that do not form valid characters in the current locale.
pt: Em particular, leva a um comportamento não definido quando as linhas são escritas contendo bytes NUL.  Pode também levar para comportamento não definido quando são escritas linhas que contêm bytes que não formam caracteres válidos no locale actual.

note: type: Plain text
en: When an interactive I<program> asks for input, the question might not be shown until after you have answered it.  This will give the impression that I<program> has hung, while it has not.
pt: Quando um I<program> interactivo pede uma entrada, a pergunta pode não aparecer até que você a responda. Isto dá a impressão de que I<program> pendurou, quando isso não aconteceu.

note: type: Plain text
en: B<annotate-output> is implemented as a script in the Shell Command Language. Shells typically set various (shell) variables when started and may set the `export` attribute on some of them. They further initialise (shell) variables from their own environment (as set by the caller of the shell respectively the caller of B<annotate-output>) and set the `export` attribute on them.
pt: B<annotate-output> é implementado como um script na Linguagem de Comando Shell. Shells tipicamente definem várias variáveis (shell) quando arrancam e podem definir o atributo `export` em algumas delas. Elas depois inicializam variáveis (shell) a partir do seu próprio ambiente (como definido pelo chamador da shell respetivamente o chamador de B<annotate-output>) e definem o atributo `export` nelas.

note: type: Plain text
en: It follows from this, that when the caller of B<annotate-output> wants to set the environment (variables) of I<program>, they may get overridden or additional ones may get added by the shell.
pt: Segue-se a partir disto, que quando o chamador de B<annotate-output> quer definir o ambiente (variáveis) do I<program>, elas podem ser sobrepostas ou podem ser adicionadas adicionais pela shell.

note: type: Plain text
en: Further, environment variables are in principle allowed to have names (for example `.`) that are not valid shell variable names. POSIX does not specify whether or not such environment variables are exported to programs invoked from the shell. No assumptions can thus be made on whether such environment variables will be exported correctly or at all to I<program>.
pt: Mais, as variáveis de ambiente são em princípio permitidas de terem nomes (por exemplo `.`) que não são nomes válidos de variáveis da shell. O POSIX não especifica se tais variáveis de ambiente são ou não exportadas para os programas invocados a partir da shell. Não se pode assumir assim que tais variáveis de ambiente sejam corretamente exportadas o se o sejam mesmo para o I<program>.

note: type: SH
en: SEE ALSO
pt: VEJA TAMBÉM

note: type: SH
en: SUPPORT
pt: SUPORTE

note: type: Plain text
en: B<annotate-output> is community-supported (meaning: you'll need to fix it yourself).  Patches are however appreciated, as is any feedback (positive or negative).
pt: O B<annotate-output> é suportado pela comunidade (significa: você irá precisar de ser o próprio a corrigi-lo). No entanto as patches são bem vindas, assim como qualquer feedback (positivo ou negativo).

note: type: SH
en: AUTHOR
pt: AUTOR

note: type: Plain text
en: This manual page was written by Jeroen van Wolffelaar E<lt>jeroen@wolffelaar.nlE<gt> and can be redistributed under the terms of the GPL version 2.  The B<annotate-output> script itself was re-written by Johannes Schauer Marin Rodrigues E<lt>josch@debian.orgE<gt> and can be redistributed under the terms of the Expat license.
pt: Este manual foi escrito por Jeroen van Wolffelaar E<lt>jeroen@wolffelaar.nlE<gt> e pode ser redistribuído sob os termos da GPL versão 2. O próprio script B<annotate-output> foi reescrito por Johannes Schauer Marin Rodrigues E<lt>josch@debian.orgE<gt> e pode ser redistribuído sob os termos da licença Expat.

note: type: Plain text
en: archpath - output arch (tla/Bazaar) archive names, with support for branches
pt: archpath - gera nomes de arquivo arch (tla/Bazaar), com suporte para ramificações

note: type: Plain text
en: B<archpath> is intended to be run in an arch (tla or Bazaar) working copy.
pt: B<archpath> destina-se a ser corrido numa cópia de trabalho de arch (tla ou Bazaar).

note: type: Plain text
en: In its simplest usage, B<archpath> with no parameters outputs the package name (archive/category--branch--version) associated with the working copy.
pt: Na sua utilização mais simples, B<archpath> sem parâmetros escreve o nome do pacote (arquivo/categoria--ramo--versão) associado à cópia de trabalho.

note: type: Plain text
en: If a parameter is given, it may either be a branch--version, in which case B<archpath> will output a corresponding package name in the current archive and category, or a plain branch name (without \(oq--"), in which case B<archpath> will output a corresponding package name in the current archive and category and with the same version as the current working copy.
pt: Se for dado um parâmetro, pode ser ou ramo--versão, que neste caso o B<archpath> ira escrever um nome de pacote correspondente no arquivo e categoria actual, ou um nome de ramo simples (sem \(oq--"), que neste caso o B<archpath> irá escrever um nome de pacote correspondente no arquivo e categoria actual e com a mesma versão que a cópia de trabalho actual.

note: type: Plain text
en: This is useful for branching.  For example, if you're using Bazaar and you want to create a branch for a new feature, you might use a command like this:
pt: Isto é útil para ramificações. Por exemplo, se você usa o Bazaar e quer criar um ramo para uma nova funcionalidade, você  pode usar um comando tal como este:

note: type: Plain text
en: Or if you want to tag your current code onto a \(oqreleases\(cq branch as version 1.0, you might use a command like this:
pt: Ou se você deseja etiquetar o seu código actual num ramo \(oqreleases\(cq como na versão 1.0, você pode usar um comando como este:

note: type: Plain text
en: That's much easier than using \(oqbaz tree-version\(cq to look up the package name and manually modifying the result.
pt: Isto é muito mais fácil do que usar \(oqbaz tree-version\(cq para procurar o nome do pacote e modificar manualmente o resultado.

note: type: Plain text
en: B<archpath> was written by
pt: B<archpath> foi escrito por

note: type: Plain text
en: Like B<archpath>, this manual page is released under the GNU General Public License, version 2 or later.
pt: Tal como B<archpath>, este manual é lançado sob a GNU General Public License, versão 2 ou posterior.

note: type: textblock
en: bts - developers' command line interface to the Debian Bug Tracking System
pt: bts - interface de linha de comandos para desenvolvedores para o Debian Bug Tracking System

note: type: textblock
en: This is a command line interface to the Debian Bug Tracking System (BTS), intended mainly for use by developers. It lets the BTS be manipulated using simple commands that can be run at the prompt or in a script, does various sanity checks on the input, and constructs and sends a mail to the BTS control address for you. A local cache of web pages and e-mails from the BTS may also be created and updated.
pt: Isto é uma interface de linha de comandos para o Sistema de Acompanhamento de Bugs Debian (BTS), destinado principalmente a ser usado por desenvolvedores. Permite que o BTS seja manipulado usando comandos simples que podem correr no aviso de comando ou num script, faz vários testes de sanidade aos dados introduzidos, e constrói e envia um mail para o endereço de controle do BTS por si. Também pode ser criada a actualizada uma cache de páginas web e e-mails vindos do BTS.

note: type: textblock
en: In general, the command line interface is the same as what you would write in a mail to control@bugs.debian.org, just prefixed with "bts". For example:
pt: Em geral, a interface de linha de comandos é o mesmo que você escreve um mail para control@bugs.debian.org, apenas prefixado com "bts". Por exemplo:

note: type: textblock
en: A few additional commands have been added for your convenience, and this program is less strict about what constitutes a valid bug number. For example, "severity Bug#85942 normal" is understood, as is "severity #85942 normal".  (Of course, your shell may regard "#" as a comment character though, so you may need to quote it!)
pt: Alguns comandos adicionais foram adicionados para sua conveniência, e este programa é menos estrito acerca do que constitui um número de bug válido. Por exemplo, "severity Bug#85942 normal" é compreendido, como "severity #85942 normal".  (Claro, a sua shell pode considerar "#" como um caractere de comentário, assim você pode precisar de o citar!)

note: type: textblock
en: Also, for your convenience, this program allows you to abbreviate commands to the shortest unique substring (similar to how cvs lets you abbreviate commands). So it understands things like "bts cl 85942".
pt: Também, para sua conveniência, este programa permite-lhe abreviar os comandos à sua sub-string única mais curta (semelhante em como o cvs permite-lhe abreviar comandos), Assim compreende coisas como "bts cl 85942".

note: type: textblock
en: It is also possible to include a comment in the mail sent to the BTS. If your shell does not strip out the comment in a command like "bts severity 30321 normal #inflated severity", then this program is smart enough to figure out where the comment is, and include it in the email.  Note that most shells do strip out such comments before they get to the program, unless the comment is quoted.  (Something like "bts severity #85942 normal" will not be treated as a comment!)
pt: É também possível incluir um comentário no mail enviado ao BTS. Se a sua shell não retirar o comentário na linha de comandos como "bts severity 30321 normal #inflated severity", então este programa é esperto o suficiente para descobrir onde está o comentário, e incluí-lo no email.  Note que a maioria das shells cortam tais comentários antes de eles chegarem ao programa, a menos que o comentário seja citado. (Algo como "bts severity #85942 normal" não será tratado como um comentário!)

note: type: textblock
en: You can specify multiple commands by separating them with a single dot, rather like B<update-rc.d>; a single comma may also be used; all the commands will then be sent in a single mail. It is important the dot/comma is surrounded by whitespace so it is not mistaken for part of a command.  For example (quoting where necessary so that B<bts> sees the comment):
pt: Você pode especificar múltiplos comandos ao separa-los com um único ponto, algo como B<update-rc.d>; também pode ser usado uma vírgula única; todos os comandos serão então enviados num único mail. É importante que o ponto/vírgula esteja rodeado por espaços em branco para não ser confundido como parte de um comando. Por exemplo (citando onde necessário para que o B<bts> veja o comentário):

note: type: textblock
en: The abbreviation "it" may be used to refer to the last mentioned bug number, so you could write:
pt: A abreviação "it" pode ser usada para referir o número de bug mencionado em último, assim você pode escrever:

note: type: textblock
en: Please use this program responsibly, and do take our users into consideration.
pt: Por favor use este programa com responsabilidade, e tenha os nossos utilizadores em consideração.

note: type: textblock
en: B<bts> examines the B<devscripts> configuration files as described below.  Command line options override the configuration file settings, though.
pt: B<bts> examina os ficheiros de configuração do B<devscripts> como descrito em baixo. Contudo, as opções de linha de comandos sobrepõem as definições dos ficheiros de configuração.

note: type: textblock
en: Make B<bts> use cached bugs for the B<show> and B<bugs> commands, if a cache is available for the requested data. See the B<cache> command, below for information on setting up a cache.
pt: Faz o B<bts> usar bugs em cache para os comandos B<show> e B<bugs>, se estiver disponível uma cache para os dados requisitados. Veja o comando B<cache> command, em baixo para informação sobre como definir uma cache.

note: type: textblock
en: Opposite of B<--offline>; overrides any configuration file directive to work offline.
pt: Oposto de B<--offline>; sobrepõe qualquer directiva de ficheiro de configuração para trabalhar em offline.

note: type: textblock
en: Do not send emails but print them to standard output.
pt: Não envia os emails mas escreve-os na saída standard.

note: type: textblock
en: Should we attempt to cache new versions of BTS pages when performing B<show>/B<bugs> commands? Default is to cache.
pt: Devemos tentar pôr em cache novas versões de páginas BTS ao executar comandos B<show>/B<bugs>? A predefinição é pôr em cache.

note: type: textblock
en: When running a B<bts cache> command, should we only mirror the basic bug (B<min>), or should we also mirror the mbox version (B<mbox>), or should we mirror the whole thing, including the mbox and the boring attachments to the BTS bug pages and the acknowledgement emails (B<full>)? Default is B<min>.
pt: Ao correr um comando B<bts cache> command, deveremos apenas espelhar o bug básico (B<min>), ou devemos também espelhar a versão mbox (B<mbox>), ou devemos espelhar tudo, incluindo a mbox e os anexos aborrecidos às páginas de bug do BTS e os emails de reconhecimento (B<full>)? A predefinição é B<min>.

note: type: textblock
en: Time in seconds to delay between each download, to avoid hammering the BTS web server. Default is 5 seconds.
pt: Tempo em segundos de atraso entre cada download, para evitar martelar o servidor web do BTS. A predefinição é 5 segundos.

note: type: textblock
en: Open a mail reader to read the mbox corresponding to a given bug number for B<show> and B<bugs> commands.
pt: Abre um leitor de mail para ler o mbox correspondente a um dado número de bug para os comandos B<show> e B<bugs>.

note: type: textblock
en: Specify the command to read the mbox.  Must contain a "B<%s>" string (unquoted!), which will be replaced by the name of the mbox file.  The command will be split on white space and will not be passed to a shell.  Default is 'B<mutt -f %s>'.  (Also, B<%%> will be substituted by a single B<%> if this is needed.)
pt: Especifica o comando para ler o mbox. Tem de conter uma string "B<%s>" (sem citações), que irá ser substituída pelo nome do ficheiro mbox. O comando será divido com um espaço em branco e não será passado para a shell. A predefinição é 'B<mutt -f %s>'.  (Também, B<%%> irá ser substituído por um único B<%> se for necessário.)

note: type: textblock
en: Send carbon copies to a list of users. I<CC_EMAIL_ADDRESS> should be a comma-separated list of email addresses. Multiple options add more CCs.
pt: Envia cópias CC para uma lista de utilizadores. I<CC_EMAIL_ADDRESS> deve ser uma lista de endereços email separados por vírgulas. Múltiplas opções adicionam mais CCs.

note: type: textblock
en: Add the addresses specified in the configuration file option B<BTS_DEFAULT_CC> to the list specified using B<--cc-addr>.  This is the default.
pt: Adiciona os endereços especificados na opção de ficheiro de configuração B<BTS_DEFAULT_CC> à lista especificada usando B<--cc-addr>. Isto é a predefinição.

note: type: textblock
en: Do not add addresses specified in B<BTS_DEFAULT_CC> to the carbon copy list.
pt: Não adiciona o endereço especificado em B<BTS_DEFAULT_CC> à lista CC (carbon copy).

note: type: textblock
en: Specify the B<sendmail> command.  The command will be split on white space and will not be passed to a shell.  Default is F</usr/sbin/sendmail>.  The B<-t> option will be automatically added if the command is F</usr/sbin/sendmail> or F</usr/sbin/exim*>.  For other mailers, if they require a B<-t> option, this must be included in the I<SENDMAILCMD>, for example: B<--sendmail="/usr/sbin/mymailer -t">.
pt: Especifica o comando B<sendmail>. O comando será dividido em espaço em branco e não será passado para a shell. A predefinição é F</usr/sbin/sendmail>.  A opção B<-t> será adicionada automaticamente se o comando for F</usr/sbin/sendmail> ou F</usr/sbin/exim*>.  Para outros correios, se eles requerem uma opção B<-t>, isso tem de ser incluído na I<SENDMAILCMD>, por exemplo: B<--sendmail="/usr/sbin/mymailer -t">.

note: type: textblock
en: Use B<mutt> for sending of mails. Default is not to use B<mutt>, except for some commands.
pt: Usa B<mutt> para enviar os mails. A predefinição é não usar o B<mutt>, excepto para alguns comandos.

note: type: textblock
en: Note that one of B<$DEBEMAIL> or B<$EMAIL> must be set in the environment in order to use B<mutt> to send emails.
pt: Note que uma de B<$DEBEMAIL> ou B<$EMAIL> tem de estar definida no ambiente de modo a usar B<mutt> para enviar emails.

note: type: textblock
en: Don't use B<mutt> for sending of mails.
pt: Não usa B<mutt> para o envio de mails.

note: type: textblock
en: Specify a timeout for SOAP calls as used by the B<select> and B<status> commands.
pt: Especifica um limite de tempo para chamadas SOAP como usado pelos comandos B<select> e B<status>.

note: type: textblock
en: Specify an SMTP host.  If given, B<bts> will send mail by talking directly to this SMTP host rather than by invoking a B<sendmail> command.
pt: Especifica uma máquina SMTP.  Se fornecido, B<bts> irá enviar mail ao falar directamente com esta máquina SMTP em vez de invocar um comando B<sendmail>.

note: type: textblock
en: The host name may be followed by a colon (":") and a port number in order to use a port other than the default.  It may also begin with "ssmtp://" or "smtps://" to indicate that SMTPS should be used.
pt: O nome da máquina pode ser seguido de dois pontos (":") e um número de porto de modo a usar um porto diferente do predefinido. Também pode começar com "ssmtp://" ou "smtps://" para indicar que deve ser usado SMTPS.

note: type: textblock
en: If SMTPS not specified, B<bts> will still try to use STARTTLS if it's advertised by the SMTP host.
pt: Se não for especificado SMTPS, B<bts> irá ainda tentar usar STARTTLS se tal for anunciado pela máquina SMTP.

note: type: textblock
en: Note that one of B<$DEBEMAIL> or B<$EMAIL> must be set in the environment in order to use direct SMTP connections to send emails.
pt: Note que uma de B<$DEBEMAIL> ou B<$EMAIL> tem de ser definida no ambiente de modo a se usar ligações SMTP directas para enviar emails.

note: type: textblock
en: Note that when sending directly via an SMTP host, specifying addresses in B<--cc-addr> or B<BTS_DEFAULT_CC> that the SMTP host will not relay will cause the SMTP host to reject the entire mail.
pt: Note que ao enviar directamente via máquina SMTP, especificar endereços em B<--cc-addr> ou B<BTS_DEFAULT_CC> que a máquina SMTP não retransmita irá fazer a máquina SMTP rejeitar o mail inteiro.

note: type: textblock
en: Note also that the use of the B<reassign> command may, when either B<--mutt> or B<--force-interactive> mode is enabled, lead to the automatic addition of a Cc to I<$newpackage>@packages.debian.org.  In these cases, the note above regarding relaying applies.  The submission interface (port 587) on reportbug.debian.org does not support relaying and, as such, should not be used as an SMTP server for B<bts> under the circumstances described in this paragraph.
pt: Note também que o uso do comando B<reassign> pode, quando os modos B<--mutt> ou B<--force-interactive> estão activos, levar à adição automática de um Cc para I<$newpackage>@packages.debian.org. Nestes casos, a nota em cima sobre retransmissões aplica-se, A interface de submissão (porto 587) em reportbug.debian.org não suporta retransmitir e, como tal, não deve ser usada como um servidor SMTP para B<bts> sob as circunstâncias descritas neste parágrafo.

note: type: textblock
en: Specify the credentials to use when connecting to the SMTP server specified by B<--smtp-host>.  If the server does not require authentication then these options should not be used.
pt: Especifica as credenciais a usar quando liga ao servidor SMTP especificado por B<--smtp-host>. Se o servidor não requerer autenticação então estas opções não devem ser usadas.

note: type: textblock
en: If a username is specified but not a password, B<bts> will prompt for the password before sending the mail.
pt: Se for especificado um nome de utilizador mas não uma palavra passe, B<bts> irá pedir a palavra passe antes de enviar o mail.

note: type: textblock
en: Specify the name to use in the I<HELO> command when connecting to the SMTP server; defaults to the contents of the file F</etc/mailname>, if it exists.
pt: Especifica o nome a usar no comando I<HELO> quando liga ao servidor SMTP; por predefinição usa o conteúdo do ficheiro F</etc/mailname>, se existir.

note: type: textblock
en: Note that some SMTP servers may reject the use of a I<HELO> which either does not resolve or does not appear to belong to the host using it.
pt: Note que alguns servidores SMTP podem rejeitar o uso de um I<HELO> que ou não resolve ou parece não pertencer à máquina que o usa.

note: type: textblock
en: Use a debbugs server other than https://bugs.debian.org.
pt: Usa um servidor debbugs diferente de https://bugs.debian.org.

note: type: textblock
en: Download a bug report again, even if it does not appear to have changed since the last B<cache> command.  Useful if a B<--cache-mode=full> is requested for the first time (otherwise unchanged bug reports will not be downloaded again, even if the boring bits have not been downloaded).
pt: Descarrega um relatório de bug outra vez, mesmo que este não pareça ter sido alterado desde o último comando B<cache>. Útil se for pedido um B<--cache-mode=full> pela primeira vez (caso contrário os relatórios de bug não alterados não serão descarregados de novo, mesmo que os bits aborrecedores não tenham sido descarregados).

note: type: textblock
en: Suppress any configuration file B<--force-refresh> option.
pt: Suprime qualquer opção B<--force-refresh> de ficheiro de configuração.

note: type: textblock
en: Download only new bugs when caching. Do not check for updates in bugs we already have.
pt: Descarrega apenas os novos bugs ao fazer cache. Não verifica se há actualizações nos bugs que já temos.

note: type: textblock
en: When caching bug reports, include those that are marked as resolved.  This is the default behaviour.
pt: Ao fazer cache aos relatórios de bug, incluir aqueles que estão marcados como resolvidos. Este é o comportamento predefinido.

note: type: textblock
en: Reverse the behaviour of the previous option.  That is, do not cache bugs that are marked as resolved.
pt: Reverte o comportamento da opção anterior. Isto é, não põe em cache bugs marcados como resolvidos.

note: type: textblock
en: Suppress acknowledgment mails from the BTS.  Note that this will only affect the copies of messages CCed to bugs, not those sent to the control bot.
pt: Suprime os mails de confirmação do BTS.  Note que isto irá apenas afectar as cópias das mensagens copiadas por CC para os bugs, e não aquelas enviadas para o bot de controlo.

note: type: textblock
en: Do not suppress acknowledgement mails.  This is the default behaviour.
pt: Não suprime os mails de reconhecimento. Este é o comportamento predefinido.

note: type: textblock
en: Before sending an e-mail to the control bot, display the content and allow it to be edited, or the sending cancelled.
pt: Antes de enviar um e-mail para o bot de controle, mostra o conteúdo e permite que este seja editado, ou o envio cancelado.

note: type: textblock
en: Similar to B<--interactive>, with the exception that an editor is spawned before prompting for confirmation of the message to be sent.
pt: Semelhante a B<--interactive>, com a excepção que um editor é chamado antes de pedir confirmação para a mensagem ser enviada.

note: type: textblock
en: Send control e-mails without confirmation.  This is the default behaviour.
pt: Envia e-mails de controle sem confirmação. Este é o comportamento predefinido.

note: type: textblock
en: When running B<bts cache>, only display information about newly cached pages, not messages saying already cached.  If this option is specified twice, only output error messages (to stderr).
pt: Ao correr B<bts cache>, apenas mostra informação sobre as páginas novas postas em cache, e não as mensagens que já estavam em cache. Se esta opção for especificada duas vezes, só gera mensagens de erro (para o stderr).

note: type: Plain text
en: Do not read any configuration files.  This can only be used as the first option given on the command-line.
pt: Não lê nenhuns ficheiros de configuração. Isto só pode ser usado como primeira opção dada na linha de comandos.

note: type: =head1
en: COMMANDS
pt: COMANDOS

note: type: textblock
en: For full details about the commands, see the BTS documentation.  L<https://www.debian.org/Bugs/server-control>
pt: Para todos os detalhes sobre os comandos, veja a documentação do BTS. L<https://www.debian.org/Bugs/server-control>

note: type: textblock
en: This is a synonym for B<bts bugs>.
pt: Isto é um sinónimo para B<bts bugs>.

note: type: textblock
en: Display the page listing the requested bugs in a web browser using sensible-browser(1).
pt: Mostra a página listando os bugs requeridos num navegador web usando sensible-browser(1).

note: type: textblock
en: Options may be specified after the B<bugs> command in addition to or instead of options at the start of the command line: recognised options at this point are: B<-o>/B<--offline>/B<--online>, B<-m>/B<--mbox>, B<--mailreader> and B<-->[B<no->]B<cache>.  These are described earlier in this manpage.  If either the B<-o> or B<--offline> option is used, or there is already an up-to-date copy in the local cache, the cached version will be used.
pt: As opções pode ser especificadas após o comando B<bugs> em adição a este ou em vez disso de opções no inicio da linha de comandos: as opções reconhecidas neste ponto são: B<-o>/B<--offline>/B<--online>, B<-m>/B<--mbox>, B<--mailreader> e B<-->[B<no->]B<cache>.  Estas estão descritas antes neste manual. Se uma das opções B<-o> ou B<--offline> for usada, ou já existir cópia actualizada na cache local, será usada a versão em cache.

note: type: textblock
en: The meanings of the possible arguments are as follows:
pt: Os significados dos possíveis argumentos são os seguintes:

note: type: textblock
en: If nothing is specified, B<bts bugs> will display your bugs, assuming that either B<DEBEMAIL> or B<EMAIL> (examined in that order) is set to the appropriate email address.
pt: Se nada for especificado, B<bts bugs> irá mostrar os seus bugs, assumindo que um de B<DEBEMAIL> ou B<EMAIL> (examinado por esta ordem) está definido para o endereço de email apropriado.

note: type: textblock
en: Display bug number I<bug_number>.
pt: Mostra o número do bug I<bug_number>.

note: type: textblock
en: Display the bugs for the package I<package>.
pt: Mostra os bugs para o pacote I<package>.

note: type: textblock
en: Display the bugs for the source package I<package>.
pt: Mostra os bugs para o pacote fonte I<package>.

note: type: textblock
en: Display the bugs for the maintainer email address I<maintainer>.
pt: Mostra os bugs para para o endereço de email do maintainer I<maintainer> que é quem faz a manutenção do pacote.

note: type: textblock
en: Display the bugs for the submitter email address I<submitter>.
pt: Mostra os bugs para o endereço de email de quem submeteu I<submitter>.

note: type: textblock
en: Display the bugs which are tagged with I<tag>.
pt: Mostra os bugs que estão etiquetados com I<tag>.

note: type: textblock
en: Display the bugs which are tagged with usertag I<tag>.  See the BTS documentation for more information on usertags.  This will require the use of a B<users=>I<email> option.
pt: Mostra os bugs que estão etiquetados com a usertag I<tag>.  Veja a documentação do BTS para mais informação sobre usertags.  Isto irá requerer o uso da opção B<users=>I<email>.

note: type: textblock
en: Details of the bug tracking system itself, along with a bug-request page with more options than this script, can be found on https://bugs.debian.org/.  This page itself will be opened if the command 'bts bugs :' is used.
pt: Detalhes do próprio sistema de acompanhamento de bugs, juntamente com uma página de pedido-de-bug com mais opções que este script, que pode ser encontrado em https://bugs.debian.org/.  Esta própria página será aberta se o comando 'bts bugs :' for usado.

note: type: textblock
en: Display the front page of the release-critical pages on the BTS.  This is a synonym for https://bugs.debian.org/release-critical/index.html.  It is also possible to say release-critical/debian/main.html and the like.  RC is a synonym for release-critical/other/all.html.
pt: Mostra a página frontal das páginas crítico-de-lançamento no BTS.  Isto é um sinónimo de https://bugs.debian.org/release-critical/index.html.  É também possível dizer release-critical/debian/main.html e semelhante. RC é um sinónimo de release-critical/other/all.html.

note: type: textblock
en: After the argument specifying what to display, you can optionally specify options to use to format the page or change what it displayed.  These are passed to the BTS in the URL downloaded. For example, pass dist=stable to see bugs affecting the stable version of a package, version=1.0 to see bugs affecting that version of a package, or reverse=yes to display newest messages first in a bug log.
pt: Após o argumento que especifica o que mostrar, você pode opcionalmente especificar opções a usar para formatar a página ou mudar o que é mostrado. Estas são passadas ao BTS no URL descarregado. Por exemplo, passe dist=stable para ver bugs que afectam a versão estável de um pacote, version=1.0 para ver bugs que afectam essa versão de um pacote, ou reverse=yes para mostrar as mensagens mais recentes em primeiro lugar num relatório de bug.

note: type: textblock
en: If caching has been enabled (that is, B<--no-cache> has not been used, and B<BTS_CACHE> has not been set to B<no>), then any page requested by B<bts show> will automatically be cached, and be available offline thereafter.  Pages which are automatically cached in this way will be deleted on subsequent "B<bts show>|B<bugs>|B<cache>" invocations if they have not been accessed in 30 days.  Warning: on a filesystem mounted with the "noatime" option, running "B<bts show>|B<bugs>" does not update the cache files' access times; a cached bug will then be subject to auto-cleaning 30 days after its initial download, even if it has been accessed in the meantime.
pt: Se a cache estiver activa (isto é, se B<--no-cache> não for usado, e B<BTS_CACHE> não estiver definido para B<no>), então qualquer página requisitada pelo B<bts show> será colocada em cache automaticamente, e ficará disponível offline dai em diante. As páginas que são automaticamente colocadas em cache deste modo serão apagadas em invocações "B<bts show>|B<bugs>|B<cache>" subsequentes se não foram acedidas em 30 dias. Aviso: Num sistema de ficheiros montado com a opção "noatime", correr "B<bts show>|B<bugs>" não faz actualizar os os tempos de acesso dos ficheiros de cache; um bug em cache irá então ser sujeito a auto-limpeza 30 dias após a sua descarga inicial, mesmo que tenha sido acedido entretanto.

note: type: textblock
en: Any other B<bts> commands following this on the command line will be executed after the browser has been exited.
pt: Quaisquer outros comandos B<bts> seguintes a isto na linha de comandos serão executados após o navegador ter terminado.

note: type: textblock
en: The desired browser can be specified and configured by setting the B<BROWSER> environment variable.  The conventions follow those defined by Eric Raymond at http://www.catb.org/~esr/BROWSER/; we here reproduce the relevant part.
pt: O navegador desejado pode ser especificado e configurado ao definir a variável de ambiente B<BROWSER>. As convenções seguem aquelas definidas por Eric Raymond em http://www.catb.org/~esr/BROWSER/; aqui reproduzimos a parte relevante.

note: type: textblock
en: The value of B<BROWSER> may consist of a colon-separated series of browser command parts. These should be tried in order until one succeeds. Each command part may optionally contain the string B<%s>; if it does, the URL to be viewed is substituted there. If a command part does not contain B<%s>, the browser is to be launched as if the URL had been supplied as its first argument. The string B<%%> must be substituted as a single %.
pt: O valor de B<BROWSER> pode consistir duma série separada-por-dois-pontos de partes de comando do navegador. Estes devem ser tentados por ordem até que um tenha sucesso. Cada parte de comando pode opcionalmente conter a string B<%s>; se a tiver, o URL a ser visualizado é substituído aqui. Se uma parte de comando não conter B<%s>, o navegador deve ser lançado como se o URL fosse fornecido como seu primeiro argumento. A string B<%%> tem de ser substituída por um único %.

note: type: textblock
en: Rationale: We need to be able to specify multiple browser commands so programs obeying this convention can do the right thing in either X or console environments, trying X first. Specifying multiple commands may also be useful for people who share files like F<.profile> across multiple systems. We need B<%s> because some popular browsers have remote-invocation syntax that requires it. Unless B<%%> reduces to %, it won't be possible to have a literal B<%s> in the string.
pt: Razão: Precisamos de poder especificar múltiplos comandos de navegador para que os programas que obedeçam a esta convenção possam fazer o correcto tanto em ambiente X ou de consola, tentando primeiro o X. Especificar múltiplos comandos pode também ser útil para pessoas que partilham ficheiros como F<.profile> entre múltiplos sistemas. Precisamos de B<%s> porque alguns navegadores populares têm sintaxe de invocação-remota que o requer. A menos que B<%%> seja reduzido para %, não nos será possível ter um B<%s> literal na string.

note: type: textblock
en: For example, on most Linux systems a good thing to do would be:
pt: Por exemplo, na maioria dos sistemas Linux uma coisa boa a fazer seria:

note: type: textblock
en: Uses the SOAP interface to output a list of bugs which match the given selection requirements.
pt: Usa a interface SOAP para escrever uma lista de bugs que correspondem aos requerimentos de selecção fornecidos.

note: type: textblock
en: The following keys are allowed, and may be given multiple times.
pt: São aceites as seguinte chaves, e podem ser dadas várias vezes.

note: type: textblock
en: Binary package name.
pt: Nome do pacote binário.

note: type: textblock
en: Source package name.
pt: Nome do pacote fonte.

note: type: textblock
en: E-mail address of the maintainer.
pt: Endereço de e-mail do maintainer.

note: type: textblock
en: E-mail address of the submitter.
pt: Endereço de e-mail de quem submeteu.

note: type: textblock
en: Bug severity.
pt: Severidade do bug.

note: type: textblock
en: Status of the bug.  One of B<open>, B<done>, or B<forwarded>.
pt: Estado do bug. Um de B<open>, B<done>, ou B<forwarded>.

note: type: textblock
en: Tags applied to the bug. If B<users> is specified, may include usertags in addition to the standard tags.
pt: Etiquetas aplicadas ao bug. Se for especificado B<users>, pode incluir etiquetas de utilizador adicionalmente às etiquetas standard.

note: type: textblock
en: Bug's owner.
pt: Dono do bug.

note: type: textblock
en: Address of someone who sent mail to the log.
pt: Endereço de alguém que enviou mail para o relatório.

note: type: textblock
en: Bugs which affect this package.
pt: Bugs que afectam este pacote.

note: type: textblock
en: List of bugs to search within.
pt: Lista de bugs para procurar dentro.

note: type: textblock
en: Users to use when looking up usertags.
pt: Utilizadores a usar quando procura por usertags.

note: type: textblock
en: Whether to search archived bugs or normal bugs; defaults to B<0> (i.e. only search normal bugs). As a special case, if archive is B<both>, both archived and unarchived bugs are returned.
pt: Se se deve procurar bugs arquivados ou bugs normais: predefinido para B<0> (isto é, apenas procura bugs normais). Como um caso especial, se o arquivo for B<both>, são retornados tanto bugs arquivados como não arquivados.

note: type: textblock
en: For example, to select the set of bugs submitted by jrandomdeveloper@example.com and tagged B<wontfix>, one would use
pt: Por exemplo, para selecionar um conjunto de bugs submetidos por jrandomdeveloper@example.com e apontar a B<wontfix>, deverá ser usado

note: type: textblock
en: If a key is used multiple times then the set of bugs selected includes those matching any of the supplied values; for example
pt: Se uma chave for usada várias vezes então o conjunto de bugs selecionados inclui aqueles que correspondem a quaisquer dos valores fornecidos; por exemplo

note: type: textblock
en: returns all bugs of package foo with either wishlist or minor severity.
pt: retorna todos os bugs do pacote foo seja com severidade wishlist ou minor.

note: type: textblock
en: Uses the SOAP interface to output status information for the given bugs (or as read from the listed files -- use B<-> to indicate STDIN).
pt: Usa a interface SOAP para escrever informação de estado para os bugs dados (ou como lida a partir dos ficheiros listados -- use B<-> para indicar STDIN).

note: type: textblock
en: By default, all populated fields for a bug are displayed.
pt: Por predefinição, são mostrados todos os campos preenchidos para um bug.

note: type: textblock
en: If B<verbose> is given, empty fields will also be displayed.
pt: Se for dado <verbose>, são também mostrados os campos vazios.

note: type: textblock
en: If B<fields> is given, only those fields will be displayed.  No validity checking is performed on any specified fields.
pt: Se for dado B<fields>, apenas esses campos serão mostrados. Nenhuma verificação de validade é executada em nenhum dos campos especificados.

note: type: textblock
en: The B<clone> control command allows you to duplicate a I<bug> report. It is useful in the case where a single report actually indicates that multiple distinct bugs have occurred. "New IDs" are negative numbers, separated by spaces, which may be used in subsequent control commands to refer to the newly duplicated bugs.  A new report is generated for each new ID.
pt: O comando de controle B<clone> permite-lhe duplicar um relatório de I<bug>. É útil no caso de um único relatório na realidade indicar que ocorreram vários bugs distintos. Os "New IDs" são números negativos, separados por espaços, que podem ser usados em comandos de controle subsequentes para referirem aos novos bugs duplicados. É gerado um novo relatório para cada novo ID.

note: type: textblock
en: Mark a I<bug> as Done. This forces interactive mode since done messages should include an explanation why the bug is being closed.  You should specify which I<version> of the package closed the bug, if possible.
pt: Marca um I<bug> como Done (concluído). Isto força modo interactivo pois as mensagens de conclusão devem incluir uma explicação de porque o bug está a ser fechado. Você deve especificar qual I<versão> do pacote fechou o bug, se possível.

note: type: textblock
en: Reopen a I<bug>, with optional I<submitter>.
pt: Reabre um I<bug>, com I<submitter> opcional.

note: type: textblock
en: Archive a I<bug> that has previously been archived but is currently not.  The I<bug> must fulfill all of the requirements for archiving with the exception of those that are time-based.
pt: Arquiva um I<bug> que foi anteriormente arquivado mas actualmente não está. O I<bug> deve cumprir com todos os requerimentos para arquivamento com a excepção daqueles que são baseados em tempo.

note: type: textblock
en: Unarchive a I<bug> that is currently archived.
pt: Desarquiva um I<bug> que está presentemente arquivado.

note: type: textblock
en: Change the I<title> of the I<bug>.
pt: Muda o I<title> (título) do I<bug>.

note: type: textblock
en: Select a message number that should be used as the summary of a I<bug>.
pt: Seleciona um número de mensagem que deve ser usada como o sumário de um I<bug>.

note: type: textblock
en: If no message number is given, the summary is cleared.
pt: Se nenhum número de mensagem for dado, o sumário é limpo.

note: type: textblock
en: Change the submitter address of a I<bug> or a number of bugs, with B<!> meaning "use the address on the current email as the new submitter address".
pt: Muda o endereço de quem submeteu um I<bug> ou o número de bugs, com B<!> a significar "usar o endereço em email actual como o novo endereço a usar".

note: type: textblock
en: Reassign a I<bug> or a number of bugs to a different I<package>.  The I<version> field is optional; see the explanation at L<https://www.debian.org/Bugs/server-control>.
pt: Re-atribui um I<bug> ou um número de bugs a um I<package> diferente. O campo I<version> é opcional; veja a explicação em L<https://www.debian.org/Bugs/server-control>.

note: type: textblock
en: Indicate that a I<bug> was found to exist in a particular package version.  Without I<version>, the list of fixed versions is cleared and the bug is reopened.
pt: Indica que um I<bug> foi descoberto a existir numa versão particular do pacote. Sem I<version>, a lista de versões corrigidas é limpa e o bug é reaberto..

note: type: textblock
en: Remove the record that I<bug> was encountered in the given version of the package to which it is assigned.
pt: Remove o registo que o I<bug> foi encontrado numa dada versão do pacote ao qual foi atribuído.

note: type: textblock
en: Indicate that a I<bug> was fixed in a particular package version, without affecting the I<bug>'s open/closed status.
pt: Indica que um I<bug> foi corrigido numa versão particular do pacote, sem afectar o estado do aberto/fechado do I<bug>.

note: type: textblock
en: Remove the record that a I<bug> was fixed in the given version of the package to which it is assigned.
pt: Remove o registo que um I<bug> foi corrigido numa dada versão do pacote ao qual foi atribuído.

note: type: textblock
en: This is equivalent to the sequence of commands "B<found> I<bug> I<version>", "B<notfound> I<bug> I<version>".
pt: Isto é equivalente à sequência de comandos "B<found> I<bug> I<version>", "B<notfound> I<bug> I<version>".

note: type: textblock
en: Note that a I<bug> is blocked from being fixed by a set of other bugs.
pt: Nota que um I<bug> fica bloqueado de ser corrigido por um conjunto de outros bugs.

note: type: textblock
en: Note that a I<bug> is no longer blocked from being fixed by a set of other bugs.
pt: Nota que um I<bug> não está mais bloqueado de ser corrigido por um conjunto de outros bugs.

note: type: textblock
en: Merge a set of bugs together.
pt: Funde um conjunto de bugs juntamente.

note: type: textblock
en: Forcibly merge a set of bugs together. The first I<bug> listed is the master bug, and its settings (those which must be equal in a normal B<merge>) are assigned to the bugs listed next.
pt: Funde à força um conjunto de bugs juntamente. O primeiro I<bug> listado é o bug mestre, e as suas definições (aquelas que devem ser iguais numa B<merge> normal) são atribuídas aos bugs listados a seguir.

note: type: textblock
en: Unmerge a I<bug>.
pt: Desfaz a fusão de um I<bug>.

note: type: textblock
en: Set or unset a I<tag> on a I<bug>. The tag may either be the exact tag name or it may be abbreviated to any unique tag substring. (So using B<fixed> will set the tag B<fixed>, not B<fixed-upstream>, for example, but B<fix> would not be acceptable.) Multiple tags may be specified as well. The two commands (tag and tags) are identical. At least one tag must be specified, unless the B<=> flag is used, where the command
pt: Define ou remove definição a um I<tag> num I<bug>. A etiqueta pode ou ser o nome exacto da etiqueta ou pode ser abreviada para qualquer sub-string única da etiqueta. (Assim usar B<fixed> irá definir a etiqueta B<fixed>, e não B<fixed-upstream>, por exemplo, mas B<fix> não será aceite.) Podem também ser especificadas múltiplas etiquetas. Os dois comandos (tag e tags) são idênticos. Pelo menos uma etiqueta tem de ser especificada, a menos que a bandeira B<=> seja usada, onde o comando

note: type: textblock
en: will remove all tags from the specified I<bug>.
pt: irá remover todas as etiquetas do I<bug> especificado.

note: type: textblock
en: Adding/removing the B<security> tag will add "team@security.debian.org" to the Cc list of the control email.
pt: Adicionar/remover a etiqueta B<security> irá adicionar "team@security.debian.org" à lista Cc do email de controle.

note: type: textblock
en: The list of valid tags and their significance is available at L<https://www.debian.org/Bugs/Developer#tags>. The current valid tags are:
pt: A lista de etiquetas válidas e seus significados está disponível em L<https://www.debian.org/Bugs/Developer#tags>. As etiquetas actualmente válidas são:

note: type: textblock
en: There is also a tag for each release of Debian since "potato". Note that this list may be out of date, see the website for the most up to date source.
pt: Existe também uma etiqueta para cada lançamento de Debian desde "potato". Note que esta lista pode estar desatualizada, veja o sitio web para uma fonte mais atualizada.

note: type: textblock
en: Indicates that a I<bug> affects a I<package> other than that against which it is filed, causing the I<bug> to be listed by default in the I<package> list of the other I<package>.  This should generally be used where the I<bug> is severe enough to cause multiple reports from users to be assigned to the wrong package.  At least one I<package> must be specified, unless the B<=> flag is used, where the command
pt: Indica que um I<bug> afecta outro I<package> para além daquele contra qual foi preenchido, fazendo com que o I<bug> seja listado por predefinição na lista I<package> do outro I<package>.  Isto deve geralmente ser usado onde o I<bug> é suficientemente severo para causar vários relatórios de utilizadores a serem atribuídos ao pacote errado. Pelo menos um I<package> tem de ser especificado, a menos que seja usada a bandeira B<=>, onde o comando

note: type: textblock
en: will remove all indications that I<bug> affects other packages.
pt: irá remover todas as indicações em que o I<bug> afecta outros pacotes.

note: type: textblock
en: Specify a user I<email> address before using the B<usertags> command.
pt: Especifica um endereço I<email> de utilizador antes de usar o comando B<usertags>.

note: type: textblock
en: Set or unset a user tag on a I<bug>. The I<tag> must be the exact tag name wanted; there are no defaults or checking of tag names.  Multiple tags may be specified as well. The two commands (B<usertag> and B<usertags>) are identical.  At least one I<tag> must be specified, unless the B<=> flag is used, where the command
pt: Define ou remove definição a um I<bug>. A I<tag> tem de ser o nome de etiqueta exacto desejado; onde não há predefinições nem verificações de nome de etiqueta. Também pode ser especificadas várias etiquetas. Os dois comandos (B<usertag> e B<usertags>) são idênticos. Pelo menos uma I<tag> tem de ser especificada, a menos que a bandeira B<=> seja usada, onde o comando

note: type: textblock
en: will remove all user tags from the specified I<bug>.
pt: irá remover todas as etiquetas de utilizador do I<bug> especificado.

note: type: textblock
en: Record that you have claimed a I<bug> (e.g. for a bug squashing party).  I<claim> should be a unique token allowing the bugs you have claimed to be identified; an e-mail address is often used.
pt: Regista que você reivindicou um I<bug> (ex. para uma festa de esmagar bugs). I<claim> deve ser um testemunho único que permita que os bugs que você reivindicou sejam identificados; é muitas vezes usado um endereço de e-mail.

note: type: textblock
en: If no I<claim> is specified, the environment variable B<DEBEMAIL> or B<EMAIL> (checked in that order) is used.
pt: Se não for especificado I<claim>, é usada a variável de ambiente B<DEBEMAIL> ou B<EMAIL>.

note: type: textblock
en: Remove the record that you have claimed a bug.
pt: Remove o registo que você reivindicou um bug.

note: type: textblock
en: Change the I<severity> of a I<bug>. Available severities are: B<wishlist>, B<minor>, B<normal>, B<important>, B<serious>, B<grave>, B<critical>. The severity may be abbreviated to any unique substring.
pt: Muda a I<severity> de um I<bug>. As severidades disponíveis são: B<wishlist>, B<minor>, B<normal>, B<important>, B<serious>, B<grave>, B<critical>. A severidade pode ser abreviada para qualquer substring única.

note: type: textblock
en: Mark the I<bug> as forwarded to the given I<address> (usually an email address or a URL for an upstream bug tracker).
pt: Marca o I<bug> como reencaminhado para o I<address> dado (geralmente um endereço de email ou um URL para um seguidor de bugs do autor).

note: type: textblock
en: Mark a I<bug> as not forwarded.
pt: Marca um I<bug> como não reencaminhado.

note: type: textblock
en: The following commands will only apply to bugs against the listed I<package>s; this acts as a safety mechanism for the BTS.  If no packages are listed, this check is turned off again.
pt: Os seguintes comandos irão apenas aplicar a bugs contra os I<package>s listados; isto actua como um mecanismo de segurança para o BTS.  Se nenhum pacote estiver listado, esta verificação é desligada outra vez.

note: type: textblock
en: The following commands will only apply to bugs which meet the specified criterion; this acts as a safety mechanism for the BTS.  If no I<value>s are listed, the limits for that I<key> are turned off again.  If no I<key>s are specified, all limits are reset.
pt: Os seguintes comandos só irão aplicar a bugs que têm os critérios especificados; isto actua como mecanismo de segurança para o BTS.  Se não existirem I<value>s listados, os limites para essa I<key> são desligados de novo. Se nenhuma I<key>s for especificada, todos os limites são reiniciados.

note: type: textblock
en: Date the bug was submitted.
pt: Data em que o bug foi submetido.

note: type: textblock
en: Subject of the bug.
pt: Assunto do bug.

note: type: textblock
en: Message-id of the initial bug report.
pt: Id de mensagem do relatório de bug inicial.

note: type: textblock
en: Tags applied to the bug.
pt: Etiquetas aplicadas ao bug.

note: type: textblock
en: Bugs affecting this package.
pt: Bugs que afectam este pacote.

note: type: textblock
en: For example, to limit the set of bugs affected by the subsequent control commands to those submitted by jrandomdeveloper@example.com and tagged B<wontfix>, one would use
pt: Por exemplo, para limitar um conjunto de bugs afectados pelos comandos de controle subsequentes a aqueles submetidos por jrandomdeveloper@example.com e etiquetados B<wontfix>, pode-se usar

note: type: textblock
en: only applies the subsequent control commands to bugs of package foo with either B<wishlist> or B<minor> severity.
pt: apenas aplica os comandos de controle subsequentes a bugs do pacote foo com severidade ou B<wishlist> ou B<minor>.

note: type: textblock
en: Change the "owner" address of a I<bug>, with B<!> meaning "use the address on the current email as the new owner address".
pt: Muda o endereço  de "dono" dum I<bug>, com B<!> a significar "usa o endereço do email actual como o endereço novo do dono".

note: type: textblock
en: The owner of a bug accepts responsibility for dealing with it.
pt: O dono de um bug aceita a responsabilidade de lidar com ele.

note: type: textblock
en: Mark a bug as having no "owner".
pt: Marca um bug como não tendo "owner" (dono).

note: type: textblock
en: Subscribe the given I<email> address to the specified I<bug> report.  If no email address is specified, the environment variable B<DEBEMAIL> or B<EMAIL> (in that order) is used.  If those are not set, or B<!> is given as email address, your default address will be used.
pt: Subscreve o endereço de I<email> dado ao relatório de I<bug> especificado. Se não for especificado nenhum endereço de email, é usada a variável de ambiente B<DEBEMAIL> ou B<EMAIL> (por esta ordem). Se estas não estiverem definidas, ou se for dado B<!> como endereço de email, será usado o seu endereço predefinido.

note: type: textblock
en: After executing this command, you will be sent a subscription confirmation to which you have to reply.  When subscribed to a bug report, you receive all relevant emails and notifications.  Use the unsubscribe command to unsubscribe.
pt: Após executar este comando, ser-lhe-à enviada uma confirmação de subscrição à qual você tem de responder. Quando subscrito a um relatório de bug, você recebe todos os emails relevantes e notificações. Use o comando unsubscribe para cancelar a subscrição.

note: type: textblock
en: Unsubscribe the given email address from the specified bug report.  As with subscribe above, if no email address is specified, the environment variables B<DEBEMAIL> or B<EMAIL> (in that order) is used.  If those are not set, or B<!> is given as email address, your default address will be used.
pt: Cancela a subscrição do endereço de email dado do relatório de bug especificado. Tal como a subscrição em cima, se nenhum endereço de email for especificado, são usadas as variáveis de ambiente B<DEBEMAIL> ou B<EMAIL> (por esta ordem).  Se estas não estiverem definidas, ou for dado B<!> como endereço de email, será usado o seu endereço predefinido.

note: type: textblock
en: After executing this command, you will be sent an unsubscription confirmation to which you have to reply. Use the B<subscribe> command to, well, subscribe.
pt: Após a execução deste comando, ser-lhe-à enviada uma conformação de remoção de subscrição à qual você tem de responder. Use o comando B<subscribe> para subscrever.

note: type: textblock
en: The B<reportspam> command allows you to report a I<bug> report as containing spam.  It saves one from having to go to the bug web page to do so.
pt: O comando B<reportspam> permite-lhe reportar um relatório de I<bug> como conteúdo de spam.  Permite fazê-lo se ter que ir à página web do bug para o fazer.

note: type: textblock
en: B<spamreport> is a synonym for B<reportspam>.
pt: B<spamreport> é um sinónimo de B<reportspam>.

note: type: textblock
en: Generate or update a cache of bug reports for the given email address or package. By default it downloads all bugs belonging to the email address in the B<DEBEMAIL> environment variable (or the B<EMAIL> environment variable if B<DEBEMAIL> is unset). This command may be repeated to cache bugs belonging to several people or packages. If multiple packages or addresses are supplied, bugs belonging to any of the arguments will be cached; those belonging to more than one of the arguments will only be downloaded once. The cached bugs are stored in F<$XDG_CACHE_HOME/devscripts/bts/> or, if B<XDG_CACHE_HOME> is not set, in F<~/.cache/devscripts/bts/>.
pt: Gera ou actualiza uma cache de relatórios de bug para um dado endereço de email ou pacote. Por predefinição descarrega todos os bugs pertencentes ao endereço de email na variável de ambiente B<DEBEMAIL> (ou na variável de ambiente B<EMAIL> se B<DEBEMAIL> não estiver definida). Este comando pode ser repetido para colocar em cache bugs que pertençam, a várias pessoas ou pacotes. Se forem fornecidos vários pacotes ou endereços, serão postos em cache bugs que pertençam a qualquer um dos argumentos; aqueles que pertençam a mais do que um dos argumentos serão descarregados apenas uma vez. Os bugs em cache são guardados em F<$XDG_CACHE_HOME/devscripts/bts/> ou, se B<XDG_CACHE_HOME> não estiver definido, em F<~/.cache/devscripts/bts/>.

note: type: textblock
en: You can use the cached bugs with the B<-o> switch. For example:
pt: Você pode usar os bugs em cache com o comutador B<-o>. Por exemplo:

note: type: textblock
en: Also, B<bts> will update the files in it in a piecemeal fashion as it downloads information from the BTS using the B<show> command. You might thus set up the cache, and update the whole thing once a week, while letting the automatic cache updates update the bugs you frequently refer to during the week.
pt: Também, B<bts> irá actualizar os ficheiros num estilo fragmentado conforme vai descarregando informação do BTS usando o comando B<show>. Você pode assim definir a cache, e actualizar tudo uma vez por semana, enquanto deixa as actualizações de cache automáticas actualizar os bugs que você refere frequentemente durante a semana.

note: type: textblock
en: Some options affect the behaviour of the B<cache> command.  The first is the setting of B<--cache-mode>, which controls how much B<bts> downloads of the referenced links from the bug page, including boring bits such as the acknowledgement emails, emails to the control bot, and the mbox version of the bug report.  It can take three values: B<min> (the minimum), B<mbox> (download the minimum plus the mbox version of the bug report) or B<full> (the whole works).  The second is B<--force-refresh> or B<-f>, which forces the download, even if the cached bug report is up-to-date.  The B<--include-resolved> option indicates whether bug reports marked as resolved should be downloaded during caching.
pt: Algumas opções afectam o comportamento do comando B<cache>. A primeira é a definição de B<--cache-mode>, que controla quando o B<bts> descarrega dos links referenciados a partir da pagina do bug, incluindo bits aborrecidos como os emails de confirmação, emails para o bot de controle, e a versão mbox do relatório de bug. Pode tomar três valores:  B<min> (o mínimo), B<mbox> (descarrega o mínimo mais a versão mbox do relatório de bug) ou B<full> (todo o trabalho).  A segunda é B<--force-refresh> ou B<-f>, a qual força a descarga, mesmo que o relatório de bug em cache esteja actualizado. A opção B<--include-resolved> indica se os relatórios de bug marcados como resolvidos devem ser descarregados durante a criação da cache.

note: type: textblock
en: Each of these is configurable from the configuration file, as described below.  They may also be specified after the B<cache> command as well as at the start of the command line.
pt: Cada uma destas é configurável a partir do ficheiro de configuração, como descrito em baixo. Elas também podem ser especificadas após o comando B<cache> assim como no inicio da linha de comandos.

note: type: textblock
en: Finally, B<-q> or B<--quiet> will suppress messages about caches being up-to-date, and giving the option twice will suppress all cache messages (except for error messages).
pt: Finalmente, B<-q> ou B<--quiet> farão suprimir mensagens acerca das caches estarem actualizadas, e dando a opção duas vezes fará suprimir todas as mensagens de cache messages (excepto mensagens de erro).

note: type: textblock
en: Beware of caching RC, though: it will take a LONG time! (With 1000+ RC bugs and a delay of 5 seconds between bugs, you're looking at a minimum of 1.5 hours, and probably significantly more than that.)
pt: No entanto, cuidado ao fazer cache a RC: Irá demorar MUITO tempo! (Com + de 1000 bugs RC e um atraso de 5 segundos entre bugs, espera-lhe um mínimo de 1,5 horas, e provavelmente muito mais do que isso.)

note: type: textblock
en: Clean the cache for the specified I<package>, I<maintainer>, etc., as described above for the B<bugs> command, or clean the entire cache if B<ALL> is specified. This is useful if you are going to have permanent network access or if the database has become corrupted for some reason.  Note that for safety, this command does not default to the value of B<DEBEMAIL> or B<EMAIL>.
pt: Limpa a cache para o I<package>, I<maintainer>, etc. especificado, como descrito em cima para o comando B<bugs>, ou limpa a cache inteira de for especificado B<ALL>. Isto é útil se você vai ter acesso de rede permanente ou se a base de dados se corrompeu por alguma razão. Note que para segurança, este comando não está predefinido para o valor de B<DEBEMAIL> ou B<EMAIL>.

note: type: textblock
en: List cached bug ids (intended to support bash completion). The optional number argument restricts the list to those bug ids that start with that number.
pt: Lista ids de bugs em cache (destinados ao suporte de completação de bash). O argumento de número opcional restringe a lista a ids de bugs que começam com esse número.

note: type: textblock
en: Display version and copyright information.
pt: Mostra informação de versão e copyright.

note: type: textblock
en: Display a short summary of commands, suspiciously similar to parts of this man page.
pt: Mostra um sumário curto de comandos, suspeitamente semelhante a partes deste manual.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT VARIABLES
pt: VARIÁVEIS DE AMBIENTE

note: type: textblock
en: If this is set, the From: line in the email will be set to use this email address instead of your normal email address (as would be determined by B<mail>).
pt: Se isto estiver definido, a linha From: no email irá ser definida para usar este endereço de email em vez do seu endereço de email normal (como seria determinado por B<mail>).

note: type: textblock
en: If B<DEBEMAIL> is set, B<DEBFULLNAME> is examined to determine the full name to use; if this is not set, B<bts> attempts to determine a name from your F<passwd> entry.
pt: Se B<DEBEMAIL> estiver definido, B<DEBFULLNAME> é examinado para determinar no nome completo a usar; se isto não estiver definido, B<bts> tenta determinar um nome a partir da sua entrada F<passwd>.

note: type: textblock
en: If set, it specifies the browser to use for the B<show> and B<bugs> options.  See the description above.
pt: Se definido, especifica o navegador a usar para as opções B<show> e B<bugs>. Veja a descrição em cima.

note: type: SH
en: CONFIGURATION VARIABLES
pt: VARIÁVEIS DE CONFIGURAÇÃO

note: type: textblock
en: The two configuration files F</etc/devscripts.conf> and F<~/.devscripts> are sourced by a shell in that order to set configuration variables.  Command line options can be used to override configuration file settings.  Environment variable settings are ignored for this purpose.  The currently recognised variables are:
pt: Os dois ficheiros de configuração F</etc/devscripts.conf> e F<~/.devscripts> são por essa ordem fonte para uma shell para definirem variáveis de configuração. Podem ser usadas opções de linha de comandos para sobrepor definições de ficheiros de configuração. As definições de variáveis de ambiente são ignoradas para este objectivo. As variáveis actualmente reconhecidas são:

note: type: textblock
en: If this is set to B<yes>, then it is the same as the B<--offline> command line parameter being used.  Only has an effect on the B<show> and B<bugs> commands.  The default is B<no>.  See the description of the B<show> command above for more information.
pt: Se isto estiver definido para B<yes>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--offline>. Apenas tem efeito nos comandos B<show> e B<bugs>. A predefinição é B<no>.  Veja a descrição do comando B<show> em cima para mais informação.

note: type: textblock
en: If this is set to B<no>, then it is the same as the B<--no-cache> command line parameter being used.  Only has an effect on the B<show> and B<bug> commands.  The default is B<yes>.  Again, see the B<show> command above for more information.
pt: Se isto estiver definido para B<no>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--no-cache>. Apenas tem efeito nos comandos B<show> e B<bug>. A predefinição é B<yes>.  De novo, veja a descrição do comando B<show> em cima para mais informação.

note: type: textblock
en: How much of the BTS should we mirror when we are asked to cache something? Just the minimum, or also the mbox or the whole thing? The default is B<min>, and it has the same meaning as the B<--cache-mode> command line parameter.  Only has an effect on the cache.  See the B<cache> command for more information.
pt: Quando do BTS devemos espelhar quando nos pedem para pôr algo em cache? Apenas o mínimo, também a mbox ou mesmo tudo? A predefinição é B<min>, e tem o mesmo significado que o parâmetro de linha de comandos B<--cache-mode>. Apenas tem efeito na cache. Veja o comando B<cache> para mais informação.

note: type: textblock
en: If this is set to B<yes>, then it is the same as the B<--force-refresh> command line parameter being used.  Only has an effect on the B<cache> command.  The default is B<no>.  See the B<cache> command for more information.
pt: Se isto estiver definido para B<yes>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--force-refresh> Apenas tem efeito no comando B<cache>. A predefinição é B<no>.  Veja o comando B<cache> para mais informação.

note: type: textblock
en: If this is set, specifies a mail reader to use instead of B<mutt>.  Same as the B<--mailreader> command line option.
pt: Se isto estiver definido, especifica o leitor de mail a usar em vez do B<mutt>. O mesmo que a opção de linha de comandos B<--mailreader>.

note: type: textblock
en: If this is set, specifies a B<sendmail> command to use instead of F</usr/sbin/sendmail>.  Same as the B<--sendmail> command line option.
pt: Se isto estiver definido, especifica o comando B<sendmail> a usar em vez de F</usr/sbin/sendmail>. O mesmo que a opção de linha de comandos B<--sendmail>.

note: type: textblock
en: Download only new bugs when caching. Do not check for updates in bugs we already have.  The default is B<no>.  Same as the B<--only-new> command line option.
pt: Descarrega apenas os novos bugs ao fazer a cache. Não verifica se há actualizações nos bugs que já temos. A predefinição é B<no>. Igual à  opção de linha de comandos B<--only-new>.

note: type: textblock
en: If this is set, specifies an SMTP host to use for sending mail rather than using the B<sendmail> command.  Same as the B<--smtp-host> command line option.
pt: Se isto estiver definido, especifica uma máquina SMTP a usar para enviar mail em vez de usar o comandos B<sendmail>. Igual à opção de linha de comandos B<--smtp-host>.

note: type: textblock
en: Note that this option takes priority over B<BTS_SENDMAIL_COMMAND> if both are set, unless the B<--sendmail> option is used.
pt: Note que esta opção tem prioridade sobre B<BTS_SENDMAIL_COMMAND> se ambas estiverem definidas, a menos que seja usada a opção B<--sendmail>.

note: type: textblock
en: If these options are set, then it is the same as the B<--smtp-username> and B<--smtp-password> options being used.
pt: Se estas opções estiverem definidas, então é o mesmo que usar as opções B<--smtp-username> e B<--smtp-password>.

note: type: textblock
en: Same as the B<--smtp-helo> command line option.
pt: O mesmo que a opção de linha de comandos B<--smtp-helo>.

note: type: textblock
en: If this is set to B<no>, then it is the same as the B<--no-include-resolved> command line parameter being used.  Only has an effect on the B<cache> command.  The default is B<yes>.  See the B<cache> command for more information.
pt: Se isto estiver definido para B<no>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--no-include-resolved> Apenas tem efeito no comando B<cache>. A predefinição é B<yes>.  Veja o comando B<cache> para mais informação.

note: type: textblock
en: If this is set to B<yes>, then it is the same as the B<--no-ack> command line parameter being used.  The default is B<no>.
pt: Se isto estiver definido para B<yes>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--no-ack>. A predefinição é B<no>.

note: type: textblock
en: If this is set to B<yes> or B<force>, then it is the same as the B<--interactive> or B<--force-interactive> command line parameter being used.  The default is B<no>.
pt: Se isto estiver definido para B<yes> ou B<force>, então é o mesmo que usar os parâmetros de linha de comandos B<--interactive> ou B<--force-interactive>. A predefinição é B<no>.

note: type: textblock
en: Specify a list of e-mail addresses to which a carbon copy of the generated e-mail to the control bot should automatically be sent.
pt: Especifica uma lista de endereços de e-mail para os quais deve ser enviada automaticamente uma cópia de carvão (CC) do mail gerado para o bot de controle.

note: type: textblock
en: Specify the name of a debbugs server which should be used instead of https://bugs.debian.org.
pt: Especifica o nome de um servidor de debbugs que deve ser usado em vez de https://bugs.debian.org.

note: type: textblock
en: Please see L<https://www.debian.org/Bugs/server-control> for more details on how to control the BTS using emails and L<https://www.debian.org/Bugs/> for more information about the BTS.
pt: Por favor veja L<https://www.debian.org/Bugs/server-control> para mais detalhes sobre como controlar o BTS usando emails e L<https://www.debian.org/Bugs/> para mais informação sobre o BTS.

note: type: textblock
en: This program is Copyright (C) 2001-2003 by Joey Hess <joeyh@debian.org>.  Many modifications have been made, Copyright (C) 2002-2005 Julian Gilbey <jdg@debian.org> and Copyright (C) 2007 Josh Triplett <josh@freedesktop.org>.
pt: Este programa tem Copyright (C) 2001-2003 de Joey Hess <joeyh@debian.org>.  Muitas modificações foram feitas, Copyright (C) 2002-2005 Julian Gilbey <jdg@debian.org> e Copyright (C) 2007 Josh Triplett <josh@freedesktop.org>.

note: type: textblock
en: It is licensed under the terms of the GPL, either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Tem licença sobre os termos de GPL, seja versão 2 da licença, ou (por sua opção) qualquer versão posterior.

note: type: textblock
en: build-rdeps - find packages that depend on a specific package to build (reverse build depends)
pt: build-rdeps - procura pacotes que dependem de um pacote específico para compilar (dependências reversas de compilação)

note: type: textblock
en: B<build-rdeps> searches for all source packages that build-depend on any of the specified binary packages.
pt: B<build-rdeps> procura por todos os pacotes fonte que dependem de qualquer pacote binário especificado para compilação.

note: type: textblock
en: The default behaviour is to just `grep` for the given dependencies in the Build-Depends field of apt's Sources files.
pt: O comportamento predefinido é apenas fazer`grep` para as dependências dadas no campo Build-Depends nos ficheiros Sources do apt.

note: type: textblock
en: If the package dose-extra >= 4.0 is installed, then a more complete reverse build dependency computation is carried out. In particular, with B<dose-extra> installed, B<build-rdeps> will find transitive reverse dependencies, respect architecture and build profile restrictions, take Provides relationships, Conflicts, Pre-Depends, Build-Depends-Arch and versioned dependencies into account and correctly resolve multiarch relationships for crossbuild reverse dependency resolution. This tends to be a slow process due to the complexity of the package interdependencies. If you need to find the reverse dependencies of more than one binary package, consider supplying all binary packages as additional arguments instead of calling B<build-rdeps> multiple times.
pt: Se o pacote dose-extra >= 4.0 estiver instalado, então é levada a cabo uma computação de dependência de compilação reversa mais completa. Em particular, com B<dose-extra> instalado, o B<build-rdeps> irá encontrar dependências reversas transitivas, respeitar restrições de arquitectura e perfis de compilação, tomar relacionamentos de Provides, Conflicts, Pre-Depends, Build-Depends-Arch e dependências relacionadas com a versão em conta e resolver correctamente relacionamentos de multi-arquitectura para resolução de dependências reversas de compilação-cruzada. Isto tem tendência a ser um processo lento devido à complexidade das inter-dependências dos pacotes. Se você precisar de encontrar as dependências reversas de mais do que um pacote binário, consider fornecer todos os pacotes binários como argumentos adicionais em vez de chamar o B<build-rdeps> várias vezes.

note: type: textblock
en: Run apt-get update before searching for build-depends.
pt: Corre apt-get update antes de procurar por dependências de compilação.

note: type: textblock
en: Use sudo when running apt-get update. Has no effect if -u is omitted.
pt: Usa sudo ao correr apt-get update. Não tem efeito se -u for omitido.

note: type: textblock
en: Select another distribution, which is searched for build-depends.
pt: Seleciona outra distribuição, que é procurada para dependências de compilação.

note: type: textblock
en: Ignore contrib, non-free and non-free-firmware.
pt: Ignora contrib, non-free e non-free-firmware.

note: type: textblock
en: Consider only development distributions (e.g. unstable, sid).
pt: Considere apenas distribuições de desenvolvimento (Ex. unstable, sid).

note: type: textblock
en: Ignore the given component (e.g. main, contrib, non-free, non-free-firmware).
pt: Ignora o componente dado (ex. main, contrib, non-free, non-free-firmware).

note: type: textblock
en: Restrict the search to only the specified origin (such as "Debian").
pt: Restringe a procura apenas à origem especificada (tal como "Debian").

note: type: textblock
en: Print the value of the maintainer field for each package.
pt: Escreve o valor do campo maintainer para cada pacote.

note: type: textblock
en: Explicitly set the host architecture. The default is the value of `dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH`. This option only works if dose-extra >= 4.0 is installed.
pt: Define explicitamente a arquitectura da máquina. A predefinição é o valor de `dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH`. Esta opção apenas funciona se dose-extra >= 4.0 estiver instalado.

note: type: textblock
en: Explicitly set the build architecture. The default is the value of `dpkg-architecture -qDEB_BUILD_ARCH`. This option only works if dose-extra >= 4.0 is installed.
pt: Define explicitamente a arquitectura de compilação. A predefinição é o valor de `dpkg-architecture -qDEB_BUILD_ARCH`. Esta opção apenas funciona se dose-extra >= 4.0 estiver instalado.

note: type: textblock
en: Ignore Build-Depends-Indep or Build-Depends-Arch while looking for reverse dependencies.
pt: Ignora Build-Depends-Indep ou Build-Depends-Arch enquanto procura por dependências reversas.

note: type: textblock
en: Do not output source packages which have open FTBFS bugs in the selected distribution. This functionality uses the B<debftbfs> utility.
pt: Não envia pacotes fonte que têm bugs FTBFS abertos na distribuição selecionada. Esta funcionalidade usa o utilitário B<debftbfs>.

note: type: textblock
en: Force the old simple behaviour without dose-ceve support even if dose-extra >= 4.0 is installed.  (This tends to be faster.)
pt: Força o comportamento simples e antigo sem o suporte a dose-ceve mesmo que o dose-extra >= 4.0 esteja instalado. (Isto tende a ser mais rápido.)

note: type: textblock
en: Notice, that the old behaviour only finds direct dependencies, ignores virtual dependencies, does not find transitive dependencies and does not take version relationships, architecture restrictions, build profiles or multiarch relationships into account.
pt: Note que o comportamento antigo apenas encontra dependências diretas, ignora as dependências virtuais, não encontra dependências transitivas e não tem em conta relacionamentos de versões, restrições de arquitectura, perfis de compilação ou relacionamentos de multi-arquitectura.

note: type: textblock
en: Don't print meta information (header, counter). Making it easier to use in scripts.
pt: Não escreve a meta informação (cabeçalho, contador). Facilitando o uso em scripts.

note: type: textblock
en: Run the debug mode
pt: Corre o modo de depuração

note: type: textblock
en: Show the usage information.
pt: Mostra informação de utilização.

note: type: textblock
en: Show the version information.
pt: Mostra informação de versão.

note: type: =head1
en: REQUIREMENTS
pt: REQUERIMENTOS

note: type: textblock
en: The tool requires apt Sources files to be around for the checked components.  In the default case this means that in /var/lib/apt/lists files need to be around for main, contrib, non-free and non-free-firmware.
pt: A ferramenta requer que ficheiros Sources do apt estejam por perto para os componentes verificados. No caso predefinido isto significa que em /var/lib/apt/lists precisam haver ficheiros para main, contrib, non-free e non-free-firmware.

note: type: textblock
en: In practice this means one needs to add one deb-src line for each component, e.g.
pt: Na prática, isto significa que é preciso adicionar uma linha deb-src para cada componente, ex.

note: type: textblock
en: and run apt-get update afterwards or use the update option of this tool.
pt: e corra apt-get update logo após ou use a opção update desta ferramenta.

note: type: =head1
en: LICENSE
pt: LICENÇA

note: type: textblock
en: This code is copyright by Patrick Schoenfeld <schoenfeld@debian.org>, all rights reserved.  This program comes with ABSOLUTELEY NO WARRANTY.  You are free to redistribute this code under the terms of the GNU General Public License, version 2 or later.
pt: Este código tem copyright por Patrick Schoenfeld <schoenfeld@debian.org>, todos os direitos reservados. Este programa vem com ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA. Você é livre de re-distribuir este código sob os termos da GNU General Public License, versão 2 ou posterior.

note: type: textblock
en: chdist - script to easily play with several distributions
pt: chdist - script para facilitar a lida com várias distribuições

note: type: textblock
en: The second syntax is accepted when the I<DIST> does not match one of the known commands from the list below (see L</COMMANDS>).  Then the I<command> may be any program available on the system and anything based on apt will be using the I<DIST> apt data.
pt: A segunda sintaxe é aceite quando I<DIST> não corresponde a nenhum dos comandos conhecidos da lista em baixo (veja L</COMANDOS>).  Então o I<command> pode ser qualquer programa disponível no sistema e qualquer coisa baseada no apt irá usar os dados apt I<DIST>.

note: type: textblock
en: B<chdist> is a rewrite of what used to be known as 'MultiDistroTools' (or mdt). Its use is to create 'APT trees' for several distributions, making it easy to query the status of packages in other distribution without using chroots, for instance.
pt: B<chdist> é uma rescrita do que era conhecido por 'MultiDistroTools' (ou mdt). É usado para criar 'árvores-APT' para várias distribuições, facilitando a pesquisa dos estados de pacotes em outra distribuição sem se usar chroots, por exemplo.

note: type: textblock
en: Provide a usage message.
pt: Fornece a mensagem de utilização.

note: type: textblock
en: Choose data directory (default: F<~/.chdist/>).
pt: Escolhe o directório de dados (predefinição: F<~/.chdist/>).

note: type: textblock
en: Choose architecture (default: `B<dpkg --print-architecture>`).
pt: Escolhe a arquitectura (predefinição: `B<dpkg --print-architecture>`).

note: type: textblock
en: Display version information.
pt: Mostra informação da versão.

note: type: textblock
en: Prepare a new tree named I<DIST>
pt: Prepara uma nova árvore chamada I<DIST>

note: type: textblock
en: Run B<apt> inside I<DIST>
pt: Corre B<apt> dentro de I<DIST>

note: type: textblock
en: Run B<apt-get> inside I<DIST>
pt: Corre B<apt-get> dentro de I<DIST>

note: type: textblock
en: Run B<apt-cache> inside I<DIST>
pt: Corre B<apt-cache> dentro de I<DIST>

note: type: textblock
en: Run B<apt-file> inside I<DIST>
pt: Corre B<apt-file> dentro de I<DIST>

note: type: textblock
en: Run B<apt-rdepends> inside I<DIST>
pt: Corre B<apt-rdepends> dentro de I<DIST>

note: type: textblock
en: Run B<build-rdeps> inside I<DIST>.  When the I<DIST> origin and suite/codename differ from the system origin and suite/codename then they need to be set using B<build-rdeps> options.
pt: Corre B<build-rdeps> dentro de I<DIST>.  Quando a origem e suite/nome-de-código I<DIST> diferem de origem e suite/nome-de-código do sistema precisam ser definidas usando opções do B<build-rdeps>.

note: type: textblock
en: Run B<aptitude> inside I<DIST>
pt: Corre B<aptitude> dentro de I<DIST>

note: type: textblock
en: List binary packages for I<SRCPKG> in I<DIST>
pt: Lista pacotes binários para I<SRCPKG> em I<DIST>

note: type: textblock
en: List source package for I<BINPKG> in I<DIST>
pt: Lista pacote fonte para I<BINPKG> em I<DIST>

note: type: textblock
en: List versions of packages in several I<DIST>ributions
pt: Lista versões de pacotes em várias I<DIST>ribuições.

note: type: textblock
en: Same as B<compare-packages>/B<compare-bin-packages>, but also runs B<dpkg --compare-versions> and display where the package is newer.
pt: O mesmo que B<compare-packages>/B<compare-bin-packages>, mas também corre B<dpkg --compare-versions> e mostra onde o pacote é mais recente.

note: type: textblock
en: Compare sources and binaries for I<DIST>
pt: Compara fontes e binários para I<DIST>

note: type: textblock
en: Same as B<compare-src-bin-packages>, but also run B<dpkg --compare-versions> and display where the package is newer
pt: O mesmo que B<compare-src-bin-packages>, mas também corre B<dpkg --compare-versions> e mostra onde o pacote é mais recente.

note: type: textblock
en: Run B<grep-dctrl> on F<*_Packages> inside I<DIST>
pt: Corre B<grep-dctrl> em F<*_Packages> dentro de I<DIST>

note: type: textblock
en: Run B<grep-dctrl> on F<*_Sources> inside I<DIST>
pt: Corre B<grep-dctrl> em F<*_Sources> dentro de I<DIST>

note: type: textblock
en: List available I<DIST>s
pt: Lista I<DIST>s disponíveis

note: type: textblock
en: This program is copyright 2007 by Lucas Nussbaum and Luk Claes. This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
pt: Este programa tem copyright 2007 por Lucas Nussbaum e Luk Claes. Este programa não tem ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA.

note: type: Plain text
en: checkbashisms - check for bashisms in /bin/sh scripts
pt: checkbashisms - procura por bashisms em scripts /bin/sh

note: type: Plain text
en: B<checkbashisms>, based on one of the checks from the B<lintian> system, performs basic checks on I</bin/sh> shell scripts for the possible presence of bashisms.  It takes the names of the shell scripts on the command line, and outputs warnings if possible bashisms are detected.
pt: B<checkbashisms>, baseado numa das verificações do sistema B<lintian>, executa verificações básicas em scripts de shell I</bin/sh> para a presença possível de bashisms.  Recebe os nomes dos scripts shell na linha de comandos, e escreve avisos se forem detetados possíveis bashisms.

note: type: Plain text
en: Note that the definition of a bashism in this context roughly equates to "a shell feature that is not required to be supported by POSIX"; this means that some issues flagged may be permitted under optional sections of POSIX, such as XSI or User Portability.
pt: Note que a definição de bashism neste contexto equivale aproximadamente a "uma falha de shell que não é necessário que seja suportada pelo POSIX"; Isto significa que alguns problemas sinalizados possam ser permitidos sob secções opcionais do POSIX, tais como XSI ou Portabilidade de Utilizador.

note: type: Plain text
en: In cases where POSIX and Debian Policy disagree, B<checkbashisms> by default allows extensions permitted by Policy but may also provide options for stricter checking.
pt: Em casos onde o POSIX e a Política Debian discordam, o B<checkbashisms> por predefinição permite extensões permitidas pela Política mas também disponibiliza opções para verificações mais estritas.

note: type: Plain text
en: Show a summary of options.
pt: Mostra um sumário de opções.

note: type: Plain text
en: Check for "B<echo -n>" usage (non POSIX but required by Debian Policy 10.4.)
pt: Verifica por uso de "B<echo -n>"  (não POSIX mas requerido pela Debian Policy 10.4.)

note: type: Plain text
en: Check for issues which are non POSIX but required to be supported by Debian Policy 10.4 (implies B<-n>).
pt: Verifica por problemas que são não POSIX mas requeridos serem suportados por Debian Policy 10.4 (implica B<-n>).

note: type: Plain text
en: Force each script to be checked, even if it would normally not be (for instance, it has a bash or non POSIX shell shebang or appears to be a shell wrapper).
pt: Força cada script a ser verificado, mesmo que normalmente não o fosse (por exemplo, tem shebang de shell bash ou não-POSIX ou parece ser um invólucro de shell).

note: type: Plain text
en: Act like a linter, for integration into a text editor. Possible bashisms will be printed in stdout, like so:
pt: Actua como um vinculador, para integração com um editor de texto. Os bashisms possíveis são escritos no stdout, como:

note: type: Plain text
en: Highlight lines which, whilst they do not contain bashisms, may be useful in determining whether a particular issue is a false positive which may be ignored.  For example, the use of "B<$BASH_ENV>" may be preceded by checking whether "B<$BASH>" is set.
pt: Destacar quais as linhas, embora não contenham bashisms, pode ser útil em determinar se um problema particular é um falso positivo o qual pode ser ignorado. Por exemplo, o uso de "B<$BASH_ENV>" pode ser precedido por verificar se "B<$BASH>" está definido.

note: type: Plain text
en: Exit right after a first error is seen.
pt: Termina logo após o primeiro erro ser encontrado.

note: type: Plain text
en: Show version and copyright information.
pt: Mostra informação de versão e copyright.

note: type: SH
en: EXIT VALUES
pt: VALORES DE SAÍDA

note: type: Plain text
en: The exit value will be 0 if no possible bashisms or other problems were detected.  Otherwise it will be the sum of the following error values:
pt: O valor de saída será 0 se não for detetado nenhum possível bashisms ou outros problemas. Caso contrário, será a soma dos seguintes valores de erro:

note: type: Plain text
en: A possible bashism was detected.
pt: Foi detetado um possível bashism.

note: type: Plain text
en: A file was skipped for some reason, for example, because it was unreadable or not found.  The warning message will give details.
pt: Um ficheiro foi saltado por alguma razão, por exemplo, porque não era legível ou não foi encontrado. A mensagem de aviso irá dar detalhes.

note: type: Plain text
en: No bashisms were detected in a bash script.
pt: Nenhum bashism foi detetado num script bash.

note: type: Plain text
en: B<checkbashisms> was originally written as a shell script by Yann Dirson E<lt>I<dirson@debian.org>E<gt> and rewritten in Perl with many more features by Julian Gilbey E<lt>I<jdg@debian.org>E<gt>.
pt: B<checkbashisms> foi escrito originalmente como um script de shell por Yann Dirson E<lt>I<dirson@debian.org>E<gt> e rescrito em Perl com muitas mais funcionalidades por Julian Gilbey E<lt>I<jdg@debian.org>E<gt>.

note: type: TH
en: April 28, 2008
pt: 28 Abril 2008

note: type: Plain text
en: cowpoke - Build a Debian source package in a remote cowbuilder instance
pt: cowpoke - Compila um pacote fonte Debian numa instância cowbuilder remota

note: type: Plain text
en: Uploads a Debian source package to a B<cowbuilder> host and builds it, optionally also signing and uploading the result to an incoming queue.
pt: Envia um pacote fonte Debian para uma máquina B<cowbuilder> e compila-o, opcionalmente também o assina e envia o resultado para uma fila de entrada.

note: type: Plain text
en: The following options are available:
pt: As seguintes opções estão disponíveis:

note: type: Plain text
en: Specify the Debian architecture(s) to build for.  A space separated list of architectures may be used to build for all of them in a single pass.  Valid arch names are those returned by B<dpkg-architecture>(1) for B<DEB_BUILD_ARCH>.
pt: Especifica as arquitectura(s) Debian para onde compilar. Pode ser usada uma lista de arquitecturas separadas por espaços para se compilar para todas elas num único passo. Os nomes de arquitecturas válidos são aqueles retornados por B<dpkg-architecture>(1) para B<DEB_BUILD_ARCH>.

note: type: Plain text
en: Specify the Debian distribution(s) to build for.  A space separated list of distributions may be used to build for all of them in a single pass.  Either codenames (such as B<sid>, or B<squeeze>) or distribution names (such as B<unstable>, or B<experimental>) may be used, but you should usually stick to using one or the other consistently as this name may be used in file paths and to locate old packages for comparison reporting.
pt: Especifica as distribuições Debian para onde compilar. Pode ser usada uma lista de distribuições separadas por espaços para se compilar para todas elas num único passo. Pode ser usados ou nomes de código (como B<sid>, ou B<squeeze>) ou nomes de distribuições (como B<unstable>, ou B<experimental>), mas você deve geralmente manter-se a usar um ou o outro consistentemente pois este nome pode ser usado em caminhos de ficheiro e para localizar pacotes antigos para relatórios de comparação.

note: type: Plain text
en: It is now also possible to use locally defined names with this option, when used in conjunction with the B<BASE_DIST> option in a configuration file.  This permits the maintenance and use of specially configured build chroots, which can source package dependencies from the backports archives or a local repository, or have other unusual configuration options set, without polluting the chroots you use for clean package builds intended for upload to the main repositories.  See the description of B<BASE_DIST> below.
pt: É também possível usar nomes definidos localmente com esta opção quando usada em conjunto com a opção B<BASE_DIST> num ficheiro de configuração. Isto permite a manutenção e o uso de chroots de compilação configuradas especialmente, que podem usar como fonte de dependências de pacotes os arquivos backports ou um repositório local, ou se você tem outro conjunto de opções de configuração pouco usual, sem poluir as chroots que você usa para limpar compilações de pacotes destinados a serem enviados para os repositórios principais. Veja a descrição de B<BASE_DIST> em baixo.

note: type: Plain text
en: Specify the remote host to build on.
pt: Especifica a máquina remota onde compilar.

note: type: Plain text
en: Specify the remote user to build as.
pt: Especifica o utilizador remoto para compilar como.

note: type: Plain text
en: Create the remote B<cowbuilder> root if it does not already exist.  If this option is not passed it is an error for the specified B<--dist> or B<--arch> to not have an existing B<cowbuilder> root in the expected location.
pt: Cria a raiz B<cowbuilder> remota se esta não existir já. Se esta opção não for passada é um erro para a B<--dist> ou B<--arch> especificada não ter uma raiz B<cowbuilder> existente na localização esperada.

note: type: Plain text
en: The B<--buildd-user> must have permission to create the B<RESULT_DIR> on the build host, or an admin with the necessary permission must first create it and give that user (or some group they are in) write access to it, for this option to succeed.
pt: O B<--buildd-user> tem de ter permissões para criar o B<RESULT_DIR> na máquina de compilação, ou então um administrador com as permissões necessárias tem de primeiro o criar e dar a esse utilizador (ou a algum grupo a que ele pertença) acesso de escrita a ele, para que esta opção tenha sucesso.

note: type: Plain text
en: Copy results of the build to I<path>.  If I<path> is not specified, then return them to the current directory. The given I<path> must exist, it will not be created.
pt: Copia resultados da compilação para I<path>.  Se I<path> não for especificado, então retorna-os para o directório actual. O I<path> dado tem de existir, não será criado.

note: type: Plain text
en: Do not copy results of the build to B<RETURN_DIR> (overriding a path set for it in the configuration files).
pt: Não copia os resultados da compilação para B<RETURN_DIR> (sobrepondo um caminho definido para isso nos ficheiros de configuração).

note: type: Plain text
en: Specify additional options to be passed to B<dpkg-buildpackage>(1).  Multiple options are delimited with spaces.  This will override any options specified in B<DEBBUILDOPTS> in the build host's I<pbuilderrc>.
pt: Especifica opções adicionais a serem passadas a B<dpkg-buildpackage>(1).  Múltiplas opções são delimitadas com espaços. Isto irá sobrepor quaisquer opções especificadas em B<DEBBUILDOPTS> em I<pbuilderrc> da máquina de compilação.

note: type: Plain text
en: Specify additional arguments to be passed verbatim to B<cowbuilder> when a chroot is first created (using the B<--create> option above). If multiple arguments need to be passed, this option should be specified separately for each of them.
pt: Especifica argumentos adicionais a serem passados literalmente a B<cowbuilder> quando uma chroot é criada pela primeira vez (usando a opção B<--create> de cima). Se precisarem de ser passados vários argumentos, esta opção deve ser especificada separadamente para cada um deles.

note: type: Plain text
en: E.g., B<--create-opts "--othermirror" --create-opts "deb http:// ...">
pt: Ex., B<--create-opts "--othermirror" --create-opts "deb http:// ...">

note: type: Plain text
en: This option will override any B<CREATE_OPTS> specified for a chroot in the cowpoke configuration files.
pt: Esta opção irá sobrepor qualquer B<CREATE_OPTS> especificada para uma chroot nos ficheiros de configuração do cowpoke.

note: type: Plain text
en: Specify additional arguments to be passed verbatim to B<cowbuilder> if the base of the chroot is updated.  If multiple arguments need to be passed, this option should be specified separately for each of them.
pt: Especifica argumentos adicionais a serem passados literalmente a B<cowbuilder> se a base da chroot for actualizada. Se precisarem de ser passados vários argumentos, esta opção deve ser especificada separadamente para cada um deles.

note: type: Plain text
en: This option will override any B<UPDATE_OPTS> specified for a chroot in the cowpoke configuration files.
pt: Esta opção irá sobrepor quaisquer B<UPDATE_OPTS> especificadas para uma chroot nos ficheiros de configuração do cowpoke.

note: type: Plain text
en: Specify additional arguments to be passed verbatim to B<cowbuilder> when a package build is performed.  If multiple arguments need to be passed, this option should be specified separately for each of them.
pt: Especifica argumentos adicionais a serem passados literalmente a B<cowbuilder> quando é executada uma compilação de pacote. Se precisarem de ser passados vários argumentos, esta opção deve ser especificada separadamente para cada um deles.

note: type: Plain text
en: This option will override any B<BUILD_OPTS> specified for a chroot in the cowpoke configuration files.
pt: Esta opção irá sobrepor quaisquer B<BUILD_OPTS> especificadas para uma chroot nos ficheiros de configuração do cowpoke.

note: type: Plain text
en: Specify the key to sign packages with.  This will override any B<SIGN_KEYID> specified for a chroot in the cowpoke configuration files.
pt: Especifica a chave com que assinar os pacotes. Esta opção irá sobrepor quaisquer B<SIGN_KEYID> especificadas para uma chroot nos ficheiros de configuração do cowpoke.

note: type: Plain text
en: Specify the dput queue to upload signed packages to.  This will override any B<UPLOAD_QUEUE> specified for a chroot in the cowpoke configuration files.
pt: Especifica a fila dput para onde enviar pacotes assinados. Esta opção irá sobrepor quaisquer B<UPLOAD_QUEUE> especificadas para uma chroot nos ficheiros de configuração do cowpoke.

note: type: Plain text
en: Display a brief summary of the available options and current configuration.
pt: Mostra um breve sumário das opções disponíveis e configuração actual.

note: type: Plain text
en: Display the current version information.
pt: Mostra informação da versão actual.

note: type: SH
en: CONFIGURATION OPTIONS
pt: OPÇÕES DE CONFIGURAÇÃO

note: type: Plain text
en: When B<cowpoke> is run the following configuration options are read from global, per-user, and per-project configuration files if present.  File paths may be absolute or relative, the latter being relative to the B<BUILDD_USER>'s home directory.  Since the paths are typically quoted when used, tilde expansion will B<not> be performed on them.
pt: Quando o B<cowpoke> é corrido, as seguintes opções de configuração são lidas de ficheiros de configuração globais, por-utilizador, e por-projeto se presentes. Os caminhos dos ficheiros podem ser absolutos ou relativos, Os últimos sendo relativos ao directório home de B<BUILDD_USER>. Como os caminhos são tipicamente citados quando usados, a expansão de til  B<não> será executada neles.

note: type: SS
en: Global defaults
pt: Predefinições globais

note: type: Plain text
en: These apply to every I<arch> and I<dist> in a single cowpoke invocation.
pt: Isto aplica-se a todos I<arch> e I<dist> numa única invocação do cowpoke

note: type: Plain text
en: The network address or fqdn of the build machine where B<cowbuilder> is configured.  This may be overridden by the B<--buildd> command line option.
pt: O endereço de rede ou fqdn da máquina de compilação onde o B<cowbuilder> é configurado. Isto pode ser sobreposto pela opção de linha de comandos B<--buildd>.

note: type: Plain text
en: The unprivileged user name for operations on the build machine.  This defaults to the local name of the user executing B<cowpoke> (or to a username that is specified in your SSH configuration for B<BUILDD_HOST>), and may be overridden by the B<--buildd-user> command line option.
pt: O nome de utilizador sem privilégios para operações na máquina de compilação. Isto usa por predefinição o nome local do utilizador que executa o B<cowpoke> (ou para um nome de utilizador que esteja especificado na sua configuração de SSH para B<BUILDD_HOST>), e pode ser sobreposto pela opção de linha de comandos B<--buildd-user>.

note: type: Plain text
en: The Debian architecture(s) to build for.  This must match the B<DEB_BUILD_ARCH> of the build chroot being used.  It defaults to the local machine architecture where B<cowpoke> is executed, and may be overridden by the B<--arch> command line option.  A (quoted) space separated list of architectures may be used here to build for all of them in a single pass.
pt: As arquitectura(s) Debian para qual compilar. Isto tem de corresponder a B<DEB_BUILD_ARCH> da chroot de compilação a ser usada. Predefinido para a arquitectura da máquina local onde é executado o B<cowpoke>, e pode ser sobreposto pela opção de linha de comandos B<--arch>. Uma lista (citada) de arquitecturas separadas por espaços pode ser usada aqui para se compilar para todas elas num único passo.

note: type: Plain text
en: The Debian distribution(s) to build for.  A (quoted) space separated list of distributions may be used to build for all of them in a single pass.  This may be overridden by the B<--dist> command line option.
pt: A(s) distribuições Debian para as quais compilar. Pode ser usada uma lista (citada) de distribuições separadas por espaços para se compilar para todas elas num único passo. Isto pode ser sobreposto pela opção de linha de comandos B<--dist>.

note: type: Plain text
en: The directory path on the build machine where the source package will initially be placed.  This must be writable by the B<BUILDD_USER>.
pt: O caminho de directório na máquina de compilação onde o pacote fonte será inicialmente colocado. O B<BUILDD_USER> tem de ter acesso de escrita a isto.

note: type: Plain text
en: The filesystem root for all pbuilder CoW and result files.  I<Arch> and I<dist> specific subdirectories will normally be created under this.  The apt cache and temporary build directory will also be located under this path.
pt: A raiz do sistema de ficheiros para todos pbuilder CoW e ficheiros resultantes. Os sub-directórios específicos de I<Arch> e I<dist> irão normalmente ser criados sob este. A cache do apt e o directório de compilação temporário serão também localizados sob este caminho.

note: type: Plain text
en: If this option is set, it is expected to contain a 'host' specification for B<dput>(1) which will be used to upload them after they are signed.  You will be prompted to confirm whether you wish to upload the packages after they are signed.  If this option is unset or an empty string, no attempt to upload packages will be made.  If B<SIGN_KEYID> is not set, this option will be ignored entirely.  It may be overridden on an I<arch> and I<dist> specific basis using the I<arch>B<_>I<dist>B<_UPLOAD_QUEUE> option described below, or per-invocation with the B<--upload> command line option.
pt: Se esta opção estiver definida, espera-se que contenha uma especificação 'host' para B<dput>(1) a qual será usada para os enviar após estarem assinados. Ser-lhe-a pedido para confirmar se deseja enviar os pacotes após estarem assinados. Se esta opção não estiver definida ou for uma string vazia, não será feito nenhuma tentativa de enviar pacotes. Se B<SIGN_KEYID> não estiver definido, esta opção será inteiramente ignorada. Pode ser sobreposta numa base especifica I<arch> e I<dist> usando a opção I<arch>B<_>I<dist>B<_UPLOAD_QUEUE> descrita abaixo, ou por-invocação com a opção de linha de comandos B<--upload>.

note: type: Plain text
en: The command to use to gain root privileges on the remote build machine.  If unset the default is B<sudo>(8).  This is only required to invoke B<cowbuilder> and allow it to enter its chroot, so you may restrict this user to only being able to run that command with escalated privileges.  Something like this in sudoers will enable invoking B<cowbuilder> without an additional password entry required:
pt: O comando a usar para ganhar privilégios de root na máquina de compilação remota. Se não definido a predefinição é B<sudo>(8). Isto é apenas requerido para invocar B<cowbuilder> e permitir-lhe entrar na sua chroot, assim você pode restringir este utilizador a apenas ser capaz de correr esse comando com privilégios escalados. Algo como isto em sudoers irá permitir invocar B<cowbuilder> sem se requerer uma palavra passe adicional:

note: type: Plain text
en: Alternatively you could use SSH with a forwarded key, or whatever other mechanism suits your local access policy.  Using B<su -c> isn't really suitable here due to its quoting requirements being somewhat different to the rest.
pt: Alternativamente você pode usar SSH com uma chave reencaminhada, ou qualquer outro mecanismo apropriado para a sua política de acesso local. Usar B<su -c> não é realmente apropriado aqui devido aos seus requerimentos de citação serem algo diferentes do resto.

note: type: Plain text
en: The utility to use when creating a new build root.  Alternatives are B<debootstrap> or B<cdebootstrap>.
pt: O utilitário a usar quando se cria uma nova raiz de compilação. As alternativas são B<debootstrap> ou B<cdebootstrap>.

note: type: Plain text
en: If set, package files resulting from the build will be copied to the path (local or remote) that this is set to, after the build completes.  The path must exist, it will not be created.  This option is unset by default and can be overridden with B<--return> or B<--no-return>.
pt: Se definido, os ficheiros de pacotes resultantes da compilação serão copiados para o caminho (local ou remoto) que está aqui definido, após a compilação estar completa. O caminho tem de existir, ele não será criado. Esta opção não está definida por predefinição e pode ser sobreposta com B<--return> ou B<--no-return>.

note: type: SS
en: Arch and dist specific options
pt: Opções especificas da arquitectura e distribuição

note: type: Plain text
en: These are variables of the form: $arch_$distB<_VAR> which apply only for a particular target arch/dist build.
pt: Estas são variáveis do formato: $arch_$distB<_VAR> que se aplicam apenas a um alvo arch/dist particular de compilação.

note: type: Plain text
en: The directory path on the build machine where the resulting packages (source and binary) will be found, and where older versions of the package that were built previously may be found.  If any such older packages exist, B<debdiff> will be used to compare the new package with the previous version after the build is complete, and the result will be included in the build log.  Files in it must be readable by the B<BUILDD_USER> for sanity checking with B<lintian>(1) and B<debdiff>(1), and for upload with B<dput>(1).  If this option is not specified for some arch and dist combination then it will default to I<$PBUILDER_BASE/$arch/$dist/result>
pt: O caminho de directório na máquina de compilação onde os pacotes resultantes (fonte e binário) irão ser encontrados, e onde as versões anteriores do pacote que foram compiladas antes podem ser encontradas. Se tais pacotes antigos existirem, o B<debdiff> será usado para comparar o novo pacote com a versão anterior após a compilação estar completa, e o resultado será incluído no relatório de compilação. Os ficheiros que lá estão têm de ser legíveis pelo B<BUILDD_USER> para verificação de sanidade com B<lintian>(1) e B<debdiff>(1), e para envio com B<dput>(1).  Se esta opção não for especificada para alguma combinação de arquitectura ou distribuição então irá se predefinir para I<$PBUILDER_BASE/$arch/$dist/result>

note: type: Plain text
en: The directory where the CoW master files are to be found (or created if the B<--create> command line option was passed).  If this option is not specified for some arch or dist then it will default to I<$PBUILDER_BASE/$arch/$dist/base.cow>
pt: O directório onde os ficheiros mestre CoW devem ser encontrados (ou criados se for passada a opção de linha de comandos B<--create>). Se esta opção não for especificada para alguma combinação de arquitectura ou distribuição então irá se predefinir para I<$PBUILDER_BASE/$arch/$dist/base.cow>

note: type: Plain text
en: The code name to pass as the B<--distribution> option for cowbuilder instead of I<dist>.  This is necessary when I<dist> is a locally significant name assigned to some specially configured build chroot, such as 'wheezy_backports', and not the formal suite name of a distro release known to debootstrap.  This option cannot be overridden on the command line, since it would rarely, if ever, make any sense to change it for individual invocations of B<cowpoke>. If this option is not specified for an arch and dist combination then it will default to I<dist>.
pt: O nome de código a passar como opção B<--distribution> para cowbuilder em vez de I<dist>.  Isto é necessário quando I<dist> é um nome com significado local para alguma chroot de compilação de configuração especial, tal como 'wheezy_backports', e não é o nome de suite formal de um lançamento de distribuição conhecido do debootstrap. Esta opção não pode ser sobreposta na linha de comandos, pois raramente, se alguma vez, faria algum sentido muda-lo para invocações individuais do B<cowpoke>. Se esta opção não for especificada para alguma combinação de arquitectura ou distribuição então irá se predefinir para I<dist>.

note: type: Plain text
en: A bash array containing additional options to pass verbatim to B<cowbuilder> when this chroot is created for the first time (using the B<--create> option).  This is useful when options like B<--othermirror> are wanted to create specialised chroot configurations such as 'wheezy_backports'.  By default this is unset.  All values set in it will be overridden if the B<--create-opts> option is passed on the command line.
pt: Uma matriz bash que contem opções adicionais a passar literalmente ao B<cowbuilder> quando esta chroot é criada pela primeira vez (usando a opção B<--create>). Isto é útil quando opções como B<--othermirror> são precisas para criar configurações de chroot especializadas tais como 'wheezy_backports'. Por predefinição isto não está definido. Todos os valores definidos nela serão sobrepostos se a opção B<--create-opts> for passada na linha de comandos.

note: type: Plain text
en: Each element in this array corresponds to a single argument (in the ARGV sense)  that will be passed to cowbuilder.  This ensures that arguments which may contain whitespace or have strange quoting requirements or other special characters will not be mangled before they get to cowbuilder.
pt: Cada elemento desta matriz corresponde a um único argumento (no sentido ARGV) que será passado ao cowbuilder. Isto assegura que argumentos que podem conter espaços em branco ou têm requerimentos estranhos de citações ou outros caracteres especiais não serão mutilados antes de chegarem ao cowbuilder.

note: type: Plain text
en: Bash arrays are initialised using the following form:
pt: Matrizes bash são inicializadas usando o seguinte formato:

note: type: Plain text
en: A bash array containing additional options to pass verbatim to B<cowbuilder> each time the base of this chroot is updated.  It behaves similarly to the B<CREATE_OPTS> option above, except for acting when the chroot is updated.
pt: Uma matriz bash que contem opções adicionais a passar literalmente ao B<cowbuilder> a cada vez que a base desta chroot é actualizada. Comporta-se de modo semelhante à opção B<CREATE_OPTS> em cima, excepto que actua quando a chroot é actualizada.

note: type: Plain text
en: A bash array containing additional options to pass verbatim to B<cowbuilder> each time a package build is performed in this chroot.  This is useful when you want to use some option like B<--twice> which cowpoke does not directly need to care about.  It otherwise behaves similarly to B<UPDATE_OPTS> above except that it acts during the build phase of B<cowbuilder>.
pt: Uma matriz bash que contem opções adicionais a passar literalmente ao B<cowbuilder> a cada vez que uma compilação de pacote é executada nesta chroot. Isto é útil quando você quer usar alguma opção tipo B<--twice> que o cowpoke não precisa se preocupar directamente. Caso contrário comporta-se de modo semelhante a B<UPDATE_OPTS> em cima excepto que actua durante a fase de compilação do B<cowbuilder>.

note: type: Plain text
en: An optional arch and dist specific override for the global B<SIGN_KEYID> option.
pt: Uma arquitectura opcional e sobreposição especifica de distribuição para a opção global B<SIGN_KEYID>.

note: type: Plain text
en: An optional arch and dist specific override for the global B<UPLOAD_QUEUE> option.
pt: Uma arquitectura opcional e sobreposição especifica de distribuição para a opção global B<UPLOAD_QUEUE>.

note: type: SH
en: CONFIGURATION FILES
pt: FICHEIROS DE CONFIGURAÇÃO

note: type: Plain text
en: Global configuration options.  Will override hardcoded defaults.
pt: Opções de configuração global. Irão sobrepor as predefinições enraizadas.

note: type: Plain text
en: Per-user configuration options.  Will override any global configuration.
pt: Opções de configuração por-utilizador. Irão sobrepor qualquer configuração global.

note: type: Plain text
en: Per-project configuration options.  Will override any per-user or global configuration if B<cowpoke> is called from the directory where they exist.
pt: Opções de configuração por-projeto. Irão sobrepor qualquer configuração por-utilizador ou global se o B<cowpoke> for chamado a partir do directório onde elas existam.

note: type: Plain text
en: If the environment variable B<COWPOKE_CONF> is set, it specifies an additional configuration file which will override all of those above.  Options specified explicitly on the command line override all configuration files.
pt: Se a variável de ambiente B<COWPOKE_CONF> estiver definida, especifica um ficheiro de configuração adicional que irá sobrepor a todos os de cima. As opções especificadas explicitamente na linha de comandos sobrepõem todos os ficheiros de configuração.

note: type: SH
en: COWBUILDER CONFIGURATION
pt: CONFIGURAÇÃO DO COWBUILDER

note: type: Plain text
en: There is nothing particularly special required to configure a B<cowbuilder> instance for use with B<cowpoke>.  Simply create them in the flavour you require with `B<cowbuilder --create>` according to the B<cowbuilder> documentation, then configure B<cowpoke> with the user, arch, and path information required to access it, on the machines you wish to invoke it from (or alternatively configure B<cowpoke> with the path, arch and distribution information and pass the B<--create> option to it on the first invocation).  The build host running B<cowbuilder> does not require B<cowpoke> installed locally.
pt: Não há nada particularmente especial requerido para configurar uma instância de B<cowbuilder> para usar com B<cowpoke>. Simplesmente crie-os ao gosto que precisar com `B<cowbuilder --create>` de acordo com a documentação do B<cowbuilder>, depois configure o B<cowpoke> com a informação de utilizador, arquitectura e caminho necessário para o acesso, nas máquinas em que a partir delas deseja o invocar (ou em alternativa configure o B<cowpoke> com informação do caminho, arquitectura e distribuição e passe a opção B<--create> a ele na primeira invocação). A máquina de compilação que corre o B<cowbuilder> não requer o B<cowpoke> instalado localmente.

note: type: Plain text
en: The build machine should have the B<lintian> and B<devscripts> packages installed for post-build sanity checking.  Upon completion, the build log and the results of automated checks will be recorded in the B<INCOMING_DIR>.  If you wish to upload signed packages the build machine will also need B<dput>(1) installed and configured to use the 'I<host>' alias specified by B<UPLOAD_QUEUE>.  If B<rsync>(1) is available on both the local and build machine, then it will be used to transfer the source package (this may save on some transfers of the I<orig.tar.*> when building subsequent Debian revisions).
pt: A máquina de compilação deve ter os pacotes B<lintian> e B<devscripts> instalados para verificações de sanidade pós-compilação. Após conclusão, o relatório de compilação e os resultados das verificações automatizadas serão guardadas em B<INCOMING_DIR>. Se você deseja enviar os pacotes assinados, a máquina de compilação irá também precisar de B<dput>(1) instalado e configurado para usar o alias 'I<host>' especificado por B<UPLOAD_QUEUE>. Se B<rsync>(1) estiver disponível em ambas máquinas local e de compilação, então irá ser usado para transferir o pacote fonte (isto pode poupar algumas transferências de I<orig.tar.*> quando se compila revisões Debian subsequentes).

note: type: Plain text
en: The user executing B<cowpoke> must have SSH access to the build machine as the B<BUILDD_USER>.  That user must be able to invoke B<cowbuilder> as root by using the B<BUILDD_ROOTCMD>.  Signing keys are not required to be installed on the build machine (and will be ignored there if they are).  If the package is signed, keys will be expected on the machine that executes B<cowpoke>.
pt: O utilizador que executa o B<cowpoke> tem de ter acesso SSH à máquina de compilação como o B<BUILDD_USER>. Esse utilizador tem de ser capaz de invocar B<cowbuilder> como root usando B<BUILDD_ROOTCMD>. Não é requerido que as chaves de assinaturas estejam instaladas na máquina de compilação (e serão ignoradas se estiverem). Se o pacote for assinado, as chaves são esperadas na máquina que executa o B<cowpoke>.

note: type: Plain text
en: When B<cowpoke> is invoked, it will first attempt to update the B<cowbuilder> image if that has not already been done on the same day.  This is checked by the presence or absence of a I<cowbuilder-$arch-$dist-update-log-$date> file in the B<INCOMING_DIR>.  You may move, remove, or touch this file if you wish the image to be updated more or less often than that.  Its contents log the output of B<cowbuilder> during the update (or creation) of the build root.
pt: Quando o B<cowpoke> é invocado, irá primeiro tentar actualizar a imagem de B<cowbuilder> se isso não foi já feito no mesmo dia. Isto é verificado pela presença ou ausência de um ficheiro I<cowbuilder-$arch-$dist-update-log-$date> em B<INCOMING_DIR>. Você pode mover, remover, ou tocar este ficheiro se desejar que a imagem seja actualizada com mais ou menos frequência que isso. O seu conteúdo regista o resultado de B<cowbuilder> durante a actualização (ou criação) da raiz de compilação.

note: type: =head1
en: NOTES
pt: NOTAS

note: type: Plain text
en: Since B<cowbuilder> creates a chroot, and to do that you need root, B<cowpoke> also requires some degree of root access.  So all the horrible things that can go wrong with that may well one day rain down upon you.  B<cowbuilder> has been known to accidentally wipe out bind-mounted filesystems outside the chroot, and worse than that can easily happen.  So be careful, keep good backups of things you don't want to lose on your build machine, and use B<cowpoke> to keep all that on a machine that isn't your bleeding edge dev box with your last few hours of uncommitted work.
pt: Como o B<cowbuilder> cria uma chroot, e para fazer isso você precisa de root, o B<cowpoke> também requer algum grau de acesso de root. Assim todas as coisas horríveis que pode correr mal podem um dia cair-lhe em cima. O B<cowbuilder> é conhecido por acidentalmente limpar sistemas de ficheiros montados em vinculo fora da chroot, e pior do que isso pode facilmente acontecer. Por isso tenha cuidado, tenha boas cópias de salvaguarda das coisas que não deseja perder da sua máquina de compilação, e use B<cowpoke> para manter tudo isso numa máquina que não é a sua caixa principal de desenvolvimento onde tem horas de trabalho não submetido.

note: type: Plain text
en: B<cowpoke> was written by Ron E<lt>I<ron@debian.org>E<gt>.
pt: B<cowpoke> foi escrito por Ron E<lt>I<ron@debian.org>E<gt>.

note: type: Plain text
en: dcmd - expand file lists of .dsc/.changes files in the command line
pt: dcmd - expande listas de ficheiros de ficheiros .dsc/.changes na linha de comandos

note: type: Plain text
en: B<dcmd> replaces any reference to a I<.dsc> or I<.changes> file in the command line with the list of files in its 'Files' section, plus the file itself.  It allows easy manipulation of all the files involved in an upload (for I<.changes> files) or a source package (for I<.dsc> files).
pt: B<dcmd> substitui qualquer referência a um ficheiro I<.dsc> ou I<.changes> na linha de comandos pela lista de ficheiros na sua secção 'Files', mais o próprio ficheiro. Permite manipulação fácil de todos os ficheiro envolvidos num envio (para ficheiros I<.changes>) ou num pacote fonte (para ficheiros I<.dsc>).

note: type: Plain text
en: If I<command> is omitted (that is the first argument is an existing I<.dsc> or I<.changes> file), the expanded list of files is printed to stdout, one file by line. Useful for usage in backticks.
pt: Se I<command> for omitido (isto é se o primeiro argumento for um ficheiro I<.dsc> ou I<.changes> existente), a lista de ficheiros expandida é escrita no stdout, um ficheiro por linha. Útil para utilização em backticks.

note: type: Plain text
en: There are a number of options which may be used in order to select only a subset of the files listed in the I<.dsc> or I<.changes> file. If a requested file is not found, an error message will be printed.
pt: Existe um número de opções que podem ser usadas de modo a seleccionar apenas um subconjunto dos ficheiros listados no ficheiro I<.dsc> ou I<.changes>. Se um ficheiro requisitado não for encontrado, será escrita uma mensagem de erro.

note: type: Plain text
en: Select the I<.dsc> file.
pt: Seleciona o ficheiro I<.dsc>.

note: type: Plain text
en: Select I<.changes> files for the 'source' architecture.
pt: Seleciona ficheiros I<.changes> para a arquitectura 'fonte'.

note: type: Plain text
en: Select I<.changes> files for binary architectures.
pt: Seleciona ficheiros I<.changes> para as arquitecturas binárias.

note: type: Plain text
en: Select I<.changes> files. Implies B<--schanges> and B<--bchanges>.
pt: Seleciona ficheiros I<.changes>. Implica B<--schanges> e B<--bchanges>.

note: type: Plain text
en: Select architecture-dependent binary packages (I<.deb> files).
pt: Seleciona pacotes binários dependentes da arquitectura (ficheiros I<.deb>).

note: type: Plain text
en: Select architecture-independent binary packages (I<.deb> files).
pt: Seleciona pacotes binários independentes da arquitectura (ficheiros I<.deb>).

note: type: Plain text
en: Select binary packages (I<.deb> files). Implies B<--archdeb> and B<--indepdeb>.
pt: Seleciona pacote binários (ficheiros I<.deb>). Implica B<--archdeb> e B<--indepdeb>.

note: type: Plain text
en: Select architecture-dependent I<.udeb> binary packages.
pt: Seleciona pacotes binários I<.udeb> dependentes da arquitectura.

note: type: Plain text
en: Select architecture-independent I<.udeb> binary packages.
pt: Seleciona pacotes binários I<.udeb> independentes da arquitectura.

note: type: Plain text
en: Select I<.udeb> binary packages. Implies B<--archudeb> and B<--indepudeb>.
pt: Seleciona pacote binários I<.udeb>. Implica B<--archudeb> e B<--indepudeb>.

note: type: Plain text
en: Select the upstream I<.tar> file.
pt: Seleciona o ficheiro I<.tar> da origem.

note: type: Plain text
en: Select the Debian I<.debian.tar> or I<.diff> file.
pt: Seleciona o ficheiro I<.debian.tar> ou I<.diff> Debian.

note: type: Plain text
en: Each option may be prefixed by B<--no> to indicate that all files I<not> matching the specification should be selected.
pt: Cada opção pode ser prefixada com B<--no> para indicar que todos os ficheiros que I<não> correspondam à especificação devem ser selecionados.

note: type: Plain text
en: It is not possible to combine positive filtering options (e.g. B<--dsc>)  and negative filtering options (e.g. B<--no-changes>) in the same B<dcmd> invocation.
pt: Não é possível combinar opções de filtragem positivas (ex. B<--dsc>) e opções de filtragem negativas (ex B<--no-changes>) na mesma invocação de B<dcmd>.

note: type: Plain text
en: If any of the requested files were not found, do not output an error.
pt: Se qualquer um dos ficheiros requeridos não for encontrado, não gera um erro.

note: type: Plain text
en: Output package name part only.
pt: Gera apenas a parte do nome do pacote.

note: type: Plain text
en: Sort output alphabetically.
pt: Ordena resultados alfabeticamente.

note: type: Plain text
en: Reverse output order.
pt: Reverte a ordem dos resultados.

note: type: =head1
en: EXAMPLES
pt: EXEMPLOS

note: type: Plain text
en: Copy the result of a build to another machine:
pt: Copiar o resultado da compilação para outra máquina:

note: type: Plain text
en: Check the contents of a source package:
pt: Verificar o conteúdo de um pacote fonte:

note: type: Plain text
en: This program was written by Romain Francoise E<lt>rfrancoise@debian.orgE<gt> and is released under the GPL, version 2 or later.
pt: Este programa foi escrito por Romain Francoise E<lt>rfrancoise@debian.orgE<gt> e é lançado sob GPL, versão 2 ou posterior.

note: -------------------------------------------------------------------- type: Plain text
en: dd-list - nicely list .deb packages and their maintainers
pt: dd-list - lista pacotes .deb e seus maintainers em modo bonito

note: type: Plain text
en: B<dd-list> produces nicely formatted lists of Debian (.deb) packages and their maintainers.
pt: B<dd-list> produz listas em formato bonito de pacotes Debian (.deb) e dos seus responsáveis de manutenção (maintainers).

note: type: Plain text
en: Input is a list of source or binary package names on the command line (or the standard input if B<--stdin> is given).  Output is a list of the following format, where package names are source packages by default:
pt: Recebe uma lista de nomes de pacotes fonte ou binário na linha de comandos (ou na entrada standard se for dado B<--stdin>). O resultado é uma lista do seguinte formato, onde os nomes de pacotes são pacotes fonte por predefinição.

note: -------------------------------------------------------------------- type: Plain text
en: This is useful when you want, for example, to produce a list of packages that need to attention from their maintainers, e.g., to be rebuilt when a library version transition happens.
pt: Isto é útil quando deseja, por exemplo, produzir uma lista de pacotes que precisam da atenção dos seus maintainers, ex., para serem recompilados quando acontecem uma transição de versão de biblioteca.

note: type: Plain text
en: Print brief help message.
pt: Escreve mensagem breve de ajuda.

note: type: Plain text
en: Read package names from the standard input, instead of taking them from the command line. Package names are whitespace delimited.
pt: Lê os nomes dos pacotes a partir da entrada standard, em vez de os obter da linha de comandos. Os nomes de pacotes são delimitados por espaços em branco.

note: type: Plain text
en: Read package list from standard input in the format of a Debian package control file. This includes the status file, or output of apt-cache. This is the fastest way to use dd-list, as it uses the maintainer information from the input instead of looking up the maintainer of each listed package.
pt: Lê a lista de pacotes a partir da entrada standard no formato de um ficheiro de controle de pacote Debian. Isto incluir o ficheiro de estado, ou o resultado de apt-cache. Este é o modo mais rápido de usar o dd-list, pois usa a informação do maintainer a partir da entrada em vez de procurar pelo maintainer de cada pacote listado.

note: type: Plain text
en: If no I<Source:> line is given, the I<Package:> name is used for output, which might be a binary package name.
pt: Se nenhuma linha I<Source:> for dada, é usado o nome do I<Package:> para resultado, o qual pode ser um nome de pacote binário.

note: type: Plain text
en: Try to uncompress the --dctrl input before parsing.  Supported compression formats are gz, bzip2 or xz.
pt: Tenta descomprimir a entrada --dctrl antes da análise. Formatos de compressão suportados são gz, bzip2 ou xz.

note: type: Plain text
en: Read package information from the specified I<Sources_file>s.  This can be given multiple times.  The files can be gz, bzip2 or xz compressed.  If the filename does not end in I<.gz>, I<.bz2> or I<.xz>, then the B<-z> option must be used.
pt: Lê a informação do pacote a partir de I<Sources_file>s especificados. Isto pode ser dado várias vezes. Os ficheiros pode ser comprimidos em gz, bzip2 ou xz. Se o nome do ficheiro não acabar em I<.gz>, I<.bz2> ou I<.xz>, então a opção B<-z> tem de ser usada.

note: type: Plain text
en: If no I<Sources_file>s are specified, dd-list will ask apt-get for an appropriate set of sources (if I<apt> is at version greater than 1.1.8), else any files matching I</var/lib/apt/lists/*_source_Sources> will be used.
pt: Se nenhuns I<Sources_file>s forem especificados, o dd-list irá perguntar ao apt-get por um conjunto de fontes apropriado (se o I<apt> for duma versão maior que 1.1.8), caso contrário serão usados quaisquer ficheiros que correspondam a I</var/lib/apt/lists/*_source_Sources>.

note: type: Plain text
en: Also list developers who are named as uploaders of packages, not only the maintainers; this is the default behaviour, use --nouploaders to prevent it. Uploaders are indicated with "(U)" appended to the package name.
pt: Também lista desenvolvedores que são chamados de uploaders de pacotes, não apenas os maintainers; este é o comportamento predefinido, use --nouploaders para o prevenir. Os uploaders são indicados com um "(U)" acrescentado ao nome do pacote.

note: type: Plain text
en: Only list package Maintainers, do not list Uploaders.
pt: Apenas lista Maintainers do pacote, não lista os Uploaders.

note: type: Plain text
en: Use binary package names in the output instead of source package names (has no effect with B<--dctrl> if the I<Package:> line contains source package names).
pt: Usa nomes de pacotes binários na entrada em vez de nomes de pacotes fonte (não tem efeito com B<--dctrl> se a linha I<Package:> conter nomes de pacotes fonte).

note: -------------------------------------------------------------------- type: Plain text
en: Print the version.
pt: Escreve a versão.

note: type: TH
en: February 2024
pt: Fevereiro 2024

note: type: Plain text
en: \f[B]deb2apptainer\f[R] - Build a Singularity/Apptainer image with given Debian packages\fR
pt: \f[B]deb2apptainer\f[R] - Compila uma imagem Singularity/Apptainer com pacotes Debian fornecidos\fR

note: type: Plain text
en: \f[B]deb2apptainer\f[R] is a simple script which takes as input a list of Debian packages and generates automatically a Singularity/Apptainer container including these packages.  A set of \f[I]freedesktop.org\f[R] desktop launchers are also generated based on the .desktop and icon files found in the packages.  In addition, a desktop launcher is created to start the container in a Terminal.\fR
pt: \f[B]deb2apptainer\f[R] é um script simples que recebe uma lista de pacotes Debian e gera automaticamente um contentor Singularity/Apptainer incluindo estes pacotes. É também gerado um conjunto de lançadores de desktop \f[I]freedesktop.org\f[R] com base nos ficheiros .desktop e ícones encontrados nos pacotes.  Adicionalmente, é criado um lançador de desktop para arrancar o contentor num Terminal.\fR

note: type: Plain text
en: This tool is suited for deploying applications as containers, as well as for testing Debian packages in a sandbox.
pt: Esta ferramenta é apropriada para desenvolver aplicações como contentores, assim como para testar pacotes Debian numa caixa-de-areia.

note: type: Plain text
en: do NOT build the image (default is to build).  A \f[I]build\f[R] script is generated in the DIR target directory.\fR
pt: NÃO compila a imagem (a predefinição é compilar). É gerado um script \f[I]build\f[R] no directório alvo DIR.\fR

note: type: Plain text
en: Command to run in the container (default to \f[I]/bin/bash\f[R]).\fR
pt: Comando para correr o contentor (a predefinição é \f[I]/bin/bash\f[R]).\fR

note: type: Plain text
en: Distribution is to be used (default to \f[I]debian:stable\f[R]).\fR
pt: A distribuição que vai ser usada (predefinição para \f[I]debian:stable\f[R]).\fR

note: type: Plain text
en: Show this help
pt: Mostra esta ajuda

note: type: Plain text
en: Name of the image (default is built from the package list).
pt: Nome da imagem (a predefinição é compilar a partir da lista de pacotes).

note: type: Plain text
en: Use given directory DIR for the build (default is in /tmp).
pt: Usa o directório DIR dado para a compilação (a predefinição é em /tmp).

note: type: Plain text
en: Execute the given script \f[I]PRE_SCRIPT\f[R] before packages install.\fR
pt: Executa o script \f[I]PRE_SCRIPT\f[R] antes da instalação dos pacotes.\fR

note: type: Plain text
en: Execute the given script \f[I]POST_SCRIPT\f[R] after packages install.\fR
pt: Executa o script \f[I]POST_SCRIPT\f[R] dado após a instalação dos pacotes.\fR

note: type: Plain text
en: The package list can be any Debian package, as well as local .deb files.
pt: A lista de pacote por ser qualquer pacote Debian, assim como ficheiros .deb locais.

note: type: SH
en: FILES
pt: FICHEIROS

note: type: Plain text
en: You obviously require to have \f[I]apptainer\f[R] installed.\fR
pt: Obviamente é requerido que tenha \f[I]apptainer\f[R] instalado.\fR

note: type: Plain text
en: Get the Debian package at: - https://apptainer.org/docs/admin/main/installation.html#install-debian-packages
pt: Obtenha o pacote Debian em: - https://apptainer.org/docs/admin/main/installation.html#install-debian-packages

note: type: Plain text
en: Usual commands typically used to handle Apptainer/Singularity containers are:
pt: Os comandos usuais tipicamente usados para lidar com contentores Apptainer/Singularity são:

note: type: TP
en: Create a Singularity/Apptainer container with package \f[I]x11-apps\f[R] in directory \f[I]/tmp/xeyes\f[R], and launch \f[I]xeyes\f[R]:\fR
pt: Cria um contentor Singularity/Apptainer com o pacote \f[I]x11-apps\f[R] no directório \f[I]/tmp/xeyes\f[R], e lança \f[I]xeyes\f[R]:\fR

note: type: Plain text
en: A Desktop launcher is created as /tmp/xeyes/launchers/x11-apps-terminal.desktop
pt: É criado um lançador Desktop como /tmp/xeyes/launchers/x11-apps-terminal.desktop

note: type: TP
en: Create a Singularity/Apptainer container with \f[I]x11-apps\f[R] and \f[I]meshlab\fR
pt: Cria um contentor Singularity/Apptainer com \f[I]x11-apps\f[R] e \f[I]meshlab\fR

note: type: TP
en: Create a Singularity/Apptainer container making sure software channels are active:
pt: Cria um contentor Singularity/Apptainer certificando que os canais de software estão ativos:

note: type: TP
en: Create a Singularity/Apptainer container based on specific Debian version, and make use of the GPU:
pt: Cria um contentor Singularity/Apptainer baseado em versão Debian específica, e faz uso da GPU:

note: type: SH
en: AUTHORS
pt: AUTORES

note: type: Plain text
en: \f[B]deb2docker\f[R] - Build a Docker image with given Debian packages\fR
pt: \f[B]deb2docker\f[R] - Compila uma imagem Docker com pacotes Debian dados\fR

note: type: Plain text
en: \f[B]deb2docker\f[R] is a simple script which takes as input a list of Debian packages and generates automatically a Docker container including these packages.  A set of \f[I]freedesktop.org\f[R] desktop launchers are also generated based on the .desktop and icon files found in the packages.  In addition, a desktop launcher is created to start the container in a Terminal.\fR
pt: \f[B]deb2docker\f[R] é um script simples que recebe uma lista de pacotes Debian e gera automaticamente um contentor Docker incluindo estes pacotes. É também gerado um conjunto de lançadores de desktop \f[I]freedesktop.org\f[R] com base nos ficheiros .desktop e ícones encontrados nos pacotes.  Adicionalmente, é criado um lançador de desktop para arrancar o contentor num Terminal.\fR

note: type: TP
en: You need of course to have Docker installed and be part of the \f[I]docker\f[R] group:\fR
pt: Claro que você precisa ter o Docker instalado e fazer parte do grupo \f[I]docker\f[R] :\fR

note: type: Plain text
en: You may have to manually configure Docker to pass a proxy configuration.
pt: Você pode precisar de configurar manualmente o Docker para passar uma configuração de proxy.

note: type: Plain text
en: Usual commands typically used to handle Docker containers are:
pt: Os comandos usuais tipicamente usados para lidar com contentores Docker são:

note: type: TP
en: Create a Docker container with package \f[I]x11-apps\f[R] in directory \f[I]/tmp/xeyes\f[R], and launch \f[I]xeyes\f[R]:\fR
pt: Cria um contentor Docker com o pacote \f[I]x11-apps\f[R] no directório \f[I]/tmp/xeyes\f[R], e lança \f[I]xeyes\f[R]:\fR

note: type: TP
en: Create a Docker container with \f[I]x11-apps\f[R] and \f[I]meshlab\fR
pt: Cria um contentor Docker com \f[I]x11-apps\f[R] e \f[I]meshlab\fR

note: type: TP
en: Create a Docker container making sure software channels are active:
pt: Cria um contentor Docker certificando que os canais de software estão ativos:

note: type: Plain text
en: debc - view contents of a generated Debian package
pt: debc - visualiza o conteúdo de um pacote Debian gerado

note: type: Plain text
en: B<debc> figures out the current version of a package and displays information about the I<.deb> and I<.udeb> files which have been generated in the current build process.  If a I<.changes> file is specified on the command line, the filename must end with I<.changes>, as this is how the program distinguishes it from package names.  If not, then B<debc> has to be called from within the source code directory tree.  In this case, it will look for the I<.changes> file corresponding to the current package version (by determining the name and version number from the changelog, and the architecture in the same way as B<dpkg-buildpackage>(1) does).  It then runs B<dpkg-deb -I> and B<dpkg-deb -c> on every I<.deb> and I<.udeb> archive listed in the I<.changes> file to display information about the contents of the I<.deb> / I<.udeb> files.  It precedes every I<.deb> or I<.udeb> file with the name of the file.  It assumes that all of the I<.deb> / I<.udeb> archives live in the same directory as the I<.changes> file.  It is useful for ensuring that the expected files have ended up in the Debian package.
pt: B<debc> descobre a versão actual dum pacote e mostra informação acerca dos ficheiros I<.deb> e I<.udeb> que foram gerados no processo de compilação actual. Se um ficheiro I<.changes> for especificado na linha de comandos o nome do ficheiro tem de acabar com I<.changes>, pois é assim que o programa o distingue dos nomes de pacotes. Se não, então o B<debc> tem de ser chamado de dentro da árvore de directórios do código fonte. Neste caso, irá procurar o pelo ficheiro I<.changes> correspondente à versão actual do pacote (ao determinar o nome e número de versão a partir do registo de alterações, e da arquitectura do mesmo modo que o B<dpkg-buildpackage>(1) faz). Depois corre B<dpkg-deb -I> e B<dpkg-deb -c> em cada arquivo I<.deb> e I<.udeb> listado no ficheiro I<.changes> para mostrar informação acerca do conteúdo dos ficheiros I<.deb> / I<.udeb>. Precede cada ficheiro I<.deb> ou I<.udeb> com o nome do ficheiro. Assume que todos os arquivos I<.deb> / I<.udeb> vivem no mesmo directório que o ficheiro I<.changes>. É útil para assegurar que os ficheiros esperados acabaram no pacote Debian.

note: type: Plain text
en: If a list of packages is given on the command line, then only those debs or udebs with names in this list of packages will be processed.
pt: Se for dada uma lista de pacotes na linha de comandos, então apenas os debs ou udebs com nomes nessa lista de pacotes serão processados.

note: type: =head2
en: Directory name checking
pt: Verificação do nome do directório

note: type: Plain text
en: In common with several other scripts in the B<devscripts> package, B<debc> will climb the directory tree until it finds a I<debian/changelog> file.  As a safeguard against stray files causing potential problems, it will examine the name of the parent directory once it finds the I<debian/changelog> file, and check that the directory name corresponds to the package name.  Precisely how it does this is controlled by two configuration file variables B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and their corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and B<--check-dirname-regex>.
pt: Em comum com vários outros scripts no pacote B<devscripts>, o B<debc> irá subir a árvore de directórios até encontrar um ficheiro I<debian/changelog>. Como segurança contra ficheiros errantes que podem causar problemas potenciais, irá examinar o nome do directório pai assim que encontra o ficheiro I<debian/changelog>, e verifica que o nome de directório corresponde ao nome do pacote. O modo preciso de como isto é feito é controlado por duas variáveis de ficheiro de configuração B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> e B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, e as suas opções de linha de comandos correspondentes B<--check-dirname-level> e B<--check-dirname-regex>.

note: type: textblock
en: B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> can take the following values:
pt: B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> pode receber os seguintes valores:

note: type: textblock
en: Never check the directory name.
pt: Nunca verifica o nome do directório.

note: type: Plain text
en: Only check the directory name if we have had to change directory in our search for I<debian/changelog>.  This is the default behaviour.
pt: Apenas verifica o nome do directório se tivermos de mudar de directório na nossa busca pelo I<debian/changelog>. Este é o comportamento predefinido.

note: type: textblock
en: Always check the directory name.
pt: Verifica sempre o nome do directório.

note: type: Plain text
en: The directory name is checked by testing whether the current directory name (as determined by B<pwd>(1)) matches the regex given by the configuration file option B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> or by the command line option B<--check-dirname-regex> I<regex>.  Here I<regex> is a Perl regex (see B<perlre>(3perl)), which will be anchored at the beginning and the end.  If I<regex> contains a '/', then it must match the full directory path.  If not, then it must match the full directory name.  If I<regex> contains the string \'PACKAGE', this will be replaced by the source package name, as determined from the changelog.  The default value for the regex is: \'PACKAGE(-.+)?', thus matching directory names such as PACKAGE and PACKAGE-version.
pt: O nome de directório é verificado ao testar se o nome do directório actual (como determinado por B<pwd>(1)) corresponde à expressão regular dada pela opção B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> de ficheiro de configuração ou pela opção de linha de comandos B<--check-dirname-regex> I<regex>. Aqui I<regex> é uma expressão regular Perl (veja B<perlre>(3perl)), a qual será ancorada no início e no final. Se a I<regex> conter um '/', então tem de corresponder ao caminho completo do directório. Se não, então tem de corresponder ao nome completo de directório. Se I<regex> conter a string \'PACKAGE', isto será substituído pelo nome do pacote fonte, como determinado a partir do registo de alterações. O valor predefinido para a regex é: \'PACKAGE(-.+)?', mais nomes de pacotes correspondentes como PACKAGE e PACKAGE-version.

note: type: Plain text
en: See B<dpkg-architecture>(1) for a description of these options.  They affect the search for the I<.changes> file.  They are provided to mimic the behaviour of B<dpkg-buildpackage> when determining the name of the I<.changes> file.
pt: Veja B<dpkg-architecture>(1) para uma descrição destas opções. Elas afectam a procura pelo ficheiro I<.changes>. São disponibilizadas para imitar o comportamento do B<dpkg-buildpackage> ao determinar o nome do ficheiro I<.changes>.

note: type: Plain text
en: Look for the I<.changes>, I<.deb> and I<.udeb> files in I<directory> instead of the parent of the source directory.  This should either be an absolute path or relative to the top of the source directory.
pt: Procura os ficheiros I<.changes>, I<.deb> e I<.udeb> em I<directory> em vez de no pai do directório fonte. Isto te de ser ou um caminho absoluto ou relativo ao topo do directório fonte.

note: type: Plain text
en: See the above section B<Directory name checking> for an explanation of this option.
pt: Veja a secção em cima B<Verificação do nome do directório> para uma explicação desta opção.

note: type: Plain text
en: List the filename of the .changes file, and do not display anything else. This option only makes sense if a .changes file is NOT passed explicitly in the command line. This can be used for example in a script that needs to reference the .changes file, without having to duplicate the heuristics for finding it that debc already implements.
pt: Lista o nome do ficheiro do ficheiro .changes, e não mostra mais nada. Esta opção apenas faz sentido se um ficheiro .changes NÃO for passado explicitamente na linha de comandos. Isto pode ser usado, por exemplo, num script que precisa de referenciar o ficheiro .changes, sem ter que duplicar as heurísticas para encontrar aquilo que o debc já implementa.

note: type: Plain text
en: List the filenames of the .deb packages, and do not display their contents.
pt: Lista os nomes de ficheiros dos pacotes .deb, e não mostra o seu conteúdo.

note: type: Plain text
en: Show help message and version information respectively.
pt: Mostra mensagem de ajuda e informação de versão, respetivamente.

note: type: Plain text
en: The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are sourced in that order to set configuration variables.  Command line options can be used to override configuration file settings.  Environment variable settings are ignored for this purpose.  The currently recognised variables are:
pt: Os dois ficheiros de configuração I</etc/devscripts.conf> e I<~/.devscripts> são por esta ordem fontes para definir variáveis de configuração. Podem ser usadas opções de linha de comandos para sobrepor definições de ficheiros de configuração. As definições de variáveis de ambiente são ignoradas para este objectivo. As variáveis actualmente reconhecidas são:

note: type: Plain text
en: This specifies the directory in which to look for the I<.changes>, I<.deb> and I<.udeb> files, and is either an absolute path or relative to the top of the source tree.  This corresponds to the B<--debs-dir> command line option.  This directive could be used, for example, if you always use B<pbuilder> or B<svn-buildpackage> to build your packages.  Note that it also affects B<debrelease>(1) in the same way, hence the strange name of the option.
pt: Isto especifica o directório onde procurar pelos ficheiros I<.changes>, I<.deb> e I<.udeb>, e é ou um caminho absoluto ou relativo ao topo da árvore fonte. Isto corresponde à opção de linha de comandos B<--debs-dir>. Esta directiva pode ser usada, por exemplo, se você usar sempre B<pbuilder> ou B<svn-buildpackage> para compilar os seus pacotes. Note que também afecta B<debrelease>(1) do mesmo modo, daqui o nome estranho da opção.

note: type: Plain text
en: See the above section B<Directory name checking> for an explanation of these variables.  Note that these are package-wide configuration variables, and will therefore affect all B<devscripts> scripts which check their value, as described in their respective manpages and in B<devscripts.conf>(5).
pt: Veja a secção em cima B<Verificação do nome do directório> para uma explicação sobre estas variáveis. Note que estas variáveis de configuração são globais-do-pacote, e irão por isso afectar todos os scripts do B<devscripts> que verifiquem os seus valores, como descrito nos seus respectivos manuais em B<devscripts.conf>(5).

note: type: Plain text
en: Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>, based on an original script by Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.
pt: Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>, baseado no script original de Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: debchange - Tool for maintenance of the debian/changelog file in a source package
pt: debchange - Ferramenta para manutenção do ficheiro debian/changelog num pacote fonte.

note: type: Plain text
en: B<debchange> or its alias B<dch> will add a new comment line to the Debian changelog in the current source tree.  This command must be run from within that tree.  If the text of the change is given on the command line, B<debchange> will run in batch mode and simply add the text, with line breaks as necessary, at the appropriate place in I<debian/changelog> (or the changelog specified by options, as described below).  If the text given on the command line is a null string, B<debchange> will run in batch mode without adding any text.  If the text given on the command line is a space string, B<debchange> will run in batch mode and add a blank changelog entry.  If no text is specified then B<debchange> will run the editor as determined by B<sensible-editor> for you to edit the file.  (The environment variables B<VISUAL> and B<EDITOR> are used in this order to determine which editor to use.)  Editors which understand the I<+n> option for starting the editing on a specified line will use this to move to the correct line of the file for editing.  If the editor is quit without modifying the temporary file, B<debchange> will exit without touching the existing changelog.  B<Note that the changelog is assumed to be encoded with the UTF-8 encoding.  If it is not, problems may occur.> Please see the B<iconv>(1) manpage to find out how to convert changelogs from legacy encodings.  Finally, a I<changelog> or I<NEWS> file can be created from scratch using the B<--create> option described below.
pt: B<debchange> ou o seu alias B<dch> irá adicionar uma nova linha comentário ao changelog Debian na árvore fonte actual. Este comando tem de ser corrido de dentro dessa árvore. Se o texto da alteração for dado na linha de comandos, o B<debchange> irá correr em modo de lote e simplesmente adiciona o texto, com quebras de linha se necessário, no lugar apropriado em I<debian/changelog> (ou no changelog especificado pelas opções, como descrito em baixo). Se o texto dado na linha de comandos for uma string nula. o B<debchange> irá correr em modo de lote sem adicionar nenhum texto. Se o texto dado na linha de comandos for uma string de espaço, o B<debchange> irá correr em modo de lote e adicionar uma entrada em branco ao changelog. Se nenhum texto for especificado então o B<debchange> irá correr o editor determinado pelo B<sensible-editor> para que você edite o ficheiro. (As variáveis de ambiente B<VISUAL> e B<EDITOR> são usadas nesta ordem para determinar qual o editor a usar.) Editores que compreendem a opção I<+n> para iniciarem a edição numa linha específica irão usar isto para mover para a linha correcta do ficheiro para editar. Se o editor for terminado sem modificar o ficheiro temporário, o B<debchange> irá terminar sem tocar no changelog existente. B<Note que é assumido que o changelog está codificado com codificação UTF-8. Se não estiver, podem ocorrer problemas.> Por favor veja o manual do B<iconv>(1) para descobrir como converter changelogs de codificações antigas. Finalmente, um ficheiro I<changelog> ou I<NEWS> pode ser criado a partir do esboço usando a opção B<--create> descrita em baixo.

note: type: Plain text
en: B<debchange> also supports automatically producing bug-closing changelog entries, using the B<--closes> option.  This will usually query the BTS, the Debian Bug Tracking System (see https://bugs.debian.org/) to determine the title of the bug and the package in which it occurs.  This behaviour can be stopped by giving a B<--noquery> option or by setting the configuration variable B<DEBCHANGE_QUERY_BTS> to I<no>, as described below.  In either case, the editor (as described above) will always be invoked to give an opportunity to modify the entries, and the changelog will be accepted whether or not modifications are made.  An extra changelog entry can be given on the command line in addition to the closes entries.
pt: B<debchange> também suporta a produção automática de entradas no registo de alterações de fecho de bugs, usando a opção B<--closes>. Isto irá geralmente questionar o BTS, O Debian Bug Tracking System (veja https://bugs.debian.org/) para determinar o título do bug e o pacote no qual ele ocorre. Este comportamento pode ser parado ao dar a opção B<--noquery> ou ao definir a variável de configuração B<DEBCHANGE_QUERY_BTS> para I<no>, como descrito em baixo. Em qualquer dos casos, o editor (como descrito em cima) será sempre invocado para dar uma oportunidade de modificar as entradas, e o changelog será aceite tenha ou não sido modificado. Pode ser dada na linha de comandos uma entrada extra ao changelog adicional às entradas de fechos.

note: type: Plain text
en: At most one of B<--append>, B<--increment>, B<--edit>, B<--release>, and B<--newversion> may be specified as listed below. If no options are specified, B<debchange> will use heuristics to guess whether or not the package has been successfully released, and behave as if B<--increment> had been specified if the package has been released, or otherwise as if B<--append> has been specified.
pt: No máximo pode ser especificado um de B<--append>, B<--increment>, B<--edit>, B<--release>, e B<--newversion> como listado em baixo. Se nenhuma opção for especificada, o B<debchange> irá usar heurísticas para adivinhar se ou não um pacote foi lançado com sucesso, e comporta-se com se B<--increment> fosse especificado se o pacote foi lançado, ou caso contrário se B<--append> foi especificado.

note: type: Plain text
en: Two different sets of heuristics can be used, as controlled by the B<--release-heuristic> option or the B<DEBCHANGE_RELEASE_HEURISTIC> configuration variable. The default I<changelog> heuristic assumes the package has been released unless its changelog contains B<UNRELEASED> in the distribution field. If this heuristic is enabled then the distribution will default to B<UNRELEASED> in new changelog entries, and the B<--mainttrailer> option described below will be automatically enabled. This can be useful if a package can be released by different maintainers, or if you do not keep the upload logs. The alternate I<log> heuristic determines if a package has been released by looking for an appropriate B<dupload>(1) or B<dput>(1) log file in the parent directory.  A warning will be issued if the log file is found but a successful upload is not recorded. This may be because the previous upload was performed with a version of B<dupload> prior to 2.1 or because the upload failed.
pt: Podem ser usados dois conjuntos de heurísticas, controlados pela opção B<--release-heuristic> ou pela variável de configuração B<DEBCHANGE_RELEASE_HEURISTIC>. A heurística predefinida de I<changelog> assume que o pacote foi lançado a menos que o seu changelog contenha B<UNRELEASED> no campo distribution. Se esta heurística estiver activa então distribution irá ter por predefinição B<UNRELEASED> nas novas entradas do changelog, e a opção B<--mainttrailer> descrita em baixo será activada automaticamente. Isto pode ser útil se um pacote puder ser lançado por diferentes maintainers, ou se você não guarda os relatórios de envio. A heurística alternativa I<log> determina se um pacote foi lançado ao olhar para um ficheiro de relatório B<dupload>(1) ou B<dput>(1) apropriado no directório pai. Será emitido um aviso se o ficheiro de relatório for encontrado mas um envio com sucesso não foi registado. Isto pode acontecer porque o envio anterior foi feito com uma versão de B<dupload> anterior a 2.1 ou porque o envio falhou.

note: type: Plain text
en: If either B<--increment> or B<--newversion> is used, the name and email for the new version will be determined as follows.  If the environment variable B<DEBFULLNAME> is set, this will be used for the maintainer full name; if not, then B<NAME> will be checked.  If the environment variable B<DEBEMAIL> is set, this will be used for the email address.  If this variable has the form "name E<lt>emailE<gt>", then the maintainer name will also be taken from here if neither B<DEBFULLNAME> nor B<NAME> is set.  If this variable is not set, the same test is performed on the environment variable B<EMAIL>.  Next, if the full name has still not been determined, then use B<getpwuid>(3) to determine the name from the password file.  If this fails, use the previous changelog entry.  For the email address, if it has not been set from B<DEBEMAIL> or B<EMAIL>, then look in I</etc/mailname>, then attempt to build it from the username and FQDN, otherwise use the email address in the previous changelog entry.  In other words, it's a good idea to set B<DEBEMAIL> and B<DEBFULLNAME> when using this script.
pt: Se for usado B<--increment> ou B<--newversion>, o nome e email para a nova versão serão determinados como se segue. Se a variável de ambiente B<DEBFULLNAME> estiver definida, será usada para o nome completo do maintainer. Se não, então será verificado B<NAME>. Se a variável de ambiente B<DEBEMAIL> estiver definida, será usada para o endereço de email. Se esta variável tiver o formulário "name E<lt>emailE<gt>", então será também obtido o nome do maintainer a partir daqui se nenhum de B<DEBFULLNAME> nem B<NAME> estiverem definidos. Se esta variável não estiver definida. é executado o mesmo teste na variável de ambiente B<EMAIL>. De seguida, se o nome completo ainda não foi determinado, então usa B<getpwuid>(3) para determinar o nome a partir do ficheiro da palavra passe. Se isto falhar, usa a entrada no registo de alterações anterior. Para o endereço email, se ainda não foi definido a partir de B<DEBEMAIL> ou B<EMAIL>, então procura em I</etc/mailname>, depois tenta construí-lo a partir do nome de utilizador e FQDN, caso contrário, usa o endereço de email na entrada do registo de alterações anterior. Por outras palavras, é uma boa ideia definir B<DEBEMAIL> e B<DEBFULLNAME> quando se usa este script.

note: type: Plain text
en: Support is included for changelogs that record changes by multiple co-maintainers of a package. If an entry is appended to the current version's entries, and the maintainer is different from the maintainer who is listed as having done the previous entries, then lines will be added to the changelog to tell which maintainers made which changes. Currently only one of the several such styles of recording this information is supported, in which the name of the maintainer who made a set of changes appears on a line before the changes, inside square brackets. This can be switched on and off using the B<-->[B<no>]B<multimaint> option or the B<DEBCHANGE_MULTIMAINT> configuration file option; the default is to enable it.  Note that if an entry has already been marked in this way, then this option will be silently ignored.
pt: Está incluído suporte para changelogs que gravam alterações de múltiplos co-maintainers dum pacote. Se uma entrada for acrescentada às entradas da versão actual, e o maintainer for diferente do maintainer que fez registou a entrada anterior, então serão adicionadas linhas ao registo de alterações para dizer quais maintainers fizeram quais alterações. Actualmente apenas é suportado um dos vários estilos de guardar esta informação, no qual o nome do maintainer que fez um conjunto de alterações aparece numa linha antes das alterações, dentro de parênteses rectos. Isto pode ser ligado ou desligado usando a opção B<-->[B<no>]B<multimaint> da opção de ficheiro de configuração B<DEBCHANGE_MULTIMAINT> ; a predefinição é estar ligado. Note que se uma entrada já estiver sido marcada deste modo, então esta opção será ignorada em silêncio.

note: type: Plain text
en: If the directory name of the source tree has the form I<package>-I<version>, then B<debchange> will also attempt to rename it if the (upstream) version number changes.  This can be prevented by using the B<--preserve> command line or configuration file option as described below.
pt: Se o nome de directório da árvore fonte tiver o formato I<package>-I<version>, então B<debchange> irá também tentar renome-a-lo se o número de versão (do autor) mudar. Isto pode ser prevenido usando a opção de linha de comandos ou de ficheiro de configuração B<--preserve> como descrito em baixo.

note: type: Plain text
en: If B<--force-bad-version> or B<--allow-lower-version> is used, B<debchange> will not stop if the new version is less than the current one.  This is especially useful while doing backports.
pt: Se for usado B<--force-bad-version> ou B<--allow-lower-version>, o B<debchange> não irá parar se a nova versão for menor que a actual. Isto é especialmente útil quando se faz backports.

note: type: Plain text
en: In common with several other scripts in the B<devscripts> package, B<debchange> will climb the directory tree until it finds a I<debian/changelog> file.  As a safeguard against stray files causing potential problems, it will examine the name of the parent directory once it finds the I<debian/changelog> file, and check that the directory name corresponds to the package name.  Precisely how it does this is controlled by two configuration file variables B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and their corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and B<--check-dirname-regex>.
pt: Em comum com vários outros scripts no pacote B<devscripts>, o B<debchange> irá subir a árvore de directórios até encontrar um ficheiro I<debian/changelog>. Como segurança contra ficheiros errantes que podem causar problemas potenciais, irá examinar o nome do directório pai assim que encontra o ficheiro I<debian/changelog>, e verifica que o nome de directório corresponde ao nome do pacote. O modo preciso de como isto é feito é controlado por duas variáveis de ficheiro de configuração B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> e B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, e as suas opções de linha de comandos correspondentes B<--check-dirname-level> e B<--check-dirname-regex>.

note: type: Plain text
en: The directory name is checked by testing whether the current directory name (as determined by B<pwd>(1)) matches the regex given by the configuration file option B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> or by the command line option B<--check-dirname-regex> I<regex>.  Here I<regex> is a Perl regex (see B<perlre>(3perl)), which will be anchored at the beginning and the end.  If I<regex> contains a 'B</>', then it must match the full directory path.  If not, then it must match the full directory name.  If I<regex> contains the string \'B<PACKAGE>', this will be replaced by the source package name, as determined from the changelog.  The default value for the regex is: \'B<PACKAGE(-.+)?>', thus matching directory names such as B<PACKAGE> and B<PACKAGE->I<version>.
pt: O nome de directório é verificado ao testar se o nome de directório actual (como determinado por B<pwd>(1)) corresponde à expressão regular dada pela opção de ficheiro de configuração B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> ou pela opção de linha de comandos B<--check-dirname-regex> I<regex>. Aqui I<regex> é uma expressão regular de Perl (veja B<perlre>(perl)), que será ancorada no início e no fim Se I<regex> conter um 'B</>', então tem de corresponder ao caminho de directório completo. Se não, então tem de corresponder ao nome de directório completo. Se I<regex> conter a string \'B<PACKAGE>', isto será substituído pelo nome do pacote fonte, como determinado a partir do registo de alterações. O valor predefinido para a regex é: \'B<PACKAGE(-.+)?>', assim correspondendo a nomes de directórios tais como B<PACKAGE> e B<PACKAGE->I<version>.

note: type: Plain text
en: The default changelog to be edited is I<debian/changelog>; however, this can be changed using the B<--changelog> or B<--news> options or the B<CHANGELOG> environment variable, as described below.
pt: O registo de alterações predefinido a ser editado é I<debian/changelog>; no entanto, isto pode ser mudado usando as opções B<--changelog> ou B<--news> ou a variável de ambiente B<CHANGELOG>, como descrito em baixo.

note: type: Plain text
en: Add a new changelog entry at the end of the current version's entries.
pt: Adiciona uma nova entrada no changelog no final da entrada da versão actual.

note: type: Plain text
en: Increment either the final component of the Debian release number or, if this is a native Debian package, the version number.  On Ubuntu or Tanglu, this will also change the suffix from buildX to ubuntu1/tanglu1.  Use B<-R>, B<--rebuild> for a no change rebuild increment.  This creates a new section at the beginning of the changelog with appropriate headers and footers.  Also, if this is a new version of a native Debian package, the directory name is changed to reflect this.  If B<DEBCHANGE_RELEASE_HEURISTIC> is I<changelog> (default) and the current release is I<UNRELEASED>, this will only change the version of the current changelog stanza.  Otherwise, this will create a new changelog stanza with the new version.
pt: Incrementa ou o componente final do número de lançamento Debian ou, se este for um pacote nativo Debian, o número da versão. Em Ubuntu ou Tanglu, isto irá também mudar o sufixo de buildX para ubuntu1/tanglu1. Use B<-R>, B<--rebuild> para um incremento de recompilação sem alterações. Isto cria uma nova versão no inicio do registo de alterações com cabeçalhos e finais apropriados. Também, se isto for uma nova versão de um pacote nativo Debian, o nome do directório é mudado para refletir isto. Se B<DEBCHANGE_RELEASE_HEURISTIC> for I<changelog> (a predefinição) e o lançamento actual for I<UNRELEASED>, isto irá apenas mudar a estrofe do registo de alterações actual. Caso contrário, isto irá criar uma nova estrofe no registo de alterações com a nova versão.

note: type: Plain text
en: This specifies the version number (including the Debian release part)  explicitly and behaves as the B<--increment> option in other respects.  It will also change the directory name if the upstream version number has changed.  If B<DEBCHANGE_RELEASE_HEURISTIC> is I<changelog> (default) and the current release is I<UNRELEASED>, this will only change the version of the current changelog stanza.  Otherwise, this will create a new changelog stanza with the new version.
pt: Isto especifica o número da versão (incluindo a parte do lançamento Debian) explicitamente e comporta-se como a opção B<--increment> em outros aspectos. Também muda o nome do directório se o número de versão do autor tiver mudado. Se B<DEBCHANGE_RELEASE_HEURISTIC> for I<changelog> (predefinição) e o lançamento actual for I<UNRELEASED>, isto irá apenas mudar a versão da estrofe actual do registo de alterações. Caso contrário, isto irá criar uma nova estrofe de registo de alterações com a nova versão.

note: type: Plain text
en: Edit the changelog in an editor.
pt: Edita o changelog num editor.

note: type: Plain text
en: Finalize the changelog for a release.  Update the changelog timestamp. If the distribution is set to B<UNRELEASED>, change it to the distribution from the previous changelog entry (or another distribution as specified by B<--distribution>).  If there are no previous changelog entries and an explicit distribution has not been specified, B<unstable> will be used (or the name of the current development release when run under Ubuntu).
pt: Finaliza o changelog para um lançamento. Actualiza a marca temporal do changelog. Se a distribuição estiver definida para B<UNRELEASED>, muda-a para a distribuição da entrada anterior no changelog (ou para outra distribuição como especificada por B<--distribution>). Se não existir nenhuma entrada anterior no changelog e não foi especificada uma distribuição explícita, será usado B<unstable> (ou o nome do lançamento actualmente em desenvolvimento quando corre sob Ubuntu).

note: type: Plain text
en: When B<--release> is used, an editor is opened to allow inspection of the changelog.  The user is required to save the file to accept the modified changelog, otherwise the original will be kept (default).
pt: Quando é usado B<--release>, é aberto um editor para permitir inspeção ao changelog. É requerido que o utilizador salve o ficheiro para aceitar o changelog modificado, caso contrário será mantido o original (predefinição).

note: type: Plain text
en: Do not do so. Note that a dummy changelog entry may be supplied in order to achieve the same effect - e.g. B<debchange --release "">.  The entry will not be added to the changelog but its presence will suppress the editor.
pt: Não o faz. Note que pode ser aplicada uma entrada fantoche no changelog de modo a se conseguir o mesmo efeito - ex. B<debchange --release "">. A entrada não será adicionada ao registo de alterações mas a sua presença irá suprimir o editor.

note: type: Plain text
en: This will create a new I<debian/changelog> file (or I<NEWS> if the B<--news> option is used).  You must be in the top-level directory to use this; no directory name checking will be performed.  The package name and version can either be specified using the B<--package> and B<--newversion> options, determined from the directory name using the B<--fromdirname> option or entered manually into the generated I<changelog> file.  The maintainer name is determined from the environment if this is possible, and the distribution is specified either using the B<--distribution> option or in the generated I<changelog> file.
pt: Isto irá criar um novo ficheiro I<debian/changelog> (ou I<NEWS> se for usada a opção B<--news>). Você tem de estar no directório de nível de topo para usar isto; não será executada a verificação do nome do directório. O nome do pacote e a versão podem ou ser especificados usando as opções B<--package> e B<--newversion>, determinados a partir do nome do directório usando a opção B<--fromdirname> ou introduzidos manualmente no ficheiro I<changelog> gerado. O nome do maintainer é determinado a partir do ambiente se isto for possível, e a distribuição é especificada ou usando a opção B<--distribution> ou no ficheiro I<changelog> gerado.

note: type: Plain text
en: When used in combination with B<--create>, suppress the automatic addition of an "B<initial release>" changelog entry (so that the next invocation of B<debchange> adds the first entry).  Note that this will cause a B<dpkg-parsechangelog> warning on the next invocation due to the lack of changes.
pt: Quando usado em combinação com B<--create>, suprime a adição automática de entrada "B<initial release>" no changelog (para que a próxima invocação de B<debchange> adicione a primeira entrada). Note que isto irá provocar um aviso B<dpkg-parsechangelog> na próxima invocação devido à falta de alterações.

note: type: Plain text
en: This specifies the package name to be used in the new changelog; this may only be used in conjunction with the B<--create>, B<--increment> and B<--newversion> options.
pt: Isto especifica o nome do pacote a ser usado no novo changelog; isto só pode ser usado em conjunto com as opções B<--create>, B<--increment> e B<--newversion>.

note: type: Plain text
en: Increment the Debian release number for a non-maintainer upload by either appending a "B<.1>" to a non-NMU version number (unless the package is Debian native, in which case "B<+nmu1>" is appended) or by incrementing an NMU version number, and add an NMU changelog comment.  This happens automatically if the packager is neither in the B<Maintainer> nor the B<Uploaders> field in I<debian/control>, unless B<DEBCHANGE_AUTO_NMU> is set to I<no> or the B<--no-auto-nmu> option is used.
pt: Incrementa o número de lançamento Debian para um envio de não-maintainer ou ao acrescentar um "B<.1>" a um número de versão não-NMU (a menos que o pacote seja nativo Debian, que neste caso é acrescentado "B<+nmu1>") ou ao incrementar um número de versão NMU e adiciona um comentário NMU ao registo de alterações. Isto acontece automaticamente se o pacote não estiver nem no campo B<Maintainer> nem B<Uploaders> em I<debian/control>, a menos que B<DEBCHANGE_AUTO_NMU> esteja definido para I<no> ou seja usada a opção B<--no-auto-nmu>.

note: type: Plain text
en: Increment the Debian release number for a binary non-maintainer upload by either appending a "B<+b1>" to a non-binNMU version number or by incrementing a binNMU version number, and add a binNMU changelog comment.
pt: Incrementa o número de lançamento Debian para um envio binário de não-maintainer ao ou acrescentar um "B<+b1>" a um número de versão não-binNMU ou ao incrementar um numero de versão binNMU, e adiciona um comentário de binNMU ao registo de alterações.

note: type: Plain text
en: Increment the Debian release number for a Debian QA Team upload, and add a B<QA upload> changelog comment.
pt: Incrementa o número de lançamento Debian para um envio de Equipa QA Debian, e adiciona um comentário B<QA upload> ao registo de alterações.

note: type: Plain text
en: Increment the Debian release number for a no-change rebuild by appending a "build1" or by incrementing a rebuild version number.
pt: Incrementa o número de lançamento Debian para uma recompilação de não-alterações ao acrescentar um "build1" ou ao incrementar um número de versão de recompilação.

note: type: Plain text
en: Increment the Debian release number for a Debian Security Team non-maintainer upload, and add a B<Security Team upload> changelog comment.
pt: Incrementa o número de lançamento Debian para um envio não-maintainer da Equipa de Segurança Debian, e adiciona um comentário B<Security Team upload> ao registo de alterações.

note: type: Plain text
en: Increment the Debian release number for a LTS Security Team non-maintainer upload, and add a B<LTS Security Team upload> changelog comment.
pt: Incrementa o número de lançamento Debian para um envio não-maintainer da Equipa de Segurança LTS, e adiciona um comentário B<LTS Security Team upload> ao registo de alterações.

note: type: Plain text
en: Increment the Debian release number for a team upload, and add a B<Team upload> changelog comment.
pt: Incrementa o número de lançamento Debian para um envio de equipa, e adiciona um comentário B<Team upload> ao registo de alterações.

note: type: Plain text
en: Don't append B<distro-name1> to the version on a derived distribution. Increment the Debian version.
pt: Não acrescenta B<distro-name1> à versão numa distribuição derivada. Incrementa a versão Debian.

note: type: Plain text
en: Increment the Debian release number for an upload to bullseye-backports, and add a backport upload changelog comment.
pt: Incrementa o número de lançamento Debian para um envio para bullseye-backports, e adiciona um comentário de envio backport ao registo de alterações.

note: type: Plain text
en: Increment the Debian release number for an upload to the current stable release.
pt: Incrementa o número de lançamento Debian para um envio para o lançamento estável actual.

note: type: Plain text
en:  Add a suffix to the Debian version number for a local build.
pt:  Adiciona um sufixo ao número de versão Debian para uma compilação local.

note: type: Plain text
en: Force a version number to be less than the current one (e.g., when backporting).
pt: Força o número de versão a ser menor que o actual (ex. ao recuar para versão anterior (backporting)).

note: type: Plain text
en: Allow a version number to be less than the current one if the new version matches the specified pattern.
pt: Permite que um número de versão seja menor do que o actual se a nova versão corresponder ao padrão especificado.

note: type: Plain text
en: Force the provided distribution to be used, even if it doesn't match the list of known distributions (e.g. for unofficial distributions).
pt: Força a distribuições fornecida a ser usada, mesmo que não corresponda à lista de distribuições conhecidas (ex. para distribuições não oficiais).

note: type: Plain text
en: Attempt to automatically determine whether a change to the changelog represents a Non Maintainer Upload.  This is the default.
pt: Tenta determinar automaticamente se uma alteração no changelog representa um Envio de Não-Maintainer. Isto é a predefinição.

note: type: Plain text
en: Disable automatic NMU detection.  Equivalent to setting B<DEBCHANGE_AUTO_NMU> to I<no>.
pt: Desactiva detecção NMU automática. Equivalente a definir B<DEBCHANGE_AUTO_NMU> para I<no>.

note: type: Plain text
en: This will take the upstream version number from the directory name, which should be of the form I<package>B<->I<version>.  If the upstream version number has increased from the most recent changelog entry, then a new entry will be made with version number I<version>B<-1> (or I<version> if the package is Debian native), with the same epoch as the previous package version.  If the upstream version number is the same, this option will behave in the same way as B<-i>.
pt: Isto irá tomar o número de versão do autor a partir do nome do directório, o qual deve estar no formato I<package>B<->I<version>.  Se o número de versão do autor tiver aumentado em relação à entrada mais recente no registo de alterações, então será feita uma nova entrada com número de versão I<version>B<-1> (ou I<version> se o pacote for nativo Debian, com o mesmo epoch que a versão anterior do pacote. Se o número de versão do autor é o mesmo, esta opção irá comportar-se do mesmo modo que B<-i>.

note: type: Plain text
en: Add changelog entries to close the specified bug numbers.  Also invoke the editor after adding these entries.  Will generate warnings if the BTS cannot be contacted (and B<--noquery> has not been specified), or if there are problems with the bug report located.
pt: Adiciona entradas changelog para fechar os números de bugs especificados. Também invoca o editor após adicionar estas entradas. Irá gerar avisos se o BTS não puder ser contactado (e se B<--noquery> não for especificado), ou se existirem problemas com o relatório de bug localizado.

note: type: Plain text
en: Should we attempt to query the BTS when generating closes entries?
pt: Deveremos tentar consultar o BTS quando geramos entradas de fechos?

note: type: Plain text
en: Preserve the source tree directory name if the upstream version number (or the version number of a Debian native package) changes.  See also the configuration variables section below.
pt: Preserva o nome do directório da árvore fonte se o número de versão do autor (ou o número de versão de um pacote nativo Debian) mudar. Veja também a secção de variáveis de configuração em baixo.

note: type: Plain text
en: Do not preserve the source tree directory name (default).
pt: Não preserva o nome do directório da árvore fonte (predefinição).

note: type: Plain text
en: Override the distributor ID over the default returned by dpkg-vendor.  This name is used for heuristics applied to new package versions and for sanity checking of the target distribution.
pt: Sobrepõe o ID de distribuidor sobre o predefinido retornado por dpkg-vendor. Este nome é usado para heurística aplicada a novas versões de pacote e para verificação de sanidade da distribuição alvo.

note: type: Plain text
en: Use the specified distribution in the changelog entry being edited, instead of using the previous changelog entry's distribution for new entries or the existing value for existing entries.
pt: Usa a distribuição especificada na entrada de changelog a ser editada, em vez de usar a distribuição da entrada anterior de changelog para novas entradas ou o valor existente para entradas existentes.

note: type: Plain text
en: Use the specified urgency in the changelog entry being edited, instead of using the default "B<medium>" for new entries or the existing value for existing entries.
pt: Usa a urgência especificada na entrada de changelog a ser editada, em vez de usar a predefinição "B<medium>" para novas entradas ou o valor existente para entradas existentes.

note: type: Plain text
en: This will edit the changelog I<file> instead of the standard I<debian/changelog>.  This option overrides any B<CHANGELOG> environment variable setting.  Also, no directory traversing or checking will be performed when this option is used.
pt: Isto irá editar o I<file> registo de alterações em vez do I<debian/changelog> standard.  Esta opção sobrepõe qualquer definição de variável de ambiente B<CHANGELOG>. Também, não será executado cruzamento ou verificação de directório quando esta opção é usada.

note: type: Plain text
en: This will edit I<newsfile> (by default, I<debian/NEWS>) instead of the regular changelog.  Directory searching will be performed.  The changelog will be examined in order to determine the current package version.
pt: Isto irá editar I<newsfile> (por predefinição, I<debian/NEWS>) em vez do changelog regular. A procura de directório será executada. O changelog será examinado de modo a determinar a versão de pacote actual.

note: type: Plain text
en: Should we indicate that parts of a changelog entry have been made by different maintainers? Default is yes; see the discussion above and also the B<DEBCHANGE_MULTIMAINT> configuration file option below.
pt: Devemos indicar que partes de uma entrada no changelog foram feitas por diferentes maintainers? A predefinição é "sim": veja a discussão em cima e também a opção B<DEBCHANGE_MULTIMAINT> de ficheiro de configuração em baixo.

note: type: Plain text
en: Should all changes made by the same author be merged into the same changelog section? Default is yes; see the discussion above and also the B<DEBCHANGE_MULTIMAINT_MERGE> configuration file option below.
pt: Devem todas as alterações feitas pelo mesmo autor serem fundidas na mesma secção do changelog? A predefinição é "sim"; veja a discussão em cima e também a opção B<DEBCHANGE_MULTIMAINT_MERGE> de ficheiro de configuração em baixo.

note: type: Plain text
en: Do not modify the maintainer details previously listed in the changelog.  This is useful particularly for sponsors wanting to automatically add a sponsorship message without disrupting the other changelog details.  Note that there may be some interesting interactions if multi-maintainer mode is in use; you will probably wish to check the changelog manually before uploading it in such cases.
pt: Não modifica os detalhes do maintainer previamente listados no changelog. Isto é útil particularmente para patrocinadores que esperam por adicionar automaticamente uma mensagem de patrocínio sem perturbar os outros detalhes do changelog. Note que podem existir algumas interações de interesse se estiver em uso o modo multi-maintainer; provavelmente você vai querer verificar o changelog manualmente antes de o enviar em tais casos.

note: type: Plain text
en: Use maintainer details from the I<debian/control> B<Maintainer> field rather than relevant environment variables (B<DEBFULLNAME>, B<DEBEMAIL>, etc.).  This option might be useful to restore details of the main maintainer in the changelog trailer after a bogus edit (e.g. when B<-m> was intended but forgot) or when releasing a package in the name of the main maintainer (e.g. the team).
pt: Usa detalhes do maintainer do campo B<Maintainer> de I<debian/control> em vez das variáveis de ambiente relevantes (B<DEBFULLNAME>, B<DEBEMAIL>, etc.). Esta opção pode ser útil para restaurar detalhes do maintainer principal na antevisão do changelog após uma edição com falha (ex. quando B<-m> era destinado mas ficou esquecido) ou ao lançar um pacote no nome do maintainer principal (ex. a equipa).

note: type: Plain text
en: If B<mainttrailer> is set, it will avoid modifying the existing changelog trailer line (i.e. the maintainer and date-stamp details), unless used with options that require the trailer to be modified (e.g. B<--create>, B<--release>, B<-i>, B<--qa>, etc.)  This option differs from B<--maintmaint> in that it will use multi-maintainer mode if appropriate, with the exception of editing the trailer. See also the B<DEBCHANGE_MAINTTRAILER> configuration file option below.
pt: Se B<mainttrailer> estiver definido, irá evitar modificar a linha de antevisão do changelog existente (isto é, os detalhes do maintainer e marca data), a menos que usado com opções que requerem que a antevisão seja modificada (ex. B<--create>, B<--release>, B<-i>, B<--qa>, etc.)  Esta opção difere de B<--maintmaint> em que irá usar modo multi-maintainer se apropriado, com a excepção de editar a antevisão. Veja também a opção de ficheiro de configuração B<DEBCHANGE_MAINTTRAILER> em baixo.

note: type: Plain text
en: See the above section "B<Directory name checking>" for an explanation of this option.
pt: Veja a secção em cima "B<Verificação do nome do directório>" para uma explicação desta opção.

note: type: Plain text
en: Controls how B<debchange> determines if a package has been released, when deciding whether to create a new changelog entry or append to an existing changelog entry.
pt: Controla como o B<debchange> determina se um pacote foi lançado, quando se decide se criar uma nova entrada changelog ou acrescentar a uma entrada changelog existente.

note: type: Plain text
en: Display a help message and exit successfully.
pt: Mostra uma mensagem de ajuda e termina com sucesso.

note: type: Plain text
en: Display version and copyright information and exit successfully.
pt: Mostra informação de versão e copyright e termina com sucesso.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--preserve> command line parameter being used.
pt: Se isto for definido para I<yes>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--preserve>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--noquery> command line parameter being used.
pt: Se isto for definido para I<no>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--noquery>.

note: type: Plain text
en: See the above section "B<Directory name checking>" for an explanation of these variables.  Note that these are package-wide configuration variables, and will therefore affect all B<devscripts> scripts which check their value, as described in their respective manpages and in B<devscripts.conf>(5).
pt: Veja a secção em cima "B<Verificação do nome do directório>" para uma explicação sobre estas variáveis. Note que estas variáveis de configuração são globais-do-pacote, e irão por isso afectar todos os scripts do B<devscripts> que verifiquem os seus valores, como descrito nos seus respectivos manuais em B<devscripts.conf>(5).

note: type: Plain text
en: Controls how B<debchange> determines if a package has been released, when deciding whether to create a new changelog entry or append to an existing changelog entry. Can be either I<log> or I<changelog>.
pt: Controla como o B<debchange> determina se um pacote foi lançado, quando se decide se criar uma nova entrada changelog ou acrescentar a uma entrada changelog existente. Pode ser ou I<log> ou I<changelog>.

note: type: Plain text
en: If set to I<no>, B<debchange> will not introduce multiple-maintainer distinctions when a different maintainer appends an entry to an existing changelog.  See the discussion above.  Default is I<yes>.
pt: Se definido para I<no>, o B<debchange> não irá introduzir distinções de múltiplos-maintainer quando um maintainer diferente acrescenta uma entrada num changelog existente, Veja a discussão em cima. A predefinição é I<yes>.

note: type: Plain text
en: If set to I<yes>, when adding changes in multiple-maintainer mode B<debchange> will check whether previous changes by the current maintainer exist and add the new changes to the existing block rather than creating a new block.  Default is I<no>.
pt: Se definido para I<yes>, quando se adicionam alterações em modo de múltiplo-maintainer, o B<debchange> irá verificar se existem alterações prévias do maintainer actual e adiciona as novas alterações ao bloco existente em vez de criar um novo bloco. A predefinição é I<no>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--nomainttrailer> command line parameter being used.
pt: Se isto for definido para I<no>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--nomainttrailer>.

note: type: Plain text
en: Use this timezone for changelog entries.  Default is the user/system timezone as shown by `B<date -R>` and affected by the environment variable B<TZ>.
pt: Isto é o fuso horário para entradas no registo de alterações. A predefinição é fuso horário de utilizador/sistema como mostrado por `B<date -R>` e afectado pela variável de ambiente B<TZ>.

note: type: Plain text
en: If this is set, then it is the same as the B<--allow-lower-version> command line parameter being used.
pt: Se isto for definido, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--allow-lower-version>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<no> then B<debchange> will not attempt to automatically determine whether the current changelog stanza represents an NMU.  The default is I<yes>.  See the discussion of the B<--nmu> option above.
pt: Se isto estiver definido para I<no> então o B<debchange> não irá tentar determinar automaticamente se a estrofe actual do changelog representa um NMU. A predefinição é I<yes>.  Veja a discussão da opção B<--nmu> em cima.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--no-force-save-on-release> command line parameter being used.
pt: Se isto for definido para I<no>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--no-force-save-on-release>.

note: type: Plain text
en: Use this vendor instead of the default (dpkg-vendor output).  See B<--vendor> for details.
pt: Usa este fabricante em vez do predefinido (o resultado de dpkg-vendor). Veja B<--vendor> para detalhes.

note: type: =head1
en: ENVIRONMENT
pt: AMBIENTE

note: type: Plain text
en: See the above description of the use of these environment variables.
pt: Veja a descrição em cima para a utilização destas variáveis de ambiente.

note: type: Plain text
en: This variable specifies the changelog to edit in place of I<debian/changelog>.  No directory traversal or checking is performed when this variable is set.  This variable is overridden by the B<--changelog> command-line setting.
pt: Esta variável especifica o registo de alterações a editar no lugar de I<debian/changelog>. Não são executadas transversais de directórios ou verificações quando esta variável está definida. Esta variável é sobreposta pela definição de linha de comandos B<--changelog>.

note: type: Plain text
en: These environment variables (in this order) determine the editor used by B<sensible-editor>.
pt: Estas variáveis de ambiente (por esta ordem) determinam o editor usado pelo B<sensible-editor>.

note: type: Plain text
en: The original author was Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.  Many substantial changes and improvements were made by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
pt: O autor original foi Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>. Muitas alterações substanciais e melhoramentos feitos por Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.

note: type: textblock
en: debcheckout - checkout the development repository of a Debian package
pt: debcheckout - verifica o repositório de desenvolvimento de um pacote Debian

note: type: textblock
en: B<debcheckout> retrieves the information about the Version Control System used to maintain a given Debian package (the I<PACKAGE> argument), and then checks out the latest (potentially unreleased) version of the package from its repository.  By default the repository is checked out to the I<PACKAGE> directory; this can be overridden by providing the I<DESTDIR> argument.
pt: B<debcheckout> obtém a informação acerca do Sistema de Controle de Versão usado para manter um determinado pacote Debian (o argumento I<PACKAGE>), e depois verifica a versão mais recente (potencialmente não lançada) do pacote a partir do seu repositório. Por predefinição o repositório é copiado para o directório I<PACKAGE>, isto pode ser sobreposto ao fornecer o argumento I<DESTDIR>.

note: type: textblock
en: The information about where the repository is available is expected to be found in B<Vcs-*> fields available in the source package record. For example, the B<vim> package exposes such information with a field like S<B<Vcs-Hg: http://hg.debian.org/hg/pkg-vim/vim>>, you can see it by grepping through B<apt-cache showsrc vim>.
pt: A informação acerca de onde o repositório está disponível é esperada que esteja nos campos B<Vcs-*> disponíveis no registo do pacote fonte. Por exemplo, o pacote B<vim> expõe tal informação com um campo do tipo S<B<Vcs-Hg: http://hg.debian.org/hg/pkg-vim/vim>>, você pode vê-lo ao fazer grep por B<apt-cache showsrc vim>.

note: type: textblock
en: If more than one source package record containing B<Vcs-*> fields is available, B<debcheckout> will select the record with the highest version number.  Alternatively, a particular version may be selected from those available by specifying the package name as I<PACKAGE>=I<VERSION>.
pt: Se estiver disponível mais do que um registo de pacote fonte que contenha campos B<Vcs-*>, o B<debcheckout> irá selecionar o registo com o número de versão mais alto. Em alternativa, pode ser selecionada uma versão particular dos disponíveis ao especificar o nome do pacote como I<PACKAGE>=I<VERSION>.

note: type: textblock
en: If you already know the URL of a given repository you can invoke B<debcheckout> directly on it, but you will probably need to pass the appropriate B<-t> flag. That is, some heuristics are in use to guess the repository type from the URL; if they fail, you might want to override the guessed type using B<-t>.
pt: Se você já souber o URL de um dado repositório você pode invocar o B<debcheckout> directamente nele, mas provavelmente irá precisar de passar a bandeira B<-t> apropriada. Isto é, são usadas algumas heurísticas para adivinhar o ripo de repositório a partir do URL; se estas falharem, você pode querer sobrepor o tipo adivinhado usando B<-t>.

note: type: textblock
en: The currently supported version control systems are: Arch (arch), Bazaar (bzr), CVS (cvs), Darcs (darcs), Git (git), Mercurial (hg) and Subversion (svn).
pt: Os sistemas de controle de versão actualmente suportados são: Arch (arch), Bazaar (bzr), CVS (cvs), Darcs (darcs), Git (git), Mercurial (hg) e Subversion (svn).

note: type: textblock
en: B<GENERAL OPTIONS>
pt: B<OPÇÕES GERAIS>

note: type: textblock
en: Work in authenticated mode; this means that for known repositories (mainly those hosted on S<I<https://salsa.debian.org>>) URL rewriting is attempted before checking out, to ensure that the repository can be committed to. For example, for Git repositories hosted on Salsa this means that S<I<git@salsa.debian.org:...git>> will be used instead of S<I<https://salsa.debian.org/...git>>.
pt: Trabalho em modo de autenticação; isto significa que para repositórios conhecidos (principalmente aqueles hospedados em S<I<https://salsa.debian.org>>) é tentada a rescrita de URL antes da leitura a estes, para assegurar que se pode cometer para o repositório. Por exemplo, para repositórios Git hospedados em Salsa isto significa que será usado S<I<git@salsa.debian.org:...git>> em vez de S<I<https://salsa.debian.org/...git>>.

note: type: textblock
en: There are built-in rules for salsa.debian.org and github.com. Other hosts can be configured using B<DEBCHECKOUT_AUTH_URLS>.
pt: Existem regras embutidas para salsa.debian.org e github.com. Outras máquinas podem ser configuradas usando B<DEBCHECKOUT_AUTH_URLS>.

note: type: textblock
en: Only print a list of detailed information about the package repository, without checking it out; the output format is a list of fields, each field being a pair of TAB-separated field name and field value. The actual fields depend on the repository type. This action might require a network connection to the remote repository.
pt: Apenas escreve uma lista de informação detalhada acerca do repositório do pacote, sem o verificar; o formato de resultado é uma lisa de campos, cada campo sendo um par de campo de nome e campo de valor separados por TAB. Os campos actuais dependem do tipo de repositório. Esta acção pode requerer uma ligação de rede ao repositório remoto.

note: type: textblock
en: Also see B<-p>. This option and B<-p> are mutually exclusive.
pt: Veja também B<-p>. Esta opção e B<-p> são exclusivas mutuamente.

note: type: textblock
en: Print a detailed help message and exit.
pt: Escreve mensagem detalhada de ajuda e termina.

note: type: textblock
en: Only print a summary about package repository information, without checking it out; the output format is TAB-separated with two fields: repository type, repository URL. This action works offline, it only uses "static" information as known by APT's cache.
pt: Apenas escreve um resumo de informação acerca do repositório do pacote, sem o verificar; o formato do resultado é um separador TAB com dois campos; tipo de repositório, URL do repos. Esta acção funciona sem ligação de rede, apenas usa informação "estática" conhecida pela cache do APT.

note: type: textblock
en: Also see B<-d>. This option and B<-d> are mutually exclusive.
pt: Veja também B<-d>. Esta opção e B<-d> são exclusivas mutuamente.

note: type: textblock
en: When checking out a repository URL, instead of trying to guess the package name from the URL, use this package name.
pt: Quando verifica um URL de repositório, em vez de tentar adivinhar o nome do pacote a partir do URL, usa este nome de pacote.

note: type: textblock
en: Override the repository type (which defaults to some heuristics based on the URL or, in case of heuristic failure, the fallback "git"); should be one of the currently supported repository types.
pt: Sobrepõe o tipo de repositório (o que predefine para algumas heurísticas baseadas no URL ou, no caso de falha das heurísticas, no recurso "git"); deve ser um dos tipos de repositórios actualmente suportados.

note: type: textblock
en: Specify the login name to be used in authenticated mode (see B<-a>). This option implies B<-a>: you don't need to specify both.
pt: Especifica o nome de login a ser usado em modo de autenticação (veja B<-a>). Esta opção implica B<-a>: você não precisa de especificar ambas.

note: type: =item
en: B<-f> I<FILE>, B<--file> I<FILE>
pt: B<-f> I<FICHEIRO>, B<--file> I<FICHEIRO>

note: type: textblock
en: Specify that the named file should be extracted from the repository and placed in the destination directory. May be used more than once to extract multiple files.
pt: Especifica que o ficheiro nomeado deve ser extraído do repositório e colocado no directório de destino. Pode ser usado mais do que uma vez para extrair múltiplos ficheiros.

note: type: textblock
en: Some packages only place the F<debian> directory in version control.  B<debcheckout> can retrieve the remaining parts of the source using B<apt-get source> and move the files into the checkout.
pt: Alguns pacotes apenas colocam o directório F<debian> no controle de versão. O B<debcheckout> consegue obter as partes restantes da fonte usando B<apt-get source> e mover os ficheiros para o destino.

note: type: textblock
en: Only use the repository.
pt: Apenas usa o repositório.

note: type: =item
en: B<auto> (default)
pt: B<auto> (predefinido)

note: type: textblock
en: If the repository only contains the F<debian> directory, retrieve the source package, unpack it, and also place the F<.orig.tar.gz> file into the current directory. Else, do nothing.
pt: Se o repositório apenas conter o directório F<debian>, obtém o pacote fonte, desempacota-o, e também coloca o ficheiro F<.orig.tar.gz> no directório actual. Caso contrário, não faz nada.

note: type: textblock
en: Always retrieve the I<.orig.tar.gz> file, but do not unpack it.
pt: Obtém sempre o ficheiro I<.orig.tar.gz>, mas não o desempacota.

note: type: textblock
en: Always retrieve the I<.orig.tar.gz> file, and if the repository only contains the F<debian> directory, unpack it.
pt: Obtém sempre o ficheiro I<.orig.tar.gz>, e se o repositório apenas conter o directório F<debian>, desempacota-o.

note: type: textblock
en: B<VCS-SPECIFIC OPTIONS>
pt: B<OPÇÕES ESPECÍFICAS DE VCS>

note: type: textblock
en: I<GIT-SPECIFIC OPTIONS>
pt: I<OPÇÕES ESPECÍFICAS DE GIT>

note: type: =item
en: B<--git-track> I<BRANCHES>
pt: B<--git-track> I<RAMOS>

note: type: textblock
en: Specify a list of remote branches which will be set up for tracking (as in S<B<git branch --track>>, see B<git-branch>(1)) after the remote Git repository has been cloned. The list should be given as a space-separated list of branch names.
pt: Especifica uma lista de ramos remotos que serão configurados para serem seguidos (como em S<B<git branch --track>>, veja B<git-branch>(1)) após o repositório Git remoto ter sido clonado. Esta lista deve fornecida como uma lista de nomes de ramos separados por espaços.

note: type: textblock
en: As a shorthand, the string "B<*>" can be given to require tracking of all remote branches.
pt: Em resumo, pode ser dada a string "B<*>" para requerer seguimento todos os ramos remotos.

note: type: textblock
en: The two configuration files F</etc/devscripts.conf> and F<~/.devscripts> are sourced by a shell in that order to set configuration variables. Command line options can be used to override configuration file settings. Environment variable settings are ignored for this purpose. The currently recognised variables are:
pt: Os dois ficheiros de configuração F</etc/devscripts.conf> e F<~/.devscripts> são por essa ordem fonte para uma shell para definirem variáveis de configuração. Podem ser usadas opções de linha de comandos para sobrepor definições de ficheiros de configuração. As definições de variáveis de ambiente são ignoradas para este objectivo. As variáveis actualmente reconhecidas são:

note: type: textblock
en: This variable should be a space separated list of Perl regular expressions and replacement texts, which must come in pairs: I<REGEXP> I<TEXT> I<REGEXP> I<TEXT> ... and so on. Each pair denotes a substitution which is applied to repository URLs if other built-in means of building URLs for authenticated mode (see B<-a>) have failed.
pt: Esta variável deve ser uma lista separada por espaços de expressões regulares Perl e textos de substituição, que devem vir aos pares : I<REGEXP> I<TEXT> I<REGEXP> I<TEXT> ... e assim continuando. Cada par denota uma substituição que é aplicada ao URL do repositório se todos os outros meios embutidos de construção de URLs para modo autenticado (veja <-a>) tiverem falhado.

note: type: textblock
en: References to matching substrings in the replacement texts are allowed as usual in Perl by the means of B<$1>, B<$2>, ... and so on.
pt: As referências a sub-strings correspondentes nos textos de substituição são permitidas como é normal em Perl pelos meios de B<$1>, B<$2>, ... e assim continuando.

note: type: textblock
en: This setting is used to configure the "authenticated mode" location for repositories. The Debian repositories on S<salsa.debian.org> are implicitly defined, as is S<github.com>.
pt: Esta definição é usada para configurar a localização "modo autenticado" para repositórios. Os repositórios Debian em S<salsa.debian.org> são implicitamente definidos, como sendo S<github.com>.

note: type: textblock
en: Here is a sample snippet suitable for the configuration files:
pt: Aqui está um excerto exemplo apropriado para ficheiros de configuração:

note: type: textblock
en: Note that whitespace is not allowed in either regexps or replacement texts. Also, given that configuration files are sourced by a shell, you probably want to use single quotes around the value of this variable.
pt: Note que espaços em branco não são permitidos nem nas regexps nem nos textos de substituição. Também, dado que os ficheiros de configuração são lidos por uma shell, você provavelmente vai querer usar aspas simples em redor dos valores desta variável.

note: type: textblock
en: This variable determines under what scenarios the associated orig.tar.gz for a package will be downloaded.  See the B<--source> option for a description of the values.
pt: Esta variável determina sob quais cenários será descarregado o orig.tar.gz associado para um pacote. Veja a opção B<--source> para uma descrição dos valores.

note: type: textblock
en: This variable sets the username for authenticated mode. It can be overridden with the B<--user> option. Setting this variable does not imply the use of authenticated mode, it still has to be activated with B<--auth>.
pt: Esta variável define o nome de utilizador para modo autenticado. Pode ser sobreposta com a opção B<--user>. Definir esta variável não implica o uso de modo autenticado, este ainda tem de ser activado com B<--auth>.

note: type: textblock
en: B<apt-cache>(8), Section 6.2.5 of the Debian Developer's Reference (for more information about B<Vcs-*> fields): S<I<https://www.debian.org/doc/developers-reference/best-pkging-practices.html#bpp-vcs>>.
pt: B<apt-cache>(8), Secção 6.2.5 do Debian Developer's Reference (para mais informação acerca dos campos B<Vcs-*>): S<I<https://www.debian.org/doc/developers-reference/best-pkging-practices.html#bpp-vcs>>.

note: type: textblock
en: B<debcheckout> and this manpage have been written by Stefano Zacchiroli <I<zack@debian.org>>.
pt: B<debcheckout> e este manual foram escritos por Stefano Zacchiroli <I<zack@debian.org>>.

note: type: Plain text
en: debclean - clean up a sourcecode tree
pt: debclean - .limpa uma árvore de código fonte

note: type: Plain text
en: B<debclean> walks through the directory tree starting at the directory tree in which it was invoked, and executes I<debuild -- clean> for each Debian source directory encountered.  These directories are recognised by containing a debian/changelog file for a package whose name matches that of the directory.  Name matching is described below.
pt: O B<debclean> caminha por entre a árvore de directórios começando no directório no qual foi invocado, e executa I<debuild -- clean> para cada directório fonte Debian encontrado. Estes directórios são reconhecidos por conterem um ficheiro debian/changelog para um pacote cujo nome corresponde ao do directório. A correspondência de nomes é descrita em baixo.

note: type: Plain text
en: If B<debclean> is invoked from a directory that is already a Debian source package, it will not descend into its subdirectories.
pt: Se o B<debclean> for invocado de um directório que já é um pacote fonte Debian, não irá descer aos seus sub-directórios.

note: type: Plain text
en: Also, if the B<--cleandebs> option is given, then in every directory containing a Debian source tree, all files named *.deb, *.changes and *.build are removed.  The .dsc, .diff.gz and the (.orig).tar.gz files are not touched so that the release can be reconstructed if necessary, and the .upload files are left so that B<debchange> functions correctly.  The B<--nocleandebs> option prevents this extra cleaning behaviour and the B<--cleandebs> option forces it.  The default is not to clean these files.
pt: Também, se for dada a opção B<--cleandebs>, então em cada directório que contenha uma árvore fonte Debian, todos os ficheiros chamados *.deb, *.changes e *.build são removidos. Os ficheiros .dsc, .diff.gz e o (.orig).tar.gz não são tocados para que o lançamento possa ser reconstruido se necessário, e os ficheiros para enviar são deixados para que o B<debchange> funcione corretamente. A opção B<--nocleandebs> previne este comportamento de limpeza extra e a opção B<--cleandebs> força-o. A predefinição é não limpar estes ficheiros.

note: type: Plain text
en: B<debclean> uses B<debuild>(1) to clean the source tree.
pt: B<debclean> usa B<debuild>(1) para limpar a árvore fonte.

note: type: Plain text
en: In common with several other scripts in the B<devscripts> package, B<debclean> will walk through the directory tree searching for I<debian/changelog> files.  As a safeguard against stray files causing potential problems, it will examine the name of the parent directory once it finds a I<debian/changelog> file, and check that the directory name corresponds to the package name.  Precisely how it does this is controlled by two configuration file variables B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and their corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and B<--check-dirname-regex>.
pt: Em comum com vários outros scripts no pacote B<devscripts>, o B<debclean> irá andar entre a árvore de directórios à procura de ficheiros I<debian/changelog>. Como segurança contra ficheiros errantes que podem causar problemas potenciais, irá examinar o nome do directório pai assim que encontra um ficheiro I<debian/changelog>, e verifica que o nome de directório corresponde ao nome do pacote. O modo preciso de como isto é feito é controlado por duas variáveis de ficheiro de configuração B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> e B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, e as suas opções de linha de comandos correspondentes B<--check-dirname-level> e B<--check-dirname-regex>.

note: type: Plain text
en: Also remove all .deb, .changes and .build files from the parent directory.
pt: Também removo todos os ficheiro .deb, .changes e .build do directório pai.

note: type: Plain text
en: Do not remove the .deb, .changes and .build files from the parent directory; this is the default behaviour.
pt: Não remove os ficheiro .deb, .changes e .build do directório pai; este é o comportamento predefinido.

note: type: Plain text
en: Do not run dpkg-checkbuilddeps to check build dependencies.
pt: Não corre o dpkg-checkbuilddeps para verificar dependências de compilação.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--cleandebs> command line parameter being used.
pt: Se isto for definido para I<yes>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--cleandebs>.

note: type: Plain text
en: Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>; modifications by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
pt: Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>; modificações por Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.

note: type: textblock
en: debcommit - commit changes to a package
pt: debcommit - envia alterações para um pacote

note: type: textblock
en: B<debcommit> generates a commit message based on new text in B<debian/changelog>, and commits the change to a package's repository. It must be run in a working copy for the package. Supported version control systems are: B<cvs>, B<git>, B<hg> (mercurial), B<svk>, B<svn> (Subversion), B<baz>, B<bzr>, B<tla> (arch), B<darcs>.
pt: B<debcommit> gera uma mensagem de envio baseada no texto em B<debian/changelog>, e envia a alteração para um repositório de pacotes. Tem de ser corrido numa cópia de trabalho do pacote. Os sistemas de controle de versão suportados são: B<cvs>, B<git>, B<hg> (mercurial), B<svk>, B<svn> (Subversion), B<baz>, B<bzr>, B<tla> (arch), B<darcs>.

note: type: textblock
en: Specify an alternate location for the changelog. By default debian/changelog is used.
pt: Especifica uma localização alternativa para o registo de alterações. Por predefinição é usado debian/changelog.

note: type: textblock
en: Commit a release of the package. The version number is determined from debian/changelog, and is used to tag the package in the repository.
pt: Envia o lançamento de um pacote. O número de versão é determinado de debian/changelog, e é usado para etiquetar o pacote no repositório.

note: type: textblock
en: Note that svn/svk tagging conventions vary, so debcommit uses svnpath(1) to determine where the tag should be placed in the repository.
pt: Note que as convenções de etiquetagem svn/svk variam, assim o debcommit usa svnpath(1) para determinar onde deve ser colocada a etiqueta no repositório.

note: type: textblock
en: When used in conjunction with B<--release>, if there are uncommitted changes to the changelog then derive the commit message from those changes rather than using the default message.
pt: Quando usado em conjunto com B<--release>, se existirem alterações não enviadas para o registo de alterações então deriva a mensagem de envio dessas alterações em vez de usar a mensagem predefinida.

note: type: textblock
en: Specify a commit message to use. Useful if the program cannot determine a commit message on its own based on debian/changelog, or if you want to override the default message.
pt: Especifica a mensagem de envio a usar. Útil se o programa não conseguir determinar a mensagem de envio por si só baseado em debian/changelog, ou se desejar sobrepor a mensagem predefinida.

note: type: textblock
en: Do not actually do anything, but do print the commands that would be run.
pt: Não faz realmente nada, mas escreve os comandos que iriam correr.

note: type: textblock
en: Instead of committing, do print the diff of what would have been committed if this option were not given. A typical usage scenario of this option is the generation of patches against the current working copy (e.g. when you don't have commit access right).
pt: Ao invés de enviar, escreve o diff do que seria enviado se esta opção não tivesse sido dada. Um cenário típico de utilização desta opção é a geração de patches contra a cópia de trabalho actual (ex. quando você não tem permissões de acesso para enviar).

note: type: textblock
en: Display the generated commit message and ask for confirmation before committing it. It is also possible to edit the message at this stage; in this case, the confirmation prompt will be re-displayed after the editing has been performed.
pt: Mostra a mensagem de envio gerada e pede-lhe confirmação antes de a enviar. É também possível editar a mensagem neste ponto; neste caso, o aviso de confirmação será re-mostrado após a adição ter sido feita.

note: type: textblock
en: Edit the generated commit message in your favorite editor before committing it.
pt: Edita a mensagem de envio gerada no seu editor favorito antes de a enviar.

note: type: textblock
en: Commit all files. This is the default operation when using a VCS other than git.
pt: Envia todos os ficheiros. Esta é a operação predefinida quando se usa um VCS que não seja git.

note: type: textblock
en: If this option is set and the commit message has been derived from the changelog, the characters "* " will be stripped from the beginning of the message.
pt: Se esta opção estiver definida e a mensagem de envio seja derivada do registo de alterações, os caracteres "* " serão removidos do inicio da mensagem.

note: type: textblock
en: This option is set by default and ignored if more than one line of the message begins with "[*+-] ".
pt: Esta opção é definida por predefinição e ignorada se mais do que uma linha da mensagem começar com "[*+-] ".

note: type: textblock
en: If this option is set, add a "Signed-off-by:" line to the commit message.
pt: Se esta opção estiver definida, adiciona uma linha "Signed-off-by:" à mensagem de envio.

note: type: textblock
en: If this option is set, the commit author and date will be determined from the Maintainer and Date field of the first paragraph in F<debian/changelog>.  This is mainly useful when using B<debchange>(1) with the B<--no-mainttrailer> option.
pt: Se esta opção estiver definida, o autor e data de envio serão determinados a partir dos campos Maintainer e Date do primeiro parágrafo em F<debian/changelog>. Isto é principalmente útil quando se usa B<debchange>(1) com a opção B<--no-mainttrailer>.

note: type: textblock
en: If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--no-strip-message> command line parameter being used. The default is I<yes>.
pt: Se definido para I<no>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--no-strip-message>. A predefinição é <yes>.

note: type: textblock
en: If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--sign-tags> command line parameter being used. The default is I<no>.
pt: Se definido para I<yes>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--sign-tags>. A predefinição é <no>.

note: type: textblock
en: If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--sign-commit> command line parameter being used. The default is I<no>.
pt: Se definido para I<yes>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--sign-commit>. A predefinição é <no>.

note: type: textblock
en: If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--signoff> command line parameter being used. The default is I<no>.
pt: Se definido para I<yes>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--signoff>. A predefinição é <no>.

note: type: textblock
en: If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--release-use-changelog> command line parameter being used. The default is I<no>.
pt: Se definido para I<yes>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--release-use-changelog>. A predefinição é <no>.

note: type: textblock
en: This is the key id used for signing tags. If not set, a default will be chosen by the revision control system.
pt: Este é o id de chave usado para assinar etiquetas. Se não definido, é escolhido um predefinido pelo sistema de controle de revisão.

note: type: =head1
en: VCS SPECIFIC FEATURES
pt: FUNCIONALIDADES ESPECÍFICAS DE VCS

note: type: textblock
en: If the commit message contains more than 72 characters, a summary will be created containing as many full words from the message as will fit within 72 characters, followed by an ellipsis.
pt: Se a mensagem de envio conter mais de 72 caracteres, será criado um resumo contendo o máximo de palavras completas da mensagem que caibam nos 72 caracteres, seguidas por um elipse.

note: type: textblock
en: Each of the features described below is applicable only if the commit message has been automatically determined from the changelog.
pt: Cada uma das características descritas em baixo são aplicáveis apenas se a mensagem de envio tiver sido determinada automaticamente a partir do registo de alterações.

note: type: textblock
en: If only a single change is detected in the changelog, B<debcommit> will unfold it to a single line and behave as if B<--strip-message> was used.
pt: Se for detetada apenas uma única alteração no changelog, o B<debcommit> irá desdobra-la numa linha única e comportar-se como se fosse usado B<--strip-message>.

note: type: textblock
en: Otherwise, the first change will be unfolded and stripped to form a summary line and a commit message formed using the summary line followed by a blank line and the changes as extracted from the changelog. B<debcommit> will then spawn an editor so that the message may be fine-tuned before committing.
pt: Caso contrário, a primeira alteração será desdobrada e desbastada para formar uma linha de resumo e uma mensagem de envio usando a linha de resumo seguida de uma linha vazia e das alterações como extraídas do changelog. O B<debcommit> irá então chamar um editor para que a mensagem seja afinada antes de ser enviada.

note: type: textblock
en: The first change detected in the changelog will be unfolded to form a single line summary. If multiple changes were detected then an editor will be spawned to allow the message to be fine-tuned.
pt: A primeira alteração detetada no changelog será desdobrada para formar uma única linha de resumo, se forem detetadas várias alterações então será chamado um editor para permitir que a mensagem seja afinada.

note: type: textblock
en: If the changelog entry used for the commit message closes any bugs then B<--fixes> options to "bzr commit" will be generated to associate the revision and the bugs.
pt: Se a entrada no changelog usada para a mensagem de envio fechar alguns bugs então serão geradas opções B<--fixes> para "bzr commit" para associar a revisão e os bugs.

note: type: textblock
en: This code is copyright by Joey Hess <joeyh@debian.org>, all rights reserved.  This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  You are free to redistribute this code under the terms of the GNU General Public License, version 2 or later.
pt: Este código tem copyright de Joey Hess <joeyh@debian.org>, todos os direitos reservados. Este programa vem com ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA. Você é livre de re-distribuir este código sob os termos da GNU General Public License, versão 2 ou posterior.

note: type: Plain text
en: debdiff - compare file lists in two Debian packages
pt: debdiff - compara listas de ficheiros em dois pacotes Debian

note: type: Plain text
en: B<debdiff> takes the names of two Debian package files (I<.deb>s or I<.udeb>s) on the command line and compares their contents (considering only the files in the main package, not the maintenance scripts).  It shows which files have been introduced and which removed between the two package files, and is therefore useful for spotting files which may have been inadvertently lost between revisions of the package.  It also checks the file owners and permissions, and compares the control files of the two packages using the B<wdiff> program.  If you want a deeper comparison of two Debian package files you can use the B<diffoscope> tool.
pt: B<debdiff> recebe os nomes de dois ficheiros pacotes Debian (I<.deb>s ou I<.udeb>s) na linha de comandos e compara o seu conteúdo (considerando apenas os ficheiros no pacote principal, não os scripts de manutenção). Mostra quais ficheiro foram introduzidos e quais removidos entre os dois ficheiros de pacotes, e é assim útil para descobrir ficheiros que possam ter sido perdidos inadvertidamente entre revisões do pacote. Também verifica os donos e permissões dos ficheiros, e compara os ficheiros de controle dos dois pacotes usando o programa B<wdiff>. Se desejar uma comparação mais profunda de dois ficheiros pacotes Debian pode usar a ferramenta B<diffoscope>.

note: type: Plain text
en: If no arguments are given, B<debdiff> tries to compare the content of the current source directory with the last version of the package.
pt: Se não forem dados argumentos, o  B<debdiff> tenta comparar o conteúdo do directório fonte actual e a última versão do pacote.

note: type: Plain text
en: B<debdiff> can also handle changes between groups of I<.deb> files in two ways.  The first is to specify two I<.changes> files.  In this case, the I<.deb> files listed in the I<.changes> file will be compared, by taking the contents of all of the listed I<.deb> files together.  (The I<.deb> files listed are assumed to be in the same directory as the I<.changes> file.)  The second way is to list the I<.deb> files of interest specifically using the B<--from> ... B<--to> syntax.  These both help if a package is broken up into smaller packages and one wishes to ensure that nothing is lost in the interim.
pt: B<debdiff> também pode lidar com mudanças entre grupos de ficheiros I<.deb> em dois modos. O primeiro é especifica dois ficheiros I<.changes> files. Neste caso, os ficheiros I<.deb> listados no ficheiro I<.changes> irão ser comparados, ao tomar o conteúdo de todos os ficheiros I<.deb> listados juntamente. (Os ficheiros I<.deb> listados são assumidos como estando no mesmo directório que o ficheiro I<.changes>.) O segundo modo é listar os ficheiros I<.deb> de interesse especificamente usando a sintaxe B<--from> ... B<--to>.  Estes ambos ajudam se um pacote está partido em pacotes menores e desejamos assegurar que nada é perdido entretanto.

note: type: Plain text
en: B<debdiff> examines the B<devscripts> configuration files as described below.  Command line options override the configuration file settings, though.
pt: B<debdiff> examina os ficheiros de configuração do B<devscripts> como descrito em baixo. Ainda que as opções de linha de comandos sobrepõem as definições dos ficheiros de configuração.

note: type: Plain text
en: If B<debdiff> is passed two source packages (I<.dsc> files) it will compare the contents of the source packages.  If the source packages differ only in Debian revision number (that is, the I<.orig.tar.gz> files are the same in the two I<.dsc> files), then B<interdiff>(1) will be used to compare the two patch files if this program is available on the system, otherwise a B<diff> will be performed between the two source trees.
pt: Se ao B<debdiff> for passado dois pacotes fonte (ficheiros I<.dsc>) irá comparar o conteúdo dos pacotes fonte. Se os pacotes fonte diferirem apenas no número de revisão Debian (isto é, os ficheiros I<.orig.tar.gz> são o mesmo nos dois ficheiros I<.dsc>), então será usado o B<interdiff>(1) para comparar os dois ficheiros de patch se este programa estiver disponível no sistema, caso contrário será executado um B<diff> entre as duas árvores fonte.

note: type: Plain text
en: The default mode of operation is to ignore directory names which appear in the file list, but they, too, will be considered if this option is given.
pt: O modo predefinido de operação é ignorar nomes de directório que aparecem na lista de ficheiros, mas eles, também, serão considerados se esta opção for dada.

note: type: Plain text
en: Ignore directory names which appear in the file list.  This is the default and it can be used to override a configuration file setting.
pt: Ignora nomes de directórios que aparecem na lista de ficheiros. Isto é a predefinição e pode ser usado para sobrepor uma definição de ficheiro de configuração.

note: type: Plain text
en: It sometimes occurs that various files or directories are moved around between revisions.  This can be handled using this option.  There are two arguments, the first giving the location of the directory or file in the first package, and the second in the second.  Any files in the first listing whose names begin with the first argument are treated as having that substituted for the second argument when the file lists are compared.  Any number of B<--move> arguments may be given; they are processed in the order in which they appear. This only affects comparing binary packages, not source packages.
pt: Por vezes ocorre que vários ficheiros ou directórios são movidos de local entre revisões. Pode-se lidar com isto usando esta opção. Existem dois argumentos, o primeiro a dar a localização do directório ou ficheiro no primeiro pacote, e o segundo no segundo. Quaisquer ficheiros na primeira listagem cujos nomes começam com o primeiro argumento são tratados como tendo esse sido substituído pelo segundo argumento quando as listas de ficheiros são comparadas. Pode ser dado qualquer número de argumentos B<--move>; eles são processados pela ordem que aparecem. Isto apenas afecta ao se comparar pacotes binários, não pacotes fonte.

note: type: Plain text
en: This is the same as B<--move>, except that I<FROM> is treated as a regular expression and the B<perl> substitution command I<s/^FROM/TO/> is applied to the files.  In particular, TO can make use of backreferences such as $1.
pt: Isto é o mesmo que B<--move>, excepto que I<FROM> é tratado como uma expressão regular e o comando de substituição B<perl> I<s/^FROM/TO/> é aplicado aos ficheiros. Em particular, TO pode usar referências anteriores como $1.

note: type: Plain text
en: B<debdiff> will usually compare the respective control files of the packages using B<wdiff>(1).  This option suppresses this part of the processing.
pt: B<debdiff> irá geralmente comparar os ficheiros de controle respectivos dos pacotes usando B<wdiff>(1). Esta opção suprime esta parte do processamento.

note: type: Plain text
en: Compare the respective control files; this is the default, and it can be used to override a configuration file setting.
pt: Compara os ficheiros de controle respectivos; isto é a predefinição e pode ser usado para sobrepor uma definição de ficheiro de configuração.

note: type: Plain text
en: Specify which control files to compare; by default this is just I<control>, but could include I<postinst>, I<config> and so on.  Files will only be compared if they are present in both I<.debs> being compared.  The special value I<ALL> compares all control files present in both packages, except for md5sums.  This option can be used to override a configuration file setting.
pt: Especifica quais os ficheiros de controle a comparar; por predefinição isto é apenas I<control>, mas pode incluir I<postinst>, I<config> e seguindo. Os ficheiros só serão comparados se estiverem presentes em ambos I<.debs> a serem comparados. O valor especial I<ALL> faz comparar todos os ficheiros de controle presentes em ambos pacotes, excepto os md5sums.  Esta opção pode ser usada para sobrepor uma definição de ficheiro de configuração.

note: type: Plain text
en: When processing source packages, compare control files using B<wdiff>.  Equivalent to the B<--control> option for binary packages.
pt: Quando processa pacotes fonte, compara ficheiros de controle usando B<wdiff>. Equivalente à opção B<--control> para pacotes binários.

note: type: Plain text
en: Do not compare control files in source packages using B<wdiff>.  This is the default.
pt: Não compara ficheiros de controle em pacotes fonte usando o B<wdiff>.  Isto é a predefinição.

note: type: Plain text
en: Pass a B<-p>, B<-l> or B<-t> option to B<wdiff> respectively.  (This yields the whole B<wdiff> output rather than just the lines with any changes.)
pt: Passa uma opção B<-p>, B<-l> ou B<-t> para o B<wdiff> respetivamente.  (Isto afecta o resultado global de B<wdiff> em vez de apenas as linhas com alterações.)

note: type: Plain text
en: If multiple I<.deb> files are specified on the command line, either using I<.changes> files or the B<--from>/B<--to> syntax, then this option will also show which files (if any) have moved between packages.  (The package names are simply determined from the names of the I<.deb> files.)
pt: Se forem especificados vários ficheiros I<.deb> na linha de comandos, seja usando ficheiros I<.changes> ou a sintaxe B<--from>/B<--to>, então esta opção irá também mostrar quais ficheiros (se algum) foram movidos entre pacotes. (Os nomes dos pacotes são simplesmente determinados a partir dos nomes dos ficheiros I<.deb>.)

note: type: Plain text
en: The default behaviour; can be used to override a configuration file setting.
pt: O comportamento predefinido; pode ser usando para sobrepor uma definição de ficheiro de configuração.

note: type: Plain text
en: If B<--show-moved> is being used and a package has been renamed in the process, this command instructs B<debdiff> to treat the package in the first list called I<FROM> as if it were called I<TO>.  Multiple uses of this option are permitted.
pt: Se B<--show-moved> está a ser usado e um pacote foi renomeado no processo, este comando instruí o B<debdiff> a tratar o pacote na primeira lista chamado I<FROM> como se fosse chamado I<TO>.  São permitidas várias utilizações desta opção.

note: type: Plain text
en: Exclude files whose basenames match I<PATTERN>.  Multiple uses of this option are permitted.  Note that this option is passed on to B<diff> and has the same behaviour, so only the basename of the file is considered: in particular, B<--exclude='*.patch'> will work, but B<--exclude='debian/patches/*'> will have no practical effect.
pt: Exclui ficheiros cujos nomes base correspondem a I<PATTERN>.  São permitidas várias utilizações desta opção. Note que esta opção é passada ao B<diff> e tem o mesmo comportamento, assim apenas o nome base do ficheiro é considerado: em particular, B<--exclude='*.patch'> irá funcionar, mas B<--exclude='debian/patches/*'> não terá nenhum efeito prático.

note: type: Plain text
en: Include the result of B<diffstat> before the generated diff.
pt: Inclui o resultado de B<diffstat> antes do diff gerado.

note: type: Plain text
en: When comparing source packages, do so in version order.
pt: Quando compara pacotes fonte, fá-lo pela ordem da versão.

note: type: Plain text
en: Compare source packages in the order they were passed on the command-line, even if that means comparing a package with a higher version against one with a lower version.  This is the default behaviour.
pt: Compara pacotes fonte pela ordem em que foram passados na linha de comandos, mesmo que isso signifique comparar um pacote com uma versão maior com um de uma versão menor.  Este é o comportamento predefinido.

note: type: Plain text
en: When comparing source packages, also unpack tarballs found in the top level source directory to compare their contents along with the other files.  This is the default behaviour.
pt: Quando compara pacotes fonte, também desempacota os tarballs encontrados no directório de topo da fonte para comparar o seu conteúdo juntamente com os outros ficheiros. Este é o comportamento predefinido.

note: type: Plain text
en: Do not unpack tarballs inside source packages.
pt: Não desempacota os tarballs dentro de pacotes fonte.

note: type: Plain text
en: If the old and/or new package is in 3.0 (quilt) format, apply the quilt patches (and remove B<.pc/>) before comparison.
pt: Se o pacote antigo e/ou novo está no formato 3.0 (quilt), aplica as patches quilt (e remove B<.pc/>) antes da comparação.

note: type: Plain text
en: If the old and/or new package is in 3.0 (quilt) format, do not apply the quilt patches before comparison. This is the default behaviour.
pt: Se o pacote antigo e/ou novo está no formato 3.0 (quilt), não aplica as patches quilt antes da comparação. Este é o comportamento predefinido.

note: type: Plain text
en: Look for the I<.dsc> files in I<directory> instead of the parent of the source directory.  This should either be an absolute path or relative to the top of the source directory.
pt: Procura os ficheiros I<.dsc> em I<directory> em vez de no pai do directório fonte. Isto te de ser ou um caminho absoluto ou relativo ao topo do directório fonte.

note: type: Plain text
en: Be quiet if no differences were found.
pt: Fica em silêncio se não encontrar diferenças.

note: type: Plain text
en: Ignore whitespace in diffs.
pt: Ignora espaços em branco nos diffs.

note: type: Plain text
en: The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are sourced by a shell in that order to set configuration variables.  Command line options can be used to override configuration file settings.  Environment variable settings are ignored for this purpose.  The currently recognised variables are:
pt: Os dois ficheiros de configuração  I</etc/devscripts.conf> I<~/.devscripts> são por essa ordem fonte para uma shell para definirem variáveis de configuração. Podem ser usadas opções de linha de comandos para sobrepor definições de ficheiros de configuração. As definições de variáveis de ambiente são ignoradas para este objectivo. As variáveis actualmente reconhecidas são:

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--dirs> command line parameter being used.
pt: Se definido para I<yes>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--dirs>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--nocontrol> command line parameter being used.  The default is I<yes>.
pt: Se definido para I<no>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--nocontrol>. A predefinição é I<yes>.

note: type: Plain text
en: Which control files to compare, corresponding to the B<--controlfiles> command line option.  The default is I<control>.
pt: Quais ficheiros de controle a comparar, correspondendo à opção de linha de comandos B<--controlfiles>.  A predefinição é I<control>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--show-moved> command line parameter being used.
pt: Se definido para I<yes>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--show-moved>.

note: type: Plain text
en: This option will be passed to B<wdiff>; it should be one of B<-p>, B<-l> or B<-t>.
pt: Esta opção será passada ao B<wdiff>; deverá ser um de B<-p>, B<-l> ou B<-t>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--diffstat> command line parameter being used.
pt: Se definido para I<yes>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--diffstat>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--wdiff-source-control> command line parameter being used.
pt: Se definido para I<yes>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--wdiff-source-control>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--auto-ver-sort> command line parameter being used.
pt: Se definido para I<yes>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--auto-ver-sort>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--no-unpack-tarballs> command line parameter being used.
pt: Se definido para I<no>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--no-unpack-tarballs>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--apply-patches> command line parameter being used.  The default is I<no>.
pt: Se definido para I<yes>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--apply-patches>. A predefinição é I<no>.

note: type: Plain text
en: This specifies the directory in which to look for the I<.dsc> and files, and is either an absolute path or relative to the top of the source tree.  This corresponds to the B<--debs-dir> command line option.  This directive could be used, for example, if you always use B<pbuilder> or B<svn-buildpackage> to build your packages.  Note that it also affects B<debrelease>(1) in the same way, hence the strange name of the option.
pt: Isto especifica o directório onde procurar pelo I<.dsc> e ficheiros, e é ou um caminho absoluto ou relativo ao topo da árvore fonte. Isto corresponde à opção de linha de comandos B<--debs-dir>. Esta directiva pode ser usada, por exemplo, se você usar sempre B<pbuilder> ou B<svn-buildpackage> para compilar os seus pacotes. Note que também afecta B<debrelease>(1) do mesmo modo, daqui o nome estranho da opção.

note: type: Plain text
en: Normally the exit value will be 0 if no differences are reported and 1 if any are reported.  If there is some fatal error, the exit code will be 255.
pt: Normalmente o valor de saída será 0 se nenhuma diferença for reportada e 1 se algo for reportado. Se existir um erro fatal, o código de saída será 255.

note: type: Plain text
en: B<debdiff> was originally written as a shell script by Yann Dirson E<lt>dirson@debian.orgE<gt> and rewritten in Perl with many more features by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  The software may be freely redistributed under the terms and conditions of the GNU General Public License, version 2.
pt: B<debdiff> foi escrito originalmente como um script de shell por Yann Dirson E<lt>dirson@debian.orgE<gt> e reescrito em Perl com muitas mais funcionalidades por Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  O software pode ser redistribuído livremente sob os termos da GNU General Public License, versão 2.

note: type: Plain text
en: debdiff-apply - apply a debdiff to a Debian source package
pt: debdiff-apply - aplica um debdiff a um pacote fonte Debian

note: type: Plain text
en: B<debdiff-apply> takes a I<patchfile> that describes the differences between two Debian source packages I<old> and I<new>, and applies it to a target Debian source package I<orig>.
pt: B<debdiff-apply> recebe um I<patchfile> que descreve as diferenças entre dois pacotes fonte Debian I<old> e I<new>, e aplica-as ao pacote fonte Debian alvo I<orig>.

note: type: Plain text
en: I<orig> could either be the same as I<old> or it could be different.  I<patchfile> is expected to be a unified diff between two Debian source trees, as what B<debdiff>(1)  normally generates.
pt: I<orig> pode ou ser o mesmo que I<old> ou pode ser diferente. O I<patchfile> é esperado ser um diff unificado entre duas árvores fonte Debian, como o que o B<debdiff>(1) normalmente gera.

note: type: Plain text
en: Any changes to I<debian/changelog> are dealt with specially, to avoid the conflicts that changelog diffs typically produce when applied naively. The exact behaviour may be tweaked in the future, so one should not rely on it.
pt: Quaisquer alterações a I<debian/changelog> são tratadas especialmente, para evitar os conflitos que os diffs de registo de alterações tipicamente produzem quando aplicados ingenuamente. O comportamento exacto pode ser ajustado no futuro, portanto não se deve confiar nele.

note: type: Plain text
en: If I<patchfile> does not apply to I<orig>, even after the special-casing of I<debian/changelog>, no changes are made and B<debdiff-apply>(1)  will exit with a non-zero error code.
pt: Se I<patchfile> não se aplicar a I<orig>, mesmo após o caso especial de I<debian/changelog>, não são feitas alterações e B<debdiff-apply>(1)  irá terminar com um código de erro não-zero.

note: type: SH
en: ARGUMENTS
pt: ARGUMENTOS

note: type: Plain text
en: Target to apply the patch to. This can either be an unpacked source tree, or a \[char46]dsc file. In the former case, the directory is modified in-place; in the latter case, a second .dsc is created. Default: I<.>
pt: Alvo a onde aplica a patch. Isto pode ser ou uma árvore fonte desempacotada, ou um ficheiro \[char46]dsc. No primeiro caso, o directório é modificado no lugar; no caso seguinte, é criado um segundo .dsc. Predefinição: I<.>

note: type: Plain text
en: Patch file to apply, in the format output by B<debdiff>(1).  Default: I<\,/dev/stdin\/>
pt: Ficheiro patch a aplicar, no formato gerado por B<debdiff>(1). Predefinição: I<\,/dev/stdin\/>

note: type: Plain text
en: show this help message and exit
pt: mostra esta mensagem de ajuda e termina

note: type: Plain text
en: Output more information
pt: Gera mais informação

note: type: Plain text
en: Path to debian/changelog; default: debian/changelog
pt: Caminho para debian/changelog; predefinição: debian/changelog

note: type: TP
en: B<-D> DISTRIBUTION, B<--distribution> DISTRIBUTION
pt: B<-D> DISTRIBUIÇÃO, B<--distribution> DISTRIBUIÇÃO

note: type: Plain text
en: Distribution to use, if the patch doesn't already contain a changelog; default: experimental
pt: Distribuição a usar, se a patch não conter já um registo de alterações; predefinição: experimental

note: type: Plain text
en: Run the python REPL after processing.
pt: Corre o REPL python após processamento.

note: type: Plain text
en: Don't apply the patch; instead print out the version of the package that it is supposed to be applied to, or nothing if the patch does not specify a source version.
pt: Não aplica a patch; em vez disso escreve a versão do pacote ao qual é suposto ser aplicada, ou nada se a patch não especificar uma versão fonte.

note: type: Plain text
en: Don't apply the patch; instead print out the new version of the package B<debdiff-apply>(1)  would generate, when the patch is applied to the the given target package, as specified by the other arguments.
pt: Não aplica a patch; em vez disso escreve a nova versão do pacote que o B<debdiff-apply>(1)  iria gerar, quando a patch é aplicada ao dado pacote alvo, como especificado pelos outros argumentos.

note: type: SS
en: For .dsc patch targets:
pt: Para .dsc alvos de patch:

note: type: Plain text
en: Don't clean temporary directories after a failure, so you can examine what failed.
pt: Não limpa os directórios temporários após uma falha, para que você possa examinar o que falhou.

note: type: Plain text
en: If the building of the new source package fails, try to refresh patches using B<quilt>(1)  then try building it again.
pt: Se a compilação do novo pacote fonte falhar, tenta refrescar as patches usando B<quilt>(1) depois tenta compilar de novo.

note: type: TP
en: B<-d> DIRECTORY, B<--directory> DIRECTORY
pt: B<-d> DIRECTÓRIO, B<--directory> DIRECTÓRIO

note: type: Plain text
en: Extract the .dsc into this directory, which won't be cleaned up after B<debdiff-apply>(1)  exits. If not given, then it will be extracted to a temporary directory.
pt: Extrai o .dsc para este directório, o qual não será limpo após o B<debdiff-apply>(1) terminar. Se não fornecido, então será extraído para um directório temporário.

note: type: Plain text
en: B<debdiff-apply> and this manual page were written by Ximin Luo E<lt>infinity0@debian.orgE<gt>
pt: B<debdiff-apply> e este manual foram escritos por Ximin Luo E<lt>infinity0@debian.orgE<gt>

note: type: Plain text
en: Both are released under the GNU General Public License, version 3 or later.
pt: Ambos são lançados sob a GNU General Public License, versão 3 ou posterior.

note: type: Plain text
en: debi - install current version of generated Debian package
pt: debi - instala a versão actual do pacote Debian gerado

note: type: Plain text
en: B<debi> figures out the current version of a package and installs it.  If a I<.changes> file is specified on the command line, the filename must end with I<.changes>, as this is how the program distinguishes it from package names.  If not, then B<debi> has to be called from within the source code directory tree.  In this case, it will look for the I<.changes> file corresponding to the current package version (by determining the name and version number from the changelog, and the architecture in the same way as B<dpkg-buildpackage>(1) does).  It then runs B<dpkg -i> on every I<.deb> archive listed in the I<.changes> file to install them, assuming that all of the I<.deb> archives live in the same directory as the I<.changes> file.  Note that you probably don't want to run this program on a I<.changes> file relating to a different architecture after cross-compiling the package!
pt: B<debi> descobre a versão actual de um pacote e instala-o. Se um ficheiro I<.changes> for especificado na linha de comandos, o nome de ficheiro tem de terminar com I<.changes>, pois é assim que o programa o distingue de nomes de pacotes. Se não, então B<debi> tem de ser chamado de dentro da árvore de directórios do código fonte. Neste caso, irá procurar o ficheiro I<.changes> correspondente À versão actual do pacote (ao determinar o nome e número de versão a partir do registo de alterações, e a arquitectura do mesmo modo que o B<dpkg-buildpackage>(1) faz). Depois corre B<dpkg -i> em cada arquivo I<.deb> listado no ficheiro I<.changes> para os instalar, assumindo que todos os arquivos I<.deb> vivem no mesmo directório que o ficheiro I<.changes>. Note que provavelmente você não vai querer correr este programa num ficheiro I<.changes> relativo a uma arquitectura diferente após uma compilação cruzada do pacote.

note: type: Plain text
en: If a list of packages is given on the command line, then only those debs with names in this list of packages will be installed.
pt: Se na linha de comandos for dada uma lista de pacotes, então apenas serão instalados esses debs com nomes nesta lista de pacotes.

note: type: Plain text
en: Since installing a package requires root privileges, B<debi> will only be useful if it is either being run as root or B<dpkg> can be run as root.
pt: Como instalar um pacote requer privilégios de root, B<debi> apenas será útil se for corrido como root ou o se o B<dpkg> puder ser corrido como root.

note: type: Plain text
en: In common with several other scripts in the B<devscripts> package, B<debi> will climb the directory tree until it finds a I<debian/changelog> file.  As a safeguard against stray files causing potential problems, it will examine the name of the parent directory once it finds the I<debian/changelog> file, and check that the directory name corresponds to the package name.  Precisely how it does this is controlled by two configuration file variables B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and their corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and B<--check-dirname-regex>.
pt: Em comum com vários outros scripts no pacote B<devscripts>, o B<debi> irá subir a árvore de directórios até encontrar um ficheiro I<debian/changelog>. Como segurança contra ficheiros errantes que podem causar problemas potenciais, irá examinar o nome do directório pai assim que encontra o ficheiro I<debian/changelog>, e verifica que o nome de directório corresponde ao nome do pacote. O modo preciso de como isto é feito é controlado por duas variáveis de ficheiro de configuração B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> e B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, e as suas opções de linha de comandos correspondentes B<--check-dirname-level> e B<--check-dirname-regex>.

note: type: Plain text
en: Look for the I<.changes> and I<.deb> files in I<directory> instead of the parent of the source directory.  This should either be an absolute path or relative to the top of the source directory.
pt: Procura os ficheiros I<.changes> e I<.deb> em I<directory> em vez de no pai do directório fonte. Isto te de ser ou um caminho absoluto ou relativo ao topo do directório fonte.

note: type: Plain text
en: Search for a multiarch I<.changes> file, as created by B<dpkg-cross>.
pt: Procura por um ficheiro I<.changes> de multi-arquitectura, como criado pelo B<dpkg-cross>.

note: type: Plain text
en: Only upgrade packages already installed on the system, rather than installing all packages listed in the I<.changes> file.  Useful for multi-binary packages when you don't want to have all the binaries installed at once.
pt: Apenas actualiza pacotes já instalados no sistema, em vez de instalar todos os pacotes listados no ficheiro I<.changes>.  Útil para pacotes multi-binário quando você não quer todos os binários instalados ao mesmo tempo.

note: type: Plain text
en: Attempt to satisfy the I<Depends> of a package when installing it.
pt: Tenta satisfazer os I<Depends> de um pacote quando o instala.

note: type: Plain text
en: Use the specified I<tool> for installing the dependencies of the package(s) to be installed.  By default, B<apt-get> is used.
pt: Usa a I<tool> especificada para instalar as dependências dos pacote(s) a serem instalados. Por predefinição, é usado o B<apt-get>.

note: type: Plain text
en: This specifies the directory in which to look for the I<.changes> and I<.deb> files, and is either an absolute path or relative to the top of the source tree.  This corresponds to the B<--debs-dir> command line option.  This directive could be used, for example, if you always use B<pbuilder> or B<svn-buildpackage> to build your packages.  Note that it also affects B<debrelease>(1) in the same way, hence the strange name of the option.
pt: Isto especifica o directório onde procurar pelos ficheiros I<.changes> e I<.deb>, e é ou um caminho absoluto ou relativo ao topo da árvore fonte. Isto corresponde à opção de linha de comandos B<--debs-dir>. Esta directiva pode ser usada, por exemplo, se você usar sempre B<pbuilder> ou B<svn-buildpackage> para compilar os seus pacotes. Note que também afecta B<debrelease>(1) do mesmo modo, daqui o nome estranho da opção.

note: type: Plain text
en: B<debi> was originally written by Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.  The now-defunct script B<debit> was originally written by James R. Van Zandt E<lt>jrv@vanzandt.mv.comE<gt>.  They have been moulded into one script together with B<debc>(1) and parts extensively modified by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
pt: B<debi> foi escrito originalmente por Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.  O script agora-defunto B<debit> foi escrito originalmente por James R. Van Zandt E<lt>jrv@vanzandt.mv.comE<gt>.  Eles foram moldados em um script juntamente com o B<debc>(1) e partes foram extensivamente modificadas por Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.

note: type: textblock
en: debrepro - reproducibility tester for Debian packages
pt: debrepro - testador de reprodutibilidade para pacotes Debian

note: type: textblock
en: B<debrepro> will build a given source directory twice, with a set of variations between the first and the second build, and compare the produced binary packages. If B<diffoscope> is installed, it is used to compare non-matching binaries. If B<disorderfs> is installed, it is used during the build to inject non-determinism in filesystem listing operations.
pt: B<debrepro> irá compilar um dado directório fonte duas vezes, com um conjunto de variações entre a primeira e segunda compilação, e compara os pacotes binário produzidos. Se B<diffoscope> estiver instalado, é usado para comparar binários não-correspondentes. Se B<disorderfs> estiver instalado, é usado durante a compilação para injectar não-determinismo em operações de listagem do sistema de ficheiros.

note: type: textblock
en: I<SOURCEDIR> must be a directory containing an unpacked Debian source package. If I<SOURCEDIR> is omitted, the current directory is assumed.
pt: I<SOURCEDIR> tem de ser um directório que contenha um pacote fonte Debian desempacotado. Se I<SOURCEDIR> for omitido, é assumido o directório actual.

note: type: =head1
en: OUTPUT DIRECTORY
pt: DIRECTÓRIO DE RESULTADOS

note: type: textblock
en: At the very end of a build, B<debrepro> will inform the location of the output directory where the build artifacts can be found. In that directory, you will find:
pt: Mesmo no final duma compilação, o B<debrepro> irá informar a localização do directório de resultados onde podem ser encontrados os artefactos da compilação, Nesse directório você irá encontrar:

note: type: textblock
en: Contains the results of the first build, including a copy of the source tree, and the resulting binary packages.
pt: Contém os resultados da primeira compilação, incluindo uma cópia da árvore fonte, e os pacotes binários resultantes.

note: type: textblock
en: Contains the exact build script that was used in the first build.
pt: Contém o script de compilação exacto que foi usado na primeira compilação.

note: type: textblock
en: Contains the results of the second build, including a copy of the source tree, and the resulting binary packages.
pt: Contém os resultados da segunda compilação, incluindo uma cópia da árvore fonte, e os pacotes binários resultantes.

note: type: textblock
en: Contains the exact build script that was used in the second build.
pt: Contém o script de compilação exacto que foi usado na segunda compilação.

note: type: textblock
en: Taking a B<diff(1)> between I<$OUTPUTDIR/first/build.sh> and I<$OUTPUTDIR/second/build.sh> is an excellent way of figuring out exactly what changed between the two builds.
pt: Obter um B<diff(1)> entre I<$OUTPUTDIR/first/build.sh> e I<$OUTPUTDIR/second/build.sh> é um excelente modo de descobrir exactamente o que mudou entre as duas compilações.

note: type: =head1
en: SUPPORTED VARIATIONS
pt: VARIAÇÕES SUPORTADAS

note: type: textblock
en: The I<$USER> environment variable will contain different values between the first and second builds.
pt: A variável de ambiente I<$USER> irá conter valores diferentes entre a primeira e segunda compilações.

note: type: textblock
en: During the second build, a fake, non-existing directory will be appended to the I<$PATH> environment variable.
pt: Durante a segunda compilação, será acrescentado um directório falso, não existente, à variável de ambiente I<$PATH>.

note: type: textblock
en: The builds will use different umask settings.
pt: As compilações irão usar definições umask diferentes.

note: type: textblock
en: Both I<$LC_ALL> and I<$LANG> will be different across the two builds.
pt: Ambas I<$LC_ALL> e I<$LANG> serão diferentes através das duas compilações.

note: type: textblock
en: I<$TZ> will be different across builds.
pt: I<$TZ> será diferente através das compilações.

note: type: textblock
en: If B<disorderfs> is installed, both builds will be done under a disorderfs overlay directory. This will cause filesystem listing operations to be return items in a non-deterministic order.
pt: Se o B<disorderfs> estiver instalado, ambas compilações serão feitas sob um directório de sobreposição de disorderfs. Isto irá fazer com que operações de listagem do sistema de ficheiros retornem itens numa ordem não determinística.

note: type: textblock
en: The second build will be executed 213 days, 7 hours and 13 minutes in the future with regards to the current time (using B<faketime(1)>).
pt: A segunda compilação será executada 213 dias, 7 horas e 13 minutos no futuro relativamente à hora actual (usando o B<faketime(1)>).

note: type: textblock
en: Don't perform the named VARIATION. Variation names are the ones used in their description in section B<SUPPORTED VARIATIONS>.
pt: Não executa a VARIATION nomeada. Nomes de variação são aqueles usados na sua descrição na secção B<SUPPORTED VARIATIONS>.

note: type: =item
en: -b COMMAND, --before-second-build COMMAND
pt: -b COMANDO, --before-second-build COMANDO

note: type: textblock
en: Run COMMAND before performing the second build. This can be used for example to apply a patch to a source tree for the second build, and check whether (or how) the resulting binaries are affected.
pt: Corre COMMAND antes de executar a segunda compilação. Isto pode ser usado por exemplo para aplicar uma patch a uma árvore fonte para a segunda compilação, e verificar se (ou como) os binários resultantes são afectados.

note: type: textblock
en: Examples:
pt: Exemplos:

note: type: =item
en: -B COMMAND, --build-command COMMAND
pt: -B COMANDO, --build-command COMANDO

note: type: textblock
en: Use custom build command. Default: I<dpkg-buildpackage -b -us -uc>.
pt: Usa comando de compilação personalizado. Predefinição: I<dpkg-buildpackage -b -us -uc>.

note: type: textblock
en: If a custom build command is specified, the restriction of only running against a Debian source tree is relaxed and you can run debrepro against any source directory.
pt: Se for especificado um comando de compilação personalizado, a restrição de apenas correr contra uma árvore fonte Debian é relaxada e você pode correr debrepro contra qualquer directório fonte.

note: type: =item
en: -a PATTERN, --artifact-pattern PATTERN
pt: -a PADRÃO, --artifact-pattern PADRÃO

note: type: textblock
en: Define a file glob pattern to determine which artifacts need to be compared across the builds. Default: I<../*.deb>.
pt: Define um ficheiro padrão glob para determinar quais artefactos precisam de ser comparados por entre as compilações. Predefinição: I<../*.deb>.

note: type: textblock
en: Do not copy the source directory to the temporary work directory before each build. Use this to run debrepro against the source directory directly.
pt: Não copia o directório fonte para o directório de trabalho temporário antes de cada compilação. Use isto para correr o debrepro contra qualquer directório directamente.

note: type: =item
en: -t TIME, --timeout TIME
pt: -t TEMPO, --timeout TEMPO

note: type: textblock
en: Apply a timeout to all builds. I<TIME> must be a time specification compatible with GNU timeout(1).
pt: Aplica um tempo limite para todas as compilações. I<TIME> tem de ser uma especificação de tempo compatível com o timeout(1) do GNU.

note: type: textblock
en: Display this help message and exit.
pt: Mostra esta mensagem de ajuda e termina.

note: type: textblock
en: Package is reproducible.
pt: Pacote é reproduzível.

note: type: textblock
en: Reproducible here means that the two builds produced the exactly the same binaries, under the set of variations that B<debrepro> tests. Other sources of non-determinism in builds that are not yet tested might still affect builds in the wild.
pt: Aqui reproduzível significa que as duas compilações produziram exactamente os mesmos binários, sob o conjunto de variações que o B<debrepro> testa. Outras fontes de não-determinismo em compilações que ainda não foram testadas podem ainda afectar outras compilações.

note: type: textblock
en: Package is not reproducible.
pt: Pacote não é reproduzível.

note: type: textblock
en: The given input is not a valid Debian source package.
pt: A entrada fornecida não é um pacote fonte Debian válido.

note: type: textblock
en: Required programs are missing.
pt: Programas requeridos estão em falta.

note: type: Plain text
en: debrelease - a wrapper around dupload or dput
pt: debrelease - um invólucro em volta de dupload ou dput

note: type: Plain text
en: B<debrelease> is a simple wrapper around B<dupload> or B<dput>.  It is called from within the source code tree of a package, and figures out the current version of a package.  It then looks for the corresponding I<.changes> file (which lists the files needed to upload in order to release the package) in the parent directory of the source code tree and calls B<dupload> or B<dput> with the I<.changes> file as parameter in order to perform the actual uploading.
pt: B<debrelease> é um invólucro simples em torno de B<dupload> ou B<dput>.  É chamado de dentro da árvore de código fonte de um pacote, e descobre a versão actual de um pacote. Depois procura pelo ficheiro I<.changes> correspondente (o qual lista os ficheiros necessários para o envio de modo a lançar o pacote) no directório pai da árvore de código fonte e chama B<dupload> ou B<dput> com o ficheiro I<.changes> como parâmetro de modo a executar o verdadeiro envio.

note: type: Plain text
en: Options may be given to B<debrelease>; except for the ones listed below, they are passed on unchanged to B<dupload> or B<dput>.  The B<devscripts> configuration files are also read by B<debrelease> as described below.
pt: Pode ser dadas opções ao B<debrelease>; excepto aquelas listadas em baixo, essas são passadas sem alterações ao B<dupload> ou B<dput>.  Os ficheiros de configuração do B<devscripts> são também lidos pelo B<debrelease> como descrito em baixo.

note: type: Plain text
en: In common with several other scripts in the B<devscripts> package, B<debrelease> will climb the directory tree until it finds a I<debian/changelog> file.  As a safeguard against stray files causing potential problems, it will examine the name of the parent directory once it finds the I<debian/changelog> file, and check that the directory name corresponds to the package name.  Precisely how it does this is controlled by two configuration file variables B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and their corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and B<--check-dirname-regex>.
pt: Em comum com vários outros scripts no pacote B<devscripts>, o B<debrelease> irá subir a árvore de directórios até encontrar um ficheiro I<debian/changelog>. Como segurança contra ficheiros errantes que podem causar problemas potenciais, irá examinar o nome do directório pai assim que encontra o ficheiro I<debian/changelog>, e verifica que o nome de directório corresponde ao nome do pacote. O modo preciso de como isto é feito é controlado por duas variáveis de ficheiro de configuração B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> e B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, e as suas opções de linha de comandos correspondentes B<--check-dirname-level> e B<--check-dirname-regex>.

note: type: Plain text
en: This specifies which uploader program to use; the default is B<dupload>.
pt: Isto especifica qual o programa de envio a usar; a predefinição é B<dupload>.

note: type: Plain text
en: If this option is used, or the default I<.changes> file is not found but a source-only I<.changes> file is present, then this source-only I<.changes> file will be uploaded instead of an arch-specific one.
pt: Se esta opção for usada, ou se não for encontrado o ficheiro I<.changes> predefinido mas está presente um ficheiro I<.changes> apenas-fonte, então este ficheiro I<.changes> apenas-fonte será enviado em vez de um especifico-de-arquitectura.

note: type: Plain text
en: See B<dpkg-architecture>(1) for a description of these options.  They affect the search for the I<.changes> file.  They are provided to mimic the behaviour of B<dpkg-buildpackage> when determining the name of the I<.changes> file.  If a plain B<-t> is given, it is taken to be the B<dupload> host-specifying option, and therefore signifies the end of the B<debrelease>-specific options.
pt: Veja B<dpkg-architecture>(1) para uma descrição destas opções. Elas afectam a procura pelo ficheiro I<.changes>. São disponibilizadas para imitar o comportamento do B<dpkg-buildpackage> ao determinar o nome do ficheiro I<.changes>. Se for dado um B<-t> simples, é tomado como sendo a opção que especifica a máquina do B<dupload>, e por isso significa o final das opções especificas do B<debrelease>-.

note: type: Plain text
en: Multiarch I<.changes> mode: This signifies that B<debrelease> should use the most recent file with the name pattern I<package_version_*+*.changes> as the I<.changes> file, allowing for the I<.changes> files produced by B<dpkg-cross>.
pt: Modo I<.changes> Multiarch. Isto significa que o B<debrelease> deve usar o ficheiro mais recente com o padrão de nome I<package_version_*+*.changes> como o ficheiro I<.changes>, permitindo os ficheiros I<.changes> produzidos pelo B<dpkg-cross>.

note: type: Plain text
en: The currently recognised values are I<dupload> and I<dput>, and it specifies which uploader program should be used.  It corresponds to the B<--dupload> and B<--dput> command line options.
pt: Os valores reconhecidos actualmente são I<dupload> e I<dput>, e especificam qual o programa de envio deve ser usado. Corresponde às opções de linha de comandos B<--dupload> e B<--dput>.

note: type: Plain text
en: This specifies the directory in which to look for the I<.changes> and I<.deb> files, and is either an absolute path or relative to the top of the source tree.  This corresponds to the B<--debs-dir> command line option.  This directive could be used, for example, if you always use B<pbuilder> or B<svn-buildpackage> to build your packages.  Note that it also affects B<debc>(1) and B<debi>(1).
pt: Isto especifica o directório onde procurar pelos ficheiros I<.changes> e I<.deb>, e é ou um caminho absoluto ou relativo ao topo da árvore fonte. Isto corresponde à opção de linha de comandos B<--debs-dir>. Esta directiva pode ser usada, por exemplo, se você usar sempre B<pbuilder> ou B<svn-buildpackage> para compilar os seus pacotes. Note que também afecta B<debc>(1) e B<debi>(1).

note: type: Plain text
en: Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>, based on the original B<release> script by Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.
pt: Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>, baseado no script B<lançado> originalmente por Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.

note: type: Content of the dhdate entity
en: <date>Feb 13, 2006</date>
pt: <date>Fevereiro 13, 2006</date>

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: simple script to change the version of a .deb file
pt: script único para mudar a versão de um ficheiro .deb

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>&dhcommand;</command> <arg choice="opt"> <replaceable>options</replaceable> </arg> <replaceable> .deb-file</replaceable> <arg choice="opt" rep="repeat"><replaceable>log message</replaceable></arg>
pt: <command>&dhcommand;</command> <arg choice="opt"> <replaceable>opções</replaceable> </arg> <replaceable> ficheiro .deb</replaceable> <arg choice="opt" rep="repeat"><replaceable>mensagem de relatório</replaceable></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>&dhcommand;</command> unpacks the specified <filename>.deb</filename> file, changes the version number in the relevant locations, appends a Debian <filename>changelog</filename> entry with the specified contents, and creates a new <filename>.deb</filename> file with the updated version.
pt: <command>&dhcommand;</command> desempacota o ficheiro <filename>.deb</filename> especificado, muda o número de versão nas localizações relevantes, acrescenta uma entrada <filename>changelog</filename> Debian com o conteúdo especificado, e cria um novo ficheiro <filename>.deb</filename> com a versão actualizada.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: By default, the tool creates a new version number suitable for local changes, such that the new package will be greater than the current one, but lesser than any future, official Debian packages.  With <option>-v <replaceable class="parameter">version</replaceable></option>, the version number can be specified directly.  On the other hand, the <option>-c</option> simply calculates the new version number but does not generate a new package.
pt: Por predefinição, a ferramenta cria um novo número de versão apropriado para alterações locais, tal que o novo pacote será maior que o actual, mas menor que qualquer pacote oficial Debian futuro. Com <option>-v <replaceable class="parameter">version</replaceable></option>, o número de versão pode ser especificado diretamente. Por outro lado, <option>-c</option> simplesmente calcula o número da nova versão mas não gera um novo pacote.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: When building a <filename>.deb</filename> file, root privileges are required in order to have the correct permissions and ownerships in the resulting <filename>.deb</filename> file.  This can be achieved either by running <command>&dhcommand;</command> as root or running under <citerefentry><refentrytitle>fakeroot</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, as 'fakeroot &dhcommand; foo.deb'.
pt: Ao compilar um ficheiro <filename>.deb</filename>, são necessários privilégios de root de modo a se ter as permissões e posses correctas no ficheiro <filename>.deb</filename> resultante. Isto pode ser conseguido ou ao correr <command>&dhcommand;</command> como root ou correr sob <citerefentry><refentrytitle>fakeroot</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, como 'fakeroot &dhcommand; foo.deb'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: With <option>-k <replaceable class="parameter">hook</replaceable></option>, a hook script may be specified, which is run on the unpacked binary packages just before it is repacked. If you want to write changelog entries from within the hook, use '<command>dch -a -- <replaceable class="parameter">your message</replaceable></command>'.  (Alternatively, do not give a changelog entry on the <command>&dhcommand;</command> command line and <command>dch</command> will be called automatically.)  The hook command must be placed in quotes if it has more than one word; it is called via <command>sh -c</command>.
pt: Com <option>-k <replaceable class="parameter">hook</replaceable></option>, pode ser especificado um script hook, que corre nos pacotes binário desempacotados mesmo antes de serem re-empacotados. Se você desejar escrever entradas changelog de dentro do hook, use '<command>dch -a -- <replaceable class="parameter">sua mensagem</replaceable></command>'.  (Em alternativa, não dê uma entrada changelog na linha de comandos de <command>&dhcommand;</command> e o <command>dch</command> será chamado automaticamente.) O comando hook tem de ser colocado entre aspas se tiver mais do que uma palavra; é chamado via <command>sh -c</command>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-v</option> <replaceable class="parameter">new-version</replaceable>
pt: <option>-v</option> <replaceable class="parameter">nova-versão</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--new-version</option> <replaceable class="parameter">new-version</replaceable>
pt: <option>--new-version</option> <replaceable class="parameter">nova-versão</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the version number to be used for the new version.  Passed to <citerefentry> <refentrytitle>dch</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.
pt: Especifica o número de versão a ser usado para a nova versão. Passado ao <citerefentry> <refentrytitle>dch</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-o</option> <replaceable class="parameter">old-version</replaceable>
pt: <option>-o</option> <replaceable class="parameter">versão-antiga</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--old-version</option> <replaceable class="parameter">old-version</replaceable>
pt: <option>--old-version</option> <replaceable class="parameter">versão-antiga</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the version number to be used as the old version instead of the version stored in the <filename>.deb</filename>'s <filename>control</filename> file.
pt: Especifica o número de versão a usar como a versão antiga em vez da versão guardada no ficheiro <filename>control</filename> do <filename>.deb</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only calculate and display the new version number which would be used; do not build a new <filename>.deb</filename> file.  Cannot be used in conjunction with <option>-v</option>.
pt: Apenas calcula e mostra o novo número de versão que seria usado; não compila um novo ficheiro <filename>.deb</filename>. Não pode ser usado em conjunção com <option>-v</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Instead of using 'LOCAL.' as the version string to append to the old version number, use <replaceable class="parameter">string</replaceable> instead.
pt: Em vez de usar 'LOCAL.' como a string de versão para acrescentar ao número da versão antiga, usa <replaceable class="parameter">string</replaceable>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-k</option> <replaceable class="parameter">hook-command</replaceable>
pt: <option>-k</option> <replaceable class="parameter">comando-hook</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--hook</option> <replaceable class="parameter">hook-command</replaceable>
pt: <option>--hook</option> <replaceable class="parameter">comando-hook</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A hook command to run after unpacking the old <filename>.deb</filename> file and modifying the <filename>changelog</filename>, and before packing up the new <filename>.deb</filename> file.  Must be in quotes if it is more than one (shell)  word.  Only one hook command may be specified; if you want to perform more than this, you could specify 'bash' as the hook command, and you will then be given a shell to work in.
pt: Um comando hook a correr após desempacotar o ficheiro <filename>.deb</filename> antigo e modificar o <filename>changelog</filename>, e antes de empacotar o novo ficheiro <filename>.deb</filename>. Tem de estar entre aspas se tiver mais do que uma palavra (shell). Apenas pode ser especificado um comando hook; se você desejar executar mais do que isto, você pode especificar 'bash' como o comando hook, e ser-lhe-à dada uma shell para trabalhar nela.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Pass <option>--debug</option> to <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-deb</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.
pt: Passa <option>--debug</option> a <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-deb</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Pass <option>--force-bad-version</option> to <citerefentry> <refentrytitle>dch</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>
pt: Passa <option>--force-bad-version</option> a <citerefentry> <refentrytitle>dch</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display usage information.
pt: Mostra informação de utilização.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: DISCLAIMER
pt: AVISO LEGAL

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &dhpackage; is a tool intended to help porters with modifying packages for other architectures, and to augment deb-repack, which creates modified packages with identical version numbers as the official packages. Chaos will ensue! With &dhpackage;, a proper version number can be selected, which does not obstruct the next official release but can be specifically pinned with APT or held with dpkg.
pt: &dhpackage; é uma ferramenta destinada a ajudar portadores com a modificação de pacotes para outras arquitecturas, e para melhorar o deb-repack, que cria pacotes modificados com números de versão idênticos aos pacotes oficiais. E a seguir vem o caos! Com &dhpackage;, pode ser selecionado um número de versão apropriado, o qual não obstruí o próximo lançamento oficial mas pode ser especificamente preso ao APT ou segurado com o dpkg.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Please take note that &dhpackage; does not come without problems. While it works fine in most cases, it may just not in yours. Especially, please consider that it changes binary packages (only!) and hence can break strict versioned dependencies between binary packages generated from the same source.
pt: Por favor note que o &dhpackage; não é isento de problemas. Apesar de funcionar bem na maioria dos casos, pode não funcionar no seu. E especialmente, por favor considere que ele modifica pacotes binários (apenas) e em consequência pode quebrar dependências estritas de versão entre pacotes binário gerados a partir da mesma fonte.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: You are using this tool at your own risk and I shall not shed a tear if your gerbil goes up in flames, your microwave attacks the stereo, or the angry slamming of your fist spills your coffee into the keyboard, which sets off a chain reaction resulting in a vast amount of money transferred from your account to mine.
pt: Você está a usar esta ferramenta por sua conta e risco e Eu não vou chorar se a sua mascote pegar fogo, o seu micro-ondas atacar o stereo, ou se o movimento zangado do seu punho entornar o café no teclado, e provocar uma reação em cadeia e resultar numa vasta quantidade de dinheiro transferido da sua conta para a minha.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &dhpackage; is Copyright 2004-5 by &dhusername; &dhemail; and modifications are Copyright 2006 by &dhmaintusername; &dhmaintemail;.
pt: &dhpackage; tem Copyright 2004-5 de &dhusername; &dhemail; e as modificações têm Copyright 2006 de &dhmaintusername; &dhmaintemail;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the Artistic License: <ulink>http://www.opensource.org/licenses/artistic-license.php</ulink>.  On Debian systems, the complete text of the Artistic License can be found in <filename>/usr/share/common-licenses/Artistic</filename>.
pt: É dada permissão par copiar, distribuir e/ou modificar este documento sob os termos da Artistic License: <ulink>http://www.opensource.org/licenses/artistic-license.php</ulink>.  Em sistemas Debian, o texto completo da Artistic License pode ser encontrado em <filename>/usr/share/common-licenses/Artistic</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This manual page was written by &dhusername; &dhemail; and modified by &dhmaintusername; &dhmaintemail;.
pt: Este manual foi escrito por &dhusername; &dhemail; e modificado por &dhmaintusername; &dhmaintemail;.

note: type: textblock
en: deb-why-removed - shows the reason a package was removed from the archive
pt: deb-why-removed - mostra a razão de um pacote ter sido removido do arquivo

note: type: textblock
en: This program will download the removals metadata from the archive, search and print the entries within for a source or binary package name match.
pt: Este programa irá descarregar os meta dados de remoção do arquivo, procurar e escrever as entradas correspondentes ao nome de pacote fonte ou binário.

note: type: textblock
en: URL to the archive removals deb822-formatted file list.  This can be either an actual URL (https://, http://, file://), an pathname or an origin name.  Currently the only origin name known is B<debian>.
pt: URL para a lista de ficheiros de formato deb822 de remoções do arquivo. Isto pode ser ou mesmo um URL (https://, http://, file://), um nome de caminho ou um nome de origem. Actualmente o único nome de origem conhecido é B<debian>.

note: type: textblock
en: Do not refresh the cached removals file even if there is a newer version in the archive.
pt: Não refresca o ficheiro de remoções em cache mesmo que exista uma versão mais recente no arquivo.

note: type: textblock
en: Show a help message and exit.
pt: Mostra uma mensagem de ajuda e termina.

note: type: textblock
en: Show the program version.
pt: Mostra a versão do programa.

note: type: textblock
en: This directory contains the cached removal files downloaded from the archive.  I<cachedir> will be either B<$XDG_CACHE_HOME> or if that is not defined B<$HOME/.cache/>.
pt: Este directório contém a cache de ficheiros de remoção descarregados do arquivo. I<cachedir> será ou B<$XDG_CACHE_HOME> ou se isso não estiver definido, B<$HOME/.cache/>.

note: type: Plain text
en: debrsign - remotely sign a Debian .changes and .dsc file pair using SSH
pt: debrsign - assina remotamente um par de ficheiros .changes e .dsc Debian usando SSH

note: type: Plain text
en: B<debrsign> takes either an unsigned I<.dsc> file or an unsigned I<.changes> file and the associated unsigned I<.dsc> file (found by replacing the architecture name and I<.changes> by I<.dsc>) if it appears in the I<.changes> file and signs them by copying them to the remote machine using B<ssh>(1) and remotely running B<debsign>(1) on that machine.  All options not listed below are passed to the B<debsign> program on the remote machine.
pt: B<debrsign> recebe ou um ficheiro I<.dsc> não assinado ou um ficheiro I<.changes> não assinado e o ficheiro I<.dsc> associado não assinado (encontrado ao substituir o nome de arquitectura e I<.changes> por I<.dsc>) se ele aparecer no ficheiros I<.changes> e assina-os ao copia-los para a máquina remota usando B<ssh>(1) e remotamente correndo B<debsign>(1) nessa máquina. Todas as opções não listadas em baixo são passadas para o programa B<debsign> na máquina remota.

note: type: Plain text
en: If a I<.changes> or I<.dsc> file is specified, it is signed, otherwise, I<debian/changelog> is parsed to determine the name of the I<.changes> file to look for in the parent directory.
pt: Se um ficheiro I<.changes> ou I<.dsc> for especificado, é assinado, caso contrário é analisado I<debian/changelog> para determinar o nome do ficheiro I<.changes> a procurar no directório pai.

note: type: Plain text
en: This utility is useful if a developer must build a package on one machine where it is unsafe to sign it; they need then only transfer the small I<.dsc> and I<.changes> files to a safe machine and then use the B<debsign> program to sign them before transferring them back.  This program automates this process.
pt: Este utilitário é útil se um desenvolvedor tiver de compilar um pacote numa máquina onde não é seguro assina-lo; ele apenas precisa de transferir os pequenos ficheiros I<.dsc> e I<.changes> para uma máquina segura e depois usar o programa B<debsign> para os assinar antes de os transferir de volta. Este programa automatiza este processo.

note: type: Plain text
en: To do it the other way round, that is to connect to an unsafe machine to download the I<.dsc> and I<.changes> files, to sign them locally and then to transfer them back, see the B<debsign>(1)  program, which can do this task.
pt: Para o fazer da outra maneira, isto é, ligar a uma máquina não segura para descarregar os ficheiros I<.dsc> e I<.changes>, para assina-los localmente e depois transferi-los de volta, veja o programa B<debsign>(1), o qual pode fazer esta tarefa.

note: type: Plain text
en: Look for a source-only I<.changes> file instead of a binary-build I<.changes> file.
pt: Procura por um ficheiro I<.changes> apenas-fonte em vez de um ficheiro I<.changes> de binário compilado.

note: type: Plain text
en: Multiarch I<.changes> mode: This signifies that B<debrsign> should use the most recent file with the name pattern I<package_version_*+*.changes> as the I<.changes> file, allowing for the I<.changes> files produced by B<dpkg-cross>.
pt: Modo I<.changes> Multiarch. Isto significa que o B<debrsign> deve usar o ficheiro mais recente com o padrão de nome I<package_version_*+*.changes> como o ficheiro I<.changes>, permitindo os ficheiros I<.changes> produzidos pelo B<dpkg-cross>.

note: type: Plain text
en: Specify a path to the GPG binary on the remote host.
pt: Especifica um caminho para o binário GPG na máquina remota.

note: type: TP
en: B<Other options>
pt: B<Outras opções>

note: type: Plain text
en: All other options are passed on to B<debsign> on the remote machine.
pt: Todas as outras opções são passadas ao B<debsign> na máquina remota.

note: type: Plain text
en: Equivalent to passing B<--path> on the command line (see above.)
pt: O equivalente a passar B<--path> na linha de comandos (veja em cima.)

note: type: Plain text
en: This program was written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> and is copyright under the GPL, version 2 or later.
pt: Este programa foi escrito por Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> e tem copyright sob GPL, versão 2 ou posterior.

note: type: Plain text
en: debsign - sign a Debian .changes and .dsc file pair using GPG
pt: debsign - assina um par de ficheiro .changes e .dsc Debian usando GPG

note: type: Plain text
en: B<debsign> mimics the signing aspects (and bugs) of B<dpkg-buildpackage>(1).  It takes a I<.dsc>, I<.buildinfo>, or I<.changes> file and signs it, and any child I<.dsc>, I<.buildinfo>, or I<.changes> files directly or indirectly referenced by it, using the GNU Privacy Guard. It is careful to calculate the size and checksums of any newly signed child files and replace the original values in the parent file.
pt: B<debsign> imita os aspectos de assinatura (e os bugs) do B<dpkg-buildpackage>(1). Recebe um ficheiro I<.dsc>, I<.buildinfo>, ou I<.changes> e assina-o, e quaisquer ficheiros I<.dsc>, I<.buildinfo>, ou I<.changes> filhos direta ou indiretamente referenciados por ele, usando o GNU Privacy Guard. É cuidadoso a calcular o tamanho e sumários de verificação para quaisquer ficheiros filhos recentemente assinados e substitui os valores originais no ficheiro pai.

note: type: Plain text
en: If no file is specified, I<debian/changelog> is parsed to determine the name of the I<.changes> file to look for in the parent directory.
pt: Se nenhum ficheiro for especificado, é analisado I<debian/changelog> para determinar o nome do ficheiro I<.changes> a procurar no directório pai.

note: type: Plain text
en: If a I<.commands> file is specified it is first validated (see the details at I<ftp://ftp.upload.debian.org/pub/UploadQueue/README>), and the name specified in the Uploader field is used for signing.
pt: Se um ficheiro I<.commands> for especificado é primeiro validado (veja os detalhes em I<ftp://ftp.upload.debian.org/pub/UploadQueue/README>), e o nome especificado no campo Uploader é usado para assinatura.

note: type: Plain text
en: This utility is useful if a developer must build a package on one machine where it is unsafe to sign it; they need then only transfer the small I<.dsc>, I<.buildinfo> and I<.changes> files to a safe machine and then use the B<debsign> program to sign them before transferring them back.  This process can be automated in two ways.  If the files to be signed live on the B<remote> machine, the B<-r> option may be used to copy them to the local machine and back again after signing.  If the files live on the B<local> machine, then they may be transferred to the remote machine for signing using B<debrsign>(1).  However note that it is probably safer to have your trusted signing machine use B<debsign> to connect to the untrusted non-signing machine, rather than using B<debrsign> to make the connection in the reverse direction.
pt: Este utilitário é útil se um desenvolvedor tiver de compilar um pacote numa máquina onde não é seguro assina-lo; apenas precisa de os pequenos ficheiros I<.dsc>, I<.buildinfo> e I<.changes> para uma máquina segura e depois usar o programa B<debsign> para os assinar antes de os transferir de volta. Este processo pode ser automatizado de duas maneiras. Se os ficheiros a serem assinados vivem na máquina B<remota>, pode ser usada a opção B<-r> para os copiar para a máquina local e de volta após a assinatura. Se os ficheiros vivem na máquina B<local>, então eles podem ser transferidos para a máquina remota para serem assinados usando o B<debrsign>(1). No entanto, note que é provavelmente mais seguro a ter a sua máquina de confiança para assinaturas a usar o B<debsign> a ligar à máquina não segura onde não se faz assinaturas, em vez de usar o B<debrsign> para fazer a ligação na direcção inversa.

note: type: Plain text
en: This program can take default settings from the B<devscripts> configuration files, as described below.
pt: Este programa pode obter definições predefinidas a partir de ficheiro de configuração do B<devscripts>, como descrito abaixo.

note: type: Plain text
en: The files to be signed live on the specified remote host.  In this case, a I<.dsc>, I<.buildinfo> or I<.changes> file must be explicitly named, with an absolute directory or one relative to the remote home directory.  B<scp> will be used for the copying.  The [I<username>B<@>]I<remotehost>B<:>I<filename> syntax is permitted as an alternative.  Wildcards (B<*> etc.) are allowed.
pt: Os ficheiros a serem assinados vivem na máquina remota especificada. Neste caso, um ficheiro I<.dsc>, I<.buildinfo> ou I<.changes> tem de ser explicitamente nomeado, com um directório absoluto ou um relativo ao directório home remoto. O B<scp> será usado para a cópia. É permitida a sintaxe [I<username>B<@>]I<remotehost>B<:>I<filename> como alternativa. São permitidos wildcards (B<*> etc.).

note: type: Plain text
en: When B<debsign> needs to execute GPG to sign it will run I<progname> (searching the B<PATH> if necessary), instead of B<gpg>.
pt: Quando o B<debsign> precisa de executar GPG para assinar irá correr I<progname> (procurando a B<PATH> se necessário), em vez de B<gpg>.

note: type: Plain text
en: Specify the maintainer name to be used for signing.  (See B<dpkg-buildpackage>(1) for more information about the differences between B<-m>, B<-e> and B<-k> when building packages; B<debsign> makes no use of these distinctions except with respect to the precedence of the various options.  These multiple options are provided so that the program will behave as expected when called by B<debuild>(1).)
pt: Especifica o nome do maintainer a ser usado para assinar. (Veja B<dpkg-buildpackage>(1) para mais informação sobre as diferenças entre B<-m>, B<-e> e B<-k> ao compilar pacotes. O B<debsign> não faz uso destas distinções excepto com respeito à precedência das várias opções. Estas múltiplas opções são disponibilizadas para que o programa se comporte como esperado quando chamado pelo B<debuild>(1).)

note: type: Plain text
en: Same as B<-m> but takes precedence over it.
pt: O mesmo que B<-m> mas toma precedência sobre ele.

note: type: Plain text
en: Specify the key ID to be used for signing; overrides any B<-m> and B<-e> options.
pt: Especifica o ID de chave a ser usada para assinaturas; sobrepõe quaisquer opções B<-m> e B<-e>.

note: type: Plain text
en: Multiarch I<.changes> mode: This signifies that B<debsign> should use the most recent file with the name pattern I<package_version_*+*.changes> as the I<.changes> file, allowing for the I<.changes> files produced by B<dpkg-cross>.
pt: Modo I<.changes> Multiarch. Isto significa que o B<debsign> deve usar o ficheiro mais recente com o padrão de nome I<package_version_*+*.changes> como o ficheiro I<.changes>, permitindo os ficheiros I<.changes> produzidos pelo B<dpkg-cross>.

note: type: Plain text
en: Recreate signature, respectively use the existing signature, if the file has been signed already.  If neither option is given and an already signed file is found the user is asked if he or she likes to use the current signature.
pt: Recria a assinatura, respetivamente usa a assinatura existente, se o ficheiro já estiver assinado. Se nenhuma opção for dada e for encontrado um ficheiro já assinado, é perguntado ao utilizador se deseja usar a assinatura actual.

note: type: Plain text
en: Look for the files to be signed in directory I<DIR> instead of the parent of the source directory.  This should either be an absolute path or relative to the top of the source directory.
pt: Procura os ficheiros a serem assinados no directório I<DIR> em vez de no pai do directório fonte. Isto te de ser ou um caminho absoluto ou relativo ao topo do directório fonte.

note: type: Plain text
en: Setting this is equivalent to giving a B<-p> option.
pt: Definir isto é equivalente a fornecer a opção B<-p>.

note: type: Plain text
en: This is the B<-m> option.
pt: Isto é a opção B<-m>.

note: type: Plain text
en: And this is the B<-k> option.
pt: E isto é a opção B<-k>.

note: type: Plain text
en: Always re-sign files even if they are already signed, without prompting.
pt: Re-assina sempre os ficheiros mesmo que estes já estejam assinados. sem avisar.

note: type: Plain text
en: This specifies the directory in which to look for the files to be signed, and is either an absolute path or relative to the top of the source tree.  This corresponds to the B<--debs-dir> command line option.  This directive could be used, for example, if you always use B<pbuilder> or B<svn-buildpackage> to build your packages.  Note that it also affects B<debrelease>(1) in the same way, hence the strange name of the option.
pt: Isto especifica o directório onde procurar pelos ficheiros a serem assinados, e é ou um caminho absoluto ou relativo ao topo da árvore fonte. Isto corresponde à opção de linha de comandos B<--debs-dir>. Esta directiva pode ser usada, por exemplo, se você usar sempre B<pbuilder> ou B<svn-buildpackage> para compilar os seus pacotes. Note que também afecta B<debrelease>(1) do mesmo modo, daqui o nome estranho da opção.

note: type: TH
en: July 3, 2010
pt: Julho 3, 2010

note: type: TH
en: DebSnap User Manual
pt: Manual de Utilizador do DebSnap

note: type: Plain text
en: debsnap - retrieve old snapshots of Debian packages
pt: debsnap - obtém instantâneos antigos de pacotes Debian

note: type: Plain text
en: B<debsnap> is a tool to help with retrieving snapshots of old packages from a daily archive repository.
pt: B<debsnap> é uma ferramenta para o ajudar com a obtenção de instantâneos de pacotes antigos de um repositório de arquivos diário.

note: type: Plain text
en: The only publicly available snapshot archive is currently located at I<https://snapshot.debian.org>
pt: O único arquivo de instantâneos publicamente disponíveis está localizado actualmente em I<https://snapshot.debian.org>

note: type: Plain text
en: By default, debsnap will download all the available versions for I<package> that are found in the snapshot archive.  If a I<version> is specified, only that particular version will be downloaded, if available.
pt: Por predefinição, o debsnap irá descarregar todas as versões disponíveis para I<package> que existem no arquivo de instantâneos. Se for especificada uma I<version>, apenas essa versão particular será descarregada, caso disponível.

note: type: Plain text
en: Directory to place retrieved packages.
pt: Directório onde colocar os pacotes obtidos.

note: type: Plain text
en: Force writing into an existing I<destination>.  By default B<debsnap> will insist the destination directory does not exist yet unless it is explicitly specified to be 'B<.>' (the current working directory).  This is to avoid files being accidentally overwritten by what is fetched from the archive and to provide a guarantee for other scripts that only the files fetched will be present there upon completion.
pt: Força escrita num I<destino> existente. Por predefinição o B<debsnap> irá insistir que o directório de destino não exista a menos que seja explicitamente especificado para ser 'B<.>' (o directório de trabalho actual). Isto é para evitar que ficheiros sejam sobrepostos acidentalmente pelo que é obtido do arquivo e para garantir a outros scripts que apenas os ficheiros obtidos estarão presentes lá após conclusão.

note: type: Plain text
en: Report on the B<debsnap> configuration being used and progress during the download operation.  Please always use this option when reporting bugs.
pt: Reporta sobre a configuração do B<debsnap> a ser usada e o progresso durante a operação de descarga. Por favor use sempre esta opção ao reportar bugs.

note: type: Plain text
en: Don't download but just list versions.
pt: Não descarrega mas apenas lista as versões.

note: type: Plain text
en: Download binary packages instead of source packages.
pt: Descarrega pacotes binários em vez de pacotes fonte.

note: type: Plain text
en: Specify architecture of downloaded binary packages. Implies B<--binary>.  This can be given multiple times in order to download binary packages for multiple architectures.
pt: Especifica a arquitectura dos pacotes binário descarregados. Implica B<--binary>. Isto pode ser dado várias vezes de modo a descarregar pacotes binário para várias arquitecturas.

note: type: Plain text
en: Specify the minimum version of a package which will be downloaded.  Any versions which compare larger than this, according to B<dpkg>, will be considered for download.  May be used in combination with B<--last>.
pt: Especifica a versão mínima de um pacote que será descarregada. Quaisquer versões que comparem maior que isto, de acordo com o B<dpkg>, serão consideradas para descarga. Pode ser usada em combinação com B<--last>.

note: type: Plain text
en: Specify the maximum version of a package which will be downloaded.  Any package versions which compare less than this, according to B<dpkg>, will be considered for download.  May be used in combination with B<--first>.
pt: Especifica a versão máxima de um pacote que será descarregada. Quaisquer versões de pacote que comparem menor que isto, de acordo com o B<dpkg>, serão consideradas para descarga. Pode ser usada em combinação com B<--first>.

note: type: Plain text
en: Show a summary of these options.
pt: Mostra um resumo destas opções.

note: type: Plain text
en: Show the version of B<debsnap>.
pt: Mostra a versão de B<debsnap>.

note: type: Plain text
en: B<debsnap> may also be configured through the use of the following options in the devscripts configuration files:
pt: O B<debsnap> também pode ser configurado através do uso das seguintes opções nos ficheiros de configuração do devscripts:

note: type: Plain text
en: Same as the command line option B<--verbose>.  Set to I<yes> to enable.
pt: O mesmo que a opção de linha de comandos B<--verbose>.  Definir para I<yes> para activar.

note: type: Plain text
en: Set a default path for the destination directory.  If unset I<./source-E<lt>package_nameE<gt>> will be used.  The command line option B<--destdir> will override this.
pt: Define um caminho predefinido para o directório de destino. Se não definido, será usado I<./source-E<lt>nome_pacoteE<gt>>. A opção de linha de comandos B<--destdir> irá sobrepor isto.

note: type: Plain text
en: The base url for the snapshots archive.
pt: O url base para o arquivo de instantâneos.

note: type: Plain text
en: If unset this defaults to I<https://snapshot.debian.org>
pt: Se não definido, isto é predefinido para I<https://snapshot.debian.org>

note: type: Plain text
en: B<debsnap> will return an exit status of 0 if all operations succeeded, 1 if a fatal error occurred, and 2 if some packages failed to be downloaded but operations otherwise succeeded as expected.  In some cases packages may fail to be downloaded because they are no longer available on the snapshot mirror, so any caller should expect this may occur in normal use.
pt: B<debsnap> irá retornar um estado de saída de 0 se todas as operações tiverem sucesso, 1 se ocorrer um erro fatal, e 2 se alguns pacotes falharam ao ser descarregados mas fora isso as operações tiveram sucesso como esperado. Em alguns casos os pacotes podem falhar ao serem descarregados porque já não estão mais disponíveis no espelho de instantâneos, assim qualquer chamador deve esperar que isto possa ocorrer em utilização normal.

note: type: Plain text
en: Download the binary package of a specific xterm version for amd64 architecture.
pt: Descarrega o pacote binário de uma versão específica do xterm para a arquitectura amd64.

note: type: Plain text
en: Download binary packages for all versions of xterm for armel architecture.
pt: Descarrega pacotes binários para todas as versões do xterm para a arquitectura armel.

note: type: Plain text
en: Download binary packages for a specific xterm version but for all architectures.
pt: Descarrega pacotes binários de uma versão específica do xterm para todas as arquitecturas.

note: type: Plain text
en: Download binary packages for all versions of xterm for all architectures.
pt: Descarrega pacotes binários de todas as versões do xterm para todas as arquitecturas.

note: type: Plain text
en: Download source packages for local architecture of xterm, between 347-1 and 348-2 revisions, inclusive, showing the progress when doing it.
pt: Descarrega pacotes fonte do xterm para a arquitectura local, entre revisões 347-1 e 348-2, inclusive, mostrando o progresso enquanto o faz.

note: type: Plain text
en: Download binary packages of all packages that are installed on the system.
pt: Descarrega pacotes binários de todos os pacotes que estão instalados no sistema.

note: type: Plain text
en: Global devscripts configuration options.  Will override hardcoded defaults.
pt: Opções de configuração devscripts globais. Irão sobrepor as predefinições intrínsecas.

note: type: Plain text
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU General Public License, Version 3 or (at your option)  any later version published by the Free Software Foundation.
pt: É dada permissão para copiar, distribuir e/ou modificar este documento sob os termos da GNU General Public License, Versão 3 ou (por sua opção) qualquer outra versão posterior publicada pela Free Software Foundation.

note: type: Plain text
en: On Debian systems, the complete text of the GNU General Public License can be found in I</usr/share/common-licenses/GPL>.
pt: Em sistemas Debian, o texto completo da GNU General Public License pode ser encontrado em I</usr/share/common-licenses/GPL>.

note: type: SS
en: Reporting bugs
pt: Reportar bugs

note: type: Plain text
en: The program is part of the devscripts package.  Please report bugs using `B<reportbug devscripts>`
pt: O programa faz parte do pacote devscripts.  Por favor reporte bugs usando `B<reportbug devscripts>`

note: type: Plain text
en: debuild - build a Debian package
pt: debuild - compila um pacote Debian

note: type: Plain text
en: B<debuild> creates all the files necessary for uploading a Debian package.  It first runs B<dpkg-buildpackage>, then runs B<lintian> on the I<.changes> file created (assuming that B<lintian> is installed), and finally signs the appropriate files (using B<debsign>(1) to do this instead of B<dpkg-buildpackage>(1) itself; all relevant key-signing options are passed on).  Signing will be skipped if the distribution is I<UNRELEASED>, unless B<dpkg-buildpackage>'s B<--force-sign> option is used.  Parameters can be passed to B<dpkg-buildpackage> and B<lintian>, where the parameters to the latter are indicated with the B<--lintian-opts> option.  The allowable options in this case are B<--lintian> and B<--no-lintian> to force or skip the B<lintian> step, respectively. The default is to run B<lintian>.  There are also various options available for setting and preserving environment variables, as described below in the Environment Variables section.  In this method of running B<debuild>, we also save a build log to the file I<../E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>_E<lt>archE<gt>.build>.
pt: B<debuild> cria todos os ficheiros necessários para enviar um pacote Debian. Primeiro corre B<dpkg-buildpackage>, depois corre B<lintian> no ficheiro I<.changes> criado (assumindo que B<lintian> está instalado), e finalmente assina os ficheiros apropriados (usando B<debsign>(1) para fazer isto em vez do próprio B<dpkg-buildpackage>(1); todas as opções relevantes de chave-assinatura são passadas). O assinar será saltado se a distribuição for I<UNRELEASED>, a menos que seja usada a opção B<--force-sign> do B<dpkg-buildpackage>. Os parâmetros podem ser passados ao B<dpkg-buildpackage> e ao B<lintian>, onde os parâmetros para o último são indicados com a opção B<--lintian-opts>. As opções permitidas neste caso são B<--lintian> e B<--no-lintian> para forçar ou saltar o passo do B<lintian>, respetivamente. A predefinição é correr o B<lintian>. Há também várias opções disponíveis para definir e preservar variáveis de ambiente, como descrito em baixo na secção Variáveis de Ambiente. Neste método de correr o B<debuild>, nós também salvamos um relatório da compilação no ficheiro I<../E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>_E<lt>archE<gt>.build>.

note: type: Plain text
en: An alternative way of using B<debuild> is to use one or more of the parameters B<binary>, B<binary-arch>, B<binary-indep> and B<clean>, in which case B<debuild> will attempt to gain root privileges and then run I<debian/rules> with the given parameters.  A B<--rootcmd=>I<gain-root-command> or B<-r>I<gain-root-command> option may be used to specify a method of gaining root privileges.  The I<gain-root-command> is likely to be one of I<fakeroot>, I<sudo> or I<super>.  See below for further discussion of this point.  Again, the environment preservation options may be used.  In this case, B<debuild> will also attempt to run B<dpkg-checkbuilddeps> first; this can be explicitly requested or switched off using the options B<-D> and B<-d> respectively.  Note also that if either of these or a B<-r> option is specified in the configuration file option B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS>, then it will be recognised even in this method of invocation of B<debuild>.
pt: Um modo alternativo de usar o B<debuild> é usar um ou mais parâmetros B<binary>, B<binary-arch>, B<binary-indep> e B<clean>, que nesse caso o B<debuild> irá tentar ganhar privilégios de root e depois correr I<debian/rules> com os parâmetros dados. Uma opção B<--rootcmd=>I<gain-root-command> ou B<-r>I<gain-root-command> pode ser usada para especificar um método de ganhar privilégios de root. O I<gain-root-command> é provavelmente um de I<fakeroot>, I<sudo> ou I<super>. Veja em baixo mais discussão sobre este ponto. Mais uma vez, podem ser usadas as opções de preservação do ambiente. Neste caso, o B<debuild> irá também tentar correr primeiro B<dpkg-checkbuilddeps>; isto pode ser explicitamente requerido ou desligado usando as opções B<-D> e B<-d> respetivamente. Note também se uma destas ou uma opção B<-r> for especificada na opção de ficheiro de configuração B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS>, então será reconhecida mesmo neste método de invocação do B<debuild>.

note: type: Plain text
en: B<debuild> also reads the B<devscripts> configuration files as described below.  This allows default options to be given.
pt: O B<debuild> também lê os ficheiros de configuração do B<devscripts> como descrito em baixo. Isto permite que sejam dadas opções predefinidas.

note: type: Plain text
en: In common with several other scripts in the B<devscripts> package, B<debuild> will climb the directory tree until it finds a I<debian/changelog> file before attempting to build the package.  As a safeguard against stray files causing potential problems, it will examine the name of the parent directory once it finds the I<debian/changelog> file, and check that the directory name corresponds to the package name.  Precisely how it does this is controlled by two configuration file variables B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and their corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and B<--check-dirname-regex>.
pt: Em comum com vários outros scripts no pacote B<devscripts>, o B<debuild> irá subir a árvore de directórios até encontrar um ficheiro I<debian/changelog> antes de tentar compilar o pacote. Como segurança contra ficheiros errantes que podem causar problemas potenciais, irá examinar o nome do directório pai assim que encontra o ficheiro I<debian/changelog>, e verifica que o nome de directório corresponde ao nome do pacote. O modo preciso de como isto é feito é controlado por duas variáveis de ficheiro de configuração B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> e B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, e as suas opções de linha de comandos correspondentes B<--check-dirname-level> e B<--check-dirname-regex>.

note: type: Plain text
en: The directory name is checked by testing whether the current directory name (as determined by B<pwd>(1)) matches the regex given by the configuration file option B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> or by the command line option B<--check-dirname-regex> I<regex>.  Here I<regex> is a Perl regex (see B<perlre>(3perl)), which will be anchored at the beginning and the end.  If I<regex> contains a '/', then it must match the full directory path.  If not, then it must match the full directory name.  If I<regex> contains the string \'PACKAGE', this will be replaced by the source package name, as determined from the I<changelog>.  The default value for the regex is: \'PACKAGE(-.+)?', thus matching directory names such as PACKAGE and PACKAGE-version.
pt: O nome de directório é verificado ao testar se o nome de directório actual (como determinado por B<pwd>(1)) corresponde à expressão regular dada pela opção de ficheiro de configuração B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> ou pela opção de linha de comandos B<--check-dirname-regex> I<regex> Aqui I<regex> é uma expressão regular de Perl (veja B<perlre>(perl)), que será ancorada no início e no fim Se I<regex> conter um '/', então tem de corresponder ao caminho de directório completo Se não, então tem de corresponder ao nome de directório completo. Se I<regex> conter a string \'PACKAGE', isto será substituído pelo nome do pacote fonte, como determinado a partir do I<changelog>. O valor predefinido para a regex é: \'PACKAGE(-.+)?', assim correspondendo a nomes de directórios tais como PACKAGE e PACKAGE-version.

note: type: Plain text
en: As environment variables can affect the building of a package, often unintentionally, B<debuild> sanitises the environment by removing all environment variables except for B<TERM>, B<HOME>, B<LOGNAME>, B<GNUPGHOME>, B<PGPPATH>, B<GPG_AGENT_INFO>, B<GPG_TTY>, B<DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS>, B<FAKEROOTKEY>, B<DEBEMAIL>, B<DEB_>I<*>, the (B<C>, B<CPP>, B<CXX>, B<LD> and B<F>)B<FLAGS> variables and their B<_APPEND> counterparts and the locale variables B<LANG> and B<LC_>I<*>.  B<TERM> is set to `dumb' if it is unset, and B<PATH> is set to "/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/bin/X11".
pt: Como as variáveis de ambiente podem afectar a compilação de um pacote, muitas vezes sem intenção, o B<debuild> higieniza o ambiente ao remover todos as variáveis de ambiente excepto para B<TERM>, B<HOME>, B<LOGNAME>, B<GNUPGHOME>, B<PGPPATH>, B<GPG_AGENT_INFO>, B<GPG_TTY>, B<DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS>, B<FAKEROOTKEY>, B<DEBEMAIL>, B<DEB_>I<*>, as variáveis B<FLAGS>(B<C>, B<CPP>, B<CXX>, B<LD> e B<F>) e seus homólogos B<_APPEND> e as variáveis de locale B<LANG> e B<LC_>I<*>.  B<TERM> é definida para `dumb' se não estiver definida, e B<PATH> é definida para "/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/bin/X11".

note: type: Plain text
en: If a particular environment variable is required to be passed through untouched to the build process, this may be specified by using a B<--preserve-envvar> I<envvar> (which can also be written as B<-e> I<envvar> option).  The environment may be left untouched by using the B<--preserve-env> option.  However, even in this case, the B<PATH> will be set to the sane value described above.  The B<only> way to prevent B<PATH> from being reset is to specify a B<--preserve-envvar PATH> option.  But you are warned that using programs from non-standard locations can easily result in the package being broken, as it will not be able to be built on standard systems.
pt: Se uma variável de ambiente particular precisar de ser passada inalterada para o processo de compilação, isso pode ser especificado usando uma B<--preserve-envvar> I<envvar> (o que também pode ser escrito como opção B<-e> I<envvar>). O ambiente pode ser deixado intocado ao usar a opção B<--preserve-env>. No entanto, mesmo neste caso, a B<PATH> será definida para o valor saudável descrito em cima. A B<única> maneira de prevenir que a B<PATH> seja reiniciada é especificar a opção B<--preserve-envvar PATH>. Mas você fica avisado que usar programas de localizações não-standard pode facilmente resultar no pacote ficar quebrado, pois não será capaz de ser compilado em sistemas standard.

note: type: Plain text
en: Note that one may add directories to the beginning of the sanitised B<PATH>, using the B<--prepend-path> option. This is useful when one wishes to use tools such as B<ccache> or B<distcc> for building.
pt: Note que podemos adicionar directórios ao inicio da B<PATH> higienizada, usando a opção B<--prepend-path>. Isto é útil quando desejamos usar ferramentas como B<ccache> ou B<distcc> para compilação.

note: type: Plain text
en: It is also possible to avoid having to type something like I<FOO>B<=>I<bar >B<debuild -e >I<FOO> by writing B<debuild -e >I<FOO>B<=>I<bar> or the long form B<debuild --set-envvar >I<FOO>B<=>I<bar>.
pt: É também possível evitar ter de escrever algo como I<FOO>B<=>I<bar >B<debuild -e >I<FOO> ao escrever B<debuild -e >I<FOO>B<=>I<bar> ou o formato longo B<debuild --set-envvar >I<FOO>B<=>I<bar>.

note: type: SH
en: SUPERUSER REQUIREMENTS
pt: REQUERIMENTOS DE SUPER-UTILIZADOR

note: type: Plain text
en: B<debuild> needs to be run as superuser to function properly.  There are three fundamentally different ways to do this.  The first, and preferable, method is to use some root-gaining command.  The best one to use is probably B<fakeroot>(1), since it does not involve granting any genuine privileges.  B<super>(1) and B<sudo>(1) are also possibilities.  If no B<-r> (or B<--rootcmd>) option is given (and recall that B<dpkg-buildpackage> also accepts a B<-r> option) and neither of the following methods is used, then B<-rfakeroot> will silently be assumed.
pt: B<debuild> precisa de correr como super-utilizador para funcionar corretamente. Existem três maneiras fundamentais de fazer isto. O primeiro método, e preferível, é usar algum comando de ganhar root. O melhor a usar é provavelmente o B<fakeroot>(1), porque não envolve dar nenhuns privilégios genuínos. B<super>(1) e B<sudo>(1) são também possibilidades. Se nenhuma opção B<-r> (ou B<--rootcmd>) for dada (e recorde que B<dpkg-buildpackage> também aceita uma opção B<-r>) e nenhum dos seguintes métodos for usado, então será assumido B<-rfakeroot> em silêncio.

note: type: Plain text
en: The second method is to use some command such as B<su>(1) to become root, and then to do everything as root.  Note, though, that B<lintian> will abort if it is run as root or setuid root; this can be overcome using the B<--allow-root> option of B<lintian> if you know what you are doing.
pt: O segundo método é usar algum comando como o B<su>(1) para se tornar root, e depois fazer tudo como root. Note, entretanto, que o B<lintian> irá abortar ser correr como root ou setuid root; isto pode ser ultrapassado usando a opção B<--allow-root> do B<lintian> se você souber o que está a fazer.

note: type: Plain text
en: The third possible method is to have B<debuild> installed as setuid root.  This is not the default method, and will have to be installed as such by the system administrator.  It must also be realised that anyone who can run B<debuild> as root or setuid root has B<full access to the whole machine>.  This method is therefore not recommended, but will work.  B<debuild> could be installed with mode 4754, so that only members of the owning group could run it.  A disadvantage of this method would be that other users would then not be able to use the program.  There are many other variants of this option involving multiple copies of B<debuild>, or the use of programs such as B<sudo> or B<super> to grant root privileges to users selectively.  If the sysadmin wishes to do this, she should use the B<dpkg-statoverride> program to change the permissions of I</usr/bin/debuild>.  This will ensure that these permissions are preserved across upgrades.
pt: O terceiro método possível é ter o B<debuild> instalado como setuid root. Este não é o método predefinido, e terá de ser instalado deste modo pelo administrador do sistema. É preciso também se perceber que qualquer pessoa que possa correr o B<debuild> como root ou setuid root fica com B<acesso total a toda a máquina>. Por isto este método não é recomendado, mas irá funcionar. O B<debuild> poderá ser instalado com modo 4754, para que apenas os membros do grupo de posse o possam correr. A desvantagem deste método seria que outros utilizadores não seriam capazes de usar o programa. Existem muitas outras variantes desta opção que envolvem várias cópias do B<debuild>, ou o uso de programas como  B<sudo> ou B<super> para seletivamente dar privilégios de root a utilizadores. Se o administrador do sistema desejar fazer isto, deve usar o programa B<dpkg-statoverride> para mudar as permissões de I</usr/bin/debuild>. Isto vai assegurar que estas permissões são preservadas por entre actualizações.

note: type: Plain text
en: B<debuild> supports a number of hooks when running B<dpkg-buildpackage>.  Note that the hooks B<dpkg-buildpackage> to B<lintian> (inclusive) are passed through to B<dpkg-buildpackage> using its corresponding B<--hook->I<name> option.  The available hooks are as follows:
pt: B<debuild> suporta um número de hooks quando corre B<dpkg-buildpackage>. Note que os hooks B<dpkg-buildpackage> até B<lintian> (inclusive) são passados pelo B<dpkg-buildpackage> usando a sua opção correspondente B<--hook->I<name>. Os hooks disponíveis são os seguintes:

note: type: Plain text
en: Run before B<dpkg-buildpackage> begins by calling B<dpkg-checkbuilddeps>.
pt: Corre antes de B<dpkg-buildpackage> começar ao chamar B<dpkg-checkbuilddeps>.

note: type: Plain text
en: Hook is run inside the unpacked source.
pt: Hook corre dentro da fonte desempacotada.

note: type: Plain text
en: Corresponds to B<dpkg>'s B<init> hook.
pt: Corresponde ao hook B<init> do B<dpkg>.

note: type: Plain text
en: Run before B<dpkg-buildpackage> runs B<debian/rules clean> to clean the source tree.  (Run even if the tree is not being cleaned because B<-nc> is used.)
pt: Corre antes do B<dpkg-buildpackage> correr B<debian/rules clean> para limpar a árvore fonte. (Corre mesmo que a árvore não seja limpa porque é usado B<-nc>.)

note: type: Plain text
en: Corresponds to B<dpkg>'s B<preclean> hook.
pt: Corresponde ao hook B<preclean> do B<dpkg>.

note: type: Plain text
en: Run after cleaning the tree and before running B<dpkg-source>.  (Run even if B<dpkg-source> is not being called because B<-b>, B<-B>, or B<-A> is used.)
pt: Corre após limpar a árvore e antes de correr B<dpkg-source>.  (Corre mesmo se B<dpkg-source> não seja chamado porque é usado B<-b>, B<-B>, ou B<-A>.)

note: type: Plain text
en: Corresponds to B<dpkg>'s B<source> hook.
pt: Corresponde ao hook B<source> do B<dpkg>.

note: type: Plain text
en: Run after B<dpkg-source> and before calling B<debian/rules build>.  (Run even if this is a source-only build, so B<debian/rules build> is not being called.)
pt: Corre após B<dpkg-source> e antes de chamar B<debian/rules build>.  (Corre mesmo que seja uma compilação apenas-fonte, e assim B<debian/rules build> não irá ser chamado.)

note: type: Plain text
en: Corresponds to B<dpkg>'s B<build> hook.
pt: Corresponde ao hook B<build> do B<dpkg>.

note: type: Plain text
en: Run between B<debian/rules build> and B<debian/rules binary>(B<-arch>).  Run B<only> if a binary package is being built.
pt: Corre entre B<debian/rules build> e B<debian/rules binary>(B<-arch>).  Corre B<apenas> se um pacote binário estiver a ser compilado.

note: type: Plain text
en: Corresponds to B<dpkg>'s B<binary> hook.
pt: Corresponde ao hook B<binary> do B<dpkg>.

note: type: Plain text
en: Run after the binary package is built and before calling B<dpkg-genchanges>.
pt: Corre após o pacote binário ser compilado e antes de chamar B<dpkg-genchanges>.

note: type: Plain text
en: Corresponds to B<dpkg>'s B<changes> hook.
pt: Corresponde ao hook B<changes> do B<dpkg>.

note: type: Plain text
en: Run after B<dpkg-genchanges> and before the final B<debian/rules clean>.  (Run even if we are not cleaning the tree post-build, which is the default.)
pt: Corre após B<dpkg-genchanges> e antes do B<debian/rules clean> final. (Corre mesmo que não estejamos a limpar a árvore pós-compilação, o que é a predefinição.)

note: type: Plain text
en: Corresponds to B<dpkg>'s B<postclean> hook.
pt: Corresponde ao hook B<postclean> do B<dpkg>.

note: type: Plain text
en: Run (once) before calling B<lintian>.  (Run even if we are not calling B<lintian>.)
pt: Corre (uma vez) antes de chamar B<lintian>.  (Corre mesmo que não estejamos a chamar o B<lintian>.)

note: type: Plain text
en: Hook is run from parent directory of unpacked source.
pt: Hook corre a partir do directório pai da fonte desempacotada.

note: type: Plain text
en: Corresponds to B<dpkg>'s B<check> hook.
pt: Corresponde ao hook B<check> do B<dpkg>.

note: type: Plain text
en: Run after calling B<lintian> before any signing takes place.  (Run even if we are not signing anything.)
pt: Corre após chamar o B<lintian> antes de qualquer assinatura ser feita. (Corre mesmo que não estejamos a assinar nada.)

note: type: Plain text
en: Corresponds to B<dpkg>'s B<sign> hook, but is run by B<debuild>.
pt: Corresponde ao hook B<sign> do B<dpkg>, mas é corrido pelo B<debuild>.

note: type: Plain text
en: Run after everything has finished.
pt: Corre após tudo ter terminado.

note: type: Plain text
en: Corresponds to B<dpkg>'s B<done> hook, but is run by B<debuild>.
pt: Corresponde ao hook B<done> do B<dpkg>, mas é corrido pelo B<debuild>.

note: type: Plain text
en: A hook command can be specified either in the configuration file as, for example, DEBUILD_SIGNING_HOOK='foo' (note the hyphens change into underscores!) or as a command line option B<--signing-hook-foo>.  The command will have certain percent substitutions made on it: B<%%> will be replaced by a single B<%> sign, B<%p> will be replaced by the package name, B<%v> by the package version number, B<%s> by the source version number, B<%u> by the upstream version number.  Neither B<%s> nor B<%u> will contain an epoch.  B<%a> will be B<1> if the immediately following action is to be performed and B<0> if not (for example, in the B<dpkg-source> hook, B<%a> will become B<1> if B<dpkg-source> is to be run and B<0> if not).  Then it will be handed to the shell to deal with, so it can include redirections and stuff.  For example, to only run the B<dpkg-source> hook if B<dpkg-source> is to be run, the hook could be something like: "if [ %a -eq 1 ]; then ...; fi".
pt: Um comando hook pode ser especificado seja no ficheiro de configuração como, por exemplo, DEBUILD_SIGNING_HOOK='foo' (note que os hífens mudaram para underscores!) ou como opção de linha de comandos B<--signing-hook-foo>. O comando irá ter uma certa percentagem de substituições feitas nele: B<%%> irá ser substituído por um único sinal B<%>, B<%p> será substituído pelo nome do pacote, B<%v> pelo número de versão do pacote, B<%s> pelo número da versão fonte, B<%u> pelo número da versão do autor. Nem B<%s> nem B<%u> irão conter um epoch. B<%a> irá ser B<1> se a acção imediatamente seguinte deverá ser executada e B<0> se não (por exemplo, no hook do B<dpkg-source>, B<%a> irá tornar-se B<1> se B<dpkg-source> estiver para ser corrido e B<0> se não). Então será entregue à shell para lidar, para que possa incluir redirecionamentos e outras coisas. Por exemplo, para apenas correr o hook do B<dpkg-source> se o B<dpkg-source> estiver para correr, o hook pode ser algo como isto: "if [ %a -eq 1 ]; then ...; fi".

note: type: Plain text
en: B<Please take care with hooks>, as misuse of them can lead to packages which FTBFS (fail to build from source).  They can be useful for taking snapshots of things or the like.
pt: B<Por favor tenha cuidado com os hooks>, pois a sua má utilização pode levar a pacotes que FTBFS (fail to build from source) falham ao compilar a partir da fonte. Eles pode ser úteis para tirar instantâneos e coisas do género.

note: type: Plain text
en: For details, see above.
pt: Para detalhes,. veja em cima.

note: type: Plain text
en: Command to gain root (or fake root) privileges.
pt: Comando para obter privilégios de root (ou falso root).

note: type: Plain text
en: Do not clean the environment, except for PATH.
pt: Não limpa o ambiente, excepto para PATH.

note: type: Plain text
en: Do not clean the I<var> variable from the environment.
pt: Não limpa a variável I<var> do ambiente.

note: type: Plain text
en: If I<var> ends in an asterisk ("*") then all variables with names that match the portion of I<var> before the asterisk will be preserved.
pt: Se I<var> acabar num asterisco ("*") então serão preservadas todas as variáveis com nomes que correspondem à porção de I<var> antes do asterisco.

note: type: Plain text
en: Set the environment variable I<var> to I<value> and do not remove it from the environment.
pt: Define a variável de ambiente I<var> para I<value> e não a remove do ambiente.

note: type: Plain text
en: Once the normalized PATH has been set, prepend I<value> to it.
pt: Após a PATH normalizada ter sido definida, prefixa I<value> a ela.

note: type: Plain text
en: Run B<lintian> after B<dpkg-buildpackage>.  This is the default behaviour, and it overrides any configuration file directive to the contrary.
pt: Corre B<lintian> após B<dpkg-buildpackage>. Este é o comportamento predefinido, e sobrepõe qualquer directiva de ficheiro de configuração que diga o contrário.

note: type: Plain text
en: Do not run B<lintian> after B<dpkg-buildpackage>.
pt: Não corre o B<lintian> após B<dpkg-buildpackage>.

note: type: Plain text
en: Even if we're running B<dpkg-buildpackage> and the version number has a Debian revision, do not check that the I<.orig.tar.gz> file or I<.orig> directory exists before starting the build.
pt: Mesmo que estejamos a correr B<dpkg-buildpackage> e o número de versão tenha uma revisão Debian, não verifica se o ficheiro I<.orig.tar.gz> ou o directório I<.orig> existem antes de começar a compilação.

note: type: Plain text
en: If we're running B<dpkg-buildpackage> and the version number has a Debian revision, check that the I<.orig.tar.gz> file or I<.orig> directory exists before starting the build.  This is the default behaviour.
pt: Se estivermos a correr B<dpkg-buildpackage> e o número de versão tiver uma revisão Debian, verifica se o ficheiro I<.orig.tar.gz> ou o directório I<.orig> existem antes de começar a compilação. Este é o comportamento predefinido.

note: type: Plain text
en: When signing, use B<debrsign> instead of B<debsign>.  I<username> specifies the credentials to be used.
pt: Ao assinar, usa B<debrsign> em vez de B<debsign>.  I<username> especifica as credenciais a serem usadas.

note: type: Plain text
en: Set a hook as described above.  If I<hook> is blank, this unsets the hook.
pt: Define um hook como descrito em cima. Se I<hook> estiver vazio, isso desconfigura o hook.

note: type: Plain text
en: Clears all hooks.  They may be reinstated by later command line options.
pt: Limpa todos os hooks. Eles pode ser reinstalados por opções de linha de comandos posteriores.

note: type: Plain text
en: Do not run B<dpkg-checkbuilddeps> to check build dependencies.
pt: Não corre B<dpkg-checkbuilddeps> para verificar dependências de compilação.

note: type: Plain text
en: Run B<dpkg-checkbuilddeps> to check build dependencies.
pt: Corre B<dpkg-checkbuilddeps> para verificar dependências de compilação.

note: type: Plain text
en: The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are sourced by a shell in that order to set configuration variables.  Command line options can be used to override some of these configuration file settings, otherwise the B<--no-conf> option can be used to prevent reading these files.  Environment variable settings are ignored when these configuration files are read.  The currently recognised variables are:
pt: Os dois ficheiros de configuração I</etc/devscripts.conf> e I<~/.devscripts> são fonte para uma shell por esta ordem para definir variáveis de configuração. Podem ser usadas opções de linha de comandos para sobrepor algumas destas definições de ficheiro de configuração, caso contrário a opção B<--no-conf> pode ser usada para prevenir a leitura destes ficheiros. As definições de variáveis de ambiente são ignoradas quando estes ficheiros de configuração são lidos. As variáveis reconhecidas actualmente são:

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--preserve-env> command line parameter being used.
pt: Se isto for definido para I<yes>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--preserve-env>.

note: type: Plain text
en: Which environment variables to preserve.  This should be a comma-separated list of variables.  This corresponds to using possibly multiple B<--preserve-envvar> or B<-e> options.
pt: Quais as variáveis de ambiente a preservar. Isto deve ser uma lista de variáveis separadas por vírgulas. Isto corresponde a usar múltiplas possíveis opções B<--preserve-envvar> ou B<-e>.

note: type: Plain text
en: This corresponds to B<--set-envvar=>I<var>B<=>I<value>.
pt: Isto corresponde a B<--set-envvar=>I<var>B<=>I<value>.

note: type: Plain text
en: This corresponds to B<--prepend-path>.
pt: Isto corresponde a B<--prepend-path>.

note: type: Plain text
en: Setting this variable to I<prog> is the equivalent of B<-r>I<prog>.
pt: Definir esta variável para I<prog> é o equivalente a B<-r>I<prog>.

note: type: Plain text
en: Setting this variable to I<no> is the same as the B<--no-tgz-check> command line option.
pt: Definir esta variável para I<no> é o mesmo que a opção de linha de comandos B<--no-tgz-check>.

note: type: Plain text
en: Setting this variable is the same as using the B<--username> command line option.
pt: Definir esta variável é o mesmo que usar a opção de linha de comandos B<--username>.

note: type: Plain text
en: These are options which should be passed to the invocation of B<dpkg-buildpackage>.  They are given before any command-line options.  Due to issues of shell quoting, if a word containing spaces is required as a single option, extra quotes will be required.  For example, to ensure that your own GPG key is always used, even for sponsored uploads, the configuration file might contain the line:
pt: Estas são opções que devem ser passadas à invocação de B<dpkg-buildpackage>. Elas são dadas antes de quaisquer opções de linha de comandos. Devido a problemas com a citação da shell, se for necessário uma palavra que contenha espaços como única opção, serão requeridas aspas extra. Por exemplo, para assegurar que a sua chave GPG é sempre usada, mesmo para envios patrocinados, o ficheiro de configuração pode conter a linha:

note: type: Plain text
en: which gives precisely two options.  Without the extra single quotes, B<dpkg-buildpackage> would reasonably complain that I<Gilbey> is an unrecognised option (it doesn't start with a B<-> sign).
pt: a qual dá precisamente duas opções. Sem as aspas únicas extra, o B<dpkg-buildpackage> iria queixar-se com razão que I<Gilbey> é uma opção não reconhecida (não começa com um sinal B<->).

note: type: Plain text
en: Also, if this option contains any B<-r>, B<-d> or B<-D> options, these will always be taken account of by B<debuild>.  Note that a B<-r> option in this variable will override the setting in B<DEBUILD_ROOTCMD>.
pt: Também, se esta opção conter alguma opção B<-r>, B<-d> ou B<-D>, estas serão sempre tidas em conta pelo B<debuild>.  Note que uma opção B<-r> nesta variável irá sobrepor a definição em B<DEBUILD_ROOTCMD>.

note: type: Plain text
en: The hook variable for the I<foo> hook.  See the section on hooks above for more details.  By default, this is empty.
pt: A variável hook para o hook I<foo>. Veja a secção sobre hooks em cima para mais detalhes. Por predefinição, isto está vazio.

note: type: Plain text
en: Should we run B<lintian>? If this is set to I<no>, then B<lintian> will not be run.
pt: Deveríamos correr o B<lintian>? Se isto estiver definido para I<no>, então o B<lintian> não irá correr.

note: type: Plain text
en: These are options which should be passed to the invocation of B<lintian>.  They are given before any command-line options, and the usage of this variable is as described for the B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS> variable.
pt: Estas são opções que devem ser passadas à invocação do B<lintian>. Elas são dadas antes de quaisquer opções de linha de comandos, e a utilização desta variável é como descrita para a variável B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS>.

note: type: Plain text
en: To build your own package, simply run B<debuild> from inside the source tree.  B<dpkg-buildpackage>(1) options may be given on the command line.
pt: Para compilar o seu próprio pacote, simplesmente corra B<debuild> a partir de dentro da árvore fonte. Pode ser dadas opções de B<dpkg-buildpackage>(1) na linha de comandos.

note: type: Plain text
en: The typical command line options to build only the binary package(s)  without signing the .changes file (or the non-existent .dsc file):
pt: As opções de linha de comando típicas para compilar apenas os pacote(s) binário sem assinar o ficheiro .changes (ou o ficheiro .dsc não existente):

note: type: Plain text
en: Change the B<-b> to B<-S> to build only a source package.
pt: Muda o B<-b> para B<-S> para compilar apenas um pacote fonte.

note: type: Plain text
en: An example using B<lintian> to check the resulting packages and passing options to it:
pt: Um exemplo que usa o B<lintian> para verificar os pacotes resultantes e passa opções para ele.

note: type: Plain text
en: Note the order of options here: the B<debuild> options come first, then the B<dpkg-buildpackage> ones, then finally the checker options.  (And B<lintian> is called by default.)  If you find yourself using the same B<dpkg-buildpackage> options repeatedly, consider using the B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS> configuration file option as described above.
pt: Note a ordem das opções aqui: as opções do B<debuild> vêm primeiro, depois as do B<dpkg-buildpackage>, então finalmente as opções de verificação. (E o B<lintian> é chamado por predefinição.) Se você estiver as usar as mesmas opções de B<dpkg-buildpackage> repetidamente, considere usar a opção de ficheiro de configuração B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS> como descrita em cima.

note: type: Plain text
en: To build a package for a sponsored upload, given I<foobar_1.0-1.dsc> and the respective source files, run something like the following commands:
pt: Para compilar um pacote para um envio patrocinado, dando I<foobar_1.0-1.dsc> e os ficheiros fontes respectivos, corra algo como os seguintes comandos:

note: type: Plain text
en: where 0x12345678 is replaced by your GPG key ID or other key identifier such as your email address.  Again, you could also use the B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS> configuration file option as described above to avoid having to type the B<-k> option each time you do a sponsored upload.
pt: onde 0x12345678 é substituído pelo seu ID de chave GPG ou outro identificador de chave como o seu endereço de email. Mais uma vez, você pode também usar a opção de ficheiro de configuração B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS> como descrita em cima para evitar ter de escrever a opção B<-k> todas as vezes que faz um envio patrocinado.

note: type: Plain text
en: The original B<debuild> program was written by Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.  The current version has been written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
pt: O programa original B<debuild> foi escrito por Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>. A versão actual foi escrita por Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: dep3changelog - generate a changelog entry from a DEP3-style patch header
pt: dep3changelog - gera uma entrada changelog a partir de cabeçalho de patch estilo DEP3

note: type: Plain text
en: B<dep3changelog> extracts the DEP3 patch headers from the given I<patch> files and builds a changelog entry for each patch.  If the patch author differs from the one detected from the B<DEBEMAIL>, B<NAME>, B<DEBEMAIL>, or B<EMAIL> environment variables, ``Thanks to I<author> E<lt>I<email>E<gt>'' is added to the changelog entry for that patch.  Any B<bug-debian> or B<bug-ubuntu> fields are added as ``Closes'' to the changelog entry.  The generated changelog entries are passed to B<debchange> as an argument along with the given I<dch_options>.
pt: B<dep3changelog> extrai os cabeçalhos de patch DEP3 dos ficheiros I<patch> fornecidos e compila uma entrada de registo de alterações para cada patch. Se o autor da patch diferir daquele detetado a partir das variáveis de ambiente B<DEBEMAIL>, B<NAME>, B<DEBEMAIL>, ou B<EMAIL>, é acrescentado ``Thanks to I<author> E<lt>I<email>E<gt>'' à entrada changelog para essa patch. Quaisquer campos B<bug-debian> ou B<bug-ubuntu> são adicionados como ``Closes'' à entrada changelog. As entradas de changelog geradas são passadas ao B<debchange> como um argumento juntamente com as I<dch_options> dadas.

note: type: Plain text
en: devscripts - scripts to ease the lives of Debian developers
pt: devscripts - scripts para facilitar a vida de desenvolvedores Debian

note: type: Plain text
en: The B<devscripts> package provides a collection of scripts which may be of use to Debian developers and others wishing to build Debian packages.  For a summary of the available scripts, please see the file I</usr/share/doc/devscripts/README.gz>, and for full details, please see the individual manpages.  They are contributed by multiple developers; for details of the authors, please see the code or manpages.
pt: O pacote B<devscripts> fornece uma coleção de scripts que podem ser úteis para desenvolvedores Debian e outros que desejem compilar pacotes Debian. Para um sumário dos scripts disponíveis, por favor veja o ficheiro I</usr/share/doc/devscripts/README.gz>, e para todos os detalhes, por favor veja os manuais individuais. Eles são contribuídos por múltiplos desenvolvedores; para detalhes dos autores, por favor veja o código ou os manuais.

note: type: Plain text
en: Also, the directory I</usr/share/doc/devscripts/examples> contains an example B<exim> script for sorting mail arriving to Debian mailing lists.
pt: Também, o directório I</usr/share/doc/devscripts/examples> contém um script exemplo B<exim> para ordenar o mail que chega às listas de mail de Debian.

note: type: Plain text
en: Several scripts of the devscripts suite use the following environment variables. Check the man pages of individual scripts for more details on how the variables are used.
pt: Vários scripts da suite devscripts usam as seguintes variáveis de ambiente. Veja os manuais individuais dos scripts para mais detalhes sobre como as variáveis são usadas.

note: type: IX
en: Header
pt: Cabeçalho

note: type: Plain text
en: Email of the person acting on a given Debian package via devscripts.
pt: Email da pessoa que actua num dado pacote Debian via devscripts.

note: type: Plain text
en: Full name (first + family) of the person acting on a given Debian package via devscripts.
pt: Nome completo (primeiro + apelido) da pessoa que actua num dado pacote Debian via devscripts.

note: type: Plain text
en: Here is the complete list of available devscripts. See their man pages for additional documentation.
pt: Aqui está a lista completa dos devscripts disponíveis. Veja os seus manuais para documentação adicional.

note: type: Plain text
en: run a command and prepend time and stream (O for stdout, E for stderr) for every line of output.
pt: corre um comando e prefixa hora e fluxo (O para stdout, E para stderr) para cada linha a escrever.

note: type: Plain text
en: Prints arch (tla/Bazaar 1.x) package names. Also supports calculating the package names for other branches. [tla]
pt: Escreve nomes de pacote arch (tla/Bazaar 1.x). Também suporta calcular os nomes de pacotes para outros ramos. [tla]

note: type: Plain text
en: A command-line tool for accessing the Debian Bug Tracking System, both to send mails to control@bts.debian.org and to access the web pages and SOAP interface of the BTS. [www-browser, libauthen-sasl-perl, libsoap-lite-perl, liburi-perl, libwww-perl, bsd-mailx | mailx]
pt: Uma ferramenta de linha de comandos para aceder ao Debian Bug Tracking System, tanto para enviar mails para control@bts.debian.org como para aceder às páginas web e interface SOAP do BTS. [www-browser, libauthen-sasl-perl, libsoap-lite-perl, liburi-perl, libwww-perl, bsd-mailx | mailx]

note: type: Plain text
en: Searches for all packages that build-depend on a given package. [dctrl-tools, dose-extra, libdpkg-perl]
pt: Procura por todos os pacotes cuja compilação depende dum determinado pacote. [dctrl-tools, dose-extra, libdpkg-perl]

note: type: Plain text
en: tool to easily play with several distributions. [dctrl-tools]
pt: ferramenta para lidar facilmente com várias distribuições. [dctrl-tools]

note: type: Plain text
en: check whether a /bin/sh script contains any common bash-specific constructs.
pt: verifica se um script /bin/sh contém quaisquer construções específicas de bash comuns

note: type: Plain text
en: upload a Debian source package to a cowbuilder host and build it, optionally also signing and uploading the result to an incoming queue. [ssh-client]
pt: envia um pacote fonte Debian para uma máquina cowbuilder e compila-o, opcionalmente também o assina e actualiza o resultado numa fila de chegados. [ssh-client]

note: type: Plain text
en: run a given command replacing the name of a .changes or .dsc file with each of the files referenced therein. *
pt: corre um dado comando substituindo o nome de um ficheiro .changes ou .dsc com cada um dos ficheiro referenciado nesse lugar. *

note: type: Plain text
en: given a list of packages, pretty-print it ordered by maintainer. *
pt: dando uma lista de pacotes, escreve-a agradavelmente ordenada pelo maintainer. *

note: type: Plain text
en: bisect snapshot.debian.org to find which change in the archive introduced a certain problem. [debvm, mmdebstrap, python3-debian]
pt: bifurca snapshot.debian.org para descobrir qual mudança no arquivo introduziu um determinado problema. [debvm, mmdebstrap, python3-debian]

note: type: Plain text
en: List contents of current package.  Do this after a successful "debuild" to see if the package looks all right.
pt: Lista o conteúdo do pacote actual. Faz isto após uma "reconstrução" com sucesso para ver se está tudo bem com o pacote.

note: type: Plain text
en: Modifies debian/changelog and manages version numbers for you.  It will either increment the version number or add an entry for the current version, depending upon the options given to it. [libdistro-info-perl, libsoap-lite-perl]*
pt: Modifica debian/changelog e gere números de versões por si. Irá ou incrementar o número da versão ou adicionar uma entrada à versão actual, dependendo das opções que lhe forem dadas. [libdistro-info-perl, libsoap-lite-perl]*

note: type: Plain text
en: checkout the development repository of a Debian package. *
pt: faz checkout (copia) o repositório de desenvolvimento de um pacote Debian. *

note: type: Plain text
en: Clean a Debian source tree.  Debclean will clean all Debian source trees below the current directory, and if requested, also remove all files that were generated from these source trees (that is .deb, .dsc and .changes files).  It will keep the .diffs and original files, though, so that the binaries and other files can be rebuilt if necessary. *
pt: Limpa uma árvore fonte Debian. O Debclean irá limpar árvores de fontes Debian abaixo do directório actual, e se for pedido, também remove todos os ficheiros que foram gerados a partir destas árvores fonte (isto é, ficheiros .deb, .dsc e .changes). No entanto irá manter os .diffs e os ficheiros originais, para que os binários e outros ficheiros possam ser re-compilados se necessário. *

note: type: Plain text
en: Commits changes to cvs, darcs, svn, svk, tla, bzr, git, or hg, using new entries in debian/changelog as the commit message. Also supports tagging Debian package releases. [cvs | darcs | subversion | svk | tla | bzr | git-core | mercurial, libtimedate-perl]
pt: Envia /Commits) alterações para cvs, darcs, svn, svk, tla, bzr, git, ou hg, usando novas entradas em debian/changelog como a mensagem de envio. Também suporta etiquetagem de lançamentos de pacotes Debian. [cvs | darcs | subversion | svk | tla | bzr | git-core | mercurial, libtimedate-perl]

note: type: Plain text
en: A program which examines two .deb files or two .changes files and reports on any difference found in their file lists.  Useful for ensuring that no files were inadvertently lost between versions.  Can also examine two .dsc files and report on the changes between source versions. For a deeper comparison one can use the diffoscope package. [wdiff, patchutils]*
pt: Um programa que examina dois ficheiros .deb ou dois ficheiros .changes e reporta quaisquer diferenças encontradas na sua lista de ficheiros. Útil para assegurar que não foram perdidos ficheiros inadvertidamente entre versões. Também pode examinar dois ficheiros .dsc e reportar as alterações entre versões da fonte. Para uma comparação mais profunda podemos usar o pacote diffoscope. [wdiff, patchutils]*

note: type: Plain text
en: Apply unified diffs of two Debian source packages, such as those generated by debdiff, to a target Debian source package. Any changes to debian/changelog are dealt with specially, to avoid the conflicts that changelog diffs typically produce when applied naively. May be used to check that old patches still apply to newer versions of those packages. [python3-debian, python3-unidiff, quilt]
pt: Aplica diffs unificados de dois pacotes fonte Debian, tal como aqueles gerados pelo debdiff, a um pacote fonte Debian alvo. Quaisquer alterações a debian/changelog são especialmente lidadas, para evitar os conflitos que os diffs de changelog produzem tipicamente quando aplicados ingenuamente. Pode ser usado para verificar se patches antigas ainda se aplicam às versões recentes desses pacotes. [python3-debian, python3-unidiff, quilt]

note: type: Plain text
en: list source packages which have FTBFS bugs filed against them and print them with the bug number and title. [postgresql-client, python3-debian, python3-debianbts]
pt: Lista pacotes fonte que têm bugs FTBFS preenchidos contra eles e escreve-os com o número de bug e título. [postgresql-client, python3-debian, python3-debianbts]

note: type: Plain text
en: Installs the current package by using dpkg.  It assumes that the current package has just been built (for example by debuild), and the .deb lives in the parent directory, and will effectively run dpkg -i on the .deb. The ability to install the package with a very short command is very useful when troubleshooting packages.
pt: Instala o pacote actual ao usar o dpkg. Assume que o pacote actual acabou de ser compilado (por exemplo pelo debuild), e o .deb vive no directório pai, e irá efectivamente correr dpkg -i no .deb. A habilidade de instalar o pacote com um comando muito curto é muito útil quando despistamos problemas com pacotes.

note: type: Plain text
en: Combines debootstrap and snapshot.debian.org to create a chroot containing exactly the requested selection of packages. This can be used to re-create a chroot from the past, for example to reproduce a bug. The tool is also used by debrebuild to build a package in a chroot with build dependencies in the same version as recorded in the buildinfo file. [apt-utils, equivs, mmdebstrap, python3-debian, python3-pycurl, python3-requests]
pt: Combina debootstrap e snapshot.debian.org para criar uma chroot que contém exactamente a selecção de pacotes requerida. Isto pode ser usado para re-criar uma chroot do passado, por exemplo para reproduzir um bug. A ferramenta é também usada pelo debrebuild para compilar um pacote numa chroot com dependências de compilação na mesma versão como registado no ficheiro buildinfo. [apt-utils, equivs, mmdebstrap, python3-debian, python3-pycurl, python3-requests]

note: type: Plain text
en: A wrapper around dupload or dput which figures out which version to upload, and then calls dupload or dput to actually perform the upload. [dupload | dput, ssh-client]
pt: Um invólucro em volta de dupload ou dput que descobre qual a versão a enviar, e depois chama o dupload ou dput para eventualmente efetuarem o envio. [dupload | dput, ssh-client]

note: type: Plain text
en: Given a buildinfo file, builds the referenced source package in an environment documented in the provided buildinfo file. The build can be performed by sbuild or other builders in a chroot environment created by debootsnap. The generated artifacts will be verified against the hashes from the buildinfo file. [sbuild | mmdebstrap, python3-pycurl, libdpkg-perl]
pt: Dando-lhe um ficheiro buildinfo, compila o pacote fonte referenciado num ambiente documentado no ficheiro buildinfo fornecido. A compilação pode ser executada pelo sbuild ou outros compiladores num ambiente chroot criado por debootsnap. Os artefactos gerados serão verificados contra as cinzas que estão no ficheiro buildinfo. [sbuild | mmdebstrap, python3-pycurl, libdpkg-perl]

note: type: Plain text
en: A script that tests reproducibility of Debian packages. It will build a given source directory twice, with a set of variation between the first and second build, and compare the binary packages produced. If diffoscope is installed, it is used to compare non-matching binaries. If disorderfs is installed, it is used during the build to inject non-determinism in filesystem listing operations. [faketime, diffoscope, disorderfs]
pt: Um script que testa a reprodutibilidade de pacotes Debian. Irá compilar um dado directório fonte duas vezes, com um conjunto de variações entre a primeira e segunda compilação, e compara os pacotes binário produzidos. Se o diffoscope estiver instalado, é usado para comparar binários não-iguais. Se o disorderfs estiver instalado, é usado durante a compilação para injectar não-determinismos em operações de listagem do sistema de ficheiros. [faketime, diffoscope, disorderfs]

note: type: Plain text
en: grab packages from https://snapshot.debian.org [libwww-perl, libjson-perl]
pt: obtém pacotes de https://snapshot.debian.org [libwww-perl, libjson-perl]

note: type: Plain text
en: command-line client for interacting with the Debian Janitor.
pt: cliente de linha de comandos para interagir com o Janitor (zelador) de Debian.

note: type: Plain text
en: increases a binary package version number and repacks the package, useful for porters and the like.
pt: Incrementa um número de versão de pacote binário e re-empacota o pacote, útil para portadores e algo do tipo.

note: type: Plain text
en: shows the reason a package was removed from the archive. [libdpkg-perl]
pt: mostra a razão de um pacote ter sido removido do arquivo. [libdpkg-perl]

note: type: Plain text
en: build a Singularity/Apptainer image with given Debian packages.
pt: compila uma imagem Singularity/Apptainer com pacotes Debian fornecidos.

note: type: Plain text
en: build a docker image with given Debian packages. [docker.io]
pt: compila uma imagem docker com pacotes Debian fornecidos. [docker.io]

note: type: Plain text
en: generate a changelog entry from a DEP3-style patch header.
pt: gera uma entrada changelog a partir dum cabeçalho de patch estilo DEP3.

note: type: Plain text
en: Downloads Debian source and binary packages. Point at a .changes or .dsc to download all references files. Specify a package name to download it from the configured apt repository. [wget | curl]
pt: Descarrega pacotes binário e fonte Debian. Aponta a um .changes ou .dsc para descarregar todos os ficheiros referenciados. Especifique um nome de pacote para o descarregar do repositório apt configurado. [wget | curl]

note: type: Plain text
en: extracts patches from a .diff.gz file placing them under debian/ or, if present, debian/patches. [patchutils]
pt: extrai patches de um ficheiro .diff.gz e coloca-as sub debian/ ou, se presente, debian/patches. [patchutils]

note: type: Plain text
en: Runs a specified command (such as debian/rules build) or dpkg-buildpackage, respectively, to determine the packages used during the build process.  This information can be helpful when trying to determine the packages needed in the Build-Depends etc. lines in the debian/control file. [build-essential, strace]
pt: Corre um comando especificado (tal como debian/rules build) ou dpkg-buildpackage, respetivamente, para determinar os pacotes usados durante o processo de compilação. Esta informação pode ser útil quando se tenta determinar os pacotes necessários nas linhas Build-Depends etc. no ficheiro debian/control. [build-essential, strace]

note: type: Plain text
en: extract a single file from a Debian source package. [patchutils]
pt: extrai um ficheiro único de um pacote fonte Debian. [patchutils]

note: type: Plain text
en: download package build logs from Debian auto-builders. [wget]
pt: descarrega relatórios de compilação de pacotes de auto-compiladores Debian. [wget]

note: type: Plain text
en: try to produce Debian orig.tar using git-archive(1). [libdpkg-perl, libgit-wrapper-perl, liblist-compare-perl, libstring-shellquote-perl, libtry-tiny-perl]
pt: tenta produzir orig.tar Debian usando git-archive(1). [libdpkg-perl, libgit-wrapper-perl, liblist-compare-perl, libstring-shellquote-perl, libtry-tiny-perl]

note: type: Plain text
en: report the hardening characteristics of a set of binaries.
pt: reporta as características de endurecimento de um conjunto de binários.

note: type: Plain text
en: searches for packages marked UNRELEASED in their changelog.
pt: procura pacotes marcados UNRELEASED no seu changelog.

note: type: Plain text
en: List all uploads of packages by the given uploader or maintainer and display them ordered by the last upload of that package, oldest uploads first.
pt: Lista todos os envios de pacotes feitos pelo uploader ou maintainer e mostra-os ordenados pelo último envio desse pacote, os envios mais antigos em primeiro lugar.

note: type: Plain text
en: locate binaries without corresponding manpages. [man-db]
pt: localiza binários sem manuais correspondentes. [man-db]

note: type: Plain text
en: mass-file bug reports. [bsd-mailx | mailx]
pt: gera ficheiro-em-massa de relatórios de bugs. [bsd-mailx | mailx]

note: type: Plain text
en: merge .changes files from the same release but built on different architectures.
pt: funde ficheiros .changes do mesmo lançamento mas de compilações para arquitecturas diferentes.

note: type: Plain text
en: Given a package name and/or control file, generate a binary package which may be installed to satisfy the build-dependencies of the given package. [equivs]
pt: Dando-lhe um nome de pacote e/ou ficheiro de controle, gera um pacote binário que pode ser instalado para satisfazer as dependências de compilação de um determinado pacote. [equivs]

note: type: Plain text
en: Rename upstream tarball, optionally changing the compression and removing unwanted files. [libfile-which-perl, unzip, xz-utils, file]
pt: Renomeia o tarball de origem, opcionalmente alterando a compressão e removendo ficheiros não desejados. [libfile-which-perl, unzip, xz-utils, file]

note: type: Plain text
en: Check project names are not already taken.
pt: Verifica se os nomes de projetos não estão já tomados.

note: type: Plain text
en: prepare a diff of this version (presumably an NMU against the previously released version (as per the changelog) and submit the diff to the BTS. [patchutils, mutt]
pt: prepara um diff desta versão (presumivelmente um NMU) contra a versão previamente lançada (como pelo changelog) e submete o diff ao BTS. [patchutils, mutt]

note: type: Plain text
en: fetch the orig tarball of a Debian package from various sources, and unpack it. [pristine-tar, pristine-lfs]
pt: vai buscar o tarball original de um pacote Debian a várias fontes, e desempacota-o. [pristine-tar, pristine-lfs]

note: type: Plain text
en: display information from a changelog graphically using gnuplot. [libtimedate-perl, gnuplot]
pt: mostra informação graficamente de um registo de alterações usando gnuplot. [libtimedate-perl, gnuplot]

note: type: Plain text
en: subscribe to the PTS (Package Tracking System) for a limited period of time. [bsd-mailx | mailx, at]
pt: subscreve ao PTS (Package Tracking System) por um período limitado de tempo. [bsd-mailx | mailx, at]

note: type: Plain text
en: list installed packages which have release-critical bugs. [wget | curl]
pt: lista pacotes instalados com bugs críticos-de-lançamento. [wget | curl]

note: type: Plain text
en: reports on the reproducible status of installed packages. For more details please see E<lt>https://reproducible-builds.orgE<gt>.
pt: reporta sobre o estado reproduzível dos pacotes instalados. Para mais detalhes por favor veja E<lt>https://reproducible-builds.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: remotely query the Debian archive database about packages. [liburi-perl, wget | curl]
pt: consulta remotamente a base de dados do arquivo Debian acerca de pacotes. [liburi-perl, wget | curl]

note: type: Plain text
en: run DEP-8 tests. [python3-debian, autodep8]
pt: corre testes DEP-8. [python3-debian, autodep8]

note: type: Plain text
en: manipulates salsa.debian.org repositories and users [libgitlab-api-v4-perl]
pt: manipula repositórios e utilizadores de salsa.debian.org [libgitlab-api-v4-perl]

note: type: Plain text
en: output a list of files which are not common source files. [python3-magic]
pt: escreve uma lista de ficheiros que não são ficheiros de fonte comum. [python3-magic]

note: type: Plain text
en: Prints the path to the Subversion repository of a Subversion checkout. Also supports calculating the paths for branches and tags in a repository independent fashion. Used by debcommit to generate svn tags. [subversion]
pt: Escreve o caminho para um repositório Subversion de um de checkout de Subversion. Também suporta calcular os caminhos para ramos e etiquetas numa moda independente do repositório. Usado pelo debcommit para gerar etiquetas svn. [subversion]

note: type: Plain text
en: runs from a Debian source tree and tags bugs that are to be closed in the latest changelog as pending. [libsoap-lite-perl]
pt: corre a partir duma árvore fonte Debian e etiqueta bugs que estão para ser fechados no último changelog como pendentes. [libsoap-lite-perl]

note: type: Plain text
en: Automatically scan for and download upstream updates.  Uscan can also call a program such as uupdate to attempt to update the Debianised version based on the new update.  Whilst uscan could be used to release the updated version automatically, it is probably better not to without testing it first.  Uscan can also verify detached OpenPGP signatures if upstream's signing key is known. [file, sopv | gpgv, libfile-dirlist-perl, libfile-touch-perl, libfile-which-perl, liblwp-protocol-https-perl, libmoo-perl, libwww-perl, unzip, xz-utils]*
pt: Automaticamente sonda por e descarrega actualizações do autor. Uscan pode também chamar um programa como o uupdate para tentar actualizar uma versão Debianizada com base na nova actualização. Se o uscan poderia ser usado para lançar a versão actualizada automaticamente, provavelmente é melhor não sem primeiro a testar. Uscan pode também verificar assinaturas OpenPGP desanexadas se a chave de assinatura do autor for conhecida. [file, sopv | gpgv, libfile-dirlist-perl, libfile-touch-perl, libfile-which-perl, liblwp-protocol-https-perl, libmoo-perl, libwww-perl, unzip, xz-utils]*

note: type: Plain text
en: Update the package with an archive or patches from an upstream author.  This will be of help if you have to update your package.  It will try to apply the latest diffs to your package and tell you how successful it was. [patch]
pt: Actualiza o pacote com um arquivo ou patches do autor original. Isto será uma ajuda se você tiver que actualizar o seu pacote. Irá tentar aplicar os diffs mais recentes ao seu pacote e irá dizer-lhe o quanto sucesso teve. [patch]

note: type: Plain text
en: determine what patch system, if any, a source package is using. [patchutils]
pt: determina qual sistema de patch um pacote fonte usa, se algum. [patchutils]

note: type: Plain text
en: check which maintainers' packages depend on a package.
pt: verifica quais pacotes de maintainer dependem de um pacote.

note: type: Plain text
en: list installed packages which are orphaned or up for adoption. [wget | curl]
pt: lista pacotes instalados que estão órfãos ou para adoção. [wget | curl]

note: type: Plain text
en: check whether there is an open request for packaging or intention to package bug for a package. [wget | curl]
pt: verifica se existe um bug de pedido aberto para empacotar ou intenção de empacotar para um pacote. [wget | curl]

note: type: Plain text
en: wrap long lines and sort items in packaging files. [python3-debian]
pt: embrulha linhas longas e ordena itens em ficheiros de empacotamento. [python3-debian]

note: type: textblock
en: dget - Download Debian source and binary packages
pt: dget - Descarrega pacotes Debian fonte e binários

note: type: textblock
en: B<dget> downloads Debian packages.  In the first form, B<dget> fetches the requested URLs.  If this is a .dsc or .changes file, then B<dget> acts as a source-package aware form of B<wget>: it also fetches any files referenced in the .dsc/.changes file.  The downloaded source is then checked with B<dscverify> and, if successful, unpacked by B<dpkg-source>.
pt: B<dget> descarrega pacotes Debian. No primeiro formato, B<dget> obtém os URLs requisitados. Se isto for um ficheiro .dsc ou .changes, então o B<dget> actua como um formato ciente de pacote-fonte do B<wget>: também obtém quaisquer ficheiros referenciados no ficheiro .dsc/.changes. A fonte descarregada é depois verificada com B<dscverify> e, se com sucesso, desempacotada pelo B<dpkg-source>.

note: type: textblock
en: In the second form, B<dget> downloads a I<binary> package (i.e., a I<.deb> file) from the Debian mirror configured in /etc/apt/sources.list(.d).  If a version number is specified, this version of the package is requested.  With B<--all>, the list of all binaries for the source package I<package> is extracted from the output of C<apt-cache showsrc package>.
pt: No segundo formato, B<dget> descarrega um pacote I<binário> (isto é. um ficheiro I<.deb>) a partir do espelho Debian configurado em /etc/apt/sources.list(.d). Se for especificado um número de versão, é requisitada esta versão do pacote. Com B<--all>, é extraída a lista de todos os binários para o pacote fonte I<package> a partir do resultado de C<apt-cache showsrc package>.

note: type: textblock
en: In both cases dget is capable of getting several packages and/or URLs at once.
pt: Em ambos os casos o dget é capaz de obter vários pacotes e/ou URLs de uma vez.

note: type: textblock
en: (Note that I<.udeb> packages used by debian-installer are located in separate packages files from I<.deb> packages. In order to use I<.udebs> with B<dget>, you will need to have configured B<apt> to use a packages file for I<component>/I<debian-installer>).
pt: (Note que pacotes I<.udeb> usados pelo debian-installer estão localizados em ficheiros de pacotes separados dum pacote I<.deb>. De modo a usar I<.udebs> com o B<dget>, você vai precisar de ter o B<apt> configurado para usar um ficheiro packages para I<component>/I<debian-installer>).

note: type: textblock
en: Before downloading files listed in .dsc and .changes files, and before downloading binary packages, B<dget> checks to see whether any of these files already exist.  If they do, then their md5sums are compared to avoid downloading them again unnecessarily.  B<dget> also looks for matching files in I</var/cache/apt/archives> and directories given by the B<--path> option or specified in the configuration files (see below).  Finally, if downloading (.orig).tar.gz or .diff.gz files fails, dget consults B<apt-get source --print-uris>.  Download backends used are B<curl> and B<wget>, looked for in that order.
pt: Antes de descarregar os ficheiros listados em ficheiros .dsc e .changes, e antes de descarregar pacotes binário, o B<dget> vê se algum destes ficheiros já existe. Se sim, então os seus sumários de verificação são comparados para evitar descarrega-los de novo desnecessariamente. O B<dget> também procura por ficheiro correspondentes em I</var/cache/apt/archives> e directórios dados pela opção B<--path> ou especificados nos ficheiros de configuração (veja abaixo). Finalmente, se a descarga dos ficheiros (.orig).tar.gz ou .diff.gz falhar, o dget consulta B<apt-get source --print-uris>.  Os backends de descarga usados são B<curl> e B<wget>, procurados por esta ordem.

note: type: textblock
en: B<dget> I<package> should be implemented in B<apt-get install -d>.
pt: B<dget> I<package> deve ser implementado em B<apt-get install -d>.

note: type: textblock
en: B<dget> was written to make it easier to retrieve source packages from the web to sponsor uploads, and thus the primary use case is downloading binary and source packages from a URL.  For fetching packages from apt repositories it is easier to simply run B<apt-get download> I<package> and B<apt-get source> I<package> with optional B<--download-only> to not uncompress it with B<dpkg-source> automatically, or I<package>=1.22-1 to define an exact version instead of just the latest version.
pt: B<dget> foi escrito para facilitar a obtenção de pacotes fonte a partir da rede para patrocinar envios, e assim o caso de utilização primário é para descarregar pacotes binário e fonte a partir dum URL.  Para encontrar pacotes a partir de repositórios apt é mais fácil simplesmente correr B<apt-get download> I<package> e B<apt-get source> I<package> com o opcional B<--download-only> para não o descomprimir com B<dpkg-source> automaticamente, ou I<package>=1.22-1 para definir uma versão exacta em vez de apenas a versão mais recente.

note: type: textblock
en: Interpret I<package> as a source package name, and download all binaries as found in the output of "apt-cache showsrc I<package>".  If I<package> is arch-qualified, then only binary packages which are "Arch: all", "Arch: any", or "Arch: $arch" will be downloaded.
pt: Interpreta I<package> como o nome do pacote fonte, e descarrega todos os binários como encontrados no resultado de "apt-cache showsrc I<package>".  Se I<package> tiver qualificação de arquitectura, então apenas serão descarregados os pacotes binário que forem "Arch: all", "Arch: any", ou "Arch: $arch".

note: type: textblock
en: Move files that would be overwritten to I<./backup>.
pt: Move ficheiros que seriam sobrepostos para I<./backup>.

note: type: textblock
en: Suppress B<wget>/B<curl> non-error output.
pt: Suprime os resultados não-erro de B<wget>/B<curl>.

note: type: textblock
en: Do not run B<dpkg-source -x> on the downloaded source package.  This can only be used with the first method of calling B<dget>.
pt: Não corre B<dpkg-source -x> no pacote fonte descarregado. Isto só pode ser usado com o primeiro método de chamar B<dget>.

note: type: textblock
en: Run B<dpkg-source -x> on the downloaded source package to unpack it.  This option is the default and can only be used with the first method of calling B<dget>.
pt: Corre B<dpkg-source -x> no pacote fonte descarregado para o desempacotar. Esta opção é a predefinida e só pode ser usada com o primeiro método de chamar o B<dget>.

note: type: textblock
en: Do not attempt to verify the integrity of downloaded source packages using B<dscverify>.
pt: Não tenta verificar a integridade de pacotes fonte descarregados usando o B<dscverify>.

note: type: textblock
en: Run B<dpkg-buildpackage -b -uc> on the downloaded source package.
pt: Corre B<dpkg-buildpackage -b -uc> no pacote fonte descarregado.

note: type: textblock
en: In addition to I</var/cache/apt/archives>, B<dget> uses the colon-separated list given as argument to B<--path> to find files with a matching md5sum.  For example: "--path /srv/pbuilder/result:/home/cb/UploadQueue".  If DIR is empty (i.e., "--path ''" is specified), then any previously listed directories or directories specified in the configuration files will be ignored.  This option may be specified multiple times, and all of the directories listed will be searched; hence, the above example could have been written as: "--path /srv/pbuilder/result --path /home/cb/UploadQueue".
pt: Adicionalmente a I</var/cache/apt/archives>, B<dget> usa a lista separada por dois pontos fornecida como argumento para B<--path> para encontrar ficheiros com um md5sum correspondente. Por exemplo: "--path /srv/pbuilder/result:/home/cb/UploadQueue".  Se DIR estiver vazia (isto é, é especificado "--path ''"), então quaisquer directórios listados previamente ou directórios especificados nos ficheiros de configuração serão ignorados. Esta opção pode ser especificada várias vezes, e todos os directórios listados serão sondados; assim, o exemplo de cima podia ter sido escrito como: "--path /srv/pbuilder/result --path /home/cb/UploadQueue".

note: type: textblock
en: Allow SSL connections to untrusted hosts.
pt: Permite ligações SSL a máquinas não-de-confiança.

note: type: textblock
en: Bypass server-side HTTP caches by sending a B<Pragma: no-cache> header.
pt: Ultrapassa caches HTTP do lado-servidor ao enviar um cabeçalho B<Pragma: no-cache>.

note: type: textblock
en: Show a help message.
pt: Mostra uma mensagem de ajuda.

note: type: textblock
en: Show version information.
pt: Mostra informação de versão.

note: type: textblock
en: The two configuration files F</etc/devscripts.conf> and F<~/.devscripts> are sourced by a shell in that order to set configuration variables.  Command line options can be used to override configuration file settings.  Environment variable settings are ignored for this purpose.  The currently recognised variable is:
pt: Os dois ficheiros de configuração F</etc/devscripts.conf> e F<~/.devscripts> são por essa ordem fonte para uma shell para definirem variáveis de configuração. Podem ser usadas opções de linha de comandos para sobrepor definições de ficheiros de configuração. As definições de variáveis de ambiente são ignoradas para este objectivo. A variável actualmente reconhecida é:

note: type: textblock
en: This can be set to a colon-separated list of directories in which to search for files in addition to the default I</var/cache/apt/archives>.  It has the same effect as the B<--path> command line option.  It is not set by default.
pt: Isto pode ser definido para uma lista de directórios separados por dois pontos onde nos quais procurar por ficheiros adicionalmente ao predefinido I</var/cache/apt/archives>.  Tem o mesmo efeito que a opção de linha de comandos B<--path>. Não está definido por predefinição.

note: type: textblock
en: Set to 'no' to disable extracting downloaded source packages.  Default is 'yes'.
pt: Definir para 'no' para desactivar a extração dos pacotes fonte descarregados. A predefinição é 'yes'.

note: type: textblock
en: Set to 'no' to disable checking signatures of downloaded source packages.  Default is 'yes'.
pt: Definir para 'no' para desactivar a verificação de assinaturas dos pacotes fonte descarregados. A predefinição é 'yes'.

note: type: textblock
en: Download all binary I<.deb> files for current and previous version of a package, and compare them byte-for-byte with B<diffoscope>:
pt: Descarrega todos os ficheiros binários I<.deb> para a versão actual e anterior de um pacote, e compara-os byte-a-byte com o B<diffoscope>:

note: type: verbatim
en:   mkdir previous latest
      (cd latest && dget --all mypackage=1.2-1)
      (cd previous && dget --all mypackage) # download latest 1.2-2 in this example
      diffoscope --html=diffoscope.html previous/ latest/
pt:   mkdir previous latest
      (cd latest && dget --all mypackage=1.2-1)
      (cd previous && dget --all mypackage) # descarrega a mais recente 1.2-2 neste exemplo
      diffoscope --html=diffoscope.html previous/ latest/

note: type: textblock
en: Download the source package of the current version in apt repository and the to-be-reviewed new version at mentors.debian.net, and compare them with B<debdiff>:
pt: Descarrega o pacote fonte da versão actual no repositório apt e a nova versão a-ser-revista em mentors.debian.net, e compara-os com o B<debdiff>:

note: type: =head1
en: BUGS AND COMPATIBILITY
pt: BUGS E COMPATIBILIDADE

note: type: textblock
en: B<dget --all> I<srcpkg> should be implemented in B<apt-get download> I<srcpkg> so B<apt-get> could download all binary packages based on source package name.
pt: B<dget --all> I<srcpkg> deve ser implementado em B<apt-get download> I<srcpkg> para que B<apt-get> possa descarregar todos os pacotes binário baseados no nome de pacote fonte.

note: type: textblock
en: Before devscripts version 2.10.17, the default was not to extract the downloaded source. Set DGET_UNPACK=no to revert to the old behaviour.
pt: Antes do devscripts versão 2.10.17, a predefinição era não extrair a fonte descarregada. Defina DGET_UNPACK=no para reverter para o antigo comportamento.

note: type: textblock
en: This program is Copyright (C) 2005-2013 by Christoph Berg <myon@debian.org>.  Modifications are Copyright (C) 2005-06 by Julian Gilbey <jdg@debian.org>.
pt: Este programa tem Copyright (C) 2005-2013 de Christoph Berg <myon@debian.org>.  Modificação têm Copyright (C) 2005-06 de Julian Gilbey <jdg@debian.org>.

note: type: textblock
en: This program is licensed under the terms of the GPL, either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Este programa tem licença sobre os termos de GPL, seja versão 2 da licença, ou (por sua opção) qualquer versão posterior.

note: type: Plain text
en: diff2patches - Extract non-debian/ patches from .diff.gz files
pt: diff2patches - Extrai patches não-debian/ de ficheiros .diff.gz

note: type: SH
en: SYNTAX
pt: SINTAXE

note: type: Plain text
en: Extracts patches from .diff.gz which apply to files outside the ``debian/'' directory scope.  A patch is created for each modified file.  Each patch is named according to the path of the modified file, with ``/'' replaced by ``___'', and an extension of ``.patch''.
pt: Extrai patches de .diff.gz que se aplicam a ficheiros fora do escopo de directório ``debian/''. É criada uma patch para cada ficheiro modificado. Cada patch é nomeada de acordo ao caminho do ficheiro modificado, com ``/'' substituído por ``___'', e uma extensão de ``.patch''.

note: type: Plain text
en: Extract patches from I<filename> which apply outside the ``debian/'' directory.
pt: Extrai patches de I<filename> que se aplicam fora do directório ``debian/''.

note: type: Plain text
en: Output help information and exit.
pt: Escreve informação de ajuda e termina.

note: type: Plain text
en: Output version information and exit.
pt: Escreve informação de versão e termina.

note: type: Plain text
en: Existence of this file is tested before any patch is extracted.
pt: A existência deste ficheiro é testada antes de qualquer patch ser extraída.

note: type: Plain text
en: Patches are extracted to one of these directories.  ``debian/patches/'' is preferred, if it exists.  If I<DEB_PATCHES> is present in the environment, it will override this behavior (see ``ENVIRONMENT VARIABLES'' section below).
pt: As patches são extraídas para um destes directórios.  ``debian/patches/'' é preferido, se existir. Se I<DEB_PATCHES> estiver presente no ambiente, irá sobrepor este comportamento (veja a secção ``VARIÁVEIS DE AMBIENTE'' abaixo).

note: type: Plain text
en: When defined and points to an existing directory, patches are extracted in that directory and not under ``debian/'' nor ``debian/patches/''.
pt: Quando definido e aponta para um directório existente, as patches são extraídas nesse directório e não sob ``debian/'' nem ``debian/patches/''.

note: type: TH
en: March 2002
pt: Março 2002

note: type: Plain text
en: dpkg-depcheck - determine packages used to execute a command
pt: dpkg-depcheck - determina pacotes usados para executar um comando

note: type: Plain text
en: This program runs the specified command under B<strace> and then determines and outputs the packages used in the process.  The list can be trimmed in various ways as described in the options below.  A good example of this program would be the command B<dpkg-depcheck -b debian/rules build>, which would give a good first approximation to the Build-Depends line needed by a Debian package.  Note, however, that this does I<not> give any direct information on versions required or architecture-specific packages.
pt: Este programa corre o comando especificado sob B<strace> e depois determina e escreve os pacotes usados no processo. A lista pode ser cortada de várias maneiras como descrito nas opções em baixo. Um bom exemplo deste programa será o comando B<dpkg-depcheck -b debian/rules build>, o que dará uma boa primeira aproximação da linha Build-Depends necessária por um pacote Debian.  Note, no entanto, que isto I<não> dá nenhuma informação direta nas versões requeridas ou pacotes específicos de arquitectura.

note: type: Plain text
en: Report all packages used to run I<command>.  This is the default behaviour.  If used in conjunction with B<-b>, B<-d> or B<-m>, gives additional information on those packages skipped by these options.
pt: Reporta todos os pacotes usados para correr I<command>. Este é o comportamento predefinido. Se usado em conjunto com B<-b>, B<-d> ou B<-m>, dá informação adicional sobre aqueles pacotes que foram saltados por estas opções.

note: type: Plain text
en: Do not report any build-essential or essential packages used, or any of their (direct or indirect) dependencies.
pt: Não reporta nenhuns pacotes essencial-de-compilação ou essencial usados, ou nenhuma das suas dependências (diretas ou indiretas).

note: type: Plain text
en: Do not show packages used which are direct dependencies of I<-dev> packages used.  This implies B<-b>.
pt: Não mostra pacotes usados que são dependências diretas dos pacotes I<-dev> usados. Isto implica B<-b>.

note: type: Plain text
en: Output a minimal set of packages needed, taking into account direct dependencies.  Using B<-m> implies B<-d> and also B<-b>.
pt: Escreve um conjunto mínimo de pacote necessários, tendo em conta dependências diretas. Usar B<-m> implica B<-d> e também B<-b>.

note: type: Plain text
en: Run I<command> with the C locale.
pt: Corre I<command> com o locale C.

note: type: Plain text
en: Don't change locale when running I<command>.
pt: Não muda o locale quando corre I<command>.

note: type: Plain text
en: Also report the list of files used in each package.
pt: Também reporta a lista de ficheiros usados em cada pacote.

note: type: Plain text
en: Do not report the files used in each package.  Cancels a B<-l> option.
pt: Não reporta a lista de ficheiros usados em cada pacote. Cancela uma opção B<-l>.

note: type: Plain text
en: Output the package diagnostics to I<FILE> instead of stdout.
pt: Escreve o diagnóstico de pacote em I<FILE> em vez de stdout.

note: type: Plain text
en: Write the B<strace> output to I<FILE> when tracing I<command> instead of using a temporary file.
pt: Escreve o resultado de B<strace> em I<FILE> quando rastreia I<command> em vez de usar um ficheiro temporário.

note: type: Plain text
en: Get B<strace> output from I<FILE> instead of tracing I<command>; B<strace> must have be run with the B<-f -q> options for this to work.
pt: Obtém o resultado de B<strace> a partir de I<FILE> em vede rastrear I<command>; B<strace> teve de ser corrido antes com opções B<-f -q> para que isto funcione.

note: type: Plain text
en: Enable or disabled features given in the comma-separated I<LIST> as follows.  A feature is enabled with I<+feature> or just I<feature> and disabled with I<-feature>.  The currently recognised features are:
pt: Activa ou desactiva funcionalidades dadas na I<LIST> separada por vírgulas como se segue. Uma funcionalidade é activada com I<+feature> ou apenas I<feature> e desactivada com I<-feature>. As funcionalidades actualmente reconhecidas são:

note: type: Plain text
en: Warn if files in I</usr/local> or I</var/local> are used.  Enabled by default.
pt: Avisa se forem usados ficheiros em I</usr/local> ou I</var/local>. Activo por predefinição.

note: type: Plain text
en: Discards I<execve> when only a I<--version> argument is given to the program; this works around some configure scripts that check for binaries they don't actually use.  Enabled by default.
pt: Descarta I<execve> quando apenas um argumento I<--version> é dado ao programa; isto contorna alguns scripts configurados que verificam por binários que realmente não usam. Activo por predefinição.

note: type: Plain text
en: Also try to identify files which are accessed in I</usr/local> and I</var/local>.  Not usually very useful, as Debian does not place files in these directories.  Disabled by default.
pt: Também tenta identificar ficheiros que são acedidos em I</usr/local> e I</var/local>.  Geralmente não é muito útil, pois Debian não coloca ficheiros nestes directórios. Desactivado por predefinição.

note: type: Plain text
en: Warn about access to files controlled by the Debian I<alternatives> mechanism.  Enabled by default.
pt: Avisa acerca de acesso a ficheiros controlados pelo mecanismo I<alternatives> de Debian. Activo por predefinição.

note: type: Plain text
en: Discards access to SGML catalogs; some SGML tools read all the registered catalogs at startup.  Files matching the regexp /usr/share/sgml/.*\e.cat are recognised as catalogs.  Enabled by default.
pt: Descarta acesso a catálogos SGML; algumas ferramentas SGML leem todos os catálogos registados no arranque. Os ficheiros que correspondem à expressão regular /usr/share/sgml/.*\e.cat são reconhecidos como catálogos. Activo por predefinição.

note: type: Plain text
en: Display usage information and exit.
pt: Mostra informação de utilização e termina.

note: type: Plain text
en: Display version and copyright information and exit.
pt: Mostra informação de versão e copyright e termina.

note: type: Plain text
en: The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are sourced in that order to set configuration variables.  Command line options can be used to override configuration file settings.  Environment variable settings are ignored for this purpose.  The currently recognised variable is:
pt: Os dois ficheiros de configuração I</etc/devscripts.conf> e I<~/.devscripts>são por essa ordem fonte para definirem variáveis de configuração. Podem ser usadas opções de linha de comandos para sobrepor definições de ficheiros de configuração. As definições de variáveis de ambiente são ignoradas para este objectivo. A variável actualmente reconhecida é:

note: type: Plain text
en: These are options which are parsed before the command-line options.  For example,
pt: Estas são opções que são analisadas antes das opções de linha de comandos. Por exemplo,

note: type: Plain text
en: which passes these options to B<dpkg-depcheck> before any command-line options are processed.  You are advised not to try tricky quoting, because of the vagaries of shell quoting!
pt: que passa estas opções ao B<dpkg-depcheck> antes de quaisquer opções de linha de comandos serem processadas. Você é aconselhado a não tentar citações complicadas devido aos caprichos da citação em shell!

note: type: SH
en: COPYING
pt: COPIAR

note: type: Plain text
en: Copyright 2001 Bill Allombert E<lt>ballombe@debian.orgE<gt>.  Modifications copyright 2002,2003 Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  B<dpkg-depcheck> is free software, covered by the GNU General Public License, version 2 or (at your option) any later version, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions.  There is absolutely no warranty for B<dpkg-depcheck>.
pt: Copyright 2001 Bill Allombert E<lt>ballombe@debian.orgE<gt>.  Modificações copyright 2002,2003 Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  B<dpkg-depcheck> é software livre, coberto pela GNU General Public License, versão 2 ou (em sua opção) qualquer versão posterior, e você pode alterar e/ou distribuir cópias dele sob certas condições. Não há absolutamente nenhum garantia para B<dpkg-depcheck>.

note: type: Plain text
en: dpkg-genbuilddeps - generate a list of packages used to build this package
pt: dpkg-genbuilddeps - gera uma lista de pacotes usados para compilar este pacote

note: type: Plain text
en: This program is a wrapper around B<dpkg-depcheck>(1).  It should be run from the top of a Debian build tree.  It calls B<dpkg-buildpackage> with any arguments given on the command line, and by tracing the execution of this, it determines which non-essential packages were used during the package building.  This can be useful in determining what the I<Build-Depends> control fields should contain.  It does not determine which packages were used for the arch independent parts of the build and which for the arch dependent parts, not does it attempt to determine which versions of packages are required.  It should be able to run under B<fakeroot> rather than being run as root, as B<fakeroot dpkg-genbuilddeps>, or B<dpkg-genbuilddeps -rfakeroot>.
pt: Este programa é um invólucro em volta de B<dpkg-depcheck>(1). Deve ser corrido do topo duma árvore de compilação Debian. Chama B<dpkg-buildpackage> com quaisquer argumentos dados na linha de comandos, e ao traçar a executado deste, determina quais pacotes não essenciais foram usados durante a compilação do pacote. Isto pode ser útil ao determinar o que o campos de controle I<Build-Depends> devem conter. Não determina quais pacotes foram usados para as partes da compilação independentes da arquitectura e quais para as partes dependentes da arquitectura, nem tenta determinar quais versões de pacotes foram requeridas. Deverá ser capaz de correr sob B<fakeroot> em vez de correr como root, como B<fakeroot dpkg-genbuilddeps>, ou B<dpkg-genbuilddeps -rfakeroot>.

note: type: Plain text
en: This program requires the build-essential package to be installed.  If it is not, please use B<dpkg-depcheck> directly, with a command such as
pt: Este programa requer que o pacote build-essential esteja instalado. Se não estiver, por favor use B<dpkg-depcheck> diretamente, com um comando como

note: type: Plain text
en: All this program itself does is essentially to run the command:
pt: Tudo o que este programa faz por si próprio é essencialmente correr o comando:

note: type: Plain text
en: B<The Debian Policy Manual,> sections on Build-Depends etc.
pt: B<The Debian Policy Manual,> secções sobre Build-Depends etc.

note: type: Plain text
en: The original B<dpkg-genbuilddeps> was written by Ben Collins E<lt>bcollins@debian.orgE<gt>.  The current version is a simple wrapper around B<dpkg-depcheck> written by Bill Allombert E<lt>ballombe@debian.orgE<gt>.  This manual page was written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
pt: O B<dpkg-genbuilddeps> original foi escrito por Ben Collins E<lt>bcollins@debian.orgE<gt>.  A versão actual é um invólucro simples em torno de B<dpkg-depcheck> escrito por Bill Allombert E<lt>ballombe@debian.orgE<gt>. Este manual foi escrito por Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: B<edit-patch>, B<add-patch> - tool for preparing patches for Debian source packages
pt: B<edit-patch>, B<add-patch> - ferramenta para preparação de patches para pacotes fonte Debian

note: type: Plain text
en: B<edit-patch> is a wrapper script around the Quilt, CDBS, and dpatch patch systems. It simplifies the process of preparing and editing patches to Debian source packages and allows the user to not have to be concerned with which patch system is in use.  Run from inside the root directory of the source package, B<edit-patch> can be used to edit existing patches located in I<debian/patches>.
pt: B<edit-patch> é um script invólucro em volta dos sistemas de patch Quilt, CDBS, e dpatch. Simplifica o processo de preparar e editar patches para pacotes fonte Debian e permite ao utilizador não ter de se preocupar com qual sistema de patch está a usar. Corre de dentro do directório raiz do pacote fonte, o B<edit-patch> pode ser usado para editar patches existentes localizadas em I<debian/patches>.

note: type: Plain text
en: It can also be used to incorporate new patches.  If pointed at a patch not already present, it will copy the patch to I<debian/patches> in the correct format for the patch system in use.  Next, the patch is applied and a subshell is opened in order to edit the patch.  Typing B<exit> or pressing Ctrl-d will close the subshell and launch an editor to record the I<debian/changelog> entry.
pt: Também pode ser usado para incorporar novas patches. Se apontado a uma patch ainda não presente, irá copiar a patch para I<debian/patches> no formato correcto para o sistema de patch em utilização. A seguir, a patch é aplicada e é aberta uma subshell de modo a editar a patch. Escrever B<exit> ou teclar Ctrl-d irá fechar a subshell e lançar um editor para gravar a entrada de I<debian/changelog>.

note: type: Plain text
en: B<edit-patch> is integrated with the Bazaar and Git version control systems.  The patch will be automatically added to the tree, and the I<debian/changelog> entry will be used as the commit message.
pt: B<edit-patch> está integrado com os sistemas de controle de versão Bazaar e Git. A patch será adicionada automaticamente à árvore, e a entrada de I<debian/changelog> será usada como a mensagem de envio.

note: type: Plain text
en: If no patch system is present, the patch is applied inline, and a copy is stored in I<debian/patches-applied>.
pt: Se nenhum sistema de patch estiver presente, a patch é aplica em linha, e é guardada uma cópia em I<debian/patches-applied>.

note: type: Plain text
en: B<add-patch> is the non-interactive version of B<edit-patch>.  The patch will be incorporated but no editor or subshell will be spawned.
pt: B<add-patch> é a versão não-interactiva de B<edit-patch>. A patch irá ser incorporada mas num editor ou subshell serão chamados.

note: type: Plain text
en: B<edit-patch> was written by Daniel Holbach E<lt>daniel.holbach@canonical.comE<gt>, Michael Vogt E<lt>michael.vogt@canonical.comE<gt>, and David Futcher E<lt>bobbo@ubuntu.comE<gt>.
pt: B<edit-patch> foi escrito por Daniel Holbach E<lt>daniel.holbach@canonical.comE<gt>, Michael Vogt E<lt>michael.vogt@canonical.comE<gt>, e David Futcher E<lt>bobbo@ubuntu.comE<gt>.

note: type: Plain text
en: This manual page was written by Andrew Starr-Bochicchio E<lt>a.starr.b@gmail.comE<gt>.
pt: Este manual foi escrito por Andrew Starr-Bochicchio E<lt>a.starr.b@gmail.comE<gt>.

note: type: Plain text
en: Both are released under the terms of the GNU General Public License, version 3.
pt: Ambos são lançados sob os termos da GNU General Public License, versão 3.

note: type: Plain text
en: dscextract - extract a single file from a Debian source package
pt: dscextract - extrai um único ficheiro a partir de um pacote fonte Debian

note: type: Plain text
en: B<dscextract> reads a single file from a Debian source package.  The idea is to only look into I<.diff.gz> files (source format 1.0) or I<.debian.tar.gz/bz2> files (source format 3.0) where possible, hence avoiding to unpack large tarballs.  It is most useful for files in the I<debian/> subdirectory.
pt: B<dscextract> lê um único ficheiro de um pacote fonte Debian. A ideia é apenas olhar para ficheiros I<.diff.gz> (formato fonte 1.0) ou ficheiros I<.debian.tar.gz/bz2> (formato fonte 3.0) onde possível, assim evitando desempacotar grandes tarballs. É muito útil para ficheiros no sub-directório I<debian/>.

note: type: Plain text
en: I<file> is relative to the first level directory contained in the package, i.e. with the first component stripped.
pt: I<file> é relativo ao directório de primeiro nível contido no pacote, isto é, com o primeiro componente despido.

note: type: Plain text
en: "Fast" mode. For source format 1.0, avoid to fall back scanning the I<.orig.tar.gz> file if I<file> was not found in the I<.diff.gz>.  (For 3.0 packages, it is assumed that I<debian/*> are exactly the contents of I<debian.tar.gz/bz2>.)
pt: Modo "Rápido". Para formato fonte 1.0, evita o retrocesso sondando o ficheiro I<.orig.tar.gz> se o I<file> não for encontrado no I<.diff.gz>. (Para pacotes 3.0, é assumido que I<debian/*> são exactamente oi conteúdo de I<debian.tar.gz/bz2>.)

note: type: Plain text
en: I<file> was extracted.
pt: I<file> foi extraído.

note: type: Plain text
en: I<file> was not found in the source package.
pt: I<file> não foi encontrado no pacote fonte.

note: type: Plain text
en: An error occurred, like I<dscfile> was not found.
pt: Ocorreu um erro, como se I<dscfile> não fosse encontrado.

note: type: Plain text
en: B<dscextract> was written by Christoph Berg E<lt>myon@debian.orgE<gt>.
pt: B<dscextract> foi escrito por Christoph Berg E<lt>myon@debian.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: dscverify - verify the validity of a Debian package
pt: dscverify - verifica a validade de um pacote Debian

note: type: Plain text
en: B<dscverify> checks that the GPG signatures on the given I<.changes>, I<.buildinfo> or I<.dsc> files are good signatures made by keys in the current Debian keyrings, found in the I<debian-keyring> package.  (Additional keyrings can be specified using the B<--keyring> option any number of times.)  It then checks that the other files listed in the I<.changes>, I<.buildinfo> or I<.dsc> files have the correct sizes and checksums (MD5 plus SHA1 and SHA256 if the latter are present).  The exit status is 0 if there are no problems and non-zero otherwise.
pt: B<dscverify> verifica que as assinaturas GPG nos ficheiros I<.changes>, I<.buildinfo> ou I<.dsc> dados são boas assinaturas feitas por chaves nos chaveiros Debian actuais, encontrados no pacote I<debian-keyring>. (Pode ser especificados chaveiros adicionais usando a opção B<--keyring> qualquer número de vezes.) Depois verifica que os outros ficheiros listados nos ficheiros I<.changes>, I<.buildinfo> ou I<.dsc> têm os tamanhos e sumários de verificação corretos (MD5 mais SHA1 e SHA256 se os últimos estiverem presentes). O estado de saída é 0 se não existirem problemas, e não-zero caso contrário.

note: type: Plain text
en: Add I<keyring> to the list of keyrings to be used.
pt: Adiciona I<keyring> à lista de chaveiros a usar.

note: type: Plain text
en: Do not use the default set of keyrings.
pt: Não usa o conjunto de chaveiros predefinido.

note: type: Plain text
en: Skip the signature verification step. That is, only verify the sizes and checksums of the files listed in the I<.changes>, I<.buildinfo> or I<.dsc> files.
pt: Salta o passo de verificação da assinatura. Isto é, apenas verifica os tamanhos e sumários de verificação dos ficheiros listados nos ficheiros I<.changes>, I<.buildinfo> ou I<.dsc>.

note: type: Plain text
en: Do not suppress GPG output.
pt: Não suprime resultados GPG.

note: type: Plain text
en: The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are sourced by a shell in that order to set configuration variables.  Environment variable settings are ignored for this purpose.  If the first command line option given is B<--noconf> or B<--no-conf>, then these files will not be read.  The currently recognised variable is:
pt: Os dois ficheiros de configuração I</etc/devscripts.conf> e I<~/.devscripts> são fonte para uma shell nessa ordem para definir variáveis de configuração. As definições de variáveis de ambiente são ignoradas para este objectivo. Se a primeira opção de linha de comandos dada for B<--noconf> ou B<--no-conf>, então estes ficheiros não serão lidos. A variável actualmente reconhecida é:

note: type: Plain text
en: This is a colon-separated list of extra keyrings to use in addition to any specified on the command line.
pt: Isto é uma lista separada por dois pontos de chaveiros extra a usar adicionalmente a qualquer especificado na linha de comandos.

note: type: SH
en: KEYRING
pt: CHAVEIRO

note: type: Plain text
en: Please note that the keyring provided by the debian-keyring package can be slightly out of date. The latest version can be obtained with rsync, as documented in the README that comes with debian-keyring.  If you sync the keyring to a non-standard location (see below), you can use the possibilities to specify extra keyrings, by either using the above mentioned configuration option or the --keyring option.
pt: Por favor note que o chaveiro fornecido pelo pacote debian-keyring pode estar ligeiramente desatualizado. A versão mais recente pode ser obtida com rsync, como documentado no README que vem com debian-keyring.  Se você sincronizar o chaveiro com uma localização não-standard (veja em baixo), você pode usar a possibilidade de especificar chaveiros extra, ou usando a opção de configuração mencionada em cima ou a opção --keyring.

note: type: Plain text
en: Below is an example for an alias:
pt: Em baixo está um exemplo para um alias (nome alternativo):

note: type: SH
en: STANDARD KEYRING LOCATIONS
pt: LOCALIZAÇÕES STANDARD DE CHAVEIRO

note: type: Plain text
en: By default dscverify searches for the debian-keyring in the following locations:
pt: Por predefinição o dscverify procura o debian-keyring nas seguintes localizações:

note: type: Plain text
en: B<dscverify> was written by Roderick Schertler E<lt>roderick@argon.orgE<gt> and posted on the debian-devel@lists.debian.org mailing list, with several modifications by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
pt: B<dscverify> foi escrito por Roderick Schertler E<lt>roderick@argon.orgE<gt> e postado na lista de mail debian-devel@lists.debian.org, com várias modificações por Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: getbuildlog - download build logs from Debian auto-builders
pt: getbuildlog - descarrega relatórios de compilação de auto-compiladores Debian

note: type: Plain text
en: B<getbuildlog> downloads build logs of I<package> from Debian auto-builders. It downloads build logs of all versions and for all architectures if I<version-pattern> and I<architecture-pattern> are not specified or empty, otherwise only build logs whose versions match I<version-pattern> and build logs whose architectures match I<architecture-pattern> will be downloaded. The version and architecture patterns are interpreted as extended regular expressions as described in B<grep>(1).
pt: B<getbuildlog> descarrega relatórios de compilação de I<package> a partir de auto-compiladores Debian. Descarrega relatórios de compilação de todas as versões e todas as arquitecturas se I<version-pattern> e I<architecture-pattern> não forem especificados ou estarem vazios, caso contrário apenas os relatórios de compilação cujas versões correspondam a I<version-pattern> e relatórios de compilação cujas arquitecturas correspondam I<architecture-pattern> serão descarregados. Os padrões de versão e arquitectura são interpretados como expressões regulares extensas como descrito em B<grep>(1).

note: type: Plain text
en: If I<version-pattern> is "last" then only the logs for the most recent version of I<package> found on buildd.debian.org will be downloaded.
pt: Se I<version-pattern> for "last" então apenas serão descarregados os relatórios da versão mais recente do I<package> encontrada em buildd.debian.org.

note: type: Plain text
en: If I<version-pattern> is "last-all" then the logs for the most recent version found on each build log index will be downloaded.
pt: Se  I<version-pattern> for "last-all" então serão descarregados os relatórios da versão mais recente encontrados em cada índice de registo de compilação.

note: type: Plain text
en: Show usage information and examples.
pt: Mostra informação de utilização e exemplos.

note: type: Plain text
en: Download amd64 build log for hello version 2.2-1.
pt: Descarrega o relatório de compilação amd64 para hello versão 2.2-1.

note: type: Plain text
en: Download mips(el) build logs of all glibc versions.
pt: Descarrega relatórios de compilação mips(el) para todas as versões de glibc.

note: type: Plain text
en: Download all build logs of backported wesnoth versions.
pt: Descarrega todos os relatórios de compilação de versões wesnoth portadas para trás.

note: type: Plain text
en: Written by Frank S. Thomas E<lt>fst@debian.orgE<gt>.
pt: Escrito por Frank S. Thomas E<lt>fst@debian.orgE<gt>.

note: type: textblock
en: git-deborig - try to produce Debian orig.tar using git-archive(1)
pt: git-deborig - tenta produzir Debian orig.tar usando git-archive(1)

note: type: textblock
en: B<git-deborig> tries to produce the orig.tar you need for your upload by calling git-archive(1) on an existing git tag or branch head.  It was written with the dgit-maint-merge(7) workflow in mind, but can be used with other workflows.
pt: B<git-deborig> tenta produzir o orig.tar que você precisa para o seu envio ao chamar git-archive(1) numa etiqueta git ou cabeça de ramo existentes. Foi escrito com o fluxo de trabalho do dgit-maint-merge(7) em mente, mas pode ser usado com outros workflows.

note: type: textblock
en: B<git-deborig> will try several common tag names.  If this fails, or if more than one of those common tags are present, you can specify the tag or branch head to archive on the command line (I<COMMITTISH> above).
pt: B<git-deborig> irá tentar vários nomes de etiquetas comuns. Se falhar, ou se mais do que uma dessas etiquetas comuns estiver presente, você pode especificar a etiqueta ou cabeça de ramo a arquivar na linha de comandos (I<COMMITTISH> em cima).

note: type: textblock
en: B<git-deborig> will override gitattributes(5) that would cause the contents of the tarball generated by git-archive(1) not to be identical with the commitish archived: the B<export-subst> and B<export-ignore> attributes.
pt: B<git-deborig> irá sobrepor gitattributes(5) que iriam causar com que o conteúdo do tarball gerado pelo git-archive(1) não fosse idêntico ao do arquivo submetido: os atributos B<export-subst> e B<export-ignore>.

note: type: textblock
en: B<git-deborig> should be invoked from the root of the git repository, which should contain I<debian/changelog>.
pt: B<git-deborig> deve ser invocado a partir da raiz do repositório git, o qual deve conter I<debian/changelog>.

note: type: textblock
en: Overwrite any existing orig.tar in the parent directory.
pt: Sobrescreve qualquer orig.tar existente no directório pai.

note: type: textblock
en: Instead of actually invoking git-archive(1), output information about how it would be invoked.  Ignores I<--force>.
pt: Em vez de na realidade invocar git-archive(1), escreve informação sobre como este seria invocado. Ignora I<--force>.

note: type: textblock
en: Note that running the git-archive(1) invocation outputted with this option may not produce the same output.  This is because B<git-deborig> takes care to disables git attributes otherwise heeded by git-archive(1), as detailed above.
pt: Note ao correr a invocação do git-archive(1) com esta opção pode não produzir os mesmos resultados. Isto porque B<git-deborig> trata de desactivar atributos git que caso contrário são precisos pelo git-archive(1), como detalhado em cima.

note: type: textblock
en: Instead of actually invoking git-archive(1), or even checking which tags exist, print the tag names we would consider for the upstream version number in the first entry in the Debian changelog, or that supplied with B<--version>.
pt: Em vez de na realidade invocar git-archive(1), ou mesmo verificar quais etiquetas existem, escreve os nomes de etiquetas que iríamos considerar para o número de versão do autor na primeira entrada no registo de alterações  Debian, ou isso fornecido com B<--version>.

note: type: textblock
en: Instead of reading the new upstream version from the first entry in the Debian changelog, use I<VERSION>.
pt: Em vez de ler a nova versão de autor a partir da primeira entrada no registo de alterações Debian, usa I<VERSION>.

note: type: textblock
en: B<git-deborig> was written by Sean Whitton <spwhitton@spwhitton.name>.
pt: B<git-deborig> foi escrito por Sean Whitton <spwhitton@spwhitton.name>.

note: type: Plain text
en: grep-excuses - search the testing excuses files for a specific maintainer
pt: grep-excuses - procura ficheiros de desculpas de testes para um maintainer específico

note: type: Plain text
en: B<grep-excuses> downloads the autoremovals and update_excuses.html files and greps them for the specified maintainer or package name.  The B<wget> package is required for this script.  If no name is given on the command line, first the environment variable B<DEBFULLNAME> is used if it is defined, and failing that, the configuration variable described below is used.
pt: B<grep-excuses> descarrega os ficheiros autoremovals e update_excuses.html e faz-lhes grep para o maintainer ou nome de pacote especificado. O pacote B<wget> é necessário para este script. Se nenhum nome for dado na linha de comandos, é primeiro usada a variável de ambiente B<DEBFULLNAME> se estiver definida, e falhando isso, é usada a variável de configuração descrita em baixo.

note: type: Plain text
en: Get information from E<lt>https://qa.debian.org/excuses.phpE<gt>.  One or more package names must be given when using this option.
pt: Obtém informação de E<lt>https://qa.debian.org/excuses.phpE<gt>.  Tem de ser dado um ou mais nomes de pacotes quando se usa esta opção.

note: type: Plain text
en: Show a brief usage message.
pt: Mostra uma breve mensagem de utilização.

note: type: Plain text
en: Investigate and show autopkgtest (ci.debian.net) failures in your packages but apparently caused by new versions of other packages trying to migrate.  (B<--no-autopkgtests> can be used to override GREP_EXCUSES_AUTOPKGTESTS.)
pt: Investiga e mostra falhas autopkgtest (ci.debian.net) nos seus pacotes mas aparentemente causadas por novas versões de outros pacotes a tentar migrar. Pode-se usar (B<--no-autopkgtests> para sobrepor GREP_EXCUSES_AUTOPKGTESTS.)

note: type: Plain text
en: Investigate and show only testing propagation excuses, not autoremovals.
pt: Investiga e mostra apenas desculpas de propagação de testes, não auto-remoções.

note: type: Plain text
en: Print pseudo-excuses for manual migration from experimental to unstable.
pt: Escreve pseudo-desculpas para migração manual de experimental para unstable.

note: type: Plain text
en: Print debugging output to stderr (including url(s) fetched).
pt: Escreve resultados de depuração no stderr (incluindo os url(s) obtidos).

note: type: Plain text
en: The default maintainer, email or package to grep for if none is specified on the command line.
pt: O maintainer, email ou pacote predefinido para fazer grep se nenhum for especificado na linha de comandos.

note: type: Plain text
en: Boolean: whether to show autopkgtest failures in other packages.  See B<--autopkgtests>.
pt: Booleano: se se deve mostrar falhas de autopkgtest em outros pacotes. Veja B<--autopkgtests>.

note: type: Plain text
en: Joey Hess E<lt>joeyh@debian.orgE<gt>; modifications by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
pt: Joey Hess E<lt>joeyh@debian.orgE<gt>; modificações por Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.

note: type: textblock
en: hardening-check - check binaries for security hardening features
pt: hardening-check - verifica binários por características de endurecimento de segurança

note: type: textblock
en: hardening-check [options] [ELF ...]
pt: hardening-check [opções] [ELF ...]

note: type: textblock
en: Examine a given set of ELF binaries and check for several security hardening features, failing if they are not all found.
pt: Examina um dado grupo de binários ELF e verifica por várias características de endurecimento de segurança, falhando se não as encontrar.

note: type: textblock
en: This utility checks a given list of ELF binaries for several security hardening features that can be compiled into an executable. These features are:
pt: Este utilitário verifica uma dada lista de binários ELF por várias funcionalidades de endurecimento de segurança que podem ser compiladas em um executável. Estas funcionalidades são:

note: type: textblock
en: This indicates that the executable was built in such a way (PIE) that the "text" section of the program can be relocated in memory. To take full advantage of this feature, the executing kernel must support text Address Space Layout Randomization (ASLR).
pt: Isto indica que o executável foi compilado de tal modo (PIE) que a secção "text" do programa pode ser re-locada na memória. Para se tirar completa vantagem desta funcionalidade, o kernel executante tem de suportar Address Space Layout Randomization (ASLR) de texto.

note: type: textblock
en: This indicates that there is evidence that the ELF was compiled with the L<gcc(1)> option B<-fstack-protector> (e.g. uses B<__stack_chk_fail>). The program will be resistant to having its stack overflowed.
pt: Isto indica que há evidência de que o ELF foi compilado com a opção B<-fstack-protector> do L<gcc(1)> (ex. usa B<__stack_chk_fail>). O programa será resistente a ter o seu empilhamento transbordado.

note: type: textblock
en: When an executable was built without any character arrays being allocated on the stack, this check will lead to false alarms (since there is no use of B<__stack_chk_fail>), even though it was compiled with the correct options.
pt: Quando um executável foi compilado sem quaisquer matrizes de caracteres sendo alocadas na pilha, esta verificação irá dar alarmes falsos (pois não há utilização de B<__stack_chk_fail>), mesmo que tenha sido compilado com as opções corretas.

note: type: textblock
en: This indicates that the executable was compiled with B<-D_FORTIFY_SOURCE=2> and B<-O1> or higher. This causes certain unsafe glibc functions with their safer counterparts (e.g. B<strncpy> instead of B<strcpy>), or replaces calls that are verifiable at runtime with the runtime-check version (e.g. B<__memcpy_chk> insteade of B<memcpy>).
pt: Isto indica que o executável foi compilado com B<-D_FORTIFY_SOURCE=2> e B<-O1> ou superior. Isto causa certas funções glibc não seguras com os sues homólogos mais seguros (ex. B<strncpy> em vez de B<strcpy>), ou replica chamadas que são verificáveis durante a execução com a versão runtime-check (ex. B<__memcpy_chk> em vez de B<memcpy>).

note: type: textblock
en: When an executable was built such that the fortified versions of the glibc functions are not useful (e.g. use is verified as safe at compile time, or use cannot be verified at runtime), this check will lead to false alarms.  In an effort to mitigate this, the check will pass if any fortified function is found, and will fail if only unfortified functions are found. Uncheckable conditions also pass (e.g. no functions that could be fortified are found, or not linked against glibc).
pt: Quando um executável foi compilado de modo em que as versões fortificadas do glibc não são úteis (ex. o uso é verifica como seguro durante a compilação, ou o uso não pode ser verificado durante a execução), esta verificação pode levar a falsos alarmes. Num esforço para mitigar isto, a verificação irá passar se for encontrada alguma função fortificada, e irá falhar se apenas forem encontras funções não fortificadas. As condições não verificáveis também passam (ex. nenhum função que podia ser fortificada foi encontrada, or não estão ligadas contra glibc).

note: type: textblock
en: This indicates that the executable was build with B<-Wl,-z,relro> to have ELF markings (RELRO) that ask the runtime linker to mark any regions of the relocation table as "read-only" if they were resolved before execution begins. This reduces the possible areas of memory in a program that can be used by an attacker that performs a successful memory corruption exploit.
pt: Isto indica que o executável foi compilado com B<-Wl,-z,relro> para ter marcações ELF (RELRO) que pedem ao vinculador de tempo de execução para marcar quaisquer regiões da tabela de re-locação como "read-only" se elas foram resolvidas antes da execução começar. Isto reduz as áreas de memória possíveis num programa que podem ser usadas por um atacante que explore um ponto fraco de corrupção de memória com sucesso.

note: type: textblock
en: This indicates that the executable was built with B<-Wl,-z,now> to have ELF markings (BIND_NOW) that ask the runtime linker to resolve all relocations before starting program execution. When combined with RELRO above, this further reduces the regions of memory available to memory corruption attacks.
pt: Isto indica que o executável foi compilado com B<-Wl,-z,now> para ter marcações ELF (BIND_NOW) que pedem ao vinculador de tempo de execução para resolver todas re-locações antes de iniciar a execução do programa. Quando combinada com RELRO em cima, isto reduz ainda mais as regiões de memória disponíveis para ataques de corrupção de memória.

note: type: textblock
en: This indicates the executable was built with -mbranch-protection=standard.  On ARM processors, this provides additional control flow protections using Branch Target Instructions (BTI) that mark all valid branch locations and Pointer Authentication Codes (PAC) that sign and verify indirect branch targets. This helps prevent the use of exploits that work by causing a program to start executing code at an arbitrary location in memory.
pt: Isto indica que o executável foi compilado com -mbranch-protection=standard.  Em processadores ARM, isto fornece proteções de fluxo de controle adicionais usando Branch Target Instructions (BTI) que marcam todas as localizações de ramo válidas e Pointer Authentication Codes (PAC) que assinam e verificam alvos de ramo indiretos. Isto ajuda a prevenir o uso de exploits que funcionam ao fazer co que um programa arranque a executar código numa localização arbitrária na memória.

note: type: textblock
en: Do not require that the checked binaries be built as PIE.
pt: Não requer que os binários verificados sejam compilados como PIE.

note: type: textblock
en: Do not require that the checked binaries be built with the stack protector.
pt: Não requer que os binários verificados sejam compilados com o protector de pilha.

note: type: textblock
en: Do not require that the checked binaries be built with Fortify Source.
pt: Não requer que os binários verificados sejam compilados com Fortify Source.

note: type: textblock
en: Do not require that the checked binaries be built with RELRO.
pt: Não requer que os binários verificados sejam compilados com RELRO.

note: type: textblock
en: Do not require that the checked binaries be built with BIND_NOW.
pt: Não requer que os binários verificados sejam compilados com BIND_NOW.

note: type: textblock
en: Do not require that the checked binaries be built with control flow protection.
pt: Não requer que os binários verificados sejam compilados com controle de proteção de fluxo.

note: type: textblock
en: Do not require that the checked binaries be built with branch protection.
pt: Não requer que os binários verificados sejam compilados com proteção de ramo.

note: type: textblock
en: Only report failures.
pt: Apenas reporta falhas.

note: type: textblock
en: Report verbosely on failures.
pt: Reporta detalhadamente todas as falhas.

note: type: textblock
en: After the report, display all external functions needed by the ELF.
pt: Após o relatório, mostra todas as funções externas necessárias pelo ELF.

note: type: textblock
en: Instead of the regular report, locate the libc for the first ELF on the command line and report all the known "fortified" functions exported by libc.
pt: Em vez do relatório regular, localiza a libc para o primeiro ELF na linha de comandos e reporta todas as funções "fortificadas" conhecidas exportadas pela libc.

note: type: textblock
en: Enable colorized status output.
pt: Activa resultados coloridos de estados.

note: type: textblock
en: Switch reporting to lintian-check-parsable output.
pt: Muda para escrita de resultados de verificações-analisáveis-pelo-lintian.

note: type: textblock
en: Report some debugging during processing.
pt: Reporta alguma depuração durante processamento.

note: type: textblock
en: Print a brief help message and exit.
pt: Escreve mensagem breve de ajuda e termina.

note: type: textblock
en: Print the manual page and exit.
pt: Monstra o manual e termina.

note: type: =head1
en: RETURN VALUE
pt: VALOR DE RETORNO

note: type: textblock
en: When all checked binaries have all checkable hardening features detected, this program will finish with an exit code of 0. If any check fails, the exit code with be 1. Individual checks can be disabled via command line options.
pt: Quando todos os binários verificados tiverem todas as funcionalidades de endurecimento verificáveis detetadas, este programa irá terminar com um código de saída de 0, e se alguma verificação falhar, o código de saída de 1. Pode ser desactivadas verificações individuais via opções de linha de comandos.

note: type: =head1
en: COPYRIGHT AND LICENSE
pt: COPYRIGHT E LICENÇA

note: type: textblock
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; version 2 or later.
pt: Este programa é software livre: você pode redistribuí-lo e/ou modifica-lo sob os termos da GNU General Public License como publicada pela Free Software Foundation,versão 2 ou posterior.

note: type: Plain text
en: list-unreleased - display UNRELEASED packages
pt: list-unreleased - mostra pacotes NÃO-LANÇADOS

note: type: Plain text
en: Searches for packages whose changelogs indicate there are pending changes (UNRELEASED) and either lists them or displays the relevant changelog entry.
pt: Procura pacotes cujos registos de alterações indicam que existem alterações pendentes (UNRELEASED) e ou os lista ou mostra a entrada relevante no changelog.

note: type: Plain text
en: By default it searches for packages under the current directory. If a path is specified it will look for packages under that directory instead.
pt: Por predefinição procura pacotes sob o directório actual. Se ao invés for especificado um caminho, irá procurar pacotes sob esse directório.

note: type: Plain text
en: Display pending changes.
pt: Mostra alterações pendentes.

note: type: Plain text
en: Don't recurse into subdirectories looking for packages.
pt: Não entra em sub-directórios à procura de pacotes.

note: type: Plain text
en: B<list-unreleased> was written by Frans Pop E<lt>elendil@planet.nlE<gt>.  This manual page was written by Joey Hess E<lt>joeyh@debian.orgE<gt>.
pt: B<list-unreleased> foi escrito por Frans Pop E<lt>elendil@planet.nlE<gt>.  Este manual foi escrito por Joey Hess E<lt>joeyh@debian.orgE<gt>.

note: type: textblock
en: ltnu - lists packages of a maintainer ordered by last upload
pt: ltnu - lista pacotes de um maintainer ordenados pelo último envio

note: type: textblock
en: B<ltnu> (Long Time No Upload) queries the public mirror of the Ultimate Debian Database (udd-mirror.debian.net) for all uploads of packages by the given uploader or maintainer and displays them ordered by the last upload of that package to Debian Unstable, oldest uploads first.
pt: B<ltnu> (Long Time No Upload) questiona o espelho público do Ultimate Debian Database (udd-mirror.debian.net) por todos os envios de pacotes pelo dado uploader ou maintainer e mostra-os ordenados pelo último envio desse pacote para Debian Unstable, os envios mais antigos em primeiro.

note: type: textblock
en: Its primary purpose is to check which of your own or your team's packages haven't been uploaded for a long time and likely need a packaging revamp. It's less suitable for MIA team purposes as it doesn't make a difference with regards to who actually uploaded a package.
pt: O seu objectivo principal é verificar qual dos seus pacotes, ou da sua equipa, não foi enviado à muito tempo e provavelmente precisa de uma renovação de empacotamento. É menos apropriado para objectivos de equipa MIA pois não diferencia sobre quem realmente enviou o pacote.

note: type: textblock
en: Only search in the Maintainer field and ignore the Uploaders field.
pt: Apenas procura no campo Maintainer e ignora o campo Uploaders.

note: type: =head1
en: PARAMETERS
pt: PARÂMETROS

note: type: textblock
en: The maintainer/uploader to query can be given either by setting C<$DEBEMAIL> as environment variable or as single commandline parameter.
pt: O maintainer/uploader a questionar pode ser dado ou definindo C<$DEBEMAIL> como variável de ambiente ou como único parâmetro de linha de comandos.

note: type: textblock
en: If a commandline parameter does not contain an C<@>, C<@debian.org> is appended, e.g. C<ltnu abe> queries for C<abe@debian.org>.
pt: Se um parâmetro de linha de comandos não conter um C<@>, C<@debian.org> é acrescentado, ex. C<ltnu abe> questiona por C<abe@debian.org>.

note: type: textblock
en: Exceptions are some shortcuts for common, long e-mail addresses. So far implemented shortcuts:
pt: Excepções são alguns atalhos para endereços de email longos comuns. Atalhos implementados até agora:

note: type: textblock
en: The following environment variables are honoured:
pt: As seguintes variáveis de ambiente são honradas.

note: type: textblock
en: Used for querying if no parameter is given.
pt: Usado para consulta se não for dado nenhum parâmetro.

note: type: =item
en: PAGER
pt: PAGINADOR

note: type: textblock
en: Used by B<psql> as pager.
pt: Usado pelo B<psql> como paginador.

note: type: =head1
en: DEPENDENCIES
pt: DEPENDÊNCIAS

note: type: textblock
en: B<ltnu> uses the PostgreSQL client command B<psql> and hence needs Debian's B<postgresql-client> package to be installed.
pt: B<ltnu> usa o comando de cliente PostgreSQL B<psql> e por isso precisa que o pacote Debian B<postgresql-client> seja instalado.

note: type: =head1
en: AUTHOR, COPYRIGHT, LICENSE
pt: AUTOR, COPYRIGHT, LICENÇA

note: type: textblock
en: Copyright 2017 Axel Beckert <abe@debian.org>. Licensed under the GNU General Public License, version 2 or later.
pt: Copyright 2017 Axel Beckert <abe@debian.org>. Licenciado sob a GNU General Public License, versão 2 ou posterior.

note: type: Plain text
en: manpage-alert - check for binaries without corresponding manpages
pt: manpage-alert - verifica por binários sem um manual correspondente.

note: type: Plain text
en: B<manpage-alert> searches the given list of paths for binaries without corresponding manpages.
pt: B<manpage-alert> sonda a lista de caminhos dada por binários sem manuais correspondentes.

note: type: Plain text
en: If no I<paths> are specified on the command line, the path list I</bin /sbin /usr/bin /usr/sbin /usr/games> will be assumed.
pt: Se não forem especificados I<paths> na linha de comandos, é assumida a lista de caminhos I</bin /sbin /usr/bin /usr/sbin /usr/games>.

note: type: Plain text
en: Show filenames of missing manpages without any leading text.
pt: Mostra nomes de ficheiros dos manuais em falta sem nenhum texto inicial.

note: type: Plain text
en: Show filenames of missing manpages with their package name.
pt: Mostra nomes de ficheiros dos manuais em falta com o seu nome de pacote.

note: type: Plain text
en: Do not show statistics at the end.
pt: Não mostra estatísticas no final.

note: type: Plain text
en: B<manpage-alert> was written by Branden Robinson and modified by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> and Adam D. Barratt E<lt>debian-bts@adam-barratt.org.ukE<gt> (who also wrote this manpage) for the devscripts package.
pt: B<manpage-alert> foi escrito por Branden Robinson e modificado por Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> e Adam D. Barratt E<lt>debian-bts@adam-barratt.org.ukE<gt> (quem também escreveu este manual) para o pacote devscripts.

note: type: Plain text
en: This manpage and the associated program are licensed under the terms of the GPL, version 2 or later.
pt: Este manual e o programa associado têm licença sob os termos de GPL, versão 2 ou posterior.

note: type: textblock
en: mass-bug - mass-file a bug report against a list of packages
pt: mass-bug - ficheiro-em-massa de relatórios de bug contra uma lista de pacotes

note: type: textblock
en: mass-bug assists in filing a mass bug report in the Debian BTS on a set of packages. For each package in the package-list file (which should list one package per line together with an optional version number separated from the package name by an underscore), it fills out the template, adds BTS pseudo-headers, and either displays or sends the bug report.
pt: mass-bug ajuda a preencher um relatório de bug em massa no Debian BTS num conjunto de pacotes. Para cada pacote no ficheiro package-list (o qual deve lista um pacote por linha juntamente com um número de versão opcional separado do nome do pacote por um underscore), Preenche o module, adiciona pseudo-cabeçalhos do BTS, e ou mostra ou envia o relatório de bug.

note: type: textblock
en: Warning: Some care has been taken to avoid unpleasant and common mistakes, but this is still a power tool that can generate massive amounts of bug report mails. Use it with care, and read the documentation in the Developer's Reference about mass filing of bug reports first.
pt: Aviso: Foram tomados alguns cuidados para evitar erros comuns e desagradáveis, mas é ainda uma ferramenta poderosa que consegue gerar quantidades massivas de mails com relatórios de bug. Use-a com cuidado, e leia primeiro a documentação no Developer's Reference acerca de preenchimento em massa de relatórios de bug.

note: type: =head1
en: TEMPLATE
pt: MODELO

note: type: textblock
en: The template file is the body of the message that will be sent for each bug report, excluding the BTS pseudo-headers. In the template, #PACKAGE# is replaced with the name of the package. If a version was specified for the package, #VERSION# will be replaced by that version.
pt: O ficheiro modelo é o corpo da mensagem que irá ser enviada para cada relatório de bug, excluindo ps pseudo-cabeçalhos do BTS. #PACKAGE# é substituído pelo nome do pacote. Se for especificada uma versão do pacote, #VERSION# será substituído por essa versão.

note: type: textblock
en: The components of the version number may be specified using #EPOCH#, #UPSTREAM_VERSION# and #REVISION#. #EPOCH# includes the trailing colon and #REVISION# the leading dash so that #EPOCH#UPSTREAM_VERSION##REVISION# is always the same as #VERSION#.
pt: Os componentes do número de versão podem ser especificados usando #EPOCH#, #UPSTREAM_VERSION# e #REVISION#. #EPOCH# inclui os dois pontos finais e #REVISION# a barra inicial para que #EPOCH#UPSTREAM_VERSION##REVISION# seja sempre o mesmo que #VERSION#.

note: type: textblock
en: Note that text in the template will be automatically word-wrapped to 70 columns, up to the start of a signature (indicated by S<'-- '> at the start of a line on its own). This is another reason to avoid including BTS pseudo-headers in your template.
pt: Note que o texto no modelo será sempre dobrado-no-fim-de-palavra até 70 colunas, até ao inicio da assinatura (indicada por S<'-- '> no início da sua própria linha). Esta é outra razão para evitar incluir pseudo-cabeçalhos de BTS no seu modelo.

note: type: textblock
en: B<mass-bug> examines the B<devscripts> configuration files as described below.  Command line options override the configuration file settings, though.
pt: B<mass-bug> examina os ficheiros de configuração do B<devscripts> como descrito em baixo. Ainda que as opções de linha de comandos sobrepõem as definições dos ficheiros de configuração.

note: type: textblock
en: Specify the severity with which bugs should be filed. Default is B<normal>.
pt: Especifica a severidade com a qual os bugs devem ser preenchidos. A predefinição é B<normal>.

note: type: textblock
en: Fill out the templates for each package and display them all for verification. This is the default behavior.
pt: Preenche os modelos para cada pacote e mostra-os todos para verificação. Este é o comportamento predefinido.

note: type: textblock
en: Actually send the bug reports.
pt: Envia realmente os relatórios de bug.

note: type: textblock
en: Specify the subject of the bug report. The subject will be automatically prefixed with the name of the package that the bug is filed against.
pt: Especifica o assunto do relatório de bug. O assunto será automaticamente prefixado com o nome do pacote para o qual o bug é preenchido.

note: type: textblock
en: Set the BTS pseudo-header for tags.
pt: Define o pseudo-cabeçalho BTS para etiquetas.

note: type: textblock
en: Set the BTS pseudo-header for a usertags' user.
pt: Define o pseudo-cabeçalho BTS para as etiquetas-de-utilizador do utilizador..

note: type: textblock
en: Set the BTS pseudo-header for usertags.
pt: Define o pseudo-cabeçalho BTS para as etiquetas-de-utilizador.

note: type: textblock
en: Add a BTS control command. This option may be repeated to add multiple control commands. For example, if you are mass-bug-filing "please stop depending on this deprecated package", and bug 123456 represents removal of the deprecated package, you could use:
pt: Adiciona um comando de controle de BTS. Esta opção pode ser repetida para adicionar vários comandos de controle. Por exemplo, se você estiver a preencher-bug-em-massa "por favor parem de depender deste pacote descontinuado", e o bug 123456 representar a remoção do pacote descontinuado, você pode usar:

note: type: textblock
en: Specify that package names refer to source packages rather than binary packages.
pt: Especifica que os nomes de pacotes referem pacotes fonte em vez de pacotes binários.

note: type: textblock
en: Specify the B<sendmail> command.  The command will be split on white space and will not be passed to a shell.  Default is F</usr/sbin/sendmail>.
pt: Especifica o comando B<sendmail>. O comando será dividido em espaço em branco e não será passado para a shell. A predefinição é F</usr/sbin/sendmail>.

note: type: textblock
en: Do not wrap the template to lines of 70 characters.
pt: Não embrulha o modelo para linhas de 70 caracteres.

note: type: textblock
en: B<DEBEMAIL> and B<EMAIL> can be set in the environment to control the email address that the bugs are sent from.
pt: B<DEBEMAIL> e B<EMAIL> podem ser definidos no ambiente para controlar o endereço de email do remetente dos bugs.

note: type: textblock
en: This program is Copyright (C) 2006 by Joey Hess <joeyh@debian.org>.
pt: Este programa tem Copyright (C) 2006 de Joey Hess <joeyh@debian.org>.

note: type: Plain text
en: mergechanges - merge multiple changes files
pt: mergechanges - funde vários ficheiros de alterações

note: type: Plain text
en: B<mergechanges> merges two or more I<.changes> files, merging the Architecture, Description and Files (and Checksums-*, if present)  fields of the two.  There are checks made to ensure that the changes files are from the same source package and version and use the same changes file Format.  The first changes file is used as the basis and the information from the later ones is merged into it.
pt: B<mergechanges> funde dois os mais ficheiros I<.changes>, fundindo os campos Architecture, Description e Files (e Checksums-*, se presente) dos dois. são feitas verificações para assegurar que os ficheiros de alterações são do mesmo pacote fonte e versão e usam o mesmo formato de ficheiro de alterações. O primeiro ficheiro de alterações é usado como a base e a informação dos restantes é fundida nela.

note: type: Plain text
en: The output is normally written to I<stdout>.  If the B<-f> option is given, the output is written to I<package>_I<version>_multi.changes instead, in the same directory as the first changes file listed.
pt: O resultado é normalmente escrito no I<stdout>.  Se for dada a opção B<-f>, em vez disso o resultado é escrito para I<package>_I<version>_multi.changes, no mesmo directório do primeiro ficheiro de alterações listado.

note: type: Plain text
en: If the B<-d> option is given and the output is generated successfully, the input files will be deleted.
pt: Se for dada a opção B<-d> e o resultado for gerado com sucesso, os ficheiros lidos (de entrada) serão apagados.

note: type: Plain text
en: If the B<-i> or B<--indep> option is given, source packages and architecture-independent (Architecture: all) packages are included in the output, but architecture-dependent packages are not.
pt: Se for dada a opção B<-i> ou B<--indep>, pacotes fonte e pacotes independentes da arquitectura (Architecture: all) são incluídos no resultado, mas o pacotes dependentes da arquitectura não o são.

note: type: Plain text
en: If the B<-S> or B<--source> option is given, only source packages are included in the output.
pt: Se for dada a opção B<-S> ou B<--source>, apenas pacotes fonte são incluídos no resultado.

note: type: Plain text
en: Gergely Nagy E<lt>algernon@debian.orgE<gt>, modifications by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>, Mark Hymers E<lt>mhy@debian.orgE<gt>, Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-barratt.org.ukE<gt>, and Simon McVittie E<lt>smcv@debian.orgE<gt>.
pt: Gergely Nagy E<lt>algernon@debian.orgE<gt>, modificações por Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>, Mark Hymers E<lt>mhy@debian.orgE<gt>, Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-barratt.org.ukE<gt>, e Simon McVittie E<lt>smcv@debian.orgE<gt>.

note: type: textblock
en: mk-build-deps - build a package satisfying a package's build-dependencies
pt: mk-build-deps - compila um pacote satisfazendo as dependências de compilação do pacote

note: type: textblock
en: Given a I<package name> and/or I<control file>, B<mk-build-deps> will use B<equivs> to generate a binary package which may be installed to satisfy all the build dependencies of the given package.
pt: Dando um I<package name> e/ou I<control file>, B<mk-build-deps> irá usar B<equivs> para gerar um pacote binário que pode ser instalado para satisfazer todas as dependências de compilação do pacote dado.

note: type: textblock
en: If B<--build-dep> and/or B<--build-indep> are given, then the resulting binary package(s) will depend solely on the Build-Depends/Build-Depends-Indep dependencies, respectively.
pt: Se B<--build-dep> e/ou B<--build-indep> forem dados, então o pacote(s) binário resultante irão depender somente das dependências Build-Depends/Build-Depends-Indep, respetivamente.

note: type: textblock
en: Install the generated packages and its build-dependencies.
pt: Instala os pacotes gerados e as suas dependências de compilação.

note: type: textblock
en: When installing the generated package use the specified tool.  (default: B<apt-get -o Debug::pkgProblemResolver=yes --no-install-recommends>)
pt: Ao instalar o pacote gerado usa a ferramenta especificada. (predefinição: B<apt-get -o Debug::pkgProblemResolver=yes --no-install-recommends>)

note: type: textblock
en: Remove the package file after installing it. Ignored if used without the B<--install> switch.
pt: Remove o ficheiro do pacote após o instalar. Ignorado se usado sem o switch B<--install>.

note: type: textblock
en: Set the architecture of the produced binary package to I<foo>. If this option is not given, fall back to the value given by B<--host-arch>. If neither this option nor B<--host-arch> are given but the Build-Depends contain architecture restrictions, use the value printed by `dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH`.  Otherwise, use I<all>.
pt: Define a arquitectura do pacote binário produzido para I<foo>. Se esta opção não for dada, regressa ao valor dado por B<--host-arch>. Se nem esta opção nem B<--host-arch> forem dados mas o Build-Depends contém restrições de arquitectura, usa o valor escrito por `dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH`. Caso contrário, usa I<all>.

note: type: textblock
en: The package architecture must be equal to the host architecture except if the package architecture is I<all>.
pt: A arquitectura do pacote tem de ser igual à arquitectura da máquina excepto se a arquitectura do pacote for I<all>.

note: type: textblock
en: The package architecture cannot be I<all> if the build and host architecture differ.
pt: A arquitectura do pacote não pode ser I<all> se a arquitectura de compilação e da máquina forem diferentes.

note: type: textblock
en: Set the host architecture the binary package is built for. This defaults to the value printed by `dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH`. Use this option to create a binary package that is able to satisfy crossbuild dependencies.
pt: Define a arquitectura de máquina para a qual o pacote binário é compilado. Isto predefine para o valor escrito por `dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH`. Use esta opção para criar um pacote binário capaz de satisfazer dependências de compilação cruzada.

note: type: textblock
en: If this option is used together with B<--arch>, then they must be equal except if the value of B<--arch> is I<all>.
pt: Se esta opção for usada juntamente com B<--arch>, então elas têm de ser iguais excepto de o valor de B<--arch> for I<all>.

note: type: textblock
en: If B<--arch> is not given, then this option also sets the package architecture.
pt: Se B<--arch> não for dada, então esta opção também define a arquitectura do pacote.

note: type: textblock
en: Set the build architecture the binary package is built for. This defaults to the value printed by `dpkg-architecture -qDEB_BUILD_ARCH`. Use this option to create a binary package that is able to satisfy crossbuild dependencies.
pt: Define a arquitectura de compilação para a qual o pacote binário é compilado Isto predefine para o valor escrito por `dpkg-architecture -qDEB_BUILD_ARCH`. Use esta opção para criar um pacote binário capaz de satisfazer dependências de compilação cruzada.

note: type: textblock
en: Generate a package which only depends on the source package's Build-Depends dependencies.
pt: Gera um pacote que apenas depende das dependências Build-Depends do pacote fonte.

note: type: textblock
en: Generate a package which only depends on the source package's Build-Depends-Indep dependencies.
pt: Gera um pacote que apenas depende das dependências Build-Depends-Indep do pacote fonte.

note: type: textblock
en: Generate a package which only depends on build dependencies with the build profile(s), given as a comma-separated list.  The default behavior is to use no specific profile.  Setting this option will override the B<DEB_BUILD_PROFILES> environment variable.
pt: Gera um pacote que apenas depende de dependências de compilação com os perfil(s) de compilação, dados como uma lista separada por vírgulas. O comportamento predefinido é não usar nenhum perfil específico. Definir esta opção irá sobrepor a variável de ambiente B<DEB_BUILD_PROFILES>.

note: type: textblock
en: Use the specified tool to gain root privileges before installing.  Ignored if used without the B<--install> switch.
pt: Usa a ferramenta especificada para ganhar privilégios de root antes de instalar. Ignorado se usado sem o switch B<--install>.

note: type: =head2
en: External environment
pt: Ambiente externo

note: type: textblock
en: If set, it will be used as the active build profile(s) for the build dependencies to be installed.  It is a space separated list of profile names.  Overridden by the B<-P> option.
pt: Se definido, será usado como os perfil(s) de compilação activos para as dependências de compilação a serem instaladas. É uma lista separada por espaços de nomes de perfis. Sobreposto pela opção B<-P>.

note: type: textblock
en: B<mk-build-deps> is copyright by Vincent Fourmond and was modified for the devscripts package by Adam D. Barratt <adam@adam-barratt.org.uk>.
pt: B<mk-build-deps> tem copyright de Vincent Fourmond e foi modificado para o pacote devscripts por Adam D. Barratt <adam@adam-barratt.org.uk>.

note: type: textblock
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  You are free to redistribute this code under the terms of the GNU General Public License, version 2 or later.
pt: Este programa vem com ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA. Você é livre de re-distribuir este código sob os termos da GNU General Public License, versão 2 ou posterior.

note: type: textblock
en: mk-origtargz - rename upstream tarball, optionally changing the compression and removing unwanted files
pt: mk-origtargz - renomeia o tarball do autor, opcionalmente modificando a compressão e removendo ficheiros não desejados

note: type: textblock
en: B<mk-origtargz> renames the given file to match what is expected by B<dpkg-buildpackage>, based on the source package name and version in F<debian/changelog>. It can convert B<zip> to B<tar>, optionally change the compression scheme and remove files according to B<Files-Excluded> and B<Files-Excluded->I<component> in F<debian/copyright>. The resulting file is placed in F<debian/../..>. (In F<debian/copyright>, the B<Files-Excluded> and B<Files-Excluded->I<component> stanzas are a part of the first paragraph and there is a blank line before the following paragraphs which contain B<Files> and other stanzas. The B<Files-Included> stanza may be used to ignore parts of subdirectories specified by the B<Files-Excluded> stanza See B<uscan>(1) "COPYRIGHT FILE EXAMPLE".)
pt: B<mk-origtargz> renomeia o ficheiro dado para corresponder ao que é esperado pelo B<dpkg-buildpackage>, com base no nome do pacote fonte e versão em F<debian/changelog>. É capaz de converter B<zip> para B<tar>, opcionalmente mudar o esquema de compressão e remover ficheiros de acordo com B<Files-Excluded> e B<Files-Excluded->I<component> in F<debian/copyright>. O ficheiro resultante é colocado em F<debian/../..>. (Em F<debian/copyright>, as estrofes B<Files-Excluded> e B<Files-Excluded->I<component> são parte do primeiro parágrafo e há uma linha vazia antes dos seguintes parágrafos que contêm B<Files> e outras estrofes. A estrofe B<Files-Included> pode ser usada para ignorar partes de sub-directórios especificados pela estofe B<Files-Excluded>. Veja B<uscan>(1) "EXEMPLO DE FICHEIRO DE COPYRIGHT".)

note: type: textblock
en: The archive type for B<zip> is detected by "B<file --dereference --brief --mime-type>" command.  So any B<zip> type archives such as B<jar> and B<xpi> are treated in the same way.
pt: O tipo de arquivo para B<zip> é detetado pelo comando "B<file --dereference --brief --mime-type>".  Assim quaisquer arquivos do tipo B<zip> tais como B<jar> e B<xpi> são tratados do mesmo modo.

note: type: textblock
en: If the package name is given via the B<--package> option, no information is read from F<debian/>, and the result file is placed in the current directory.
pt: Se o nome do pacote for dado via opção B<--package>, nenhuma informação é lida de F<debian/>, e o ficheiro resultante é colocado no directório actual.

note: type: textblock
en: B<mk-origtargz> is commonly called via B<uscan>, which first obtains the upstream tarball.
pt: B<mk-origtargz> É comum ser chamado via B<uscan>, o qual primeiro obtém o tarball original do autor.

note: type: =head2
en: Metadata options
pt: Opções de meta-dados

note: type: textblock
en: The following options extend or replace information taken from F<debian/>.
pt: As seguintes opções estendem ou substituem informação tirada de F<debian/>.

note: type: textblock
en: Use I<package> as the name of the Debian source package, and do not require or use a F<debian/> directory. This option can only be used together with B<--version>.
pt: Usa I<package> como o nome do pacote fonte Debian, e não requer ou usa um directório F<debian/>. Esta opção só pode ser usada juntamente com B<--version>.

note: type: textblock
en: The default is to use the package name of the first entry in F<debian/changelog>.
pt: A predefinição é usar o nome de pacote da primeira entrada em F<debian/changelog>.

note: type: textblock
en: Use I<version> as the version of the package. This needs to be the upstream version portion of a full Debian version, i.e. no Debian revision, no epoch.
pt: Usa I<version> como a versão do pacote. Isto precisa de ser a porção da versão do autor de uma versão Debian completa, isto é, sem a revisão Debian, sem a marca epoch.

note: type: textblock
en: The default is to use the upstream portion of the version of the first entry in F<debian/changelog>.
pt: A predefinição é usar a porção do autor da versão da primeira entrada em F<debian/changelog>.

note: type: textblock
en: Remove files matching the given I<glob> from the tarball, as if it was listed in B<Files-Excluded>.
pt: Remove ficheiros que correspondem ao I<glob> dado do tarball, se estavam listados em B<Files-Excluded>.

note: type: textblock
en: Remove files matching the patterns found in I<filename>, which should have the format of a Debian F<copyright> file (B<Format: https://www.debian.org/doc/packaging-manuals/copyright-format/1.0/> to be precise). Errors parsing that file are silently ignored, exactly as is the case with F<debian/copyright>.
pt: Remove ficheiros que correspondem aos padrões encontrados em I<filename>, os quais devem ter o formato de um ficheiro F<copyright> Debian (B<Format: https://www.debian.org/doc/packaging-manuals/copyright-format/1.0/> para ser preciso). Erros ao processar esse ficheiro são ignorados em silêncio, exactamente como no caso de F<debian/copyright>.

note: type: textblock
en: Unmatched patterns will emit a warning so the user can verify whether it is correct.  If there are multiple patterns which match a file, only the last one will count as being matched.
pt: Padrões não correspondentes irão emitir um aviso para o que o utilizador possa verificar se está correto. Se existirem vários padrões que correspondam a um ficheiro, apenas o último irá contar como tento correspondido.

note: type: textblock
en: Both the B<--exclude-file> and B<--copyright-file> options amend the list of patterns found in F<debian/copyright>. If you do not want to read that file, you will have to use B<--package>.
pt: Ambas as opções B<--exclude-file> e B<--copyright-file> emendam a lista de padrões encontrada em F<debian/copyright>. Se você não desejar ler esse ficheiro, terá de usar B<--package>.

note: type: =item
en: 0 for no signature
pt: 0 para nenhuma assinatura

note: type: =item
en: 1 for normal detached signature
pt: 1 para assinatura normal desanexada

note: type: =item
en: 2 for signature on decompressed
pt: 2 para assinatura em descomprimido

note: type: =item
en: 3 for self signature
pt: 3 para auto assinatura

note: type: textblock
en: Use I<signature-file> as the signature file corresponding to the Debian source package to create a B<dpkg-source> (post-stretch) compatible signature file.  (optional)
pt: Usa I<signature-file> como o ficheiro de assinatura que corresponde ao pacote fonte Debian para criar um ficheiro de assinatura compatível com B<dpkg-source> (pós-alongado). (opcional)

note: type: =head2
en: Action options
pt: Opções de acção

note: type: textblock
en: These options specify what exactly B<mk-origtargz> should do. The options B<--copy>, B<--rename> and B<--symlink> are mutually exclusive.
pt: Estas opções especifica o que exactamente o B<mk-origtargz> deve fazer. As opções B<--copy>, B<--rename> e B<--symlink> são mutuamente exclusivas.

note: type: textblock
en: Make the resulting file a symlink to the given original file. (This is the default behaviour.)
pt: Faz o ficheiro resultante ser um link simbólico para o ficheiro original dado. (Este é o comportamento predefinido.)

note: type: textblock
en: If the file has to be modified (because it is a B<zip>, B<xpi> or B<zst> file, because of B<--repack> or B<Files-Excluded>), this option behaves like B<--copy>.
pt: Se o ficheiro tiver de ser modificado (porque é um ficheiro B<zip>, B<xpi> ou B<zst>, devido a B<--repack> ou B<Files-Excluded>), esta opção comporta-se como B<--copy>.

note: type: textblock
en: Make the resulting file a copy of the original file (unless it has to be modified, of course).
pt: Faz o ficheiro resultante ser uma cópia do ficheiro original (a menos que tenha de ser modificado, claro).

note: type: textblock
en: Rename the original file.
pt: Renomeia o ficheiro original.

note: type: textblock
en: If the file has to be modified (because it is a B<zip>, B<xpi>, B<zst> file, because of B<--repack> or B<Files-Excluded>), this implies that the original file is deleted afterwards.
pt: Se o ficheiro tiver de ser modificado (porque é um ficheiro B<zip>, B<xpi>, B<zst>, devido a B<--repack> ou B<Files-Excluded>), isto implica que o ficheiro original seja apagado depois.

note: type: textblock
en: If the given file is not compressed using the desired format (see B<--compression>), recompress it.
pt: Se o ficheiro dado não estiver comprimido usando o formato desejado (veja B<--compression>), re-comprime-o.

note: type: textblock
en: If the file has to be modified, because of B<Files-Excluded>, append I<suffix> to the upstream version.
pt: Se o ficheiro tiver de ser modificado devido a B<Files-Excluded>, acrescenta I<suffix> à versão do autor.

note: type: textblock
en: Recompress even if file is compressed using the desired format and no files were deleted.
pt: Re-comprime mesmo que o ficheiro esteja comprimido com o formato desejado e nenhum ficheiro foi apagado.

note: type: textblock
en: Use <componentname> as the component name for the secondary upstream tarball.  Set I<componentname> as the component name.  This is used only for the secondary upstream tarball of the Debian source package.  Then I<packagename_version.orig-componentname.tar.gz> is created.
pt: Usa <componentname> como o nome de componente para o tarball original secundário. Define I<componentname> como o nome de componente. Isto é usado apenas para o tarball original secundário do pacote fonte Debian. Depois é criado I<packagename_version.orig-componentname.tar.gz>.

note: type: textblock
en: The default method is B<xz>. When mk-origtargz is launched in a debian source repository which format is "1.0" or undefined, the method switches to B<gzip>.
pt: O método predefinido é B<xz>. Quando o mk-origtargz é lançado num repositório fonte debian cujo formato é "1.0" ou indefinido, o método muda para B<gzip>.

note: type: textblock
en: Put the resulting file in the given directory.
pt: Põe o ficheiro resultante no directório dado.

note: type: textblock
en: Add the extra options to use with the B<unzip> command such as B<-a>, B<-aa>, and B<-b>.
pt: Adiciona as opções extra para usar com o comando B<unzip> tais como B<-a>, B<-aa>, e B<-b>.

note: type: textblock
en: B<mk-origtargz> and this manpage have been written by Joachim Breitner <I<nomeata@debian.org>>.
pt: B<mk-origtargz> e este manual foram escritos por Joachim Breitner <I<nomeata@debian.org>>.

note: type: textblock
en: namecheck - Check project names are not already taken.
pt: namecheck - Verifica se nomes de projetos não estão já ocupados

note: type: =head1
en: ABOUT
pt: ACERCA

note: type: textblock
en: This is a simple tool to automate the testing of project names at the most common Open Source / Free Software hosting environments.
pt: Esta é uma ferramenta simples para testar nomes de projetos na maioria de ambientes de hospedagem de Open Source / Free Software.

note: type: textblock
en: Each new project requires a name, and those names are ideally unique.  To come up with names is hard, and testing to ensure they're not already in use is time-consuming - unless you have a tool such as this one.
pt: Cada novo projeto requer um nome, e esses nomes idealmente serão únicos. Encontrar nomes é difícil, e testar para assegurar que não estão já a ser usados consome muito tempo - a menos que tenha uma ferramenta como esta.

note: type: =head1
en: CUSTOMIZATION
pt: PERSONALIZAÇÃO

note: type: textblock
en: The script, as is, contains a list of sites, and patterns, to test against.
pt: O script, como está, contém uma lista de sítios, e padrões, para se fazer testes.

note: type: textblock
en: If those patterns aren't sufficient then you may create your own additions and add them to the script.  If you wish to have your own version of the patterns you may save them into the file ~/.namecheckrc
pt: Se esses padrões não forem suficientes, então você pode criar as suas próprias adições e adiciona-las ao script. Se desejar ter a sua própria versão dos padrões, você  pode salva-los no ficheiro ~/.namecheckrc

note: type: textblock
en: Copyright (c) 2008 by Steve Kemp.  All rights reserved.
pt: Copyright (c) 2008 de Steve Kemp.  Todos os direitos reservados.

note: type: textblock
en: This module is free software; you can redistribute it and/or modify it under the same terms as Perl itself.
pt: Este módulo é software livre, você pode-o redistribuir e/ou modificar sob os mesmo termos que o próprio Perl.

note: type: Plain text
en: nmudiff - email an NMU diff to the Debian BTS
pt: nmudiff - envia email de diff dum NMU para o BTS Debian

note: type: Plain text
en: B<nmudiff> is the tool to be used while preparing a Non-Maintainer Upload (NMU) to notify the maintainer about the work being done.
pt: B<nmudiff> é a ferramenta a usar quando se prepara um Non-Maintainer Upload (NMU) para notificar o maintainer acerca do trabalho que está a ser feito.

note: type: Plain text
en: B<nmudiff> should be run in the source tree of the package being NMUed, after the NMU is built. It assumes that the source packages (specifically, the I<.dsc> and any corresponding I<tar> and I<diff> files) for both the previous version of the package and the newly built NMU version are in the parent directory. It then uses B<debdiff> to generate a diff between the previous version and the current NMU, and either runs mutt or an editor (using B<sensible-editor>) so that the mail message (including the diff) can be examined and modified; once you exit the editor the diff will be mailed to the Debian BTS.
pt: B<nmudiff> deve ser corrido na árvore fonte do pacote a ser enviado em NMU, após o NMU ser compilado. Assume que os pacotes fonte (especialmente os ficheiros I<.dsc> e qualquer I<tar> e I<diff> correspondente) para ambos a versão anterior do pacote e a versão do NMU recentemente compilado estão no directório pai. Depois usa B<debdiff> para gerar um diff entre a versão anterior e a NMU actual, e ou corre o mutt ou um editor (usando B<sensible-editor>) para que a mensagem de mail (incluindo o diff) posa ser examinada e modificada, assim que você terminar o editor, o diff será enviado por mail ao BTS Debian.

note: type: Plain text
en: The default behaviour is that if exactly one bug is closed by this NMU, then that bug will be mailed, otherwise a new bug will be submitted.  This behaviour may be changed by command line options and configuration file options.
pt: O comportamento predefinido é que se exactamente um bug for fechado por este NMU, então esse bug receberá um mail, caso contrário será submetido um novo bug. Este comportamento pode ser alterado por opções de linha de comandos e opções de ficheiro de configuração.

note: type: Plain text
en: Instead of mailing the bug reports which are to be closed by this NMU, a new bug report is submitted directly to the BTS.
pt: Em vez de enviar mail aos relatórios de bug que estão para serem fechados por este NMU, é submetido um novo relatório de bug diretamente ao BTS.

note: type: Plain text
en: Send the bug report to all of the bugs which are being closed by this NMU, rather than opening a new bug report.  This option has no effect if no bugs are being closed by this NMU.
pt: Envia o relatório de bug para todos os bugs que vão ser fechados por este NMU, em vez de abrir um novo relatório de bug. Esta opção não tem efeito se nenhum bug for fechado por este NMU.

note: type: Plain text
en: Use B<mutt>(1) (or B<neomutt>(1)) for editing and sending the message to the BTS (default behaviour).  This can be controlled using a configuration file option (see below).
pt: Usa B<mutt>(1) (ou B<neomutt>(1)) para editar e enviar a mensagem para o BTS (comportamento predefinido). Isto pode ser controlado usando uma opção de ficheiro de configuração (veja em baixo).

note: type: Plain text
en: Use B<sensible-editor>(1) to edit the message and then mail it directly using I</usr/bin/sendmail>.  This can be controlled using a configuration file option (see below).
pt: Usa B<sensible-editor>(1) para editar a mensagem e depois envia-la por mail diretamente usando I</usr/bin/sendmail>. Isto pode ser controlado usando uma opção de ficheiro de configuração (veja em baixo).

note: type: Plain text
en: Specify the B<sendmail> command.  The command will be split on white space and will be interpreted by the shell.  Default is I</usr/sbin/sendmail>.  The B<-t> option will be automatically added if the command is I</usr/sbin/sendmail> or I</usr/sbin/exim*>.  For other mailers, if they require a B<-t> option, this must be included in the I<SENDMAILCMD>, for example: B<--sendmail="/usr/sbin/mymailer -t">.  This can also be set using the devscripts configuration files; see below.
pt: Especifica o comando B<sendmail>. O comando irá ser dividido num espaço em branco e será interpretado pela shell. Predefinição é I</usr/sbin/sendmail>. A opção B<-t> será adicionada automaticamente se o comando for I</usr/sbin/sendmail> ou I</usr/sbin/exim*>. Para outros assuntos, se elas requererem uma opção B<-t>, isto tem de ser incluído em I<SENDMAILCMD>, por exemplo, B<--sendmail="/usr/sbin/mymailer -t">.  Isto também pode ser definido usando os ficheiros de configuração do devscripts, veja em baixo.

note: type: Plain text
en: If using the B<sendmail> (B<--no-mutt>) option, then the email to the BTS will be sent using the name and address in the environment variables B<DEBEMAIL> and B<DEBFULLNAME>.  If these are not set, then the variables B<EMAIL> and B<NAME> will be used instead.  These can be overridden using the B<--from> option.  The program will not work in this case if an email address cannot be determined.
pt: Se usar a opção B<sendmail> (B<--no-mutt>), então o email to the BTS will be sent using the name and address in the environment variables B<DEBEMAIL> and B<DEBFULLNAME>.  If these are not set, then the variables B<EMAIL> and B<NAME> will be used instead.  These can be overridden using the B<--from> option.  The program will not work in this case if an email address cannot be determined.

note: type: Plain text
en: Indicate in the generated mail that the NMU has been uploaded to the DELAYED queue, with a delay of I<DELAY> days.  The default value is I<XX> which adds a placeholder to the e-mail.  A value of B<0> indicates that the upload has not been sent to a delayed queue.  This can also be set using the devscripts configuration files; see below.
pt: Indica no mail gerado que o NMU foi enviado para a lista ADIADA, com um atraso de I<DELAY> dias. O valor predefinido é I<XX> o que adiciona um espaço reservado no e-mail. Um valor de B<0> indica que que o envio não foi mandado para a lista adiada. Isto também pode ser definido usando os ficheiros de configuração do devscripts, veja em baixo.

note: type: Plain text
en: Equivalent to B<--delay 0>.
pt: Equivalente a B<--delay 0>.

note: type: Plain text
en: Do not add the I<pending> tag.
pt: Não adiciona a etiqueta I<pending>.

note: type: Plain text
en: Mention in the email that you require sponsorship.
pt: Menciona no email que você requer patrocinador.

note: type: Plain text
en: Use content of TEMPLATEFILE for message body instead of default template.  If TEMPLATEFILE does not exist, default template is applied.
pt: Usa o conteúdo de TEMPLATEFILE para o corpo da mensagem em vez do modelo predefinido. Se TEMPLATEFILE não existir, é aplicado o modelo predefinido.

note: type: Plain text
en: If this is set to a number, e-mails generated by B<nmudiff> will by default mention an upload to the DELAYED queue, delayed for the specified number of days.  The value B<0> indicates that the DELAYED queue has not been used.
pt: Se isto for definido para um número, os e-mails gerados pelo B<nmudiff> irão por predefinição mencionar em envio para a lista ADIADA, com um adiamento do número especificado de dias. O valor B<0> indica que a lista ADIADA não foi usada.

note: type: Plain text
en: This option controls whether a new bug report is made, or whether the diff is sent to the bugs closed by this NMU.  Can be I<maybe> (default), which sends to the existing bug reports if exactly one bug is being closed; I<yes>, which always creates a new report, or I<no>, which always sends to the reports of the bugs being closed (unless no bugs are being closed, in which case a new report is always made).
pt: Esta opção controla se é feito um novo relatório de bug, ou se o diff é enviado para os bugs fechados por este NMU. Pode ser I<maybe> (predefinição), o qual envia para os relatórios de bug existentes se exactamente um bug está a ser fechado. I<yes>, que cria sempre um novo relatório de bug, ou I<no>, que envia sempre para os relatórios dos bugs a serem fechados (a menos que nenhum bug seja fechado, que neste caso é sempre feito um novo relatório).

note: type: Plain text
en: If this is set, specifies a B<sendmail> command to use instead of I</usr/sbin/sendmail>.  Same as the B<--sendmail> command line option.
pt: Se isto estiver definido, especifica um comando B<sendmail> a usar em vez de I</usr/sbin/sendmail>.  O mesmo que a opção de linha de comandos B<--sendmail>.

note: type: Plain text
en: B<nmudiff> was written and is copyright 2006 by Steinar H. Gunderson and modified by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  The software may be freely redistributed under the terms and conditions of the GNU General Public License, version 2.
pt: B<nmudiff> foi escrito e tem copyright 2006 por Steinar H. Gunderson e modificado por Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  O software pode ser redistribuído livremente sob os termos e condições da GNU General Public License, versão 2.

note: type: textblock
en: origtargz - fetch the orig tarball of a Debian package from various sources, and unpack it
pt: origtargz - vai buscar o tarball original de um pacote Debian a várias fontes, e desempacota-o

note: type: textblock
en: B<origtargz> downloads the orig tarball of a Debian package, and also unpacks it into the current directory, if it just contains a F<debian> directory. The main use for B<origtargz> is with debian-dir-only repository checkouts, but it is useful as a general tarball download wrapper. The version number for the tarball to be downloaded is determined from F<debian/changelog>. It should be invoked from the top level directory of an unpacked Debian source package.
pt: B<origtargz> descarrega o tarball original dum pacote Debian, e também o desempacota no directório actual, se apenas conter um directório F<debian>. O principal uso para B<origtargz> é com checkouts de repositório apenas- -directório-debian, mas é útil como um invólucro de descarga de tarball geral. O número de versão para o tarball a ser descarregado é determinado a partir de F<debian/changelog>. Deve ser invocado a partir do directório de nível de topo de um pacote fonte Debian desempacotado.

note: type: textblock
en: Various download locations are tried:
pt: São tentadas várias localizações de descarga:

note: type: textblock
en: First, an existing file is looked for.
pt: Primeiro, procurar-se um ficheiro existente.

note: type: textblock
en: Directories given with B<--path> are searched.
pt: São sondados os directórios dados e B<--path>.

note: type: textblock
en: B<pristine-tar> is tried.
pt: É tentado B<pristine-tar>.

note: type: textblock
en: B<pristine-lfs> is tried.
pt: É tentado B<pristine-lfs>.

note: type: textblock
en: B<apt-get source> is tried when B<apt-cache showsrc> reports a matching version.
pt: É tentado B<apt-get source> quando B<apt-cache showsrc> reporta uma versão correspondente.

note: type: textblock
en: Finally, B<uscan --download --download-current-version> is tried.
pt: Finalmente, é tentado B<uscan --download --download-current-version>.

note: type: textblock
en: When asked to unpack the orig tarball, B<origtargz> will remove all files and directories from the current directory, except the debian directory, and the VCS repository directories. I<Note that this will drop all non-committed changes> for the patch system in use (e.g. source format "3.0 (quilt)"), and will even remove all patches from the package when no patch system is in use (the original "1.0" source format). Some VCS control files outside F<debian/> preserved (F<.bzr-builddeb>, F<.bzr-ignore>, F<.gitignore>, F<.hgignore>), if stored in VCS.
pt: Quando pedido para desempacotar o tarball original, o B<origtargz> irá remover todos os ficheiros e directórios do directório actual, excepto o directório debian, e os directórios de repositórios VCS. I<Note que isto irá abandonar todas as alterações ainda-não-enviadas> para o sistema de patch em uso (ex. formato fonte "3.0 (quilt)"), e irá até remover todas as patches do pacote quando não está em uso nenhum sistema de patch  (o formato fonte "1.0" original). Alguns ficheiros de controle VCS fora de F<debian/> são preservados (F<.bzr-builddeb>, F<.bzr-ignore>, F<.gitignore>, F<.hgignore>), se armazenados em VCS.

note: type: textblock
en: The default behavior is to unpack the orig tarball if the current directory is empty except for a F<debian> directory and the VCS files mentioned above.
pt: O comportamento predefinido é desempacotar o tarball original se o directório actual estiver vazio excepto com um directório F<debian> e os ficheiros VCS mencionados em cima.

note: type: textblock
en: Despite B<origtargz> being called "targz", it will work with any compression scheme used for the tarball.
pt: Apesar do B<origtargz> ser chamado "targz", irá funcionar com qualquer esquema de compressão usado para o tarball.

note: type: textblock
en: A similar tool to unpack orig tarballs is B<uupdate>(1). B<uupdate> creates a new working directory, unpacks the tarball, and applies the Debian F<.diff.gz> changes. In contrast, B<origtargz> uses the current directory, keeping VCS metadata.
pt: Uma ferramenta semelhante para descompactar tarballs originais é B<uupdate>(1). B<uupdate> cria um novo directório de trabalho, desempacota o tarball, e aplica as alterações Debian F<.diff.gz>. Em contraste, o B<origtargz> usa o directório actual, e mantêm os metadados VCS.

note: type: textblock
en: For Debian package repositories that keep the full upstream source, other tools should be used to upgrade the repository from the new tarball. See B<gbp-import-orig>(1) and B<svn-upgrade>(1) for examples. B<origtargz> is still useful for downloading the current tarball.
pt: Para repositórios de pacotes Debian que mantêm a fonte do autor completa, devem ser usadas outras ferramentas para actualizar o repositório a partir de um novo tarball. Veja B<gbp-import-orig>(1) e B<svn-upgrade>(1) para exemplos. B<origtargz> é ainda útil para descarregar o tarball actual.

note: type: textblock
en: Add I<directory> to the list of locations to search for an existing tarball.  When found, a hardlink is created if possible, otherwise a symlink.
pt: Adiciona I<directory> à lista de localizações a procurar por um tarball existente. Quando encontrado, é criado um hardlink se possível, caso contrário um symlink.

note: type: textblock
en: Unpack the downloaded orig tarball to the current directory, replacing everything except the debian directory. Existing files are removed, except for F<debian/> and VCS files. Preserved are: F<.bzr>, F<.bzrignore>, F<.bzr-builddeb>, F<.git>, F<.gitignore>, F<.hg>, F<.hgignore>, F<_darcs> and F<.svn>.
pt: Descompacta o tarball original descarregado para o directório actual, substituindo tudo excepto o directório debian. Os ficheiros existentes são removidos, excepto os ficheiros F<debian/> e VCS. Preservados são F<.bzr>, F<.bzrignore>, F<.bzr-builddeb>, F<.git>, F<.gitignore>, F<.hg>, F<.hgignore>, F<_darcs> e F<.svn>.

note: type: textblock
en: Do not unpack the orig tarball.
pt: Não desempacota o tarball original.

note: type: =item
en: B<once> (default when B<--unpack> is not used)
pt: B<once> (predefinição quando B<--unpack> não está definido)

note: type: textblock
en: If the current directory contains only a F<debian> directory (and possibly some dotfiles), unpack the orig tarball. This is the default behavior.
pt: Se o directório actual conter apenas um directório F<debian> (e possivelmente alguns ficheiros de documentação), desempacota o tarball original. Este é o comportamento predefinido.

note: type: =item
en: B<yes> (default for B<--unpack> without argument)
pt: B<yes> (predefinição para B<--unpack> sem argumentos)

note: type: textblock
en: Always unpack the orig tarball.
pt: Desempacota sempre o tarball original.

note: type: textblock
en: Alias for B<--unpack=no>.
pt: Nome alternativo para B<--unpack=no>.

note: type: textblock
en: When using B<apt-get source>, pass B<--tar-only> to it. The default is to download the full source package including F<.dsc> and F<.diff.gz> or F<.debian.tar.gz> components so B<debdiff> can be used to diff the last upload to the next one. With B<--tar-only>, only download the F<.orig.tar.*> file.
pt: Quando usa B<apt-get source>, passa B<--tar-only> para ele. A predefinição é descarregar o pacote fonte completo incluindo os componentes F<.dsc> e F<.diff.gz> ou F<.debian.tar.gz> para que o B<debdiff> possa ser usado para fazer diff entre o último envio e o próximo. Com B<--tar-only>, apenas descarrega o ficheiro F<.orig.tar.*>.

note: type: textblock
en: Remove existing files as with B<--unpack>. Note that like B<--unpack>, this will remove upstream files even if they are stored in VCS.
pt: Remove ficheiros existentes como com B<--unpack>. Note que tal como B<--unpack>, isto irá remover ficheiros do autor mesmo que estes estejam guardados em VCS.

note: type: textblock
en: B<origtargz> and this manpage have been written by Christoph Berg <I<myon@debian.org>>.
pt: B<origtargz> e o seu manual foram escritos por Christoph Berg <I<myon@debian.org>>.

note: type: Plain text
en: plotchangelog - graph Debian changelogs
pt: plotchangelog - changelogs Debian gráficos

note: type: Plain text
en: B<plotchangelog> is a tool to aid in visualizing a Debian I<changelog>. The changelogs are graphed with B<gnuplot>(1)  , with the X axis of the graph denoting time of release and the Y axis denoting the Debian version number of the package. Each individual release of the package is represented by a point, and the points are color coded to indicate who released that version of the package. The upstream version number of the package can also be labeled on the graph.
pt: B<plotchangelog> é uma ferramenta para ajudar na visualização de um I<changelog> Debian. Os changelogs são postos em gráfico com o B<gnuplot>(1), com o eixo X do gráfico a denotar o tempo do lançamento e o eixo Y a denotar o número de versão Debian do pacote. Cada lançamento individual do pacote é representado por um ponto, e os pontos são codificados em cores para indicar quem lançou essa versão do pacote. O número de versão do autor do pacote também pode ser etiquetado no gráfico.

note: type: Plain text
en: Alternatively, the Y axis can be configured to display the size of the changelog entry for each new version. Or it can be configured to display approximately how many bugs were fixed for each new version.
pt: em alternativa, o eixo Y pode ser configurado para mostrar o tamanho da entrada changelog para cada nova versão. Ou pode ser configurado para mostrar aproximadamente quantos bugs foram corrigidos para cada nova versão.

note: type: Plain text
en: Note that if the package is a Debian-specific package, the entire package version will be used for the Y axis. This does not always work perfectly.
pt: Note que se o pacote for um pacote específico de Debian, a versão do pacote inteira será usada para o eixo Y. Isto nem sempre funciona perfeitamente.

note: type: SH
en: READING THE GRAPH
pt: LENDO O GRÁFICO

note: type: Plain text
en: The general outline of a package's graph is typically a series of peaks, starting at 1, going up to n, and then returning abruptly to 1. The higher the peaks, the more releases the maintainer made between new upstream versions of the package. If a package is Debian-only, it's graph will just grow upwards without ever falling (although a bug in this program may cause it to fall sometimes, if the version number goes from say, 0.9 to say, 0.10 - this is interpreted wrong...)
pt: O esboço geral do gráfico do pacote é tipicamente uma série de picos, começando em 1, e indo até n, e depois retornando abruptamente até 1. Quanto mais altos os picos, mais lançamentos o maintainer fez entre novas versões originais do pacote. Se um pacote for apenas Debian, o seu gráfico irá apenas crescer para cima sem nunca descer (apesar de um bug neste programa possa fazer que por vezes ele caia. se o número de versão vá de digamos, 0.9 para digamos, 0.10 - isto é interpretado de maneira errada...)

note: type: Plain text
en: If the graph dips below 1, someone made a NMU of the package and upgraded it to a new upstream version, thus setting the Debian version to 0. NMU's in general appear as fractional points like 1.1, 2.1, etc. A NMU can also be easily detected by looking at the points that represent which maintainer uploaded the package -- a solitary point of a different type than the points before and after it is typically a NMU.
pt: Se o gráfico descer abaixo de 1, alguém fez um NMU do pacote e atualizou-o para uma nova versão de autor, assim definindo a versão Debian para 0. Os NMUs em geral aparecem como pontos fracionais como 1.1, 2.1, etc. Um NMU pode também ser facilmente detetado olhando para os pontos que representam qual maintainer enviou o pacote -- um ponto solitário dum tipo diferente dos pontos anteriores e posteriores a ele é tipicamente um NMU.

note: type: Plain text
en: It's also easy to tell by looking at the points when a package changes maintainers.
pt: Também é fácil de dizer ao olhar para os pontos quando um pacote mudou de maintainers.

note: type: Plain text
en: Instead of using the Debian version number as the Y axis, use the number of lines in the changelog entry for each version.  Cannot be used together with B<--bugcount>.
pt: Em vez de usar o número de versão Debian como o eixo Y, usa o número de linhas na entrada changelog para cada versão. Não pode ser usado em conjunto com B<--bugcount>.

note: type: Plain text
en: Instead of using the Debian version number as the Y axis, use the number of bugs that were closed by each changelog entry. Note that this number is obtained by searching for "#dddd" in the changelog, and so it may be inaccurate.  Cannot be used together with B<--linecount>.
pt: Em vez de usar o número de versão Debian como o eixo Y, usa o número de bugs que forma fechados por cada entrada no changelog. Note que este número é obtido ao sondar por "#dddd" no changelog, e assim por não ter precisão. Não pode ser usado em conjunto com B<--linecount>.

note: type: Plain text
en: When used together with either B<--bugcount> or B<--linecount>, graphs the cumulative count rather than the count in each individual changelog entry.
pt: Quando usado juntamente com B<--bugcount> ou B<--linecount>, põe em gráfico a contagem acumulada em vez da contagem individual em cada entrada changelog.

note: type: Plain text
en: Do not show upstream version labels. Useful if the graph gets too crowded.
pt: Não mostra etiquetas da versão do autor. Útil se o gráfico ficar muito povoado.

note: type: Plain text
en: Do not differentiate between different maintainers of the package.
pt: Não diferencia entre diferentes maintainers do pacote.

note: type: Plain text
en: Save the graph to I<file> in PostScript format instead of immediately displaying it.
pt: Guarda o gráfico em I<file> em formato PostScript em vez de o mostrar imediatamente.

note: type: Plain text
en: Use larger points when displaying higher-urgency package uploads.
pt: Usa pontos maiores quando mostra envios de pacotes de alta-prioridade.

note: type: Plain text
en: Output the gnuplot script that is fed into gnuplot (for debugging purposes).
pt: Gera o script de gnuplot que é dado ao gnuplot (para objectivos de depuração).

note: type: Plain text
en: This allows you to insert B<gnuplot>(1)  commands into the gnuplot script that is used to generate the graph. The commands are placed after all initialization but before the final B<plot> command. This can be used to override the default look provided by this program in arbitrary ways. You can also use things like "set terminal png color" to change the output file type, which is useful in conjunction with the -s option.
pt: Isto permite-lhe inserir comandos do B<gnuplot>(1) no script do gnuplot que é usado para gerar o gráfico. Os comandos são colocados após toda a inicialização mas antes do comando B<plot> final. Isto pode ser usado para sobrepor o olhar predefinido fornecido por este programa em modos arbitrários. Você pode também usar coisas como "definir a cor png do terminal" para mudar o tipo de ficheiro de resultado,o que é útil em conjunto com a opção -s.

note: type: Plain text
en: Show a usage summary.
pt: Mostra um resumo de utilização.

note: type: Plain text
en: Display version, author and copyright information.
pt: Mostra informação de versão, autor e copyright.

note: type: Plain text
en: Do not read any configuration files (see below).
pt: Não lê nenhuns ficheiros de configuração (ver abaixo).

note: type: Plain text
en: The I<changelog> files to graph. If multiple files are specified they will all be displayed on the same graph. The files may be compressed with gzip. Any text in them that is not in Debian changelog format will be ignored.
pt: Os ficheiros I<changelog> a meter em gráfico. Se forem especificados vários ficheiros eles serão todos mostrados no mesmo gráfico. Os ficheiros podem estar comprimidos com gzip. Qualquer texto neles que não esteja em formato de changelog Debian será ignorado.

note: type: Plain text
en: The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are sourced by a shell in that order to set configuration variables.  The B<--no-conf> option can be used to prevent reading these files.  Environment variable settings are ignored when these configuration files are read.  The currently recognised variables are:
pt: Os dois ficheiros de configuração I</etc/devscripts.conf> e I<~/.devscripts> são fonte para uma shell por esta ordem para definir variáveis de configuração. A opção B<--no-conf> pode ser usada para prevenir a leitura destes ficheiros. As definições de variáveis de ambiente são ignoradas quando estes ficheiros de configuração são lidos. As variáveis reconhecidas actualmente são:

note: type: Plain text
en: This is a space-separated list of options to always use, for example B<-l -b>.  Do not include B<-g> or B<--gnuplot> among this list as it may be ignored; see the next variable instead.
pt: Isto é uma lista de opções separadas por espaços para usar sempre, por exemplo B<-l -b>. Não inclua B<-g> ou B<--gnuplot> entre esta lista pois pode ser ignorada; veja antes a próxima variável.

note: type: Plain text
en: These are B<gnuplot> commands which will be prepended to any such commands given on the command line.
pt: Estes são comandos B<gnuplot> os quais serão pre-acrescentados a qualquer de tais comandos dados na linha de comandos.

note: type: Plain text
en: pts-subscribe - time-limited subscription to the PTS
pt: pts-subscribe - subscrição com limite de tempo para o PTS

note: type: Plain text
en: B<pts-subscribe> sends a subscription request for I<package> to the Package Tracking System at pts@qa.debian.org, and cancels the subscription 30 days later.
pt: B<pts-subscribe> envia um pedido de subscrição para o I<package> para o Package Tracking System em pts@qa.debian.org, e cancela a subscrição 30 dias depois.

note: type: Plain text
en: If called as B<pts-unsubscribe>, send an unsubscription request for I<package> to the Package Tracking System.
pt: Se chamado como B<pts-unsubscribe>, envia um pedido cancelamento de subscrição para I<package> para o Package Tracking System.

note: type: Plain text
en: This utility is useful if a developer has made an NMU and wants to track the package for a limited period of time.
pt: Este utilitário é útil se um desenvolvedor tiver feito um NMU e deseja seguir o pacote por um período limitado de tempo.

note: type: Plain text
en: When B<at>(1) should cancel the subscription.  I<time> must be specified using B<at>'s syntax.  Default is 'now + 30 days'.  This option will probably require quoting!
pt: Quando B<at>(1) deve cancelar a subscrição.  I<time> tem de ser especificado usando sintaxe do B<at>. A predefinição é "agora + 30 dias".  Esta opção irá provavelmente requerer citação!

note: type: Plain text
en: Don't cancel the subscription automatically.  This can also be specified as B<--until forever>.
pt: Não cancela a subscrição automaticamente. Isto também pode ser especificado como B<--until forever>.

note: type: Plain text
en: If one of these is set (with preference give to B<DEBEMAIL>), then this will be used for the subscription address.  If neither is set, then the email will be sent without a specified subscription address, and the email's From: line will be used to determine the sender's address.  This will be determined by B<mail>(1).
pt: Se um destes estiver definido (com preferência dada a B<DEBEMAIL>), então isto será usado para o endereço de subscrição. Se nenhum deles estiver definido, então o email será enviado sem um endereço de subscrição específico, e a linha From: do email será usada para determinar o endereço do remetente. Isto será determinado por B<mail>(1).

note: type: Plain text
en: Setting this is equivalent to giving a B<--until> option.
pt: Definir isto é equivalente a dar a opção B<--until>.

note: type: Plain text
en: B<at>(1), information about the Package Tracking System in the Developer's Reference at https://www.debian.org/doc/developers-reference/resources.html#pkg-tracking-system
pt: B<at>(1), informação acerca do Package Tracking System em Developer's Reference em https://www.debian.org/doc/developers-reference/resources.html#pkg-tracking-system

note: type: Plain text
en: This program was written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> based on a public domain prototype by Raphael Hertzog E<lt>hertzog@debian.orgE<gt> and is copyright under the GPL, version 2 or later.
pt: Este programa foi escrito por Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> baseado num protótipo de domínio público por Raphael Hertzog E<lt>hertzog@debian.orgE<gt> e tem copyright sob GPL, versão 2 ou posterior.

note: type: Plain text
en: rc-alert - check for installed packages with release-critical bugs
pt: rc-alert - verifica por pacotes instalados com bugs críticos-de-lançamento

note: type: Plain text
en: B<rc-alert> downloads the list of release-critical bugs from the Debian BTS webpages, and then outputs a list of packages installed on the system, or given on the command-line, which are in that list.
pt: B<rc-alert> descarrega a lista de bugs críticos-de-lançamento a partir das páginas web do Debian BTS, e depois escreve uma lista de pacotes instalados no sistema, ou dados na linha de comandos, que estão nessa lista.

note: type: Plain text
en: If the directory I<$XDG_CACHE_HOME/devscripts/rc-alert> exists or the B<--cache> option is given, then the (sizable) downloaded list will be cached, and will only be downloaded again on a second invocation if it has changed.
pt: Se o directório I<$XDG_CACHE_HOME/devscripts/rc-alert> existir ou da a opção B<--cache> for dada, então a lista (de tamanho considerável) descarregada será colocada em cache, e apenas será descarregada outra vez numa segunda invocação se tiver sido alterada.

note: type: Plain text
en: Force the creation of the I<$XDG_CACHE_HOME/devscripts/rc-alert> cache directory.
pt: Força a criação do directório de cache I<$XDG_CACHE_HOME/devscripts/rc-alert>.

note: type: Plain text
en: It is also possible to filter the list of bugs reported based on the tags and distributions associated with the package. The filtering options are:
pt: É também possível filtrar a lista de bugs reportada com base nas etiquetas e distribuições associadas ao pacote. As opções de filtragem são:

note: type: Plain text
en: A list of tags which the bug must have, in the format used for output.  For example, to include bugs tagged security or help wanted, use "SH".
pt: Uma lista de etiquetas que o pacote tem de ter, no formato usado para resultados. Por exemplo, para incluir bugs etiquetados com "security" ou "help wanted" use "SH".

note: type: Plain text
en: If set to I<and>, a bug must have all of the tags specified by B<--include-tags>.
pt: Se definido para I<and>, um bug tem de ter todas as etiquetas especificadas por B<--include-tags>.

note: type: Plain text
en: A list of tags which the bug must not have, in the same format as B<--include-tags>.
pt: Uma lista de etiquetas que o bug não pode ter, no mesmo formato que B<--include-tags>.

note: type: Plain text
en: If set to I<and>, a bug must have none of the tags specified by B<--exclude-tags>.  By default, the bug will be excluded if any tag matches.
pt: Se definido para I<and>, um bug não pode ter nenhuma das etiquetas especificadas por B<--exclude-tags>.  Por predefinição, o bug será excluído se alguma das etiquetas corresponder.

note: type: Plain text
en: A list of distributions which the bug must apply to, in the format used for output.  For example, to include bugs affecting testing or unstable, use "TU".
pt: Uma lista de distribuições a qual o bug tem de se aplicar, no formato usado para resultados. Por exemplo, para incluir bugs que afectam "testing" ou "unstable", use "TU".

note: type: Plain text
en: If set to I<and>, a bug must apply to all of the specified distributions in order to be included.
pt: Se definido para I<and>, um bug tem de se aplicar a todas as distribuições especificadas de modo a ser incluído.

note: type: Plain text
en: A list of distributions to which the bug must not apply, in the same format as B<--include-dists>.
pt: Uma lista de distribuições a qual o bug não pode se aplicar, no mesmo formato que B<--include-dists>.

note: type: Plain text
en: If set to I<and>, a bug must apply to all of the specified distributions in order to be excluded.  By default the bug will be excluded if it applies to any of the listed distributions.
pt: Se definido para I<and>, um bug tem de se aplicar a todas as distribuições especificadas de modo a ser excluído. Por predefinição o bug será excluído se se aplicar a qualquer uma das distribuições listadas.

note: type: Plain text
en: It is also possible to only list bugs which have specific debtags set. Note that you need to have debtags installed and also that it's not mandatory for maintainers to set proper debtags. The produced list will thus probably be incomplete.
pt: É também possível apenas listar bugs que tenham debtags específicas definidas. Note que precisa de ter o debtags instalado e também que não é obrigatório para os maintainers definirem debtags apropriados. A lista produzida será assim provavelmente incompleta.

note: type: Plain text
en: Match packages based on the listed tags. Each package is matched only if it has all the listed tags; in the case of multiple tags within the same facet, a package is matched if it has any of the listed tags within the facet.
pt: Coincide pacotes com base nas etiquetas listadas. Cada pacote corresponde apenas se tiver todas as etiquetas listadas; no caso de múltiplas etiquetas dentro da mesma faceta, um pacote é correspondente se tiver qualquer uma das etiquetas listadas dentro da faceta.

note: type: Plain text
en: Use a non-standard debtags database.  The default is I</var/lib/debtags/packages-tags>.
pt: Usa uma base de dados debtags não-standard.  A predefinição é I</var/lib/debtags/packages-tags>.

note: type: Plain text
en: Popularity-contest collects data about installation and usage of Debian packages. You can additionally sort the bugs by the popcon rank of the related packages.
pt: Popularity-contest recolhe dados acerca da instalação e utilização de pacotes Debian. Você pode adicionalmente ordenar os bugs pela classificação popcon dos pacotes relacionados.

note: type: Plain text
en: Sort bugs by the popcon rank of the package the bug belongs to.
pt: Ordena bugs pela classificação popcon do pacote a que o bug pertence.

note: type: Plain text
en: By default, packages are sorted according to the number of people who have the package installed. This option enables sorting by the number of people regularly using the package instead. This option has no effect in combination with --pc-local.
pt: Por predefinição, os pacotes são ordenados de acordo com o número de pessoas que têm o pacote instalado. Em vez disso, esta opção activa a ordem pelo número de pessoas que usam regularmente o pacote. Esta opção não tem qualquer efeito em combinação com --pc-local.

note: type: Plain text
en: Instead of requesting remote data the information from the last popcon run is used (I</var/log/popularity-contest>).
pt: Em vez de requerer dados remotos é usada a informação do último popcon que correu (I</var/log/popularity-contest>).

note: type: Plain text
en: The bug must apply to at least one of oldstable or stable
pt: O bug tem de ser aplicar pelo menos a um de oldstable ou stable

note: type: TP
en: B<--include-dists> TUB< --include-dist-op> and
pt: B<--include-dists> TUB< --include-dist-op> e

note: type: Plain text
en: The bug must apply to both testing and unstable
pt: O bug tem de ser aplicar a ambos testing e unstable

note: type: Plain text
en: The bug must apply to oldstable and be tagged security but not patch
pt: O bug tem de ser aplicar a oldstable e ser etiquetado security mas não patch

note: type: Plain text
en: The bug must apply to only unstable or experimental (or both) and be tagged unreproducible
pt: O bug tem de ser aplicar a apenas unstable ou experimental (ou ambos) e ser etiquetado unreproducible (não reproduzível)

note: type: Plain text
en: The bug must apply to packages matching the specified debtags, i.e. the match will only include packages that have the 'role::plugin' tag and that have either of the tags 'implemented-in::perl' or 'implemented-in::python'.
pt: O bug tem de se aplicar a pacotes que correspondam às debtags especificadas, isto é, a correspondência irá apenas incluir pacotes que têm a etiqueta 'role::plugin' e essa tem uma das etiquetas 'implemented-in::perl' ou 'implemented-in::python'.

note: type: Plain text
en: Read I</var/log/popularity-contest> and sort bugs by your personal popcon ranking (which is basically the atime of your packages' binaries).
pt: Lê I</var/log/popularity-contest> e ordena bugs pela sua classificação popcon pessoal (o que é basicamente a marca atime dos seus binários dos pacotes).

note: type: Plain text
en: It is not possible to say "does not apply only to unstable"
pt: Não é possível dizer "não se aplica apenas a unstable"

note: type: Plain text
en: B<rc-alert> was written by Anthony DeRobertis and modified by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> and Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-barratt.org.ukE<gt> for the devscripts package. Debtags and popcon functionality was added by Jan Hauke Rahm E<lt>info@jhr-online.deE<gt>.
pt: B<rc-alert> foi escrito por Anthony DeRobertis e modificado por Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> e Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-barratt.org.ukE<gt> para o pacote devscripts. A funcionalidade debtags e popcon foi adicionada por Jan Hauke Rahm E<lt>info@jhr-online.deE<gt>.

note: type: textblock
en: rmadison -- Remotely query the Debian archive database about packages
pt: rmadison -- Consulta remotamente a base de dados do arquivo Debian acerca de pacotes

note: type: textblock
en: B<dak ls> queries the Debian archive database ("projectb") and displays which package version is registered per architecture/component/suite.  The CGI at B<https://qa.debian.org/madison.php> provides that service without requiring SSH access to ftp-master.debian.org or the mirror on mirror.ftp-master.debian.org. This script, B<rmadison>, is a command line frontend to this CGI.
pt: B<dak ls> consulta a base de dados do arquivo Debian ("projectb") e mostra qual versão de pacote está registada por arquitectura/componente/suite. A CGI em B<https://qa.debian.org/madison.php> fornece esse serviço sem requerer acesso SSH a ftp-master.debian.org ou ao espelho em mirror.ftp-master.debian.org. Este script, B<rmadison>, é um frontend de linha de comandos para esta CGI.

note: type: textblock
en: only show info for ARCH(s)
pt: apenas mostra informação para ARCH(arquitecturas)

note: type: textblock
en: only show info for binary TYPE
pt: apenas mostra informação para TYPE binário

note: type: textblock
en: only show info for COMPONENT(s)
pt: apenas mostra informação para COMPONENT(s)

note: type: textblock
en: show buildd 'dep-wait pkg >= {highest version}' info
pt: mostra informação buildd 'dep-wait pkg >= {versão mais alta}'

note: type: textblock
en: show buildd 'dep-wait pkg >> {highest version}' info
pt: mostra informação buildd 'dep-wait pkg >= {versão mais alta}'

note: type: textblock
en: show this help and exit
pt: mostra esta ajuda e termina

note: type: textblock
en: only show info for this suite
pt: apenas mostra informação para esta suite

note: type: textblock
en: treat PACKAGE as a regex
pt: trata PACKAGE como uma expressão regular

note: type: textblock
en: B<Note:> Since B<-r> can easily DoS the database ("-r ."), this option is not supported by the CGI on qa.debian.org and most other installations.
pt: B<Nota:> Como B<-r> pode facilmente DoS à base de dados ("-r ."), esta opção não é suportada pelo CGI em qa.debian.org e a maioria de outras instalações.

note: type: textblock
en: show info for the binary children of source pkgs
pt: mostra informação sobre filhos binários de pacotes fonte

note: type: textblock
en: show projectb snapshot and reload time (not supported by all archives)
pt: mostra instantâneo de projectb e tempo de reload (não suportado por todos os arquivos)

note: type: verbatim
en: use I<URL> for the query. Supported shorthands are
     B<debian> https://api.ftp-master.debian.org/madison
     B<new> https://api.ftp-master.debian.org/madison?s=new
     B<qa> https://qa.debian.org/madison.php
     B<ubuntu> https://people.canonical.com/~ubuntu-archive/madison.cgi
     B<udd> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi
     B<archive> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=archived
     B<ports> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=ports
pt: usa I<URL> para a consulta. As estenografias suportadas são
     B<debian> https://api.ftp-master.debian.org/madison
     B<new> https://api.ftp-master.debian.org/madison?s=new
     B<qa> https://qa.debian.org/madison.php
     B<ubuntu> https://people.canonical.com/~ubuntu-archive/madison.cgi
     B<udd> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi
     B<archive> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=archived
     B<ports> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=ports

note: type: textblock
en: See the B<RMADISON_URL_MAP_> variable below for a method to add new shorthands.
pt: Veja a variável B<RMADISON_URL_MAP_> em baixo para um método de adicionar novas estenografias.

note: type: textblock
en: show version and exit
pt: mostra a versão e termina

note: type: textblock
en: don't read the devscripts configuration files
pt: não lê os ficheiros de configuração do devscripts

note: type: textblock
en: ARCH, COMPONENT and SUITE can be comma (or space) separated lists, e.g.  --architecture=amd64,i386
pt: ARCH, COMPONENT e SUITE podem ser listas separadas por vírgulas (ou espaços), ex.  --architecture=amd64,i386

note: type: textblock
en: Add an entry to the set of shorthand URLs listed above. I<SHORTHAND> should be replaced with the shorthand form to be used to refer to I<URL>.
pt: Adiciona uma entrada ao conjunto de estenografias de URLs listados em cima. I<SHORTHAND> deve ser substituído pela forma estenográfica a ser usada para se referir a I<URL>.

note: type: textblock
en: Multiple shorthand entries may be specified by using multiple B<RMADISON_URL_MAP_*> variables.
pt: Várias entradas de estenografias pode ser especificadas usando várias variáveis B<RMADISON_URL_MAP_*>.

note: type: textblock
en: Set the default URL to use unless overridden by a command line option.  For Debian this defaults to debian. For Ubuntu this defaults to ubuntu.
pt: Define o URL predefinido a usar a menos que sobreposto por uma opção de linha de comandos. Para Debian isto é predefinido para debian. Para Ubuntu é predefinido para ubuntu.

note: type: textblock
en: Set the default architecture to use unless overridden by a command line option.  To run an unrestricted query when B<RMADISON_ARCHITECTURE> is set, use B<--architecture='*'>.
pt: Define a arquitectura predefinida a usar a menos que sobreposta por uma opção de linha de comandos. Para correr uma consulta sem restrições quando B<RMADISON_ARCHITECTURE> está definido, use B<--architecture='*'>.

note: type: textblock
en: Use the specified CA file instead of the default CA bundle for curl/wget, passed as --cacert to curl, and as --ca-certificate to wget.
pt: Usa o ficheiro CA especificado em vez do maço CA predefinido para curl/wget, passado como --cacert ao curl, e como --ca-certificate ao wget.

note: type: textblock
en: Use the specified CA directory instead of the default CA bundle for curl/wget, passed as --capath to curl, and as --ca-directory to wget.
pt: Usa o directório CA especificado em vez do maço CA predefinido para curl/wget, passado como --capath ao curl, e como --ca-directory ao wget.

note: type: textblock
en: B<dak ls> was formerly called B<madison>.
pt: B<dak ls> foi antes chamado B<madison>.

note: type: textblock
en: The protocol used by rmadison is fairly simple, the CGI accepts query the parameters a, b, c, g, G, r, s, S, t, and package. The parameter text is passed to enable plain-text output.
pt: O protocolo usado pelo rmadison é bastante simples, o CGI aceita questionar os parâmetros a, b, c, g, G, r, s, S, t, e package. O parâmetro text é passado para proporcionar os resultados em texto-simples.

note: type: textblock
en: rmadison and https://qa.debian.org/madison.php were written by Christoph Berg <myon@debian.org>. dak was written by James Troup <james@nocrew.org>, Anthony Towns <ajt@debian.org>, and others.
pt: rmadison e https://qa.debian.org/madison.php foram escritos por Christoph Berg <myon@debian.org>. dak foi escrito por James Troup <james@nocrew.org>, Anthony Towns <ajt@debian.org>, e outros.

note: type: textblock
en: sadt - simple DEP-8 test runner
pt: sadt - executor de testes DEP-8 simples

note: type: textblock
en: B<sadt> is a simple implementation of DEP-8 (“automatic as-installed package testing”) test runner.
pt: B<sadt> é uma implementação simples do executor de testes DEP-8 (“automaticamente testar pacotes como-instalados”).

note: type: textblock
en: It is your responsibility to satisfy tests' dependencies.  B<sadt> won't attempt to install any missing packages.  If a test's dependencies cannot be satisfied by packages that are currently installed, the test will be skipped.
pt: É da sua responsabilidade satisfazer as dependências dos testes. O B<sadt> não irá tentar instalar quaisquer pacotes em falta. Se a dependência de um teste não puder ser satisfeita pelos pacotes actualmente instalados, o teste será saltado.

note: type: textblock
en: B<sadt> won't build the package even if a test declares the B<build-needed> restriction.  Instead, such a test will be skipped.  However, you can build the package manually, and then tell B<sadt> to assume that the package is already built using the B<-b>/B<--built-source-tree>.
pt: O B<sadt> não irá compilar o pacote mesmo que um teste declare a restrição B<build-needed>. Em vez disso, tal teste será saltado. No entanto, você pode compilar o pacote manualmente, e dizer ao B<sadt> para assumir que o pacote já está compilado usando B<-b>/B<--built-source-tree>.

note: type: textblock
en: B<sadt> doesn't implement any virtualisation arrangements, therefore it skips tests that declare the B<breaks-testbed> restriction.
pt: O B<sadt> não implementa nenhuns arranjos de virtualização, por isso ele salta testes que declaram a restrição B<breaks-testbed>.

note: type: textblock
en: Make the output more verbose.
pt: Torna os resultados mais detalhados.

note: type: textblock
en: Assume that the source tree is already built.  This is equivalent to B<--ignore-restriction=build-needed>.
pt: Assume que a árvore fonte já está compilada. Isto é o equivalente a B<--ignore-restriction=build-needed>.

note: type: textblock
en: Control whether to run autodep8(1) to determine the tests to run.  By default, autodep8 will be run.
pt: Controla se se deve correr autodep8(1) para determinar os testes a correr. Por predefinição, o autodep8 irá correr.

note: type: textblock
en: Don't skip tests that declare the I<restriction>.
pt: Não salta testes que declaram a I<restriction>.

note: type: =head1
en: CONFORMING TO
pt: EM CONFORMIDADE PARA

note: type: textblock
en: README.package-tests shipped by autopkgtest 2.7.2
pt: README.package-tests lançado por autopkgtest 2.7.2

note: type: textblock
en: salsa - tool to manipulate salsa projects, repositories and group members
pt: salsa - ferramenta para manipular projetos salsa, repositórios e membros de grupos

note: type: textblock
en: B<salsa> is designed to create and configure projects and repositories on L<https://salsa.debian.org> as well as to manage group members.
pt: B<salsa> é designado para criar e configurar projetos e repositórios em L<https://salsa.debian.org> assim como para gerir membros de grupo.

note: type: textblock
en: A Salsa token is required, except for search* commands, and must be set in command line I<(see below)>, or in your configuration file I<(~/.devscripts)>:
pt: É requerido um testemunho Salsa, excepto para comandos de de procura, e tem de ser definido na linha de comandos I<(veja em baixo)>, ou no seu ficheiro de configuração I<(~/.devscripts)>:

note: type: textblock
en: or
pt: ou

note: type: textblock
en: If you choose to link another file using SALSA_TOKEN_FILE, it must contain a line with one of (no differences):
pt: Se você escolher fazer um link para outro ficheiro usando SALSA_TOKEN_FILE, terá de conter uma linha com um de (sem diferenças):

note: type: textblock
en: This allows for example to use dpt(1) configuration file (~/.dpt.conf) which contains:
pt: Isto permite por exemplo usar o ficheiro de configuração do dpt(1) (~/.dpt.conf) o qual contém:

note: type: =head2
en: Managing users and groups
pt: Gerir utilizadores e grupos

note: type: textblock
en: Add a user to a group.
pt: Adicionar um utilizador a um grupo.

note: type: textblock
en: First argument is the GitLab's access levels: guest, reporter, developer, maintainer, owner.
pt: O primeiro argumento é os níveis de acesso a GitLab: guest, reporter, developer, maintainer, owner.

note: type: =item
en: B<delete_user> or B<del_user>
pt: B<delete_user> ou B<del_user>

note: type: textblock
en: Remove a user from a group.
pt: Remove um utilizador de um grupo.

note: type: textblock
en: Request access to a group.
pt: Requerer acesso a um grupo.

note: type: textblock
en: List the subgroups for current group if group is set, otherwise will do the current user.
pt: Lista os sub-grupos para o grupo actual se o grupo estiver definido, caso contrário irá fazer o utilizador actual.

note: type: =item
en: B<list_users> or B<group>
pt: B<list_users> ou B<group>

note: type: textblock
en: List users in a subgroup.  Note, this does not include inherited or invited.
pt: Lista utilizadores num sub-grupo.  Nota, isto não inclui hereditários nem convidados.

note: type: textblock
en: Search for a group using given string. Shows group ID and other information.
pt: Procura um grupo usando a string dada. Mostra o ID do grupo e outra informação.

note: type: textblock
en: Search for a user using given string. Shows user ID and other information.
pt: Procura um utilizador usando a string dada. Mostra o ID do utilizador e outra informação.

note: type: textblock
en: Update a user's role in a group.
pt: Actualiza o papel dum utilizador num grupo.

note: type: textblock
en: Gives information on the token owner.
pt: Dá informação sobre o dono do token.

note: type: =head2
en: Managing projects
pt: Gerindo projetos

note: type: textblock
en: One of C<--group>, C<--group-id>, C<--user> or C<--user-id> is required to manage projects. If both are set, salsa warns and only C<--user>/C<--user-id> is used. If none is given, salsa uses current user ID I<(token owner)>.
pt: É requerido um de C<--group>, C<--group-id>, C<--user> ou C<--user-id> para gerir projetos. Se ambos estiverem definidos, o salsa avisa e apenas é usado C<--user>/C<--user-id>. Se nenhum for dado, o salsa usa o ID do utilizador actual I<(token owner)>.

note: type: =item
en: B<check_projects> or B<check_repo>
pt: B<check_projects> ou B<check_repo>

note: type: textblock
en: Verify that projects are configured as expected. It works exactly like B<update_projects> except that it does not modify anything but just lists projects not well configured with found errors.
pt: Verifica que os projetos estão configurados como esperado. Funciona exactamente como B<update_projects> excepto que não modifica nada mas apenas lista projetos não bem configurados com erros encontrados.

note: type: textblock
en: Clone a project's repository in current directory. If the directory already exists, update local repository.
pt: Clona um repositório de projeto no directório actual. Se o directório já existir, actualiza o repositório local.

note: type: textblock
en: You can clone more than one repository or all repositories of a group or a user:
pt: Você pode clonar mais do que um repositório ou todos os repositórios de um grupo ou de um utilizador:

note: type: verbatim
en:   salsa --user yadd checkout devscripts autodep8
      salsa checkout yadd/devscripts js-team/npm
      salsa --group js-team checkout --all           # All js-team active repositories
      salsa checkout --all-archived                  # All your repositories, including archived
pt:   salsa --user yadd checkout devscripts autodep8
      salsa checkout yadd/devscripts js-team/npm
      salsa --group js-team checkout --all           # Todos os repositórios js-team activos
      salsa checkout --all-archived                  # Todos os seus repositórios, incluindo os arquivados

note: type: =item
en: B<create_project> or B<create_repo>
pt: B<create_project> ou B<create_repo>

note: type: textblock
en: Create public empty project. If C<--group>/C<--group-id> is set, project is created in group directory, else in user directory.
pt: Cria um projeto vazio público. Se C<--group>/C<--group-id> for definido, o projeto é criado em directório de grupo, noutro caso em directório de utilizador.

note: type: =item
en: B<delete_project> or B<del_repo>
pt: B<delete_project> ou B<del_repo>

note: type: textblock
en: Delete a project.
pt: Apaga um projeto.

note: type: textblock
en: Forks a project in group/user repository and set "upstream" to original project. Example:
pt: Bifurca um projeto em repositório de grupo/utilizador e define "upstream" ao projeto original. Exemplo:

note: type: textblock
en: For a group:
pt: Para um grupo:

note: type: textblock
en: List forks of project(s).
pt: Lista forks de projetos(s).

note: type: textblock
en: Project can be set using full path or using B<--group>/B<--group-id> or B<--user>/B<--user-id>, else it is searched in current user namespace.
pt: Projeto pode ser definido usando o caminho completo ou usando B<--group>/B<--group-id> ou B<--user>/B<--user-id>, o restante é procurado no espaço do utilizador actual.

note: type: textblock
en: Push relevant packaging refs to origin Git remote. To be run from packaging working directory.
pt: Empurra referências de empacotamento relevantes para o Git remoto original. Para ser corrido a partir do directório de trabalho de empacotamento.

note: type: textblock
en: It pushes the following refs to the configured remote for the debian-branch or, falling back, to the "origin" remote:
pt: Empurra as seguinte referências para o remoto configurado para o ramo debian ou, regressando, para o remoto "origin":

note: type: =item
en: "master" branch (or whatever is set to debian-branch in gbp.conf)
pt: ramo "master" (ou o que esteja definido para debian-branch em gbp.conf)

note: type: =item
en: "upstream" branch (or whatever is set to upstream-branch in gbp.conf)
pt: ramo "upstream" (ou o que esteja definido para upstream-branch em gbp.conf)

note: type: =item
en: "pristine-tar" branch
pt: ramo "pristine-tar"

note: type: =item
en: tags named "debian/*" (or whatever is set to debian-tag in gbp.conf)
pt: etiquetas chamadas "debian/*" (o que esteja definido para debian-tag em gbp.conf)

note: type: =item
en: tags named "upstream/*" (or whatever is set to upstream-tag in gbp.conf)
pt: etiquetas chamadas "upstream/*" (ou o que esteja definido para upstream-tag em gbp.conf)

note: type: =item
en: all tags, if the package's source format is "3.0 (native)"
pt: todas as etiquetas, se o formato de fonte do pacote for "3.0 (nativo)"

note: type: =item
en: B<list_projects> or B<list_repos> or B<ls>
pt: B<list_projects> ou B<list_repos> ou B<ls>

note: type: textblock
en: Shows projects owned by user or group. If second argument exists, search only matching projects.
pt: Mostra projetos da posse do utilizado ou grupo. Se existir segundo argumento, procura apenas por projetos correspondentes.

note: type: textblock
en: Displays the last continuous integration result. Use B<--verbose> to see URL of pipeline when result isn't B<success>. Unless B<--no-fail> is set, B<salsa last_ci_status> will stop on first "failed" status.
pt: Mostra os últimos resultados de integração contínuos. Use B<--verbose> para ver o URL do pipeline quando o resultado não é B<success>. A menos que B<--no-fail> seja definido, B<salsa last_ci_status> irá parar ao primeiro estado "falhado".

note: type: textblock
en: This commands returns the number of "failed" status found. "success" entries are displayed using STDOUT while other are displayed I<(with details)> using STDERR. Then you can easily see only failures using:
pt: Este comando retorna o número de estados "falhou" encontrados. As entradas "sucesso" são mostradas usando STDOUT enquanto outras são mostradas I<(com detalhes)> usando STDERR. Você pode facilmente ver apenas falhas usando:

note: type: =item
en: B<pipeline_schedule> or B<schedule>
pt: B<pipeline_schedule> ou B<schedule>

note: type: textblock
en: Control pipeline schedule.
pt: Controla agendamento de pipeline.

note: type: =item
en: B<pipeline_schedules> or B<schedules>
pt: B<pipeline_schedules> ou B<schedules>

note: type: textblock
en: Lists current pipeline schedule items.
pt: Lista items actuais de agendamento de pipeline.

note: type: textblock
en: You can use B<--no-fail> and B<--all> options here.
pt: Você pode usar as opções B<--no-fail> e B<--all> aqui.

note: type: =item
en: B<merge_request> or B<mr>
pt: B<merge_request> ou B<mr>

note: type: textblock
en: Creates a merge request.
pt: Cria um pedido de fusão.

note: type: textblock
en: Suppose you created a fork using B<salsa fork>, modify some things in a new branch using one commit and want to propose it to original project I<(branch "master")>. You just have to launch this in source directory:
pt: Suponha que você criou uma bifurcação usando B<salsa fork>, modificou algumas coisas num novo ramo usando um envio e quer o propor isso para o projeto original I<(branch "master")>. Você apenas tem que lançar isto no directório fonte:

note: type: textblock
en: Another example:
pt: Outro exemplo:

note: type: textblock
en: Or simply:
pt: Ou simplesmente:

note: type: textblock
en: Note that unless destination project has been set using command line, B<salsa merge_request> will search it in the following order:
pt: Note que a menos que o destino do projecto tenha sido definido usando a linha de comandos, o B<salsa merge_request> irá procurar pela seguinte ordem:

note: type: =item
en: using GitLab API: salsa will detect from where this project was forked
pt: usando GitLab API: salsa irá detectar de onde este projeto foi bifurcado

note: type: =item
en: using "upstream" origin
pt: usando o original do autor "upstream"

note: type: =item
en: else salsa will use source project as destination project
pt: noutro caso o salsa irá usar o projeto fonte como projeto de destino

note: type: textblock
en: To force salsa to use source project as destination project, you can use "same":
pt: Para forçar o salsa a usar o projeto fonte como projeto de destino, você pode usar "same":

note: type: verbatim
en:   salsa merge_request --mr-dst-project same
      # or
      salsa merge_request same
pt:   salsa merge_request --mr-dst-project same
      # ou
      salsa merge_request same

note: type: textblock
en: New merge request will be created using last commit title and description.
pt: O novo pedido de fusão será criado usando o título e descrição do último envio.

note: type: textblock
en: See B<--mr-*> options for more.
pt: Veja as opções B<--mr-*> para mais.

note: type: =item
en: B<merge_requests> or B<mrs>
pt: B<merge_requests> ou B<mrs>

note: type: textblock
en: List opened merge requests for project(s).
pt: Lista pedidos de fusão abertos para projeto(s).

note: type: textblock
en: Protect/unprotect a branch.
pt: Protege/desprotege um ramo.

note: type: =item
en: Protect
pt: Proteger

note: type: textblock
en: "merge" and "push" can be one of:
pt: "merge" e "push" podem ser um de:

note: type: =item
en: B<o>, B<owner>: owner only
pt: B<o>, B<owner>: apenas dono

note: type: =item
en: B<m>, B<maintainer>: B<o> + maintainers allowed
pt: B<m>, B<maintainer>: B<o> + maintainers permitidos

note: type: =item
en: B<d>, B<developer>: B<m> + developers allowed
pt: B<d>, B<developer>: B<m> + desenvolvedores permitidos

note: type: =item
en: B<r>, B<reporter>: B<d> + reporters allowed
pt: B<r>, B<reporter>: B<d> + repórteres permitidos

note: type: =item
en: B<g>, B<guest>: B<r> + guest allowed
pt: B<g>, B<guest>: B<r> + convidado permitido

note: type: =item
en: Unprotect
pt: Desprotege

note: type: textblock
en: List protected branches:
pt: Lista ramos protegidos:

note: type: textblock
en: Create a new project from a local Debian source directory configured with git.
pt: Cria um novo projeto a partir de um directório fonte Debian local configurado com o git.

note: type: textblock
en: B<push_repo> executes the following steps:
pt: B<push_repo> executa os seguintes passos:

note: type: =item
en: gets project name using debian/changelog file;
pt: obtém o nome do projecto usando o ficheiro debian/changelog;

note: type: =item
en: launches B<git remote add upstream ...>;
pt: lança B<git remote add upstream ...>;

note: type: =item
en: launches B<create_project>;
pt: lança B<create_project>;

note: type: =item
en: pushes local repository.
pt: força repositório local.

note: type: textblock
en: Rename branch given in B<--source-branch> with name given in B<--dest-branch>.  You can use B<--no-fail>, B<--all> and B<--all-archived> options here.
pt: Renomeia o ramo dado em B<--source-branch> com o nome dado em B<--dest-branch>.  Você pode usar as opções B<--no-fail>, B<--all> e B<--all-archived> aqui.

note: type: =item
en: B<search_projects> or B<search_repo> or B<search>
pt: B<search_projects> ou B<search_repo> ou B<search>

note: type: textblock
en: Search for a project using given string. Shows name, owner ID and other information.
pt: Procura um projeto usando a string dada. Mostra nome, ID de dono e outra informação.

note: type: =item
en: B<update_projects> or B<update_repo>
pt: B<update_projects> ou B<update_repo>

note: type: textblock
en: Configure projects using parameters given to command line.  A project name has to be given unless B<--all> or B<--all-archived> is set. Prefer to use B<update_safe>.
pt: Configura projetos usando parâmetros dados na linha de comandos. Um nome de projeto tem de ser dado a menos que esteja definido B<--all> ou B<--all-archived>. Preferência para usar B<update_safe>.

note: type: textblock
en: By default when using B<--all>, salsa will fail on first error. If you want to continue, set B<--no-fail>. In this case, salsa will display a warning for each project that has fail but continue with next project. Then to see full errors, set B<--verbose>.
pt: Por predefinição quando se usa B<--all>, o salsa irá falhar no primeiro erro. Se deseja que continue, defina B<--no-fail>. Neste caso, o salsa irá mostrar um aviso para cada projeto em que falhou mas continua com o próximo projeto. Depois para ver os erros completos, defina B<--verbose>.

note: type: textblock
en: Launch B<check_projects> and ask before launching B<update_projects> (unless B<--yes>).
pt: Lança B<check_projects> e pergunta antes de lançar B<update_projects> (a menos que B<--yes>).

note: type: =head2
en: Other
pt: Outro

note: type: textblock
en: Empty local cache.
pt: Limpa a cache local.

note: type: =head2
en: General options
pt: Opções gerais

note: type: =item
en: B<--chdir> or B<-C>
pt: B<--chdir> ou B<-C>

note: type: textblock
en: Change directory before launching command:
pt: Muda de directório antes de lançar o comando:

note: type: textblock
en: File to store cached values. An empty value disables cache.  Default: C<~/.cache/salsa.json>.
pt: Ficheiro para guardar valores em cache. Um valor vazio desactiva a cache.  Predefinição: C<~/.cache/salsa.json>.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_CACHE_FILE>
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_CACHE_FILE>

note: type: textblock
en: Disable cache usage. Same as B<--cache-file ''>
pt: Desactiva a utilização de cache. O mesmo que B<--cache-file ''>

note: type: =item
en: B<--conf-file> or B<--conffile>
pt: B<--conf-file> ou B<--conffile>

note: type: textblock
en: Add or replace default configuration files.  This can only be used as the first option given on the command-line.  Default: C</etc/devscripts.conf> and C<~/.devscripts>.
pt: Adiciona ou substitui ficheiros de configuração predefinidos. Isto só pode ser usado como primeira opção dada na linha de comandos.  Predefinição: C</etc/devscripts.conf> e C<~/.devscripts>.

note: type: =item
en: replace:
pt: substitui:

note: type: =item
en: add:
pt: adiciona:

note: type: textblock
en: If one B<--conf-file> has no C<+>, default configuration files are ignored.
pt: Se um B<--conf-file> não tiver nenhum C<+>, os ficheiros de configuração predefinidos são ignorados.

note: type: =item
en: B<--no-conf> or B<--noconf>
pt: B<--no-conf> ou B<--noconf>

note: type: textblock
en: Don't read any configuration files. This can only be used as the first option given on the command-line.
pt: Não lê nenhuns ficheiros de configuração. Isto só pode ser usado como primeira opção dada na linha de comandos.

note: type: textblock
en: Enable debugging output.
pt: Activa resultados de depuração.

note: type: textblock
en: Team to use. Use C<salsa search_groups name> to find it.
pt: Equipa a usar. Use C<salsa search_groups name> para o descobrir.

note: type: textblock
en: If you want to use a subgroup, you have to set its full path:
pt: Se você desejar usar um sub-grupo, você tem de definir os seu caminho completo:

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_GROUP>
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_GROUP>

note: type: textblock
en: Be careful when you use B<SALSA_GROUP> in your C<.devscripts> file. Every B<salsa> command will be executed in group space, for example if you want to propose a little change in a project using B<salsa fork> + B<salsa merge_request>, this "fork" will be done in group space unless you set a B<--user>/B<--user-id>.  Prefer to use an alias in your C<.bashrc> file. Example:
pt: Tenha cuidado ao usar B<SALSA_GROUP> no seu ficheiro C<.devscripts>. Cada comando B<salsa> será executado no espaço do grupo, por exemplo se você desejar propor uma pequena alteração num projeto usando B<salsa fork> + B<salsa merge_request>, este "fork" será feito no espaço do grupo a menos que você defina um B<--user>/B<--user-id>.  Prefira usar um alias no seu ficheiro C<.bashrc>. Exemplo:

note: type: textblock
en: or to use both .devscripts and .js.conf:
pt: ou para usar ambos .devscripts e .js.conf:

note: type: textblock
en: then you can fix B<SALSA_GROUP> in C<~/.js.conf>
pt: então você pode corrigir B<SALSA_GROUP> em C<~/.js.conf>

note: type: textblock
en: To enable bash completion for your alias, add this in your .bashrc file:
pt: Para activar completação bash para o seu nome alternativo, adicione isto ao seu ficheiro .bashrc:

note: type: textblock
en: Group ID to use. Use C<salsa search_groups name> to find it.
pt: ID de grupo a usar. Use C<salsa search_groups name> para o descobrir.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_GROUP_ID>
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_GROUP_ID>

note: type: textblock
en: Be careful when you use B<SALSA_GROUP_ID> in your C<.devscripts> file. Every B<salsa> command will be executed in group space, for example if you want to propose a little change in a project using B<salsa fork> + B<salsa merge_request>, this "fork" will be done in group space unless you set a B<--user>/B<--user-id>.  Prefer to use an alias in your C<.bashrc> file. Example:
pt: Tenha cuidado ao usar B<SALSA_GROUP_ID> no seu ficheiro C<.devscripts>. Cada comando B<salsa> será executado no espaço do grupo, por exemplo se você desejar propor uma pequena alteração num projeto usando B<salsa fork> + B<salsa merge_request>, este "fork" será feito no espaço do grupo a menos que você defina um B<--user>/B<--user-id>.  Prefira usar um alias no seu ficheiro C<.bashrc>. Exemplo:

note: type: textblock
en: then you can fix B<SALSA_GROUP_ID> in C<~/.js.conf>.
pt: depois você pode corrigir B<SALSA_GROUP_ID> em C<~/.js.conf>.

note: type: textblock
en: Displays this manpage.
pt: Mostra este manual.

note: type: =item
en: B<--info> or B<-i>
pt: B<--info> ou B<-i>

note: type: textblock
en: Prompt before sensible changes.
pt: Avisa antes de alterações sensíveis.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_INFO> (yes/no)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_INFO> (yes/no)

note: type: textblock
en: Repository path.  Default to group or user path.
pt: Caminho de repositório. Predefinição para caminho de grupo ou utilizador.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_REPO_PATH>
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_REPO_PATH>

note: type: textblock
en: Token value (see above).
pt: Valor de testemunho (veja em cima).

note: type: textblock
en: File to find token (see above).
pt: Ficheiro para encontrar testemunho /veja em cima).

note: type: textblock
en: Username to use. If neither B<--group>, B<--group-id>, B<--user> or B<--user-id> is set, salsa uses current user ID (corresponding to salsa private token).
pt: Nome de utilizador a usar. Se nenhum de B<--group>, B<--group-id>, B<--user> ou B<--user-id> estiver definido, o salsa usa o ID de utilizador actual (correspondente ao testemunho privado do salsa).

note: type: textblock
en: User ID to use. Use C<salsa search_users name> to find one. If neither B<--group>, B<--group-id>, B<--user> or B<--user-id> is set, salsa uses current user ID (corresponding to salsa private token).
pt: ID de utilizador a usar. Use C<salsa search_users name> para encontrar um. Se nenhum de B<--group>, B<--group-id>, B<--user> ou B<--user-id> estiver definido, o salsa usa o ID de utilizador actual (correspondente ao testemunho privado do salsa).

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_USER_ID>
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_USER_ID>

note: type: textblock
en: Enable verbose output.
pt: Activa resultados detalhados.

note: type: textblock
en: Never ask for consent.
pt: Nunca pede por consentimento.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_YES> (yes/no)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_YES> (yes/no)

note: type: =head2
en: List/search project options
pt: Lista/procura opções do projeto

note: type: textblock
en: Instead of looking to active projects, list or search in archived projects.  Note that you can't have both archived and unarchived projects in the same request.  Default: no I<(ie --no-archived)>.
pt: Em vez de procurar nos projetos activos, lista ou procura nos projetos arquivados. Note que não pode ter ambos projetos arquivados e não-arquivados no mesmo pedido.  Predefinição: não I<(ie --no-archived)>.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_ARCHIVED> (yes/no)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_ARCHIVED> (yes/no)

note: type: =head2
en: Update/create project options
pt: Actualiza/cria opções de projeto

note: type: textblock
en: When set, all projects of group/user are affected by command.  B<--all> will filter all active projects, whereas B<--all-archived> will include active and archived projects.
pt: Quando definido, todos os projetos de grupo/utilizador serão afectados pelo comando.  B<--all> irá filtra todos os projetos activos, e B<--all-archived> irá incluir projetos activos e arquivados.

note: type: textblock
en: Ignore project with B<--all> or B<--all-achived>. Example:
pt: Ignora projeto com B<--all> ou B<--all-archived>. Exemplo:

note: type: textblock
en: To set multiples values, use spaces. Example:
pt: Para definir vários valores, use espaços. Exemplo:

note: type: textblock
en: Using B<--no-skip> will ignore any projects to be skipped and include them.
pt: Usar B<--no-skip> irá ignorar quaisquer projetos a saltar e irá incluí-los.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_SKIP>
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_SKIP>

note: type: textblock
en: Ignore projects in this file (1 project per line).
pt: Ignora projetos neste ficheiro (1 projeto por linha)

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_SKIP_FILE>
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_SKIP_FILE>

note: type: textblock
en: The maximum amount of time, in seconds, that a job can run.  Default: 3600 (60 minutes).
pt: A quantidade máxima de tempo, em segundos, que um trabalho pode correr. Predefinição: 3600 (60 minutos).

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_BUILD_TIMEOUT>
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_BUILD_TIMEOUT>

note: type: textblock
en: Path to an image for the project's avatar.  If path value contains "%p", it is replaced by project name.
pt: Caminho para uma imagem para o avatar do projeto. Se o valor path conter "%p", é substituído pelo nome do projecto.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_AVATAR_PATH>
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_AVATAR_PATH>

note: type: textblock
en: Configure configuration file path of GitLab CI.  Default: empty.  Example:
pt: Configura o caminho do ficheiro de configuração do GitLab CI.  Predefinição: vazio. Exemplo:

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_CI_CONFIG_PATH>
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_CI_CONFIG_PATH>

note: type: textblock
en: Configure a project's description using pattern given in B<desc-pattern>.
pt: Configura a descrição dum projeto usando o padrão dado em B<desc-pattern>.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_DESC> (yes/no)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_DESC> (yes/no)

note: type: textblock
en: Project's description pattern. "%p" is replaced by project's name, while "%P" is replaced by project's name given in command (may contains full path).  Default: "Debian package %p".
pt: Padrão de descrição do projeto. "%p" é substituído pelo nome do projeto, enquanto "%P" é substituído pelo nome do projeto dado na linha de comandos (pode conter o caminho completo).  Predefinição: "pacote Debian %p".

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_DESC_PATTERN>
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_DESC_PATTERN>

note: type: textblock
en: Enable, ignore or disable email-on-push.
pt: Activa, ignora ou desactiva o envio de email.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_EMAIL> (yes/ignore/no, default: ignore)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_EMAIL> (yes/ignore/no, predefinido: ignore)

note: type: textblock
en: Email-on-push recipient. Can be multi valued:
pt: Receptor do email enviado. Pode ter vários valores:

note: type: textblock
en: If recipient value contains "%p", it is replaced by project name.
pt: Se o valor do receptor conter "%p", é substituído pelo nome do projeto.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_EMAIL_RECIPIENTS> (use spaces to separate multiples recipients)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_EMAIL_RECIPIENTS> (use espaços para separar vários receptores)

note: type: textblock
en: Set analytics feature with permissions.
pt: Define a funcionalidade analítica com permissões.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_ANALYTICS> (yes/private/no, default: yes)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_ENABLE_ANALYTICS> (yes/private/no, predefinido: yes)

note: type: textblock
en: Set auto devops feature.
pt: Define funcionalidade auto devops.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_AUTO_DEVOPS> (yes/no, default: yes)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_ENABLE_AUTO_DEVOPS> (yes/no, predefinido: yes)

note: type: textblock
en: Set container feature with permissions.
pt: Define a funcionalidade de contentor com permissões.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_CONTAINER> (yes/private/no, default: yes)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_ENABLE_CONTAINER> (yes/private/no, predefinido: yes)

note: type: textblock
en: Set environments feature with permissions.
pt: Define a funcionalidade de ambientes com permissões.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_ENVIRONMENTS> (yes/private/no, default: yes)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_ENABLE_ENVIRONMENTS> (yes/private/no, predefinido: yes)

note: type: textblock
en: Set feature flags feature with permissions.
pt: Define a funcionalidade de bandeiras de funcionalidades com permissões.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_FEATURE_FLAGS> (yes/private/no, default: yes)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_ENABLE_FEATURE_FLAGS> (yes/private/no, predefinido: yes)

note: type: textblock
en: Set forking a project feature with permissions.
pt: Define a funcionalidade de bifurcar um projeto com permissões.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_FORKS> (yes/private/no, default: yes)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_ENABLE_FORKS> (yes/private/no, predefinido: yes)

note: type: textblock
en: Set infrastructure feature with permissions.
pt: Define a funcionalidade de infraestrutura com permissões.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_INFRASTRUCTURE> (yes/private/no, default: yes)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_ENABLE_INFRASTRUCTURE> (yes/private/no, predefinido: yes)

note: type: textblock
en: Set issues feature with permissions.
pt: Define a funcionalidade de problemas com permissões.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_ISSUES> (yes/private/no, default: yes)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_ENABLE_ISSUES> (yes/private/no, predefinido: yes)

note: type: textblock
en: Set jobs feature with permissions.
pt: Define a funcionalidade de trabalhos com permissões.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_JOBS> (yes/private/no, default: yes)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_ENABLE_JOBS> (yes/private/no, predefinido: yes)

note: type: textblock
en: Set Large File Storage (LFS) feature.
pt: Define funcionalidade Large File Storage (LFS).

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_LFS> (yes/no, default: yes)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_ENABLE_LFS> (yes/no, predefinido: yes)

note: type: textblock
en: Set merge requests feature with permissions.
pt: Define a funcionalidade de pedidos de fusão com permissões.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_MR> (yes/private/no, default: yes)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_ENABLE_MR> (yes/private/no, predefinido: yes)

note: type: textblock
en: Set monitor feature with permissions.
pt: Define a funcionalidade de monitor com permissões.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_MONITOR> (yes/private/no, default: yes)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_ENABLE_MONITOR> (yes/private/no, predefinido: yes)

note: type: textblock
en: Set packages feature.
pt: Define funcionalidade packages.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_PACKAGES> (yes/no, default: yes)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_ENABLE_PACKAGES> (yes/no, predefinido: yes)

note: type: textblock
en: Set pages feature with permissions.
pt: Define a funcionalidade de páginas com permissões.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_PAGES> (yes/private/no, default: yes)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_ENABLE_PAGES> (yes/private/no, predefinido: yes)

note: type: textblock
en: Set releases feature with permissions.
pt: Define a funcionalidade de lançamentos com permissões.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_RELEASES> (yes/private/no, default: yes)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_ENABLE_RELEASES> (yes/private/no, predefinido: yes)

note: type: textblock
en: Enable or disable deleting source branch option by default for all new merge requests.
pt: Activa ou desactiva a opção de apagar o ramo fonte por predefinição para todos os novos pedidos de fusão.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_REMOVE_SOURCE_BRANCH> (yes/no, default: yes)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_REMOVE_SOURCE_BRANCH> (yes/no, predefinição: yes)

note: type: textblock
en: Set the project's repository feature with permissions.
pt: Define a funcionalidade de repositório de projetos com permissões.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_REPO> (yes/private/no, default: yes)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_ENABLE_REPO> (yes/private/no, predefinido: yes)

note: type: textblock
en: Allow users to request member access.
pt: Permite a utilizadores requererem acesso de membro.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_REQUEST_ACCESS> (yes/no)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_REQUEST_ACCESS> (yes/no)

note: type: textblock
en: Set requirements feature with permissions.
pt: Define a funcionalidade de requerimentos com permissões.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_REQUIREMENTS> (yes/private/no, default: yes)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_ENABLE_REQUIREMENTS> (yes/private/no, predefinido: yes)

note: type: textblock
en: Enable or disabled Security and Compliance feature.
pt: Activa ou desactiva a funcionalidade de Segurança e Conformidade.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_SECURITY_COMPLIANCE> (yes/no)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_ENABLE_SECURITY_COMPLIANCE> (yes/no)

note: type: textblock
en: Allow service desk feature.
pt: Permite a funcionalidade de serviço desk.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_SERVICE_DESK> (yes/no)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_ENABLE_SERVICE_DESK> (yes/no)

note: type: textblock
en: Set snippets feature with permissions.
pt: Define a funcionalidade de trechos com permissões.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_SNIPPETS> (yes/private/no, default: yes)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_ENABLE_SNIPPETS> (yes/private/no, predefinido: yes)

note: type: textblock
en: Set wiki feature with permissions.
pt: Define a funcionalidade wiki com permissões.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_WIKI> (yes/private/no, default: yes)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_ENABLE_WIKI> (yes/private/no, predefinido: yes)

note: type: textblock
en: IRC channel for KGB or Irker. Can be used more than one time only with B<--irker>.
pt: Canal de IRC para KGB ou Irker. Pode ser usado mais de uma vez apenas com B<--irker>.

note: type: textblock
en: B<Important>: channel must not include the first "#". If salsa finds a channel starting with "#", it will consider that the channel starts with 2 "#"!
pt: B<Importante>: canal não pode incluir o primeiro "#". Se o salsa encontrar um canal começado com "#", irá considerar que o canal começa com 2 "#"!

note: type: textblock
en: C<.devscript> value: B<SALSA_IRC_CHANNEL>
pt: C<.devscript> valor: B<SALSA_IRC_CHANNEL>

note: type: textblock
en: Multiple values must be space separated.
pt: Múltiplos valores têm de ser separados por espaços.

note: type: textblock
en: Since configuration files are read using B<sh>, be careful when using "#": you must enclose the channel with quotes, else B<sh> will consider it as a comment and will ignore this value.
pt: Como os ficheiros de configuração são lidos usando B<sh>, tenha cuidado quando usar "#": você tem de cercar o canal com aspas, ou o B<sh> irá considerar isso como um comentário e ignorar este valor.

note: type: textblock
en: Enable, ignore or disable Irker service.
pt: Activa, ignora ou desactiva o serviço Irker.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_IRKER> (yes/ignore/no, default: ignore)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_IRKER> (yes/ignore/no, predefinido: ignore)

note: type: textblock
en: Irker host.  Default: ruprecht.snow-crash.org.
pt: Máquina Irker. Predefinido: ruprecht.snow-crash.org.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_IRKER_HOST>
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_IRKER_HOST>

note: type: textblock
en: Irker port.  Default: empty (default value).
pt: Porto do Irker. Predefinição: empty (valor predefinido).

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_IRKER_PORT>
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_IRKER_PORT>

note: type: textblock
en: Enable, ignore or disable KGB webhook.
pt: Activa, ignora ou desactiva o webhook KGB.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_KGB> (yes/ignore/no, default: ignore)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_KGB> (yes/ignore/no, predefinido: ignore)

note: type: textblock
en: List of KGB enabled options (comma separated).  Default: issues_events, merge_requests_events, note_events, pipeline_events, push_events, tag_push_events, wiki_page_events, enable_ssl_verification
pt: Lista de opções de KGB activas (separadas por vírgulas).  Predefinição: issues_events, merge_requests_events, note_events, pipeline_events, push_events, tag_push_events, wiki_page_events, enable_ssl_verification

note: type: textblock
en: List of available options: confidential_comments_events, confidential_issues_events, confidential_note_events, enable_ssl_verification, issues_events, job_events, merge_requests_events, note_events, pipeline_events, tag_push_events, wiki_page_events
pt: Lista de opções disponíveis: confidential_comments_events, confidential_issues_events, confidential_note_events, enable_ssl_verification, issues_events, job_events, merge_requests_events, note_events, pipeline_events, tag_push_events, wiki_page_events

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_KGB_OPTIONS>
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_KGB_OPTIONS>

note: type: textblock
en: Don't stop on error when using B<update_projects> with B<--all> or B<--all-archived> when set to yes.
pt: Não pára em caso de erro ao usar B<update_projects> com B<--all> ou B<--all-archived> quando definido para sim.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_NO_FAIL> (yes/no, default: no)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_NO_FAIL> (yes/no, default: no)

note: type: textblock
en: Rename HEAD branch given by B<--source-branch> into B<--dest-branch> and change "default branch" of project. Works only with B<update_projects>.
pt: Renomeia ramo HEAD dado pelo B<--source-branch> em B<--dest-branch> e muda o "ramo predefinido" do projeto. Apenas funciona com B<update_projects>.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_RENAME_HEAD> (yes/no)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_RENAME_HEAD> (yes/no)

note: type: textblock
en: Default: "master".
pt: Predefinição: "master".

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_SOURCE_BRANCH>
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_SOURCE_BRANCH>

note: type: textblock
en: Default: "debian/latest".
pt: Predefinido: "debian/latest".

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_DEST_BRANCH>
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_DEST_BRANCH>

note: type: textblock
en: Enable, ignore or disable "tagpending" webhook.
pt: Activa, ignora ou desactiva o webhook "tagpending".

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_TAGPENDING> (yes/ignore/no, default: ignore)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_TAGPENDING> (yes/ignore/no, predefinido: ignore)

note: type: =head2
en: Pipeline schedules
pt: Agendamentos de pipeline

note: type: textblock
en: Description of the pipeline schedule.
pt: Descrição do agendamento de pipeline.

note: type: textblock
en: Branch or tag name that is triggered.
pt: Nome de ramo ou etiqueta que é despoletado.

note: type: textblock
en: Cron schedule. Example:
pt: Agendamento Cron. Exemplo:

note: type: textblock
en: Time zone to run cron schedule.  Default: UTC.
pt: Zona horária para correr o agendamento cron.  Predefinição: UTC.

note: type: textblock
en: Enable/disable the pipeline schedule to run.  Default: disabled.
pt: Activa/desactiva o agendamento pipeline para correr.  Predefinição: desactivado.

note: type: textblock
en: Trigger B<--schedule-desc> scheduled pipeline to run immediately.  Default: false.
pt: Despoleta o pipeline agendado B<--schedule-desc> para correr imediatamente. Predefinição: Falso.

note: type: textblock
en: Delete B<--schedule-desc> pipeline schedule.
pt: Apaga o agendamento de pipeline B<--schedule-desc>.

note: type: =head2
en: Merge requests options
pt: Funde opções de pedidos

note: type: textblock
en: Title for merge request.  Default: last commit title.
pt: Título para fusão de pedido.  Predefinição: último título enviado.

note: type: textblock
en: Description of new MR.  Default:
pt: Descrição do novo MR.  Predefinição:

note: type: =item
en: empty if B<--mr-title> is set
pt: vazio se B<--mr-title> estiver definido

note: type: =item
en: last commit description if any
pt: descrição do último envio se algum

note: type: =item
en: B<--mr-dst-branch> (or second command line argument)
pt: B<--mr-dst-branch> (ou segundo argumento de linha de comandos)

note: type: textblock
en: Destination branch.  Default: "master".
pt: Ramo de destino. Predefinição: "master".

note: type: =item
en: B<--mr-dst-project> (or first command line argument)
pt: B<--mr-dst-project> (ou primeiro argumento de linha de comandos)

note: type: textblock
en: Destination project.  Default: project from which the current project was forked; or, if not found, "upstream" value found using B<git remote --verbose show>; or using source project.
pt: Projeto de destino.  Predefinição: o projeto a partir do qual o projeto actual foi bifurcado; ou, se não encontrado, valor "upstream" encontrado usando B<git remote --verbose show>; ou usando o projeto fonte.

note: type: textblock
en: If B<--mr-dst-project> is set to B<same>, salsa will use source project as destination.
pt: Se B<--mr-dst-project> estiver definido para B<same>, salsa irá usar o projeto fonte como destino.

note: type: textblock
en: Source branch.  Default: current branch.
pt: Ramo fonte.  Predefinição: ramo actual.

note: type: textblock
en: Source project.  Default: current project found using B<git remote --verbose show>.
pt: Projeto fonte.  Predefinição: projeto actual encontrado usando B<git remote --verbose show>.

note: type: textblock
en: Allow upstream project to squash your commits, this is the default.
pt: Permite ao projeto do autor esmagar os seus envios, isto é a predefinição.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_MR_ALLOW_SQUASH> (yes/no)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_MR_ALLOW_SQUASH> (yes/no)

note: type: textblock
en: Remove source branch if merge request is accepted.  Default: no.
pt: Remove o ramo fonte se o pedido de fusão for aceite.  Predefinição: não.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_MR_REMOVE_SOURCE_BRANCH> (yes/no)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_MR_REMOVE_SOURCE_BRANCH> (yes/no)

note: type: =head2
en: Options to manage other GitLab instances
pt: Opções para gerir outras instâncias de GitLab

note: type: textblock
en: GitLab API.  Default: L<https://salsa.debian.org/api/v4>.
pt: API GitLab.  Predefinição: L<https://salsa.debian.org/api/v4>.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_API_URL>
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_API_URL>

note: type: textblock
en: Default: "git@salsa.debian.org:".
pt: Predefinição: "git@salsa.debian.org:".

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_GIT_SERVER_URL>
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_GIT_SERVER_URL>

note: type: textblock
en: Default: "ircs://irc.oftc.net:6697/".
pt: Predefinição: "ircs://irc.oftc.net:6697/".

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_IRKER_SERVER_URL>
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_IRKER_SERVER_URL>

note: type: textblock
en: Default: L<https://kgb.debian.net/webhook/?channel=>.
pt: Predefinição: L<https://kgb.debian.net/webhook/?channel=>.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_KGB_SERVER_URL>
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_KGB_SERVER_URL>

note: type: textblock
en: Default: L<https://webhook.salsa.debian.org/tagpending/>.
pt: Predefinição: L<https://webhook.salsa.debian.org/tagpending/>.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_TAGPENDING_SERVER_URL>
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_TAGPENDING_SERVER_URL>

note: type: =head3
en: Configuration file example
pt: Exemplo de ficheiro de configuração

note: type: textblock
en: Example to use salsa with L<https://gitlab.ow2.org> (group "lemonldap-ng"):
pt: Exemplo para usar salsa com L<https://gitlab.ow2.org> (grupo "lemonldap-ng"):

note: type: textblock
en: Then to use it, add something like this in your C<.bashrc> file:
pt: Então para o usar, adicione algo como isto no seu ficheiro C<.bashrc>:

note: type: textblock
en: It contains code formerly found in L<dpt-salsa> I<(pkg-perl-tools)> copyright 2018, gregor herrmann E<lt>gregoa@debian.orgE<gt>.
pt: Contém código antes encontrado em L<dpt-salsa> I<(pkg-perl-tools)> copyright 2018, gregor herrmann E<lt>gregoa@debian.orgE<gt>.

note: type: textblock
en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)  any later version.
pt: Esta biblioteca é software livre: você pode redistribuí-la e/ou modifica-la sob os termos da GNU General Public License como publicada pela Free Software Foundation, seja na versão 2, ou (por opção sua) qualquer versão posterior.

note: type: textblock
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: Este programa é distribuído na esperança que seja útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou APTIDÃO PARA OBJECTIVO PARTICULAR. Veja a GNU General Public License para mais detalhes.

note: type: textblock
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see L<http://www.gnu.org/licenses/>.
pt: Você deverá ter recebido uma cópia da GNU General Public License juntamente com este programa. Se não, veja L<http://www.gnu.org/licenses/>.

note: type: Plain text
en: suspicious-source - search for files that do not meet the GPL's definition of "source" for a work
pt: suspicious-source - procura ficheiros que não respeitem a definição GPL de "fonte" para um trabalho.

note: type: Plain text
en: B<suspicious-source> outputs a list of files which are probably not the source form of a work.  This should be run in the root of a source tree to find files which might not be, in the definition from the GNU GPL, the "preferred form of the work for making modifications to it".
pt: B<suspicious-source> gera uma lista de ficheiros que provavelmente não são um formato de fonte para um trabalho. Isto deve ser corrido na raiz de uma árvore fonte para encontrar ficheiros que possam não estar, na definição tirada da GNU GPL, "forma preferida de trabalho para fazer modificações nela".

note: type: Plain text
en: The files inside version control system directories (like I<.bzr/> or I<CVS/>) are not considered.
pt: Os ficheiros dentro dos directórios do sistema de controle de versão (como I<.bzr/> ou I<CVS/>) não são considerados.

note: type: Plain text
en: Show this help message and exit.
pt: Mostra esta mensagem de ajuda e termina.

note: type: Plain text
en: Print more information.
pt: Escreve mais informação.

note: type: Plain text
en: Check the files in the specified I<directory> instead of the current directory.
pt: Verifica os ficheiro no I<directory> especificado em vez de no directório actual.

note: type: Plain text
en: Add I<mimetype> to list of white-listed MIME types.
pt: Adiciona I<mimetype> à lista de tipos MIME de lista-branca.

note: type: Plain text
en: Add I<extension> to list of white-listed extensions.
pt: Adiciona I<extension> à lista de extensões de lista-branca.

note: type: Plain text
en: B<suspicious-source> and this manpage have been written by Benjamin Drung E<lt>bdrung@debian.orgE<gt>.
pt: B<suspicious-source> e este manual foram escritos por Benjamin Drung E<lt>bdrung@debian.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: Both are released under the ISC license.
pt: Ambos são lançados sob licença ISC.

note: type: textblock
en: svnpath - output svn url with support for tags and branches
pt: svnpath - escreve o url de svn com suporte para etiquetas e ramos

note: type: textblock
en: B<svnpath> is intended to be run in a Subversion working copy.
pt: B<svnpath> é destinado a ser corrido numa cópia de trabalho de Subversion.

note: type: textblock
en: In its simplest usage, B<svnpath> with no parameters outputs the svn url for the repository associated with the working copy.
pt: Na sua utilização mais simples, B<svnpath> sem parâmetros escreve o url de svn para o repositório associado com a cópia de trabalho.

note: type: textblock
en: If a parameter is given, B<svnpath> attempts to instead output the url that would be used for the tags, branches, or trunk. This will only work if it's run in the top-level directory that is subject to tagging or branching.
pt: Se for dado um parâmetro, B<svnpath> tenta em vez disso escrever o url que seria usado para as etiquetas, ramos, ou  trunk. Isto irá apenas funcionar se for corrido no directório de nível de topo que é sujeito para etiquetagem e ramificações.

note: type: textblock
en: For example, if you want to tag what's checked into Subversion as version 1.0, you could use a command like this:
pt: Por exemplo, se você deseja etiquetar o que está verificado em Subversion como versão 1.0, você pode usar um comando como este:

note: type: textblock
en: That's much easier than using svn info to look up the repository url and manually modifying it to derive the url to use for the tag, and typing in something like this:
pt: Isso é muito mais fácil que usar informação de svn para procurar o url do repositório e o modificar manualmente para derivar o url para usar para a etiqueta, e escrever algo como isto:

note: type: textblock
en: svnpath uses a simple heuristic to convert between the trunk, tags, and branches paths. It replaces the first occurrence of B<trunk>, B<tags>, or B<branches> with the name of what you're looking for. This will work ok for most typical Subversion repository layouts.
pt: svnpath usa uma heurística simples para converter entre caminho do trunk, etiquetas, e ramos. Substitui a primeira ocorrência de B<trunk>, B<tags>, ou B<branches> pelo nome do que você está a procurar. Isto irá funcionar bem coma maioria das disposições típicas de repositórios Subversion.

note: type: textblock
en: If you have an atypical layout and it does not work, you can add a F<~/.svnpath> file. This file is perl code, which can modify the path in $url.  For example, the author uses this file:
pt: Se você tem uma disposição atípica e isto não funciona, você pode adicionar um ficheiro F<~/.svnpath>. Este ficheiro é código perl, o qual pode modificar o caminho em $url. Por exemplo, o autor usa este ficheiro:

note: type: textblock
en: GPL version 2 or later
pt: GPL versão 2 ou posterior

note: type: textblock
en: tagpending - tags bugs that are to be closed in the latest changelog as pending
pt: tagpending - etiqueta bugs que estão para ser fechados no mais recente registo de alterações como pendentes

note: type: textblock
en: B<tagpending> parses debian/changelog to determine which bugs would be closed if the package were uploaded. Each bug is then marked as pending, using B<bts>(1) if it is not already so.
pt: B<tagpending> analisa debian/changelog para determinar quais bugs seriam fechados se o pacote fosse enviado. Cada bug é então marcado como pendente, usando B<bts>(1) se isso não estiver já feito.

note: type: textblock
en: Check whether any bugs require tagging, but do not actually do so.
pt: Verifica se alguns bugs requerem etiquetagem, mas não o faz na realidade

note: type: textblock
en: Do not output any messages.
pt: Não gera nenhumas mensagens.

note: type: textblock
en: List each bug checked and tagged in turn.
pt: Lista cada bug verificado e etiquetado por sua vez.

note: type: textblock
en: Do not query the BTS, but (re)tag all bugs closed in the changelog.
pt: Não consulta o BTS, mas re(etiqueta) todos os bugs fechados no changelog.

note: type: textblock
en: Include the changelog header line and the entries relating to the tagged bugs as comments in the generated mail.  This is the default.
pt: Inclui a linha de cabeçalho do changelog e as entradas relacionadas com os bugs etiquetados como comentários no mail gerado. Isto é a predefinição.

note: type: textblock
en: Note that when used in combination with B<--to>, the header line output will always be that of the most recent version.
pt: Note que quando usado em combinação com B<--to>, o resultado da linha de cabeçalho será sempre o da versão mais recente.

note: type: textblock
en: Do not include changelog entries in the generated mail.
pt: Não inclui entradas changelog no mail gerado.

note: type: textblock
en: Tag bugs as both confirmed and pending.
pt: Etiqueta os bugs como ambos confirmados e pendentes.

note: type: textblock
en: Parse changelogs for all versions strictly greater than I<version>.
pt: Analisa changelogs para todas as versões estritamente maiores que I<version>.

note: type: textblock
en: Equivalent to B<dpkg-parsechangelog>'s B<-v> option.
pt: Equivalente à opção B<-v> do B<dpkg-parsechangelog>.

note: type: textblock
en: Display the message which would be sent to the BTS and, except when B<--noact> was used, prompt for confirmation before sending it.
pt: Mostra a mensagem que seria enviada para o BTS e, excepto se B<--noact> for usado, pergunta por confirmação antes de a enviar.

note: type: textblock
en: For each bug that does not appear to belong to the current package, check whether it is filed against wnpp. If so, tag it. This allows e.g.  ITAs and ITPs closed in an upload to be tagged.
pt: Para cada bug que parece não pertencer ao pacote actual, verifica se foi preenchido contra wnpp. Se sim, etiqueta-o. Isto permite, por exemplo, que ITAs e ITPs fechados num envio sejam etiquetados.

note: type: textblock
en: B<bts>(1) and B<dpkg-parsechangelog>(1)
pt: B<bts>(1) e B<dpkg-parsechangelog>(1)

note: type: textblock
en: This program is Copyright 2008 by Adam D. Barratt <adam@adam-barratt.org.uk>.
pt: Este programa tem Copyright 2008 de Adam D. Barratt <adam@adam-barratt.org.uk>.

note: type: textblock
en: The shell script tagpending, on which this program is based, is Copyright 2004 by Joshua Kwan <joshk@triplehelix.org> with changes copyright 2004-7 by their respective authors.
pt: O script de shell tagpending, no qual este programa é baseado, tem Copyright 2004 por Joshua Kwan <joshk@triplehelix.org> com alterações copyright 2004-7 pelos seus respectivos autores.

note: type: textblock
en: transition-check - check a package list for involvement in transitions
pt: transition-check - verifica uma lista de pacotes por envolvimento em transições

note: type: textblock
en: B<transition-check> checks whether any of the listed source packages are involved in a transition for which uploads to unstable are currently blocked.
pt: B<transition-check> verifica se algum dos pacotes fonte listados está envolvido numa transição para a qual os envios para unstable estão actualmente bloqueados.

note: type: textblock
en: If neither a filename nor a list of packages is supplied, B<transition-check> will use the source package name from I<debian/control>.
pt: Se nenhum nome de ficheiro nem lista de pacotes for fornecida, B<transition-check> irá usar o nome do pacote fonte de I<debian/control>.

note: type: textblock
en: Read a source package name from I<filename>, which should be a Debian package control file or I<.changes> file, and add that package to the list of packages to check.
pt: Lê um nome de pacote fonte de I<filename>, o qual deve ser um ficheiro de controle de pacote Debian ou ficheiro I<.changes>, e adiciona esse pacote à lista de pacotes a verificar.

note: type: textblock
en: The exit status indicates whether any of the packages examined were found to be involved in a transition.
pt: O estado de saída indica se foi descoberto que algum dos pacotes examinados está envolvido numa transição.

note: type: textblock
en: Either B<--help> or B<--version> was used, or none of the packages examined was involved in a transition.
pt: Ou foi usado B<--help> ou B<--version>, ou nenhum dos pacotes examinados estava envolvido numa transição.

note: type: textblock
en: At least one package examined is involved in a current transition.
pt: Pelo menos um pacote examinado está envolvido numa transição actual.

note: type: textblock
en: This code is copyright by Adam D. Barratt <I<adam@adam-barratt.org.uk>>, all rights reserved.
pt: Este código tem copyright de Adam D. Barratt <I<adam@adam-barratt.org.uk>>, todos os direitos reservados.

note: type: textblock
en: uscan - scan/watch upstream sources for new releases of software
pt: uscan - sonda/observa fontes originais por novos lançamentos de software

note: type: textblock
en: For basic usage, B<uscan> is executed without any arguments from the root of the Debianized source tree where you see the F<debian/> directory, or a directory containing multiple source trees.
pt: Para utilização básica, B<uscan> é executado sem argumentos a partir da raiz duma árvore fonte Debianizada de onde se vê o directório F<debian/>, ou de um directório que contenha várias árvores fonte.

note: type: textblock
en: Unless --watchfile is given, B<uscan> looks recursively for valid source trees starting from the current directory (see the below section L<Directory name checking> for details).
pt: A menos que seja dado --watchfile, B<uscan> procura recursivamente por árvores fonte válidas partindo do directório actual (veja a secção em baixo L<Verificação do nome do directório> para detalhes).

note: type: textblock
en: For each valid source tree found, typically the following happens:
pt: Para cada árvore fonte valida encontrada, tipicamente acontece o seguinte:

note: type: =item
en: * B<uscan> reads the first entry in F<debian/changelog> to determine the source package name I<< <spkg> >> and the last upstream version.
pt: * B<uscan> lê a primeira entrada em F<debian/changelog> para determinar o nome do pacote fonte I<< <spkg> >> e a última versão do autor original.

note: type: =item
en: * B<uscan> process the watch lines F<debian/watch> from the top to the bottom in a single pass.
pt: * B<uscan> processa as linhas watch de F<debian/watch> do topo ao fundo numa única passagem.

note: type: =item
en: * B<uscan> downloads a web page from the specified I<URL> in F<debian/watch>.
pt: * B<uscan> descarrega uma página web a partir do I<URL> especificado em F<debian/watch>.

note: type: =item
en: * B<uscan> extracts hrefs pointing to the upstream tarball(s) from the web page using the specified I<matching-pattern> in F<debian/watch>.
pt: * B<uscan> extrai hrefs que apontam para os tarball(s) do autor a partir da página web usando o I<matching-pattern> especificado em F<debian/watch>.

note: type: =item
en: * B<uscan> downloads the upstream tarball with the highest version newer than the last upstream version.
pt: * B<uscan> descarrega o tarball de autor com a versão mais alta e recente que a última versão original.

note: type: =item
en: * B<uscan> saves the downloaded tarball to the parent B<../> directory: I<< ../<upkg>-<uversion>.tar.gz >>
pt: * B<uscan> guarda o tarball descarregado no directório B<../> pai: I<< ../<upkg>-<uversion>.tar.gz >>

note: type: =item
en: * B<uscan> invokes B<mk-origtargz> to create the source tarball: I<< ../<spkg>_<oversion>.orig.tar.gz >>
pt: * B<uscan> invoca B<mk-origtargz> para criar o tarball fonte: I<< ../<spkg>_<oversion>.orig.tar.gz >>

note: type: =item
en: * For a multiple upstream tarball (MUT) package, the secondary upstream tarball will instead be named I<< ../<spkg>_<oversion>.orig-<component>.tar.gz >>.
pt: * Para um pacote de múltiplo tarball original (MUT), o tarball secundário será por sua vez chamado I<< ../<spkg>_<oversion>.orig-<component>.tar.gz >>.

note: type: =item
en: * Repeat until all lines in F<debian/watch> are processed.
pt: * Repete até que todas as linhas em F<debian/watch> estejam processadas.

note: type: =item
en: * B<uscan> invokes B<uupdate> to create the Debianized source tree: I<< ../<spkg>-<oversion>/* >>
pt: * B<uscan> invoca B<uupdate> para criar uma árvore fonte Debianizada: I<< ../<spkg>-<oversion>/* >>

note: type: textblock
en: Please note the following.
pt: Por favor note o seguinte:

note: type: =item
en: * For simplicity, the compression method used in examples is B<gzip> with B<.gz> suffix.  Other methods such as B<xz>, B<bzip2>, and B<lzma> with corresponding B<xz>, B<bz2> and B<lzma> suffixes may also be used.
pt: * Para simplicidade, o método de compressão usado nos exemplos é B<gzip> com sufixo B<.gz>.  Podem também ser usados outros métodos tais como B<xz>, B<bzip2>, e B<lzma> com sufixos correspondentes B<xz>, B<bz2> e B<lzma>.

note: type: =item
en: * The new B<version=4> enables handling of multiple upstream tarball (MUT) packages but this is a rare case for Debian packaging.  For a single upstream tarball package, there is only one watch line and no I<< ../<spkg>_<oversion>.orig-<component>.tar.gz >> .
pt: * A nova B<versão=4> permite lidar com pacotes (MUT) de múltiplo tarball de autor, mas isto são casos raros para empacotamento Debian. Para um pacote de único tarball de autor, existe apenas uma linha watch e nenhum I<< ../<spkg>_<oversion>.orig-<component>.tar.gz >> .

note: type: =item
en: * B<uscan> with the B<--verbose> option produces a human readable report of B<uscan>'s execution.
pt: * B<uscan> com a opção B<--verbose> produz um relatório legível por humanos da execução do B<uscan>.

note: type: =item
en: * B<uscan> with the B<--debug> option produces a human readable report of B<uscan>'s execution including internal variable states.
pt: * B<uscan> com a opção B<--debug> produz um relatório legível por humanos da execução do B<uscan> incluindo estados de variáveis internas.

note: type: =item
en: * B<uscan> with the B<--extra-debug> option produces a human readable report of B<uscan>'s execution including internal variable states and remote content during "search" step.
pt: * B<uscan> com a opção B<--extra-debug> produz um relatório legível por humanos da execução do B<uscan> incluindo estados de variáveis internas e conteúdo remoto durante o passo de "busca".

note: type: =item
en: * B<uscan> with the B<--dehs> option produces an upstream package status report in XML format for other programs such as the Debian External Health System.
pt: * B<uscan> com a opção B<--dehs> produz um relatório de estado do pacote do autor em formato XML para outros programas tais como o Debian External Health System.

note: type: =item
en: * The primary objective of B<uscan> is to help identify if the latest version upstream tarball is used or not; and to download the latest upstream tarball.  The ordering of versions is decided by B<dpkg --compare-versions>.
pt: * O objectivo principal do B<uscan> é ajudar a identificar se está a ser usada ou não a a mais recente versão de tarball do autor; e descarregar o tarball de autor mais recente. O ordenar das versões é decidido por B<dpkg --compare-versions>.

note: type: =item
en: * B<uscan> with the B<--safe> option limits the functionality of B<uscan> to its primary objective.  Both the repacking of downloaded files and updating of the source tree are skipped to avoid running unsafe scripts.  This also changes the default to B<--no-download> and B<--skip-signature>.
pt: * B<uscan> com a opção B<--safe> limita a funcionalidade do B<uscan> ao seu objectivo principal. Tanto o re-empacotamento dos ficheiros descarregados como a actualização da árvore fonte são saltados para evitar correr scripts não seguros. Isto também muda a predefinição para B<--no-download> e B<--skip-signature>.

note: type: =head1
en: FORMAT OF THE WATCH FILE
pt: FORMATO DO FICHEIRO WATCH

note: type: textblock
en: The current version 4 format of F<debian/watch> can be summarized as follows:
pt: A versão actual de formato 4 do F<debian/watch> pode ser resumida como se segue:

note: type: =item
en: * Leading spaces and tabs are dropped.
pt: * Espaços iniciais e tabulações são descartados.

note: type: =item
en: * Empty lines are dropped.
pt: * Linhas vazias são descartadas.

note: type: =item
en: * A line started by B<#> (hash) is a comment line and dropped.
pt: * Uma linha começada por B<#> (cardinal) é uma linha de comentário e é descartada.

note: type: =item
en: * A single B<\> (back slash) at the end of a line is dropped and the next line is concatenated after removing leading spaces and tabs. The concatenated line is parsed as a single line. (The existence or non-existence of the space before the tailing single B<\> is significant.)
pt: * Uma única B<\> (barra invertida) no final de uma linha é abandonada e a linha seguinte é concatenada após se remover os espaços e tabs iniciais. A linha concatenada é analisada como uma linha única. (A existência ou não-existência de espaço antes da B<\> sozinha final é significante.)

note: type: =item
en: * The first non-comment line is:
pt: * A primeira linha não-comentário é:

note: type: textblock
en: This is a required line and the recommended version number.
pt: Isto é uma linha requerida e o número de versão recomendado.

note: type: textblock
en: If you use "B<version=3>" instead here, some features may not work as documented here.  See L<HISTORY AND UPGRADING>.
pt: Se ao invés usar "B<version=3>" aqui, algumas funcionalidades podem não funcionar como documentado aqui. Veja L<HISTÓRIA E ACTUALIZAÇÃO>.

note: type: =item
en: * The following non-comment lines (watch lines) specify the rules for the selection of the candidate upstream tarball URLs and are in one of the following three formats:
pt: * As seguintes linhas não-comentário (linhas watch) especificam as regras para a selecção de URLs de tarball de autor candidato e estão em um dos seguintes três formatos:

note: type: textblock
en: Here,
pt: Aqui,

note: type: =item
en: * B<opts="> I<...> B<"> specifies the behavior of B<uscan>.  See L<WATCH FILE OPTIONS>.
pt: * B<opts="> I<...> B<"> especifica o comportamento de B<uscan>.  Veja L<OPÇÕES DO FICHEIRO WATCH>.

note: type: =item
en: * B<http://>I<URL> specifies the web page where upstream publishes the link to the latest source archive.
pt: * B<http://>I<URL> especifica a página web onde o autor original publica o link para o arquivo fonte mais recente.

note: type: =item
en: * B<https://>I<URL> may also be used, as may
pt: * B<https://>I<URL> pode também ser usado, com pode

note: type: =item
en: * Some parts of I<URL> may be in the regex match pattern surrounded between B<(> and B<)> such as B</foo/bar-([\.\d]+)/>.  (If multiple directories match, the highest version is picked.) Otherwise, the I<URL> is taken as verbatim.
pt: * Algumas partes do I<URL> podem estar em padrão de correspondência de expressão regular cercados entre B<(> e B<)> tal como B</foo/bar-([\.\d]+)/>.  (Se vários directórios corresponderem, é escolhido a versão mais alta.)  Caso contrário, o I<URL> é recebido à letra.

note: type: =item
en: * I<matching-pattern> specifies the full string matching pattern for hrefs in the web page.  See L<WATCH FILE EXAMPLES>.
pt: * I<matching-pattern> especifica o padrão de correspondência de string completa para hrefs na página web. Veja L<EXEMPLOS DE FICHEIRO WATCH>.

note: type: =item
en: * All matching parts in B<(> and B<)> are concatenated with B<.> (period)  to form the upstream version.
pt: * Todas as partes correspondentes em B<(> e B<)> são concatenadas com B<.> (ponto) para formar a versão do autor original.

note: type: =item
en: * If the hrefs do not contain directories, you can combine this with the previous entry. I.e., B<http://>I<URL>B</>I<matching-pattern> .
pt: * Se os hrefs não conterem directórios, você pode combinar isto com a entrada anterior. Isto é, B<http://>I<URL>B</>I<matching-pattern> .

note: type: =item
en: * I<version> restricts the upstream tarball which may be downloaded.  The newest available version is chosen in each case.
pt: * I<version> restringe o tarball de origem que pode ser descarregado. Em cada caso, é escolhida a versão mais recente disponível.

note: type: =item
en: * B<debian> I<(default)> requires the downloading upstream tarball to be newer than the version obtained from F<debian/changelog>.
pt: * B<debian> I<(default)> requer que o tarball de origem a descarregar seja mais recente que a versão obtida em F<debian/changelog>.

note: type: =item
en: * I<version-number> such as B<12.5> requires the upstream tarball to be newer than the I<version-number>.
pt: * I<version-number> tal como B<12.5> requer que o tarball de origem seja mais recente que I<version-number>.

note: type: =item
en: * B<same> requires the downloaded version of the secondary tarballs to be exactly the same as the one for the first upstream tarball downloaded. (Useful only for MUT)
pt: * B<same> requer que a versão descarregada dos tarballs secundários seja exactamente a mesma do primeiro tarball de origem descarregado..(Útil apenas para MUT)

note: type: =item
en: * B<previous> restricts the version of the signature file. (Used with pgpmode=previous)
pt: * B<previous> restringe a versão do ficheiro de assinatura. (Usado com pgpmode=previous)

note: type: =item
en: * B<ignore> does not restrict the version of the secondary tarballs. (Maybe useful for MUT)
pt: * B<ignore> não restringe a versão dos tarballs secundários. (Talvez útil para MUT)

note: type: =item
en: * B<group> requires the downloading upstream tarball to be newer than the version obtained from F<debian/changelog>. Package version is the concatenation of all "group" upstream version.
pt: * B<group> requer que o tarball de origem a descarregar seja mais recente que a versão obtida em F<debian/changelog>. A versão do pacote é a concatenação de todas as versões originais do "grupo".

note: type: =item
en: * B<checksum> requires the downloading upstream tarball to be newer than the version obtained from F<debian/changelog>. Package version is the concatenation of the version of the main tarball, followed by a checksum of all the tarballs using the "checksum" version system.  At least the main upstream source has to be declared as "group".
pt: * B<checksum> requer que o tarball de origem a descarregar seja mais recente que a versão obtida de F<debian/changelog>. A versão do pacote é a concatenação da versão do tarball principal, seguida de um sumário de verificação de todos os tarballs usando o sistema de versão "checksum", Pelo menos a fonte principal tem de ser declarada como "group".

note: type: =item
en: * I<script> is executed at the end of B<uscan> execution with appropriate arguments provided by B<uscan> I<(default: no action)>.
pt: * I<script> é executado no final da execução do B<uscan> com argumentos apropriados fornecidos por B<uscan> I<(default: no action)>.

note: type: =item
en: * The typical Debian package is a non-native package made from one upstream tarball.  Only a single line of the watch line in one of the first two formats is usually used with its I<version> set to B<debian> and I<script> set to B<uupdate>.
pt: * O pacote Debian típico é um pacote não-nativo feito a partir de um tarball de autor original. Apenas uma linha única da linha watch em um dos dois primeiros formatos é geralmente usado na sua I<version> definida para B<debian> e I<script> definida para B<uupdate>.

note: type: =item
en: * A native package should not specify I<script>.
pt: * Um pacote nativo não deve especificar I<script>.

note: type: =item
en: * A multiple upstream tarball (MUT) package should specify B<uupdate> as I<script> in the last watch line and should skip specifying I<script> in the rest of the watch lines.
pt: * Um pacote de múltiplo tarball de origem (MUT) deve especificar B<uupdate> como I<script> na última linha watch e deve saltar especificar I<script> nas restantes linhas watch.

note: type: =item
en: * The last format of the watch line is useful to set the persistent parameters: B<user-agent>, B<compression>.  If this format is used, this must be followed by the I<URL> defining watch line(s).
pt: * O último formato da linha watch é útil para definir os parâmetros persistentes: B<user-agent>, B<compression>.  Se este formato for usado, este tem de ser seguido pelas linha(s) watch que definem o I<URL>.

note: type: =item
en: * [ and ] in the above format are there to mark the optional parts and should not be typed.
pt: * [ e ] no formato de cima estão lá para marcar as partes opcionais e não devem ser escritos.

note: type: textblock
en: There are a few special strings which are substituted by B<uscan> to make it easy to write the watch file.
pt: Existem algumas strings especiais que são substituídas por B<uscan> para facilitar a escrita do ficheiro watch.

note: type: textblock
en: This is substituted with the source package name found in the first line of the F<debian/changelog> file.
pt: Isto é substituído pelo nome do pacote fonte encontrado na primeira linha do ficheiro F<debian/changelog>.

note: type: textblock
en: This is substituted by the legal upstream version regex (capturing).
pt: Isto é substituído expressão regular da versão do autor legal (capturando).

note: type: textblock
en: This is substituted by the typical archive file extension regex (non-capturing).
pt: Isto é substituído expressão regular da extensão de ficheiro de arquivo típico (não-capturando).

note: type: textblock
en: This is substituted by the typical signature file extension regex (non-capturing).
pt: Isto é substituído expressão regular da extensão de ficheiro de assinatura típico (não-capturando).

note: type: textblock
en: This is substituted by the typical Debian extension regexp (capturing).
pt: Isto é substituído expressão regular da extensão Debian típica (capturando).

note: type: textblock
en: Some file extensions are not included in the above intentionally to avoid false positives.  You can still set such file extension patterns manually.
pt: Algumas extensões de ficheiro não estão incluídas em cima intencionalmente para evitar falsos positivos. Você pode na mesma tais padrões de extensão de ficheiro manualmente.

note: type: =head1
en: WATCH FILE OPTIONS
pt: OPÇÕES DO FICHEIRO WATCH

note: type: textblock
en: B<uscan> reads the watch options specified in B<opts="> I<...> B<"> to customize its behavior. Multiple options I<option1>, I<option2>, I<option3>, ... can be set as B<opts=">I<option1>B<,> I<option2>B<,> I<option3>B<,> I< ...  >B<"> .  The double quotes are necessary if options contain any spaces.
pt: B<uscan> lê as opções watch especificadas em B<opts="> I<...> B<"> para personalizar o seu comportamento. Podem ser definidas várias opções I<option1>, I<option2>, I<option3>, ... como B<opts=">I<option1>B<,> I<option2>B<,> I<option3>B<,> I< ...  >B<"> .  As aspas duplas são necessárias se as opções conterem espaços.

note: type: textblock
en: Unless otherwise noted as persistent, most options are valid only within their containing watch line.
pt: A menos caso contrário notadas como persistentes, a maioria das opções são válidas apenas dentro da sua linha watch que as contêm.

note: type: textblock
en: The available watch options are:
pt: As opções de watch disponíveis são:

note: type: textblock
en: Set the name of the secondary source tarball as I<< <spkg>_<oversion>.orig-<component>.tar.gz >> for a MUT package.
pt: Define o nome do tarball fonte secundário como I<< <spkg>_<oversion>.orig-<component>.tar.gz >> para um pacote MUT.

note: type: textblock
en: Set the type of component I<(only "nodejs" and "perl" are available for now)>.  This will help uscan to find current version if component version is ignored.
pt: Define o tipo de componente I<(apenas "nodejs" e "perl" estão disponíveis por agora)>.  Isto irá ajudar o uscan a encontrar a versão correta se o componente version for ignorado.

note: type: textblock
en: When using B<ctype=nodejs>, uscan tries to find a version in C<package.json>, when using B<ctype=perl>, uscan tries to find a version in C<META.json>.  If a version is found, it is used as current version for this component, regardless version found in Debian version string. This permits a better change detection when using I<ignore> or I<checksum> as Debian version.
pt: Quando usa B<ctype=nodejs>, uscan tenta encontrar uma versão em C<package.json>, quando usa B<ctype=perl>, uscan tenta encontrar uma versão em C<META.json>.  Se uma versão for encontrada, é usada como versão actual para este componente, apesar da versão encontrada na string de versão Debian. Isto permite uma melhor deteção de alterações quando se usa I<ignore> ou I<checksum> como versão Debian.

note: type: textblock
en: Set the compression I<method> when the tarball is repacked (persistent).
pt: Define o I<método> de compressão quando o tarball é re-empacotado (persistente).

note: type: textblock
en: Available I<method> values are what mk-origtargz supports, so B<xz>, B<gzip> (alias B<gz>), B<bzip2> (alias B<bz2>), B<lzma>, B<default>. The default method is currently B<xz>.  When uscan is launched in a debian source repository which format is "1.0" or undefined, the method switches to B<gzip>.
pt: Valores I<method> disponíveis são os que mk-origtargz suporta, assim B<xz>, B<gzip> (alias B<gz>), B<bzip2> (alias B<bz2>), B<lzma>, B<default>. O método predefinido é actualmente B<xz>.  Quando o uscan é lançado num repositório fonte debian cujo formato é "1.0" ou indefinido, o método muda para B<gzip>.

note: type: textblock
en: Please note the repacking of the upstream tarballs by B<mk-origtargz> happens only if one of the following conditions is satisfied:
pt: Por favor note que o re-empacotamento de tarballs de origem pelo B<mk-origtargz> apenas acontece se uma das seguintes condições for satisfeita:

note: type: =item
en: * B<USCAN_REPACK> is set in the devscript configuration.  See L<DEVSCRIPT CONFIGURATION VARIABLES>.
pt: * B<USCAN_REPACK> é definido na configuração do devscript. Veja L<VARIÁVEIS DE CONFIGURAÇÃO DO DEVSCRIPT>.

note: type: =item
en: * B<--repack> is set on the commandline.  See <COMMANDLINE OPTIONS>.
pt: * B<--repack> é definido na linha de comandos. Veja <OPÇÕES DE LINHA DE COMANDOS>.

note: type: =item
en: * B<repack> is set in the watch line as B<opts="repack,>I<...>B<">.
pt: * B<repack> é definido na linha watch como B<opts="repack,>I<...>B<">.

note: type: =item
en: * The upstream archive is of B<zip> type including B<jar>, B<xpi>, ...
pt: * O arquivo do autor é do tipo B<zip> incluindo B<jar>, B<xpi>, ...

note: type: =item
en: * The upstream archive is of B<zstd> (Zstandard) type.
pt: * O arquivo do autor é do tipo B<zstd> (Zstandard).

note: type: =item
en: * B<Files-Excluded> or B<Files-Excluded->I<component> stanzas are set in F<debian/copyright> to make B<mk-origtargz> invoked from B<uscan> remove files from the upstream tarball and repack it.  See L<COPYRIGHT FILE EXAMPLES> and mk-origtargz(1).
pt: * As estrofes B<Files-Excluded> ou B<Files-Excluded->I<component> estão definidas em F<debian/copyright> para fazer o B<mk-origtargz>, invocado do B<uscan>, remover ficheiros do tarball original e re-empacota-lo. Veja L<EXEMPLOS DE FICHEIRO DE COPYRIGHT> e mk-origtargz(1).

note: type: textblock
en: Force repacking of the upstream tarball using the compression I<method>.
pt: Força o re-empacotamento do tarball de origem usando o I<method> de compressão.

note: type: textblock
en: Add I<suffix> to the Debian package upstream version only when the source tarball is repackaged.  This rule should be used only for a single upstream tarball package.
pt: Adiciona I<suffix> à versão de autor do pacote Debian apenas quando o tarball fonte é re-empacotado. Esta regra deve ser usada apenas para um pacote tarball original único. repackaged.  This rule should be used only for a single upstream tarball package.

note: type: textblock
en: Set the archive download I<mode>.
pt: Define o I<mode> de descarga do arquivo.

note: type: textblock
en: This mode is the default one which downloads the specified tarball from the archive URL on the web.  Automatically internal B<mode> value is updated to either B<http> or B<ftp> by URL.
pt: Este modo é o predefinido o qual descarrega o tarball especificado a partir do URL do arquivo na web. Automaticamente o valor B<mode> interno é actualizado ou para B<http> ou para B<ftp> pelo URL.

note: type: textblock
en: This mode accesses the upstream git archive directly with the B<git> command and packs the source tree with the specified tag via I<matching-pattern> into I<spkg-version>B<.tar.xz>.
pt: Este modo acessa directamente ao arquivo git do autor com o comando B<git> e empacota a árvore fonte com a etiqueta especificada via I<matching-pattern> em I<spkg-version>B<.tar.xz>.

note: type: textblock
en: If the upstream publishes the released tarball via its web interface, please use it instead of using this mode. This mode is the last resort method.
pt: Se o autor publicar o tarball lançado via a sua interface web, por favor use-a em vez de usar este modo. Este modo é o método de último recurso.

note: type: textblock
en: For git mode, I<matching-pattern> specifies the full string matching pattern for tags instead of hrefs. If I<matching-pattern> is set to B<refs/tags/>I<tag-matching-pattern>, B<uscan> downloads source from the B<refs/tags/>I<matched-tag> of the git repository.  The upstream version is extracted from concatenating the matched parts in B<(> ... B<)> with B<.> .  See L<WATCH FILE EXAMPLES>.
pt: Para modo git, I<matching-pattern> especifica o padrão de correspondência de string completa para etiquetas em vez de hrefs. Se I<matching-pattern> for definido para B<refs/tags/>I<tag-matching-pattern>, B<uscan> descarrega a fonte a partir de B<refs/tags/>I<matched-tag> do repositório git. A versão original é extraída ao concatenar as partes correspondentes em B<(> ... B<)> com B<.> .  Veja L<EXEMPLOS DE FICHEIRO WATCH>.

note: type: textblock
en: If I<matching-pattern> is set to B<HEAD>, B<uscan> downloads source from the B<HEAD> of the git repository and the pertinent I<version> is automatically generated with the date and hash of the B<HEAD> of the git repository.
pt: Se I<matching-pattern> for definido para B<HEAD>, o B<uscan> descarrega a fonte a partir da B<HEAD> do repositório git e a I<version> pertinente é automaticamente gerada com a data e a hash da B<HEAD> do repositório git.

note: type: textblock
en: If I<matching-pattern> is set to B<heads/>I<branch>, B<uscan> downloads source from the named I<branch> of the git repository.
pt: Se I<matching-pattern> for definido para B<heads/>I<branch>, o B<uscan> descarrega a fonte a partir do I<branch> nomeado do repositório git.

note: type: textblock
en: The local repository is temporarily created as a bare git repository directory under the destination directory where the downloaded archive is generated.  This is normally erased after the B<uscan> execution.  This local repository is kept if B<--debug> option is used.
pt: O repositório local é criado temporariamente como um directório de repositório git vazio sob o directório de destino onde o arquivo descarregado é gerado. Isto é normalmente apagado após a execução do B<uscan> execution. Este repositório local é mantido se for usada a opção B<--debug>.

note: type: textblock
en: If the current directory is a git repository and the searched repository is listed among the registered "remotes", then uscan will use it instead of cloning separately.  The only local change is that uscan will run a "fetch" command to refresh the repository.
pt: Se o directório actual for um repositório git e o repositório procurado estiver listado entre os "remotos" registados, então o uscan irá usa-lo em vez de o clonar em separado. A única alteração local é que o uscan irá correr um comando "fetch" para refrescar o repositório.

note: type: textblock
en: This mode accesses the upstream Subversion archive directly with the B<svn> command and packs the source tree.
pt: Este modo acessa o arquivo Subversion original directamente com o comando B<svn> e empacota a árvore fonte..

note: type: textblock
en: For svn mode, I<matching-pattern> specifies the full string matching pattern for directories under Subversion repository directory, specified via URL.  The upstream version is extracted from concatenating the matched parts in B<(> ...  B<)> with B<.> .
pt: Para modo svn, I<matching-pattern> especifica o padrão de correspondência de string completa para directórios sob directório de repositório Subversion, especificado via URL. A versão original é  extraída da concatenação das partes correspondentes em B<(> ...  B<)> com B<.> .

note: type: textblock
en: If I<matching-pattern> is set to B<HEAD>, B<uscan> downloads the latest source tree of the URL.  The upstream version is then constructed by appending the last revision of the URL to B<0.0~svn>.
pt: Se I<matching-pattern> for definido para B<HEAD>, B<uscan> descarrega a árvore fonte mais recente do URL.  A versão original é então construída ao acrescentar a última revisão do URL a B<0.0~svn>.

note: type: textblock
en: As commit signing is not possible with Subversion, the default B<pgpmode> is set to B<none> when B<mode=svn>. Settings of B<pgpmode> other than B<default> and B<none> are reported as errors.
pt: Como a assinatura de envio não é possível com Subversion, O B<pgpmode> predefinido é definido para B<none> quando B<mode=svn>. Definições de B<pgpmode> além de B<default> e B<none> são reportadas como erros.

note: type: textblock
en: Set the upstream version string to an arbitrary format as an optional B<opts> argument when the I<matching-pattern> is B<HEAD> or B<heads/>I<branch> for B<git> mode.  For the exact syntax, see the B<git-log> manpage under B<tformat>.  The default is B<pretty=0.0~git%cd.%h>.  No B<uversionmangle> rules is applicable for this case.
pt: Define a string de versão original para um formato arbitrário como um argumento B<opts> opcional quando I<matching-pattern> é  B<HEAD> ou B<heads/>I<branch> para modo B<git>. Para a sintaxe exacta, veja o manual B<git-log> sob B<tformat>.  A predefinição é B<pretty=0.0~git%cd.%h>.  Nenhuma regra B<uversionmangle> é aplicável para este caso.

note: type: textblock
en: When B<pretty=describe> is used, the upstream version string is the output of the "B<git describe --tags | sed s/-/./g>" command instead. For example, if the commit is the B<5>-th after the last tag B<v2.17.12> and its short hash is B<ged992511>, then the string is B<v2.17.12.5.ged992511> .  For this case, it is good idea to add B<uversionmangle=s/^/0.0~/> or B<uversionmangle=s/^v//> to make the upstream version string compatible with Debian.  Please note that in order for B<pretty=describe> to function well, upstream need to avoid tagging with random alphabetic tags.
pt: Quando e usado B<pretty=describe>, a string de versão original é ao invés o resultado do comando "B<git describe --tags | sed s/-/./g>". Por exemplo, se o envio é o B<5>-º após a última etiqueta B<v2.17.12> e o seu hash curto é B<ged992511>, então a string é B<v2.17.12.5.ged992511> . Para este caso, é boa ideia adicionar B<uversionmangle=s/^/0.0~/> ou B<uversionmangle=s/^v//> para tornar a string de versão original compatível com Debian.  Por favor note que de maneira a B<pretty=describe> funcionar bem, o original precisa evitar etiquetar com etiquetas alfabéticas aleatórias.

note: type: textblock
en: The B<pretty=describe> forces to set B<gitmode=full> to make a full local clone of the repository automatically.
pt: B<pretty=describe> faz definir B<gitmode=full> a fazer automaticamente um clone local completo do repositório.

note: type: textblock
en: Set the date string used by the B<pretty> option to an arbitrary format as an optional B<opts> argument when the I<matching-pattern> is B<HEAD> or B<heads/>I<branch> for B<git> mode.  For the exact syntax, see the B<strftime> manpage.  The default is B<date=%Y%m%d>.
pt: Define a string de data usada pela opção B<pretty> para um formato arbitrário como um argumento B<opts> opcional quando I<matching-pattern> é B<HEAD> ou B<heads/>I<branch> para modo B<git>. Para a sintaxe exacta, veja o manual B<strftime>. A predefinição é B<date=%Y%m%d>.

note: type: textblock
en: Set the git archive export operation I<mode>. The default is B<gitexport=default>.  Set this to B<gitexport=all> to include all files in the .orig.tar archive, ignoring any I<export-ignore> git attributes defined by the upstream.
pt: Define o I<mode> de operação de exportação do arquivo git. A predefinição é B<gitexport=default>.  Defina isto para B<gitexport=all> para incluir todos os ficheiros no arquivo .orig.tar, ignorando quaisquer atributos git I<export-ignore> definidos pelo autor original.

note: type: textblock
en: This option is valid only in git mode.
pt: Esta opção é válida apenas em modo git.

note: type: textblock
en: Set the git clone operation I<mode>. The default is B<gitmode=shallow>.  For some dumb git server, you may need to manually set B<gitmode=full> to force full clone operation.
pt: Define o I<mode> de operação clone do git. A predefinição é B<gitmode=shallow>.  Para algum servidor git burro, você poderá precisar de definir manualmente B<gitmode=full> para forçar operação de clone total.

note: type: textblock
en: If the current directory is a git repository and the searched repository is listed among the registered "remotes", then uscan will use it instead of cloning separately.
pt: Se o directório actual for um repositório git e o repositório procurado estiver listado entre os "remotos" registados, então o uscan irá usa-lo em vez de o clonar em separado.

note: type: textblock
en: B<uscan> checks possible URLs for the signature file and autogenerates a B<pgpsigurlmangle> rule to use it.
pt: B<uscan> verifica possíveis URLs para o ficheiro de assinatura e auto-gera uma regra B<pgpsigurlmangle> para usar.

note: type: textblock
en: Use B<pgpsigurlmangle=>I<rules> to generate the candidate upstream signature file URL string from the upstream tarball URL. (default)
pt: Usa B<pgpsigurlmangle=>I<rules> para gerar a string candidata de URL do ficheiro de assinatura de autor a partir do URL do tarball de autor original. (Predefinição)

note: type: textblock
en: If the specified B<pgpsigurlmangle> is missing, B<uscan> checks possible URLs for the signature file and suggests adding a B<pgpsigurlmangle> rule.
pt: Se o especificado B<pgpsigurlmangle> estiver em falta, B<uscan> verifica possíveis URLs para o ficheiro de assinatura e sugere adicionar uma regra B<pgpsigurlmangle>.

note: type: textblock
en: Use B<pgpsigurlmangle=>I<rules> to generate the candidate upstream signature file URL string from the upstream tarball URL.
pt: Usa B<pgpsigurlmangle=>I<rules> para gerar a string candidata de URL de ficheiro de assinatura de autor original a partir do URL do tarbal do autor original.

note: type: textblock
en: Verify this downloaded tarball file with the signature file specified in the next watch line.  The next watch line must be B<pgpmode=previous>.  Otherwise, no verification occurs.
pt: Verifica este ficheiro tarball descarregado com o ficheiro de assinatura especificado na próxima linha watch. A próxima linha watch tem de ser B<pgpmode=previous>. Caso contrario, nenhuma verificação ocorre.

note: type: textblock
en: Verify the downloaded tarball file specified in the previous watch line with this signature file.  The previous watch line must be B<pgpmode=next>.
pt: Verifica o ficheiro tarball descarregado especificado na anterior linha watch com este ficheiro de assinatura. A linha watch anterior tem de ser B<pgpmode=next>.

note: type: textblock
en: Verify the downloaded file I<foo.ext> with its self signature and extract its content tarball file as I<foo>.
pt: Verifica o ficheiro descarregado I<foo.ext> com a sua própria assinatura e extrai o seu ficheiro tarball de conteúdo como I<foo>.

note: type: textblock
en: Verify tag signature if B<mode=git>.
pt: Verifica assinatura da etiqueta se B<mode=git>.

note: type: textblock
en: No signature available. (No warning.)
pt: Nenhuma assinatura disponível. (Nenhum aviso.)

note: type: textblock
en: Set the parsing search mode.
pt: Define o modo de análise de busca.

note: type: =item
en: B<html> I<(default)>: search pattern in "href" parameter of E<lt>aE<gt> HTML tags
pt: B<html> I<(default)>: procura padrão no parâmetro "href" das etiquetas HTML E<lt>aE<gt>

note: type: =item
en: B<plain>: search pattern in the full page
pt: B<plain>: procura padrão na página completa

note: type: textblock
en: This is useful if page content is not HTML but JSON. Example with npmjs.com:
pt: Isto é útil se o conteúdo da página não for HTML mas sim JSON. Exemplo com npmjs.com:

note: type: textblock
en: Disable all site specific special case code such as URL redirector uses and page content alterations. (persistent)
pt: Desactiva todo o código de caso especial específico do sítio, tal como utilizações de redirecionamentos URL e alterações do conteúdo da página. (persistente)

note: type: textblock
en: Set the user-agent string used to contact the HTTP(S) server as I<user-agent-string>. (persistent)
pt: Define a string user-agent usada para contactar o servidor HTTP(S) como I<user-agent-string>. (persistente)

note: type: textblock
en: B<user-agent> option should be specified by itself in the watch line without I<URL>, to allow using semicolons and commas in it.
pt: A opção B<user-agent> deve ser especificada por ela própria na linha watch sem I<URL>, para permitir o uso de ponto e vírgula e vírgulas nela.

note: type: textblock
en: Use PASV mode for the FTP connection.
pt: Usa modo PASV para a ligação FTP.

note: type: textblock
en: If PASV mode is required due to the client side network environment, set B<uscan> to use PASV mode via L<COMMANDLINE OPTIONS> or L<DEVSCRIPT CONFIGURATION VARIABLES> instead.
pt: Se o modo PASV for necessário devido ao ambiente de rede do lado do cliente, ao invés disto, defina o B<uscan> a usar o modo PASV via L<OPÇÕES DE LINHA DE COMANDOS> ou L<VARIÁVEIS DE CONFIGURAÇÃO DO DEVSCRIPT>.

note: type: textblock
en: Don't use PASV mode for the FTP connection.
pt: Não usa modo PASV para a ligação FTP.

note: type: textblock
en: Add the extra options to use with the B<unzip> command, such as B<-a>, B<-aa>, and B<-b>, when executed by B<mk-origtargz>.
pt: Adiciona as opções extras a usar com o comando B<unzip>, tais como B<-a>, B<-aa>, e B<-b>, quando executado pelo B<mk-origtargz>.

note: type: textblock
en: Normalize the last upstream version string found in F<debian/changelog> to compare it to the available upstream tarball version.  Removal of the Debian specific suffix such as B<s/@DEB_EXT@//> is usually done here.
pt: Normaliza a string da última versão de autor encontrada em F<debian/changelog> para a comparar com a versão de tarball de autor disponível. A remoção do sufixo específico de Debian tal como B<s/@DEB_EXT@//> é geralmente feita aqui.

note: type: textblock
en: You can also use B<dversionmangle=auto>, this is exactly the same than B<dversionmangle=s/@DEB_EXT@//>
pt: Você também pode usar B<dversionmangle=auto>, isto é exactamente o mesmo que B<dversionmangle=s/@DEB_EXT@//>

note: type: textblock
en: Normalize the directory path string matching the regex in a set of parentheses of B<http://>I<URL> as the sortable version index string.  This is used as the directory path sorting index only.
pt: Normaliza a string de caminho de directório que corresponde à expressão regular num conjunto de parêntesis de B<http://>I<URL> como a string de índice de versão ordenável. Isto é usado apenas como índice de ordenação de caminho de directório.

note: type: textblock
en: Substitution such as B<s/PRE/~pre/; s/RC/~rc/> may help.
pt: Uma substituição tal como B<s/PRE/~pre/; s/RC/~rc/> pode ajudar.

note: type: textblock
en: Normalize the downloaded web page string.  (Don't use this unless this is absolutely needed.  Generally, B<g> flag is required for these I<rules>.)
pt: Normaliza a string da página web descarregada. (Não faça isto a menos que seja absolutamente necessário. Geralmente, a bandeira B<g> é requerida para estas I<rules>.)

note: type: textblock
en: This is handy if you wish to access Amazon AWS or Subversion repositories in which <a href="..."> is not used.
pt: Isto é útil se desejar aceder a repositórios Amazon AWS ou Subversion nos quais <a href="..."> não é usado.

note: type: textblock
en: Normalize the candidate upstream version strings extracted from hrefs in the source of the web page.  This is used as the version sorting index when selecting the latest upstream version.
pt: Normaliza string de versão original candidata extraída de hrefs na fonte da página web. Isto é usado como o índice de ordenação da versão quando se seleciona a versão original mais recente.

note: type: textblock
en: Syntactic shorthand for B<uversionmangle=>I<rules>B<, dversionmangle=>I<rules>
pt: Abreviação sintática para B<uversionmangle=>I<rules>B<, dversionmangle=>I<rules>

note: type: textblock
en: Convert the selected upstream tarball href string from the percent-encoded hexadecimal string to the decoded normal URL string for obfuscated web sites.  Only B<percent-encoding> is available and it is decoded with B<s/%([A-Fa-f\d]{2})/chr hex $1/eg>.
pt: Converte a string href do tarball original selecionado a partir da string hexadecimal de codificação-percent para a string de URL normal descodificada para sítios web ofuscados. Apenas está disponível B<percent-encoding> e é descodificada com B<s/%([A-Fa-f\d]{2})/chr hex $1/eg>.

note: type: textblock
en: Convert the selected upstream tarball href string into the accessible URL for obfuscated web sites.  This is run after B<hrefdecode>.
pt: Converte a string de href do tarball original selecionado no URL acessível para sítios web ofuscados. Isto corre após B<hrefdecode>.

note: type: textblock
en: Generate the upstream tarball filename from the selected href string if I<matching-pattern> can extract the latest upstream version I<< <uversion> >> from the selected href string.  Otherwise, generate the upstream tarball filename from its full URL string and set the missing I<< <uversion> >> from the generated upstream tarball filename.
pt: Gera o nome de ficheiro do tarball do autor a partir da string href selecionada se I<matching-pattern> conseguir extrair a versão de autor mais recente I<< <uversion> >> a partir da string href selecionada. Caso contrário, gera o nome de ficheiro de tarball de autor a partir da sua string de URL completa e define I<< <uversion> >> em falta a partir do nome de ficheiro de tarball de autor gerado.

note: type: textblock
en: Without this option, the default upstream tarball filename is generated by taking the last component of the URL and removing everything after any '?' or '#'.
pt: Sem esta opção, o nome de ficheiro de tarball de autor predefinido é gerado ao tirar o último componente do URL e removendo tudo após qualquer '?' ou '#'.

note: type: textblock
en: Generate the candidate upstream signature file URL string from the upstream tarball URL.
pt: Gera a string candidata de URL de ficheiro de assinatura de autor original a partir do URL do tarbal do autor original.

note: type: textblock
en: Generate the version string I<< <oversion> >> of the source tarball I<< <spkg>_<oversion>.orig.tar.gz >> from I<< <uversion> >>.  This should be used to add a suffix such as B<+dfsg> to a MUT package.
pt: Gera a string de versão I<< <oversion> >> do tarball fonte I<< <spkg>_<oversion>.orig.tar.gz >> a partir de I<< <uversion> >>.  Isto deve ser usado para adicionar um sufixo tal como B<+dfsg> a um pacote MUT.

note: type: textblock
en: Here, the mangling rules apply the I<rules> to the pertinent string.  Multiple rules can be specified in a mangling rule string by making a concatenated string of each mangling I<rule> separated by B<;> (semicolon).
pt: Aqui, as regras de mutilação aplicam as I<rules> à string pertinente. Pode ser especificadas múltiplas regras numa string de regra de mutilação ao fazer uma string concatenada de cada I<rule> e mutilação separada por B<;> (ponto e vírgula).

note: type: textblock
en: Each mangling I<rule> cannot contain B<;> (semicolon), B<,> (comma), or B<"> (double quote).
pt: Cada I<rule> de mutilação não pode conter B<;> (ponto e vírgula), B<,> (vírgula), ou B<"> (aspas).

note: type: textblock
en: Each mangling I<rule> behaves as if a Perl command "I<$string> B<=~> I<rule>" is executed.  There are some notable details.
pt: Cada I<rule> de mutilação comporta-se como se fosse executado um comando Perl "I<$string> B<=~> I<rule>". Existem alguns detalhes a notar.

note: type: =item
en: * I<rule> may only use the B<s>, B<tr>, and B<y> operations.
pt: * I<rule> só pode usar as operações B<s>, B<tr>, e B<y>.

note: type: textblock
en: Regex pattern match and replace the target string.  Only the B<g>, B<i> and B<x> flags are available.  Use the B<$1> syntax for back references (No B<\1> syntax).  Code execution is not allowed (i.e. no B<(?{})> or B<(??{})> constructs).
pt: Corresponde a padrão de expressão regula e substitui a string alvo. Apenas as bandeiras B<g>, B<i> e B<x> estão disponíveis. Use a sintaxe B<$1> para referências anteriores (Nenhuma sintaxe B<\1> syntax). A execução de código não é permitida (isto é, não há construções B<(?{})> ou B<(??{})>).

note: type: textblock
en: Transliterate the characters in the target string.
pt: Translitera os caracteres na string alvo.

note: type: =head1
en: EXAMPLE OF EXECUTION
pt: EXEMPLO DE EXECUÇÃO

note: type: textblock
en: B<uscan> reads the first entry in F<debian/changelog> to determine the source package name and the last upstream version.
pt: B<uscan> lê a primeira entrada em F<debian/changelog> para determinar o nome do pacote fonte e a última versão do autor.

note: type: textblock
en: For example, if the first entry of F<debian/changelog> is:
pt: Por exemplo, a primeira entrada de F<debian/changelog> é:

note: type: textblock
en: then, the source package name is I<< bar >> and the last Debian package version is B<3:2.03+dfsg-4>.
pt: então, se o nome de pacote fonte for I<< bar >> e a última versão de pacote Debian for B<3:2.03+dfsg-4>.

note: type: textblock
en: The last upstream version is normalized to B<2.03+dfsg> by removing the epoch and the Debian revision.
pt: A última versão de autor é normalizada para B<2.03+dfsg> ao remover o epoch e a revisão Debian.

note: type: textblock
en: If the B<dversionmangle> rule exists, the last upstream version is further normalized by applying this rule to it.  For example, if the last upstream version is B<2.03+dfsg> indicating the source tarball is repackaged, the suffix B<+dfsg> is removed by the string substitution B<s/\+dfsg\d*$//> to make the (dversionmangled) last upstream version B<2.03> and it is compared to the candidate upstream tarball versions such as B<2.03>, B<2.04>, ... found in the remote site.  Thus, set this rule as:
pt: Se a regra B<dversionmangle> existir, a última versão de autor é mais normalizada ao aplicar-lhe esta regra. Por exemplo, se a última versão de autor for B<2.03+dfsg> o que indica que o tarball fonte foi re-empacotado, o sufixo B<+dfsg> é removido pela string de substituição B<s/\+dfsg\d*$//> para fazer a última versão de autor (versão desmutilada) B<2.03> e é comparada com as versões de tarball de autor candidatas tais como B<2.03>, B<2.04>, ... encontradas no sítio remoto. Assim, define esta regra como:

note: type: textblock
en: B<uscan> downloads a web page from B<http://>I<URL> specified in F<debian/watch>.
pt: B<uscan> descarrega uma página web de B<http://>I<URL> especificada em F<debian/watch>.

note: type: =item
en: * If the directory name part of I<URL> has no parentheses, B<(> and B<)>, it is taken as verbatim.
pt: * Se a parte do nome de directório de I<URL> não tiver parêntesis, B<(> e B<)>, é recebida literalmente.

note: type: =item
en: * If the directory name part of I<URL> has parentheses, B<(> and B<)>, then B<uscan> recursively searches all possible directories to find a page for the newest version.  If the B<dirversionmangle> rule exists, the generated sorting index is used to find the newest version.  If a specific version is specified for the download, the matching version string has priority over the newest version.
pt: * Se a parte do nome de directório do I<URL> tiver parêntesis, B<(> e B<)>, então o B<uscan> procura recursivamente todos os directórios possíveis para encontrar uma página para a versão mais recente. Se a regra B<dirversionmangle> existir, o índice ordenado gerado é usado para encontrar a versão mais recente. Se for especificada uma versão específica para a descarga, a string de versão correspondente tem prioridade sobre a versão mais recente.

note: type: textblock
en: For example, this B<http://>I<URL> may be specified as:
pt: Por exemplo, este I<URL>B<http://> pode ser especificado como:

note: type: textblock
en: Please note the trailing B</> in the above to make B<@ANY_VERSION@> as the directory.
pt: Por favor note a B</> final no exemplo de cima para fazer de B<@ANY_VERSION@> como o directório.

note: type: textblock
en: If the B<pagemangle> rule exists, the whole downloaded web page as a string is normalized by applying this rule to it.  This is very powerful tool and needs to be used with caution.  If other mangling rules can be used to address your objective, do not use this rule.
pt: Se a regra B<pagemangle> existir, a inteira página web descarregada como uma string é normalizada ao aplicar-lhe esta regra. Esta é uma ferramenta muito poderosa e precisa de ser usada com cuidado. Se puder usar outras regras de mutilação para conseguir o seu objectivo, não use esta regra.

note: type: textblock
en: The downloaded web page is scanned for hrefs defined in the B<< <a href=" >> I<...> B<< "> >> tag to locate the candidate upstream tarball hrefs.  These candidate upstream tarball hrefs are matched by the Perl regex pattern I<matching-pattern> such as B<< DL-(?:[\d\.]+?)/foo-(.+)\.tar\.gz >> to narrow down the candidates.  This pattern match needs to be anchored at the beginning and the end.  For example, candidate hrefs may be:
pt: A página web descarregada é sondada por hrefs definidos na etiqueta B<< <a href=" >> I<...> B<< "> >> para localizar os hrefs de tarball de autor candidato. Estes hrefs de tarball de autor candidato correspondem a padrão de expressão regular Perl I<matching-pattern> tal como B<< DL-(?:[\d\.]+?)/foo-(.+)\.tar\.gz >> para encurtar os candidatos. Este padrão de correspondência precisa de ser ancorado no inicio e no final. Por exemplo, hrefs candidatos podem ser:

note: type: textblock
en: Here the matching string of B<(.+)> in I<matching-pattern> is considered as the candidate upstream version.  If there are multiple matching strings of capturing patterns in I<matching-pattern>, they are all concatenated with B<.> (period) to form the candidate upstream version.  Make sure to use the non-capturing regex such as B<(?:[\d\.]+?)> instead for the variable text matching part unrelated to the version.
pt: Aqui a string correspondente de B<(.+)> em I<matching-pattern> é considerada como a versão de autor candidata. Se existirem várias strings correspondentes de padrões de captura em I<matching-pattern>, serão todas concatenadas com B<.> (ponto) para formar a versão de autor candidata. Certifique-se de usar a expressão regular de não-captura tal como B<(?:[\d\.]+?)> em vez desta para a parte correspondente ao texto de variável não relacionada com a versão.

note: type: textblock
en: Then, the candidate upstream versions are:
pt: Então, as versões originais candidatas são:

note: type: textblock
en: The downloaded tarball filename is basically set to the same as the filename in the remote URL of the selected href.
pt: O nome de ficheiro do tarball descarregado é basicamente definido para o mesmo que o nome de ficheiro no URL remoto do href selecionado.

note: type: textblock
en: If the B<uversionmangle> rule exists, the candidate upstream versions are normalized by applying this rule to them. (This rule may be useful if the upstream version scheme doesn't sort correctly to identify the newest version.)
pt: Se a regra B<uversionmangle> existir, as versões de autor candidatas são normalizadas ao plicar-lhes esta regra. (esta regra pode ser útil se o esquema da versão do autor não se ordenar corretamente para identificar a versão mais recente.)

note: type: textblock
en: The upstream tarball href corresponding to the newest (uversionmangled)  candidate upstream version newer than the (dversionmangled) last upstream version is selected.
pt: É selecionado o href de tarball de autor correspondente à mais recente (uversionmangled) versão de autor candidata mais recente que a última versão de autor (dversionmangled).

note: type: textblock
en: If multiple upstream tarball hrefs corresponding to a single version with different extensions exist, the highest compression one is chosen. (Priority: B<< tar.xz > tar.lzma > tar.bz2 > tar.gz >>.)
pt: Se existirem vários hrefs de tarball de autor correspondentes a uma única versão com diferentes extensões, é escolhido aquele da mais alta compressão. (Prioridade: B<< tar.xz > tar.lzma > tar.bz2 > tar.gz >>.)

note: type: textblock
en: If the selected upstream tarball href is the relative URL, it is converted to the absolute URL using the base URL of the web page.  If the B<< <base href=" >> I< ... > B<< "> >> tag exists in the web page, the selected upstream tarball href is converted to the absolute URL using the specified base URL in the base tag, instead.
pt: Se o href de tarball de autor selecionado for o URL relativo, é convertido para o URL absoluto usando o URL base da página web. Se a etiqueta B<< <base href=" >> I< ... > B<< "> >> existir na página web, o href de tarbal de autor selecionado é convertido para o URL absoluto usando em vez disso o URL base especificado na etiqueta base.

note: type: textblock
en: If the B<downloadurlmangle> rule exists, the selected upstream tarball href is normalized by applying this rule to it. (This is useful for some sites with the obfuscated download URL.)
pt: Se a regra B<downloadurlmangle> existir, o href de tarball de autor selecionado é normalizado ao plicar-lhe esta regra. (Isto é útil para alguns sítios com o URL de  descarga ofuscado.)

note: type: textblock
en: If the B<filenamemangle> rule exists, the downloaded tarball filename is generated by applying this rule to the selected href if I<matching-pattern> can extract the latest upstream version I<< <uversion> >> from the selected href string. Otherwise, generate the upstream tarball filename from its full URL string and set the missing I<< <uversion> >> from the generated upstream tarball filename.
pt: Se a regra B<filenamemangle> existir, o nome de ficheiro do tarball do autor é gerado ao aplicar-se esta regra ao href selecionado se I<matching-pattern> conseguir extrair a versão de autor mais recente I<< <uversion> >> a partir da string href selecionada. Caso contrário, gera o nome de ficheiro de tarball de autor a partir da sua string de URL completa e define I<< <uversion> >> em falta a partir do nome de ficheiro de tarball de autor gerado.

note: type: textblock
en: Without the B<filenamemangle> rule, the default upstream tarball filename is generated by taking the last component of the URL and removing everything after any '?' or '#'.
pt: Sem a regra B<filenamemangle>, o nome de ficheiro de tarball de autor predefinido é gerado ao tirar o último componente do URL e removendo tudo após qualquer '?' ou '#'.

note: type: textblock
en: B<uscan> downloads the selected upstream tarball to the parent B<../> directory.  For example, the downloaded file may be:
pt: B<uscan> descarrega o tarball de autor selecionado para o directório pai B<../>. Por exemplo, o ficheiro descarregado pode ser:

note: type: textblock
en: Let's call this downloaded version B<2.04> in the above example generically as I<< <uversion> >> in the following.
pt: Vamos passar a chamar a esta versão descarregada B<2.04> no exemplo em cima genericamente de I<< <uversion> >> no seguinte.

note: type: textblock
en: If the B<pgpsigurlmangle> rule exists, the upstream signature file URL is generated by applying this rule to the (downloadurlmangled) selected upstream tarball href and the signature file is tried to be downloaded from it.
pt: Se a regra B<pgpsigurlmangle> existir, o URL do ficheiro de assinatura do autor é gerado ao aplicar-se esta regra ao href de tarball de autor selecionado (downloadurlmangled) e tanta-se descarregar o ficheiro de assinatura de lá.

note: type: textblock
en: If the signature file is downloaded, the downloaded upstream tarball is checked for its authenticity against the downloaded signature file using the armored keyring F<debian/upstream/signing-key.asc> (see L<KEYRING FILE EXAMPLES>).  If its signature is not valid, or not made by one of the listed keys, B<uscan> will report an error.
pt: Se o ficheiro de assinatura for descarregado, o tarball de autor descarregado é verificado por autenticidade contra o ficheiro de assinatura descarregado usando o chaveiro blindado F<debian/upstream/signing-key.asc> (veja L<EXEMPLOS DE FICHEIRO DE CHAVEIRO>). Se a sua assinatura não for válida, ou não for feita por uma das chaves listadas, o B<uscan> irá reportar um erro.

note: type: textblock
en: If the B<oversionmangle> rule exists, the source tarball version I<oversion> is generated from the downloaded upstream version I<uversion> by applying this rule. This rule is useful to add suffix such as B<+dfsg> to the version of all the source packages of the MUT package for which the repacksuffix mechanism doesn't work.
pt: Se a regra B<oversionmangle> existir, a versão de tarball fonte I<oversion> é gerada a partir da versão de autor descarregada I<uversion> ao aplicar-se esta regra. Esta regra é útil para adicionar um sufixo como B<+dfsg> à versão de todos os pacotes fonte do pacote MUT para o qual o mecanismo repacksuffix não funciona.

note: type: textblock
en: B<uscan> invokes B<mk-origtargz> to create the source tarball properly named for the source package with B<.orig.> (or B<< .orig-<component>. >> for the secondary tarballs) in its filename.
pt: B<uscan> invoca B<mk-origtargz> para criar o tarball fonte com nome apropriado para o pacote fonte com B<.orig.> (ou B<< .orig-<component>. >> para os tarball(s) secundários) no seu nome de ficheiro.

note: type: =item
en: case A: packaging of the upstream tarball as is
pt: caso A: empacotar o tarball de origem tal como está

note: type: textblock
en: B<mk-origtargz> creates a symlink I<< ../bar_<oversion>.orig.tar.gz >> linked to the downloaded local upstream tarball. Here, I<< bar >> is the source package name found in F<debian/changelog>. The generated symlink may be:
pt: B<mk-origtargz> cria um symlink I<< ../bar_<oversion>.orig.tar.gz >> ligado ao tarball de autor local descarregado. Aqui, I<< bar >> é o nome de pacote fonte encontrado em F<debian/changelog>. O symlink gerado pode ser:

note: type: =item
en: * F<../bar_2.04.orig.tar.gz> -> F<foo-2.04.tar.gz> (as is)
pt: * F<../bar_2.04.orig.tar.gz> -> F<foo-2.04.tar.gz> (como está)

note: type: textblock
en: Usually, there is no need to set up B<opts="dversionmangle=> I<...> B<"> for this case.
pt: Geralmente, não existe necessidade de configurar B<opts="dversionmangle=> I<...> B<"> para este caso.

note: type: =item
en: case B: packaging of the upstream tarball after removing non-DFSG files
pt: caso B: empacotar o tarball de origem após remover ficheiros não-DFSG

note: type: textblock
en: B<mk-origtargz> checks the filename glob of the B<Files-Excluded> stanza in the first section of F<debian/copyright>, removes matching files to create a repacked upstream tarball.  Normally, the repacked upstream tarball is renamed with I<suffix> to I<< ../bar_<oversion><suffix>.orig.tar.gz >> using the B<repacksuffix> option for the single upstream package.  Here I<< <oversion> >> is updated to be I<< <oversion><suffix> >>.
pt: B<mk-origtargz> verifica o glob do nome de ficheiro da estrofe B<Files-Excluded> na primeira secção de F<debian/copyright>, remove ficheiros correspondentes para criar um tarball de autor re-empacotado. Normalmente, o tarball de autor re-empacotado é renomeado com I<suffix> para I<< ../bar_<oversion><suffix>.orig.tar.gz >> usando a opção B<repacksuffix> para o pacote de autor único. Aqui I<< <oversion> >> é actualizada para ser I<< <oversion><suffix> >>.

note: type: textblock
en: The removal of files is required if files are not DFSG-compliant.  For such case, B<+dfsg> is used as I<suffix>.
pt: A remoção de ficheiros é necessária se os ficheiros não forem compatíveis com DFSG. Para tal caso, é usado B<+dfsg> como I<suffix>.

note: type: textblock
en: So the combined options are set as B<opts="dversionmangle=s/\+dfsg\d*$// ,repacksuffix=+dfsg">, instead.
pt: Portanto, ao invés, as opções combinadas são definidas como B<opts="dversionmangle=s/\+dfsg\d*$// ,repacksuffix=+dfsg">.

note: type: textblock
en: For example, the repacked upstream tarball may be:
pt: Por exemplo, o tarball de origem re-empacotado pode ser:

note: type: =item
en: * F<../bar_2.04+dfsg.orig.tar.gz> (repackaged)
pt: * F<../bar_2.04+dfsg.orig.tar.gz> (re-empacotado)

note: type: textblock
en: B<uscan> normally invokes "B<uupdate> B<--find --upstream-version> I<oversion> " for the version=4 watch file.
pt: B<uscan> normalmente invoca "B<uupdate> B<--find --upstream-version> I<oversion> " para o ficheiro watch versão=4.

note: type: textblock
en: Please note that B<--find> option is used here since B<mk-origtargz> has been invoked to make B<*.orig.tar.gz> file already.  B<uscan> picks I<< bar >> from F<debian/changelog>.
pt: Por favor note que essa opção B<--find> é usada aqui desde que o B<mk-origtargz> foi invocado para fazer o ficheiro B<*.orig.tar.gz> já pronto. B<uscan> apanha I<< bar >> a partir de F<debian/changelog>.

note: type: textblock
en: It creates the new upstream source tree under the I<< ../bar-<oversion> >> directory and Debianize it leveraging the last package contents.
pt: Cria a nova árvore fonte de autor original sob o directório I<< ../bar-<oversion> >> e Debianiza-o aproveitando os conteúdos do último pacote.

note: type: =head1
en: WATCH FILE EXAMPLES
pt: EXEMPLOS DE FICHEIRO WATCH

note: type: textblock
en: When writing the watch file, you should rely on the latest upstream source announcement web page.  You should not try to second guess the upstream archive structure if possible.  Here are the typical F<debian/watch> files.
pt: Ao escreve o ficheiro watch, você deve apoiar-se no anúncio da mais recente fonte de autor na página web. Você não deve tentar adivinhar a estrutura do arquivo do autor se possível. Aqui estão os ficheiros F<debian/watch> típicos.

note: type: textblock
en: Please note that executing B<uscan> with B<-v> or B<-vv> reveals what exactly happens internally.
pt: Por favor note que executar o B<uscan> com B<-v> ou B<-vv> revela o que acontece exactamente internamente.

note: type: textblock
en: The existence and non-existence of a space the before tailing B<\> (back slash)  are significant.
pt: A existência ou não existência de um espaço antes do B<\> final (barra invertida) tem significado.

note: type: textblock
en: Some undocumented shorter configuration strings are used in the below EXAMPLES to help you with typing.  These are intentional ones.  B<uscan> is written to accept such common sense abbreviations but don't push the limit.
pt: Algumas strings de configuração curtas não documentadas são usadas nos EXEMPLOS em baixo para o ajudarem com a estrita. Estas são intencionais. B<uscan> foi escrito para aceitar tais abreviaturas de senso comum mas que não forçam o limite.

note: type: =head2
en: HTTP site (basic)
pt: sítio HTTP (básico)

note: type: textblock
en: Here is an example for the basic single upstream tarball.
pt: Aqui está um exemplo de tarball original único básico:

note: type: verbatim
en: Or without using the substitution strings (not recommended):
      http://example.com/~user/release/foo.html \
          files/foo-([\d\.]+)\.tar\.gz
pt: Ou sem usar as strings de substituição (não recomendado):
      http://example.com/~user/release/foo.html \
          files/foo-([\d\.]+)\.tar\.gz

note: type: textblock
en: For the upstream source package B<foo-2.0.tar.gz>, this watch file downloads and creates the Debian B<orig.tar> file B<foo_2.0.orig.tar.gz>.
pt: Para o pacote fonte do autor B<foo-2.0.tar.gz>, este ficheiro watch descarrega e cria o ficheiro Debian B<orig.tar> B<foo_2.0.orig.tar.gz>.

note: type: =head2
en: HTTP site (pgpsigurlmangle)
pt: sítio HTTP (pgpsigurlmangle)

note: type: textblock
en: Here is an example for the basic single upstream tarball with the matching signature file in the same file path.
pt: Aqui está um exemplo de tarball original único básico com o ficheiro de assinatura correspondente no mesmo caminho de ficheiro.

note: type: textblock
en: For the upstream source package B<foo-2.0.tar.gz> and the upstream signature file B<foo-2.0.tar.gz.asc>, this watch file downloads these files, verifies the authenticity using the keyring F<debian/upstream/signing-key.asc> and creates the Debian B<orig.tar> file B<foo_2.0.orig.tar.gz>.
pt: Para o pacote fonte do autor B<foo-2.0.tar.gz> e o ficheiro de assinatura do autor B<foo-2.0.tar.gz.asc>, este ficheiro watch descarrega estes ficheiros, verifica a sua autenticidade usando o chaveiro F<debian/upstream/signing-key.asc> e cria o ficheiro Debian B<orig.tar> B<foo_2.0.orig.tar.gz>.

note: type: textblock
en: Here is another example for the basic single upstream tarball with the matching signature file on decompressed tarball in the same file path.
pt: Aqui está outro exemplo de tarball original único básico com o ficheiro de assinatura correspondente no tarball descomprimido no mesmo caminho de ficheiro.

note: type: textblock
en: For the upstream source package B<foo-2.0.tar.gz> and the upstream signature file B<foo-2.0.tar.asc>, this watch file downloads these files, verifies the authenticity using the keyring F<debian/upstream/signing-key.asc> and creates the Debian B<orig.tar> file B<foo_2.0.orig.tar.gz>.
pt: Para o pacote fonte do autor B<foo-2.0.tar.gz> e o ficheiro de assinatura do autor B<foo-2.0.tar.asc>, este ficheiro watch descarrega estes ficheiros, verifica a sua autenticidade usando o chaveiro F<debian/upstream/signing-key.asc> e cria o ficheiro Debian B<orig.tar> B<foo_2.0.orig.tar.gz>.

note: type: =head2
en: HTTP site (pgpmode=next/previous)
pt: sítio HTTP (pgpmode=next/previous)

note: type: textblock
en: Here is an example for the basic single upstream tarball with the matching signature file in the unrelated file path.
pt: Aqui está um exemplo de tarball original único básico com o ficheiro de assinatura correspondente num caminho de ficheiro não relacionado.

note: type: textblock
en: B<(?:\d+)> part can be any random value.  The tarball file can have B<53>, while the signature file can have B<33>.
pt: A parte B<(?:\d+)> pode ter qualquer valor aleatório. O ficheiro tarball pode ter B<53>, enquanto o ficheiro de assinatura pode ter B<33>.

note: type: textblock
en: B<([\d\.]+)> part for the signature file has a strict requirement to match that for the upstream tarball specified in the previous line by having B<previous> as I<version> in the watch line.
pt: A parte B<([\d\.]+)> para o ficheiro de assinatura tem um requerimento estrito para corresponder a aquela para o tarball de autor especificado na linha anterior ao ter B<previous> como I<version> na linha watch.

note: type: =head2
en: HTTP site (flexible)
pt: sítio HTTP (flexível)

note: type: textblock
en: Here is an example for the maximum flexibility of upstream tarball and signature file extensions.
pt: Aqui está um exemplo para a máxima flexibilidade das extensões do tarball de autor e ficheiro de assinatura.

note: type: =head2
en: HTTP site (basic MUT)
pt: sítio HTTP (MUT básico)

note: type: textblock
en: Here is an example for the basic multiple upstream tarballs.
pt: Aqui está um exemplo de tarball original múltiplo básico:

note: type: textblock
en: For the main upstream source package B<foo-2.0.tar.gz> and the secondary upstream source packages B<foobar-2.0.tar.gz> and B<foobaz-2.0.tar.gz> which install under F<bar/> and F<baz/>, this watch file downloads and creates the Debian B<orig.tar> file B<foo_2.0.orig.tar.gz>, B<foo_2.0.orig-bar.tar.gz> and B<foo_2.0.orig-baz.tar.gz>.  Also, these upstream tarballs are verified by their signature files.
pt: Para o pacote fonte principal de autor B<foo-2.0.tar.gz> e pacotes fonte secundários de autor B<foobar-2.0.tar.gz> e B<foobaz-2.0.tar.gz> oa quais instalam sob F<bar/> e F<baz/>, este ficheiro watch descarrega e cria os ficheiros Debian B<orig.tar> B<foo_2.0.orig.tar.gz>, B<foo_2.0.orig-bar.tar.gz> e B<foo_2.0.orig-baz.tar.gz>.  Também, estes tarballs de autor são verificados pelas suas assinaturas.

note: type: =head2
en: HTTP site (recursive directory scanning)
pt: sítio HTTP (sondagem de directório recursiva)

note: type: textblock
en: Here is an example with the recursive directory scanning for the upstream tarball and its signature files released in a directory named after their version.
pt: Aqui está um exemplo com sondagem de directório recursiva para o tarball do autor e seus ficheiros de assinatura lançados num directório nomeado pela sua versão.

note: type: textblock
en: Here, the web site should be accessible at the following URL:
pt: Aqui, o sítio web deve estar acessível no seguinte URL:

note: type: textblock
en: Here, B<dirversionmangle> option is used to normalize the sorting order of the directory names.
pt: Aqui, a opção B<dirversionmangle> é usada para normalizar a ordenação dos nomes de directórios.

note: type: =head2
en: HTTP site (alternative shorthand)
pt: Sítio HTTP (abreviaturas alternativas)

note: type: textblock
en: For the bare HTTP site where you can directly see archive filenames, the normal watch file:
pt: Para o sítio HTTP despido onde você consegue ver diretamente os nomes dos ficheiros do arquivo, o ficheiro watch normal:

note: type: textblock
en: can be rewritten in an alternative shorthand form only with a single string covering URL and filename:
pt: pode ser rescrito numa forma abreviada alternativa apenas com uma única string que cobre o URL e o nome de ficheiro.

note: type: textblock
en: In version=4, initial white spaces are dropped.  Thus, this alternative shorthand form can also be written as:
pt: Em version=4, os espaços em branco iniciais são abandonados. Assim, esta forma abreviada alternativa pode também ser escrita como:

note: type: textblock
en: Please note the subtle difference of a space before the tailing B<\> between the first and the last examples.
pt: Por favor note a diferença subtil de um espaço antes do B<\> final entre o primeiro e último exemplos.

note: type: =head2
en: HTTP site (funny version)
pt: sítio HTTP (versão engraçada)

note: type: textblock
en: For a site which has funny version numbers, the parenthesized groups will be joined with B<.> (period) to make a sanitized version number.
pt: Para um sítio que tenha números de versão engraçados, os grupos entre parêntesis irão ser juntos com B<.> (ponto) para fazer um número de versão higienizado.

note: type: =head2
en: HTTP site (DFSG)
pt: sítio HTTP (DFSG)

note: type: textblock
en: The upstream part of the Debian version number can be mangled to indicate the source package was repackaged to clean up non-DFSG files:
pt: A parte do autor do número de versão Debian pode ser mutilada para indicar que o pacote fonte foi re-empacotado para limpar ficheiros não-DFSG:

note: type: textblock
en: See L<COPYRIGHT FILE EXAMPLES>.
pt: Veja L<EXEMPLOS DE FICHEIRO DE COPYRIGHT>.

note: type: =head2
en: HTTP site (filenamemangle)
pt: sítio HTTP (filenamemangle)

note: type: textblock
en: The upstream tarball filename is found by taking the last component of the URL and removing everything after any '?' or '#'.
pt: O nome de ficheiro do tarball do autor é encontrado ao obter o último componente do URL e removendo tudo após qualquer '?' ou '#'.

note: type: textblock
en: If this does not fit to you, use B<filenamemangle>.  For example, F<< <A href="http://foo.bar.org/dl/?path=&dl=foo-0.1.1.tar.gz"> >> could be handled as:
pt: Se isto não servir para si, use B<filenamemangle>.  Por exemplo, F<< <A href="http://foo.bar.org/dl/?path=&dl=foo-0.1.1.tar.gz"> >> poderá ser lidado como :

note: type: textblock
en: F<< <A href="http://foo.bar.org/dl/?path=&dl_version=0.1.1"> >> could be handled as:
pt: F<< <A href="http://foo.bar.org/dl/?path=&dl_version=0.1.1"> >> poderá ser lidado como:

note: type: textblock
en: If the href string has no version using <I>matching-pattern>, the version can be obtained from the full URL using B<filenamemangle>.
pt: Se a string de href não tiver nenhuma versão usando <I>matching-pattern>, a versão pode ser obtida a partir do URL completo usando B<filenamemangle>.

note: type: =head2
en: HTTP site (downloadurlmangle)
pt: sítio HTTP (downloadurlmangle)

note: type: textblock
en: The option B<downloadurlmangle> can be used to mangle the URL of the file to download.  This can only be used with B<http://> URLs.  This may be necessary if the link given on the web page needs to be transformed in some way into one which will work automatically, for example:
pt: A opção B<downloadurlmangle> pode ser usada para mutilar URL do ficheiro a descarregar. Isto só pode ser usado com URLs B<http://>. Isto pode ser necessário se o link dado na página web precisar de ser transformado de algum modo em um que funcione automaticamente, por exemplo:

note: type: =head2
en: HTTP site (oversionmangle, MUT)
pt: sítio HTTP (oversionmangle, MUT)

note: type: textblock
en: The option B<oversionmangle> can be used to mangle the version of the source tarball (B<.orig.tar.gz> and B<.orig-bar.tar.gz>).  For example, B<+dfsg> can be added to the upstream version as:
pt: A opção B<oversionmangle> pode ser usada para mutilar a versão do tarball fonte (B<.orig.tar.gz> e B<.orig-bar.tar.gz>). Por exemplo, B<+dfsg> pode ser adicionado À versão do autor como:

note: type: =head2
en: HTTP site (pagemangle)
pt: sítio HTTP (pagemangle)

note: type: textblock
en: The option B<pagemangle> can be used to mangle the downloaded web page before applying other rules.  The non-standard web page without proper B<< <a href=" >> << ... >> B<< "> >> entries can be converted.  For example, if F<foo.html> uses B<< <a bogus=" >> I<< ... >> B<< "> >>, this can be converted to the standard page format with:
pt: A opção B<pagemangle> pode ser usada para mutilar a página web descarregada antes de aplicar outras regras. A página web não-standard sem entradas B<< <a href=" >> << ... >> B<< "> >> apropriadas pode ser convertida. Por exemplo, se F<foo.html> usar B<< <a bogus=" >> I<< ... >> B<< "> >>, isto pode ser convertido para o formato de pagina standard com:

note: type: textblock
en: Please note the use of B<g> here to replace all occurrences.
pt: Por favor note o uso de B<g> aqui para substituir todas as ocorrências.

note: type: textblock
en: If F<foo.html> uses B<< <Key> >> I<< ... >> B<< </Key> >>, this can be converted to the standard page format with:
pt: Se F<foo.html> usar B<< <Key> >> I<< ... >> B<< </Key> >>, isto pode ser convertido para o formato de página standard com:

note: type: =head2
en: FTP site (basic):
pt: sítio FTP (básico):

note: type: =head2
en: FTP site (regex special characters):
pt: sítio FTP site (caracteres especiais de expressão regular):

note: type: textblock
en: Please note that this URL is connected to be I< ... >B<libs/Atlas-C++/>I< ... > . For B<++>, the first one in the directory path is verbatim while the one in the filename is escaped by B<\>.
pt: Por favor note que este URL está ligado para ser I< ... >B<libs/Atlas-C++/>I< ... > . Para B<++>, o primeiro no caminho de directório é literal enquanto que o no nome de ficheiro é escapado por B<\>.

note: type: =head2
en: FTP site (funny version)
pt: sítio FTP (versão engraçada)

note: type: textblock
en: This is another way of handling site with funny version numbers, this time using mangling.  (Note that multiple groups will be concatenated before mangling is performed, and that mangling will only be performed on the basename version number, not any path version numbers.)
pt: Este é outro modo de lidar com sítio com números de versão estranhos, desta vez usando mutilação. (Note que vários grupos serão concatenados antes da mutilação ser executada, e que a mutilação só será executada no número de versão do nome base, não em quaisquer números de versão de caminho.)

note: type: textblock
en: For SourceForge based projects, qa.debian.org runs a redirector which allows a simpler form of URL. The format below will automatically be rewritten to use the redirector with the watch file:
pt: Para projetos baseados no SourceForge, qa.debian.org corre um redirecionador que permite um formato mais simples de URL. O formato em baixo será automaticamente rescrito para usar o redirecionador com o ficheiro watch:

note: type: textblock
en: For B<audacity>, set the watch file as:
pt: Para B<audacity>, define o ficheiro watch como:

note: type: textblock
en: Please note, you can still use normal functionalities of B<uscan> to set up a watch file for this site without using the redirector.
pt: Por favor note, você ainda pode usar as funcionalidades normais do B<uscan> para definir um ficheiro watch para este sítio sem usar o redirecionador.

note: type: textblock
en: Here, B<%> is used as the separator instead of the standard B</>.
pt: Aqui, B<%> é usado como separador em vez do B</> standard.

note: type: textblock
en: For GitHub based projects, you can use the releases or tags API page.  If upstream releases properly named tarballs on their releases page, you can search for the browser download URL (API key F<browser_download_url>):
pt: Para projetos baseados no GitHub, você pode usar a página API de lançamentos ou etiquetas. Se o autor lançar tarballs nomeados apropriadamente na sua página de lançamentos, você pode procurar pelo URL de descarga por navegador (chave API F<browser_download_url>):

note: type: textblock
en: It is also possible to filter tags by prefix. For example to get only tags starting by C<v1>:
pt: É também possível filtrar etiquetas pelo prefixo.  Por exemplo para obter apenas etiquetas que comecem por C<v1>:

note: type: textblock
en: Alternatives with releases only (if upstream does not delete tag after release):
pt: Alternativas com apenas lançamentos (se o autor não apagar a etiqueta após o lançamento):

note: type: textblock
en: In case of release that does not use tags or deleted tags:
pt: No caso de lançamento que não usa etiquetas ou de etiquetas apagadas:

note: type: textblock
en: If upstream releases alpha/beta tarballs, you will need to make use of the B<uversionmangle> option: F<uversionmangle=s/(a|alpha|b|beta|c|dev|pre|rc)/~$1/>
pt: Se o autor lançar tarballs alpha/beta, você precisa usar a opção B<uversionmangle>: F<uversionmangle=s/(a|alpha|b|beta|c|dev|pre|rc)/~$1/>

note: type: textblock
en: Remember, in this case, after B<gbp> B<import-orig> B<--uscan> to revert the F<debian/watch> file.
pt: Lembre-se, neste caso, após B<gbp> B<import-orig> B<--uscan> de reverter o ficheiro F<debian/watch>.

note: type: textblock
en: For PyPI based projects, pypi.debian.net runs a redirector which allows a simpler form of URL. The format below will automatically be rewritten to use the redirector with the watch file:
pt: Para projetos baseados no PyPI, pypi.debian.net corre um redirecionador que permite um formato mais simples de URL. O formato em baixo será automaticamente rescrito para usar o redirecionador com o ficheiro watch:

note: type: textblock
en: For B<cfn-sphere>, set the watch file as:
pt: Para B<cfn-sphere>, define o ficheiro watch como:

note: type: textblock
en: Sites which used to be hosted on the Google Code service should have migrated to elsewhere (github?).  Please look for the newer upstream site if available.
pt: Sítios que costumavam estar hospedados no serviço Google Code devem ter migrado para outro lado (github?). Por favor procure pelo sítio do autor mais recente, se disponível.

note: type: =head2
en: npmjs.org (node modules)
pt: npmjs.org (módulos node)

note: type: textblock
en: npmjs.org modules are published in JSON files. Here is a way to read them:
pt: módulos npmjs.org são publicados em ficheiros JSON. Aqui está um modo de os ler:

note: type: =head2
en: grouped package
pt: pacote agrupado

note: type: textblock
en: Some node modules are split into multiple little upstream package. Here is a way to group them:
pt: Alguns módulos node estão divididos em vários pacotes de autor pequenos. Aqui está um modo de os agrupar.

note: type: textblock
en: Package version is then the concatenation of upstream versions separated by "+~".
pt: A versão do pacote é então a concatenação de versões originais separadas por "+~".

note: type: textblock
en: To avoid having a too long version, the "checksum" method can be used.  In this case, the main source has to be declared as "group":
pt: Para evitar ter uma versão demasiado longa, pode ser usado o método "checksum". Neste caso, a fonte principal tem de ser declarada como "group":

note: type: textblock
en: The "checksum" is made up of the separate sum of each number composing the component versions.  Following is an example with 3 components whose versions are "1.2.4", "2.0.1" and "10.0", with the main tarball having version "2.0.6":
pt: O "checksum" é feito das somas separadas de cada  número que compõem as versões dos componentes. A seguir está um exemplo com 3 componentes cujas versões são "1.2.4", "2.0.1" e "10.0", com o tarball principal a ter versão "2.0.6":

note: type: textblock
en: uscan will also display the original version string before being encoded into the checksum, which can for example be used in a debian/changelog entry to easily follow the changes:
pt: O uscan irá também mostrar a string de versão original antes de ser codificada no sumário de verificação, a qual pode por exemplo ser usada numa entrada debian/changelog para facilitar o seguimento das alterações.

note: type: textblock
en: B<Note>: This feature currently accepts only versions composed of digits and full stops (`.`).
pt: B<Nota>: Actualmente esta funcionalidade apenas aceita versões compostas de dígitos e pontos (`.`).

note: type: =head2
en: direct access to the git repository (tags)
pt: acesso direto ao repositório git (etiquetas)

note: type: textblock
en: If the upstream only publishes its code via the git repository and its code has no web interface to obtain the release tarball, you can use B<uscan> with the tags of the git repository to track and package the new upstream release.
pt: Se o autor apenas publicar o seu código via repositório git e o seu código não tem uma interface web para obter o tarball de lançamento, você pode usar o B<uscan> com as etiquetas do repositório git para seguir e empacotar o novo lançamento do autor.

note: type: textblock
en: Please note "B<git ls-remote>" is used to obtain references for tags.
pt: Por favor note que "B<git ls-remote>" é usado para obter referências para etiquetas.

note: type: textblock
en: If a tag B<v20.5> is the newest tag, the above example downloads I<spkg>B<-20.5.tar.xz> after making a full clone of the git repository which is needed for dumb git server.
pt: Se a etiqueta B<v20.5> for a etiqueta mais recente, o exemplo de cima descarrega I<spkg>B<-20.5.tar.xz> após fazer um clone completo do repositório git o que é necessário para servidor git dumb.

note: type: textblock
en: If tags are signed, set B<pgpmode=gittag> to verify them.
pt: Se as etiquetas estiverem assinadas, defina B<pgpmode=gittag> para as verificar.

note: type: =head2
en: direct access to the git repository (HEAD)
pt: acesso direto ao repositório git (HEAD)

note: type: textblock
en: If the upstream only publishes its code via the git repository and its code has no web interface nor the tags to obtain the released tarball, you can use B<uscan> with the HEAD of the git repository to track and package the new upstream release with an automatically generated version string.
pt: Se o autor apenas publicar o seu código via repositório git e o seu código não tem uma interface web nem as etiquetas para obter o tarball de lançamento, você pode usar o B<uscan> com a HEAD do repositório git para seguir e empacotar o novo lançamento do autor com uma string de versão gerada automaticamente.

note: type: textblock
en: Please note that a local shallow copy of the git repository is made with "B<git clone --bare --depth=1> ..." normally in the target directory.  B<uscan> generates the new upstream version with "B<git log --date=format:%Y%m%d --pretty=0.0~git%cd.%h>" on this local copy of repository as its default behavior.
pt: Por favor note que uma cópia sombra local do repositório git é feita com "B<git clone --bare --depth=1> ..." normalmente no directório alvo. O B<uscan> gera a nova versão de autor com "B<git log --date=format:%Y%m%d --pretty=0.0~git%cd.%h>" nesta cópia local do repositório como o seu comportamento predefinido.

note: type: textblock
en: The generation of the upstream version string may the adjusted to your taste by adding B<pretty> and B<date> options to the B<opts> arguments.
pt: A geração da string de versão do autor pode ser ajustada ao seu gosto ao adicionar as opções B<pretty> e B<date> aos argumentos B<opts>.

note: type: =head2
en: direct access to the Subversion repository (tags)
pt: acesso direto ao repositório Subversion (tags)

note: type: textblock
en: If the upstream only publishes its code via the Subversion repository and its code has no web interface to obtain the release tarball, you can use B<uscan> with the tags of the Subversion repository to track and package the new upstream release.
pt: Se o autor apenas publicar o seu código via repositório Subversion e o seu código não tem uma interface web para obter o tarball de lançamento, você pode usar o B<uscan> com as etiquetas do repositório Subversion para seguir e empacotar o novo lançamento do autor.

note: type: =head2
en: direct access to the Subversion repository (HEAD)
pt: acesso direto ao repositório Subversion (HEAD)

note: type: textblock
en: If the upstream only publishes its code via the Subversion repository and its code has no web interface to obtain the release tarball, you can use B<uscan> to get the most recent source of a subtree in the repository with an automatically generated version string.
pt: Se o autor apenas publicar o seu código via repositório Subversion e o seu código não tem uma interface web para obter o tarball de lançamento, você pode usar o B<uscan> para obter a fonte mais recente de uma sub-árvore no repositório com uma string de versão gerada automaticamente.

note: type: textblock
en: By default, B<uscan> generates the new upstream version by appending the revision number to "0.0~svn". This can later be changed using B<uversionmangle>.
pt: Por predefinição, o B<uscan> gera a nova versão de autor ao acrescentar o número de revisão a "0.0~svn". Isto pode ser alterado mais tarde usando B<uversionmangle>.

note: type: textblock
en: For Fossil based projects, the tarball URL can be deduced from the taglist page.
pt: Para projetos baseados em Fossil, o URL do tarball pode ser deduzido a partir da página de lista de etiquetas.

note: type: =head1
en: COPYRIGHT FILE EXAMPLES
pt: EXEMPLOS DE FICHEIRO DE COPYRIGHT

note: type: textblock
en: Here is an example for the F<debian/copyright> file which initiates automatic repackaging of the upstream tarball into I<< <spkg>_<oversion>.orig.tar.gz >> (In F<debian/copyright>, the B<Files-Excluded> and B<Files-Excluded->I<component> stanzas are a part of the first paragraph and there is a blank line before the following paragraphs which contain B<Files> and other stanzas.):
pt: Aqui está um exemplo para o ficheiro F<debian/copyright> que inicializa re-empacotamento automático de tarball de autor em I<< <spkg>_<oversion>.orig.tar.gz >> (Em F<debian/copyright>, as estrofes B<Files-Excluded> e B<Files-Excluded->I<component> são um par do primeiro parágrafo e existe uma linha vazia antes dos seguintes parágrafos que contêm B<Files> e outras estrofes.):

note: type: textblock
en: Here is another example for the F<debian/copyright> file which initiates automatic repackaging of the multiple upstream tarballs into I<< <spkg>_<oversion>.orig.tar.gz >> and I<< <spkg>_<oversion>.orig-bar.tar.gz >>:
pt: Aqui está outro exemplo para o ficheiro F<debian/copyright> que inicializa o re-empacotamento automático de múltiplos tarballs de autor em into I<< <spkg>_<oversion>.orig.tar.gz >> e I<< <spkg>_<oversion>.orig-bar.tar.gz >>:

note: type: textblock
en: See mk-origtargz(1).
pt: Veja mk-origtargz(1).

note: type: =head1
en: KEYRING FILE EXAMPLES
pt: EXEMPLOS DE FICHEIRO DE CHAVEIRO

note: type: textblock
en: Let's assume that the upstream "B<< uscan test key (no secret)  <none@debian.org> >>" signs its package with a secret OpenPGP key and publishes the corresponding public OpenPGP key.  This public OpenPGP key can be identified in 3 ways using the hexadecimal form.
pt: Vamos assumir que o autor "B<< uscan test key (no secret)  <none@debian.org> >>" assina o seu pacote com uma chave OpenPGP secreta e publica a chave OpenPGP pública correspondente. Esta chave OpenPGP pública pode ser identificada de 3 maneiras usando o formato hexadecimal.

note: type: =item
en: * The fingerprint as the 20 byte data calculated from the public OpenPGP key. E.  g., 'B<CF21 8F0E 7EAB F584 B7E2 0402 C77E 2D68 7254 3FAF>'
pt: * A impressão digital tem os dados de 20 bytes calculados a partir da chave OpenPGP pública. Ex. 'B<CF21 8F0E 7EAB F584 B7E2 0402 C77E 2D68 7254 3FAF>'

note: type: =item
en: * The long keyid as the last 8 byte data of the fingerprint. E. g., 'B<C77E2D6872543FAF>'
pt: * O id de chave longo tem os dados dos últimos 8 bytes da impressão digital. Ex. 'B<C77E2D6872543FAF>'

note: type: =item
en: * The short keyid is the last 4 byte data of the fingerprint. E. g., 'B<72543FAF>'
pt: * O id de chave curto tem os dados dos últimos 4 bytes da impressão digital. Ex. 'B<72543FAF>'

note: type: textblock
en: Considering the existence of the collision attack on the short keyid, the use of the long keyid is recommended for receiving keys from the public key servers.  You must verify the downloaded OpenPGP key using its full fingerprint value which you know is the trusted one.
pt: Considerando a existência de ataque de colisão no id de chave curto, é recomendado o uso do id de chave longo para receber chaves a partir de servidores de chaves públicas. Você deve verificar a chave OpenPGP descarregada usando o seu valor completo de impressão digital que sabe que é o de confiança.

note: type: textblock
en: The binary keyring files, F<debian/upstream/signing-key.pgp> and F<debian/upstream-signing-key.pgp>, are still supported but deprecated.
pt: Os ficheiros chaveiro binário, F<debian/upstream/signing-key.pgp> e F<debian/upstream-signing-key.pgp>, ainda são suportados mas estão descontinuados.

note: type: textblock
en: If a group of developers sign the package, you need to list fingerprints of all of them in the argument for B<gpg --export ...> to make the keyring to contain all OpenPGP keys of them.
pt: Se um grupo de desenvolvedores assinarem o pacote, você precisa de listar as impressões digitais de todos eles no argumento para B<gpg --export ...> para fazer o chaveiro que contém todas as chaves OpenPGP deles.

note: type: textblock
en: Sometimes you may wonder who made a signature file.  You can get the public keyid used to create the detached signature file F<foo-2.0.tar.gz.asc> by running B<gpg> as:
pt: Por vezes você pode perguntar quem foi que fez o ficheiro de assinatura. Você pode obter o id de chave pública usado para criar o ficheiro de assinatura desanexado F<foo-2.0.tar.gz.asc> ao correr B<gpg> como:

note: type: =head1
en: COMMANDLINE OPTIONS
pt: OPÇÕES DE LINHA DE COMANDOS

note: type: textblock
en: For the basic usage, B<uscan> does not require to set these options.
pt: Para a utilização básica, o B<uscan> não requer que se defina estas opções.

note: type: textblock
en: Add or replace default configuration files (C</etc/devscripts.conf> and C<~/.devscripts>). This can only be used as the first option given on the command-line.
pt: Adiciona ou substitui ficheiros de configuração predefinidos (C</etc/devscripts.conf> e C<~/.devscripts>). Isto só pode ser usado como a primeira opção dada na linha de comandos.

note: type: textblock
en: Don't report verbose information. (default)
pt: Não reporta informação detalhada. (predefinição)

note: type: textblock
en: Report verbose information.
pt: Reporta informação detalhada.

note: type: textblock
en: Report verbose information and some internal state values.
pt: Reporta informação detalhada e alguns valores de estados internos.

note: type: textblock
en: Report verbose information including the downloaded web pages as processed to STDERR for debugging.
pt: Reporta informação detalhada incluindo as páginas web descarregadas como processadas pelo STDERR para depuração.

note: type: textblock
en: Send DEHS style output (XML-type) to STDOUT, while send all other uscan output to STDERR.
pt: Envia resultados ao estilo DEHS (tipo-XML) para o STDOUT, enquanto envia todos os outros resultados do uscan para o STDERR.

note: type: textblock
en: Use only traditional uscan output format. (default)
pt: Usa apenas o formato de resultados tradicional do uscan. (predefinição)

note: type: textblock
en: Download the new upstream release. (default)
pt: Descarrega  o novo lançamento original do autor. (predefinição)

note: type: textblock
en: Download the new upstream release even if up-to-date. (may not overwrite the local file)
pt: Descarrega  o novo lançamento original do autor mesmo que actualizado. (pode não sobrescrever o ficheiro local)

note: type: textblock
en: Download the new upstream release even if up-to-date. (may overwrite the local file)
pt: Descarrega  o novo lançamento original do autor mesmo que actualizado. (pode sobrescrever o ficheiro local)

note: type: textblock
en: Don't download and report information.
pt: Não descarrega e reporta informação.

note: type: textblock
en: Previously downloaded tarballs may be used.
pt: Os tarballs descarregados anteriormente podem ser usados.

note: type: textblock
en: Change default to B<--skip-signature>.
pt: Muda a predefinição para B<--skip-signature>.

note: type: textblock
en: Download signature. (default)
pt: Descarrega a assinatura. (predefinição)

note: type: textblock
en: Don't download signature but verify if already downloaded.
pt: Não descarrega a assinatura mas verifica se já estiver descarregada.

note: type: textblock
en: Don't bother download signature nor verifying signature.
pt: Não se preocupa em descarregar a assinatura nem em verifica-la.

note: type: textblock
en: Avoid running unsafe scripts by skipping both the repacking of the downloaded package and the updating of the new source tree.
pt: Evita correr scripts não-seguros ao saltar tanto o re-empacotamento do pacote descarregado e também a actualização da nova árvore fonte.

note: type: textblock
en: Change default to B<--no-download> and B<--skip-signature>.
pt: Muda a predefinição para B<--no-download> e B<--skip-signature>.

note: type: textblock
en: When the objective of running B<uscan> is to gather the upstream package status under the security conscious environment, please make sure to use this option.
pt: Quando o objectivo de correr B<uscan> é obter o estado do pacote do autor sob um ambiente de segurança consciente, por favor certifique-se de usar esta opção.

note: type: textblock
en: This is equivalent of setting "B<--verbose --safe>".
pt: Isto é o equivalente a definir "B<--verbose --safe>".

note: type: textblock
en: Specify the I<version> which the upstream release must match in order to be considered, rather than using the release with the highest version.  (a best effort feature)
pt: Especifica a I<version> à qual o lançamento do autor tem de corresponder de modo a ser considerado, em vez de usar o lançamento com a versão mais alta. (uma funcionalidade de melhor esforço)

note: type: textblock
en: Specify the Debian package version to download the corresponding upstream release version.  The B<dversionmangle> and B<uversionmangle> rules are considered.  (a best effort feature)
pt: Especifica a versão de pacote Debian para descarregar a versão de lançamento do autor correspondente. As regras B<dversionmangle> e B<uversionmangle> são consideradas. (uma funcionalidade de melhor esforço)

note: type: textblock
en: Download the currently packaged version.  (a best effort feature)
pt: Descarrega a versão actualmente empacotada. (uma funcionalidade de melhor esforço)

note: type: textblock
en: See the below section L<Directory name checking> for an explanation of this option.
pt: Veja a secção em baixo L<Verificação do nome do directório> para uma explicação desta opção.

note: type: =item
en: B<--destdir> I<path> Normally, B<uscan> changes its internal current directory to the package's source directory where the F<debian/> is located.  Then the destination directory for the downloaded tarball and other files is set to the parent directory F<../> from this internal current directory.
pt: Normalmente B<--destdir> I<path>, faz B<uscan> mudar o seu directório actual interno para o directório fonte do pacote onde está localizado F<debian/>, Então o directório de destino para o tarball descarregado e outros ficheiros é definido para o directório pai F<../> a partir deste directório actual interno.

note: type: textblock
en: This default destination directory can be overridden by setting B<--destdir> option to a particular I<path>.  If this I<path> is a relative path, the destination directory is determined in relative to the internal current directory of B<uscan> execution. If this I<path> is a absolute path, the destination directory is set to I<path> irrespective of the internal current directory of B<uscan> execution.
pt: Este directório de destino predefinido pode ser sobreposto ao definir a opção B<--destdir> para um I<path> particular.  Se este I<path> for um caminho relativo, o directório de destino é determinado relativamente ao directório actual interno da execução do B<uscan>. Se este I<path> for um caminho absoluto, o directório de destino é definido para I<path> não respetivo ao directório actual interno da execução do B<uscan>.

note: type: textblock
en: The above is true not only for the simple B<uscan> run in the single source tree but also for the advanced scanning B<uscan> run with subdirectories holding multiple source trees.
pt: O de cima é verdade não apenas para a execução simples do B<uscan> na árvore fonte única, mas também para a execução de sondagem avançada do B<uscan> com sub-directórios a deterem várias árvores fonte.

note: type: textblock
en: One exception is when B<--watchfile> and B<--package> are used together.  For this case, the internal current directory of B<uscan> execution and the default destination directory are set to the current directory F<.> where B<uscan> is started.  The default destination directory can be overridden by setting B<--destdir> option as well.
pt: Uma excepção é quando B<--watchfile> e B<--package> são usados juntamente. Para este caso, o directório actual interno da execução do B<uscan> e o directório de destino predefinido são definidos para o directório actual F<.> onde o B<uscan> é iniciado. O directório de destino predefinido também pode ser sobreposto ao definir a opção B<--destdir>.

note: type: textblock
en: Specify the name of the package to check for rather than examining F<debian/changelog>; this requires the B<--upstream-version> (unless a version is specified in the F<watch> file) and B<--watchfile> options as well.  Furthermore, no directory scanning will be done and nothing will be downloaded.  This option automatically sets B<--no-download> and B<--skip-signature>; and probably most useful in conjunction with the DEHS system (and B<--dehs>).
pt: Especifica o nome do pacote a verificar em vez de examinar F<debian/changelog>; isto requer também as opções B<--upstream-version> (a menos que seja especificada uma versão no ficheiro F<watch>) e B<--watchfile>l. Mais ainda, não será feita nenhuma sondagem de directório e nada será descarregado. Esta opção define automaticamente B<--no-download> e B<--skip-signature>; e é provavelmente muito útil em conjunto com o sistema DEHS (e B<--dehs>).

note: type: textblock
en: Specify the current upstream version rather than examine F<debian/watch> or F<debian/changelog> to determine it. This is ignored if a directory scan is being performed and more than one F<debian/watch> file is found.
pt: Especifica a versão de autor actual em vez de examinar F<debian/watch> ou F<debian/changelog> para a determinar. Isto é ignorado se estiver a ser executada uma sondagem de directório e for encontrado mais do que um ficheiro F<debian/watch>.

note: type: textblock
en: Disable compression of tarballs exported from a version control system (Git or Subversion). This takes more space, but saves time if B<mk-origtargz> must repack the tarball to exclude files. It forces repacking of all exported tarballs.
pt: Desactiva a compressão de tarballs exportados de um sistema de controle de versão (Git ou Subversion). Isto ocupa mais espaço, mas poupa tempo se o B<mk-origtargz> tiver de re-empacotar o tarball para excluir ficheiros. Força o re-empacotamento para todos os tarballs exportados.

note: type: textblock
en: Specify the I<watchfile> rather than perform a directory scan to determine it.  If this option is used without B<--package>, then B<uscan> must be called from within the Debian package source tree (so that F<debian/changelog> can be found simply by stepping up through the tree).
pt: Especifica o B<watchfile> em vez de executar uma sondagem a directório para o determinar. Se esta opção for usada sem B<--package>, então B<uscan> tem de ser chamado de dentro da árvore do pacote fonte Debian (para que o F<debian/changelog> possa ser encontrado simplesmente ao caminhar dentro da árvore).

note: type: textblock
en: One exception is when B<--watchfile> and B<--package> are used together.  B<uscan> can be called from anywhare and the internal current directory of B<uscan> execution and the default destination directory are set to the current directory F<.> where B<uscan> is started.
pt: Uma excepção é quando B<--watchfile> e B<--package> são usados juntamente. O B<uscan> pode ser chamado de qualquer local e o directório actual interno da execução do B<uscan> e o directório de destino predefinido são definidos para o directório actual F<.> onde o B<uscan> é iniciado.

note: type: textblock
en: See more in the B<--destdir> explanation.
pt: Veja mais na explicação de B<--destdir>.

note: type: textblock
en: Disable all site specific special case codes to perform URL redirections and page content alterations.
pt: Desactiva todos os códigos de casos especiais específicos do sítio para executar redirecionamentos de URL e alterações do conteúdo da página.

note: type: textblock
en: Add specified header in HTTP requests for matching url. This option can be used more than one time, values must be in the form "baseUrl@Name=value. Example:
pt: Adiciona o cabeçalho especificado em pedidos HTTP para o url correspondente. Esta opção pode ser usada mais do que uma vez, os valores têm de estar no formato "baseUrl@Name=value. Exemplo:

note: type: textblock
en: Security:
pt: Segurança:

note: type: =item
en: The given I<baseUrl> must exactly match the base url before '/'.  Examples:
pt: O I<baseUrl> dado tem de corresponder exactamente ao url base antes de '/'. Exemplos:

note: type: =item
en: It is strongly recommended to not use this feature to pass a secret token over unciphered connection I<(http://)>
pt: É fortemente recomendado não usar esta funcionalidade para passar um testemunho secreto por uma ligação não cifrada I<(http://)>

note: type: =item
en: You can use C<USCAN_HTTP_HEADER> variable (in C<~/.devscripts>) to hide secret token from scripts
pt: Você pode usar a variável C<USCAN_HTTP_HEADER> (em C<~/.devscripts>) para esconder dos scripts testemunhos secretos.

note: type: textblock
en: Don't automatically exclude files mentioned in F<debian/copyright> field B<Files-Excluded>.
pt: Não exclui automaticamente ficheiros mencionados em F<debian/copyright> no campo B<Files-Excluded>.

note: type: textblock
en: Force PASV mode for FTP connections.
pt: Força modo PASV para ligações FTP.

note: type: textblock
en: Don't use PASV mode for FTP connections.
pt: Não usa modo PASV para ligações FTP.

note: type: textblock
en: Don't rename nor repack upstream tarball.
pt: Não renomeia nem re-empacota o tarball do autor.

note: type: textblock
en: Set timeout to I<N> seconds (default 20 seconds).
pt: Define o tempo limite para I<N> segundos (predefinição 20 segundos).

note: type: textblock
en: Override the default user agent header.
pt: Sobrepõe o cabeçalho de agente de utilizador predefinido.

note: type: textblock
en: Give brief usage information.
pt: Mostra breve informação de utilização.

note: type: textblock
en: B<uscan> also accepts following options and passes them to B<mk-origtargz>:
pt: B<uscan> também aceita as seguintes opções e passa-as para o B<mk-origtargz>:

note: type: textblock
en: Make B<orig.tar.gz> (with the appropriate extension) symlink to the downloaded files. (This is the default behavior.)
pt: Cria um link simbólico B<orig.tar.gz> (coma extensão apropriada) para os ficheiros descarregados. (Este é o comportamento predefinido.)

note: type: textblock
en: Instead of symlinking as described above, copy the downloaded files.
pt: Em vez de criar links simbólicos como descrito em cima, copia os ficheiros descarregados.

note: type: textblock
en: Instead of symlinking as described above, rename the downloaded files.
pt: Em vez de criar links simbólicos como descrito em cima, renomeia os ficheiros descarregados.

note: type: textblock
en: After having downloaded an lzma tar, xz tar, bzip tar, gz tar, lz tar, zip, jar, xpi, zstd archive, repack it to the specified compression (see B<--compression>).
pt: Após ter descarregado um arquivo lzma tar, xz tar, bzip tar, gz tar, lz tar, zip, jar, xpi, zstd, re-empacota-o para a compressão especificada (veja B<--compression>).

note: type: textblock
en: The unzip package must be installed in order to repack zip, jar, and xpi archives, the xz-utils package must be installed to repack lzma or xz tar archives, zstd must be installed to repack zstd archives, and lzip must be installed to repack lz tar archives.
pt: O pacote unzip tem de estar instalado para se poder empacotar arquivos zip, jar e xpi, o pacote xz-utils tem de estar instalado para se empacotar arquivos lzma ou xz tar, e zstd tem de estar instalado para se empacotar arquivos zstd, e o lzip tem de estar instalado para se empacotar arquivos lz tar.

note: type: textblock
en: In the case where the upstream sources are repacked (either because B<--repack> option is given or F<debian/copyright> contains the field B<Files-Excluded>), it is possible to control the compression method via the parameter.  The default is B<gzip> for normal tarballs, and B<xz> for tarballs generated directly from the git repository.
pt: No caso em que as fontes do autor são re-empacotadas (seja porque é dada a opção B<--repack> ou se F<debian/copyright> conter o campo B<Files-Excluded>), é possível controlar o método de compressão via parâmetro. O predefinido é B<gzip> para tarballs normais, e B<xz> para tarballs gerados directamente a partir do repositório git.

note: type: textblock
en: Exclude files mentioned in B<Files-Excluded> in the given I<copyright-file>.  This is useful when running B<uscan> not within a source package directory.
pt: Exclui ficheiros mencionados em B<Files-Excluded> no I<copyright-file> dado. Isto é útil quando se correr B<uscan> não dentro do directório do pacote fonte.

note: type: =head1
en: DEVSCRIPT CONFIGURATION VARIABLES
pt: VARIÁVEIS DE CONFIGURAÇÃO DO DEVSCRIPT

note: type: textblock
en: For the basic usage, B<uscan> does not require to set these configuration variables.
pt: Para a utilização básica, o B<uscan> não requer que se defina estas variáveis de configuração.

note: type: textblock
en: The two configuration files F</etc/devscripts.conf> and F<~/.devscripts> are sourced by a shell in that order to set configuration variables. These may be overridden by command line options. Environment variable settings are ignored for this purpose. If the first command line option given is B<--noconf>, then these files will not be read. The currently recognized variables are:
pt: Os dois ficheiros de configuração F</etc/devscripts.conf> e F<~/.devscripts> são fonte para uma shell nessa ordem para definir variáveis de configuração. Estas pode ser sobrepostas por opções de linha de comandos. As definições de variáveis de ambiente são ignoradas para este objectivo. Se a primeira opção de linha de comandos dada for B<--noconf>, então estes ficheiros não serão lidos. As variáveis actualmente reconhecidas são:

note: type: textblock
en: Download or report only:
pt: Apenas descarrega ou reporta:

note: type: =item
en: B<no>: equivalent to B<--no-download>, newer upstream files will not be downloaded.
pt: B<no>: equivalente a B<--no-download>, novos ficheiros do autor não serão descarregados.

note: type: =item
en: B<yes>: equivalent to B<--download>, newer upstream files will be downloaded. This is the default behavior.
pt: B<yes>: equivalente a B<--download>, os novos ficheiros do autor serão descarregados. Este é o comportamento predefinido.

note: type: textblock
en: See also B<--force-download> and B<--overwrite-download>.
pt: Veja também B<--force-download> e B<--overwrite-download>.

note: type: textblock
en: If this is set to B<yes>, then B<uscan> avoids running unsafe scripts by skipping both the repacking of the downloaded package and the updating of the new source tree; this is equivalent to the B<--safe> options; this also sets the default to B<--no-download> and B<--skip-signature>.
pt: Se isto estiver definido para B<yes>, então o B<uscan> evita correr scripts não seguros ao saltar ambos o re-empacotar do pacote descarregado e a actualização da nova árvore fonte; isto é o equivalente às opções B<--safe>, isto também define a predefinição para B<--no-download> e B<--skip-signature>.

note: type: textblock
en: If this is set to yes or no, this will force FTP connections to use PASV mode or not to, respectively. If this is set to default, then B<Net::FTP(3)> makes the choice (primarily based on the B<FTP_PASSIVE> environment variable).
pt: Se isto estiver definido para yes ou no, isto irá forçar as ligações FTP a usar ou não o modo PASV, respetivamente. Se isto estiver definido para predefinição, então B<Net::FTP(3)> faz a escolha (baseada principalmente na variável de ambiente B<FTP_PASSIVE>).

note: type: textblock
en: If set to a number I<N>, then set the timeout to I<N> seconds. This is equivalent to the B<--timeout> option.
pt: Se definido para um número I<N>, então define o tempo limite para I<N> segundos. Isto é o equivalente à opção B<--timeout>.

note: type: textblock
en: If this is set to no, then a I<pkg>_I<version>B<.orig.tar.{gz|bz2|lzma|xz}> symlink will not be made (equivalent to the B<--no-symlink> option). If it is set to B<yes> or B<symlink>, then the symlinks will be made. If it is set to B<rename>, then the files are renamed (equivalent to the B<--rename> option).
pt: Se isto estiver definido para no, então não será criado um link simbólico I<pkg>_I<version>B<.orig.tar.{gz|bz2|lzma|xz}> (equivalente à opção B<--no-symlink>). Se estiver definido para B<yes> ou B<symlink>, então o link simbólico será criado. Se estiver definido para B<rename>, então os ficheiros são renomeados (equivalente à opção B<--rename>).

note: type: textblock
en: If this is set to B<yes>, then DEHS-style output will be used. This is equivalent to the B<--dehs> option.
pt: Se isto estiver definido para B<yes>, então será usado o estilo DEHS para resultados. Isto é equivalente à opção B<--dehs>.

note: type: textblock
en: If this is set to B<yes>, then verbose output will be given.  This is equivalent to the B<--verbose> option.
pt: Se isto estiver definido para B<yes>, então serão dados resultados detalhados. Isto é equivalente à opção B<--verbose>.

note: type: textblock
en: If set, the specified user agent string will be used in place of the default.  This is equivalent to the B<--user-agent> option.
pt: Se definida, a string de agente de utilizador especificada será usada no lugar da predefinida. Isto é equivalente à opção B<--user-agent>.

note: type: textblock
en: If set, the downloaded files will be placed in this directory.  This is equivalent to the B<--destdir> option.
pt: Se definido, os ficheiros descarregados serão colocados neste directório. Isto é  equivalente à opção B<--destdir>.

note: type: textblock
en: If this is set to yes, then after having downloaded a bzip tar, lzma tar, xz tar, zip or zstd archive, uscan will repack it to the specified compression (see B<--compression>). This is equivalent to the B<--repack> option.
pt: Se isto estiver definido para yes, então após ter descarregado um arquivo bzip tar, lzma tar, xz tar, zip ou zstd, o uscan irá re-empacota-lo para a compressão especificada (veja B<--compression>). Isto é equivalente à opção B<--repack>.

note: type: textblock
en: If this is set to no, files mentioned in the field B<Files-Excluded> of F<debian/copyright> will be ignored and no exclusion of files will be tried.  This is equivalent to the B<--no-exclusion> option.
pt: Se isto estiver definido para no, os ficheiros mencionados no campo B<Files-Excluded> de F<debian/copyright> serão ignorados e não será tentada exclusão de ficheiros. Isto é o equivalente à opção B<--no-exclusion>.

note: type: textblock
en: If set, the specified http header will be used if URL match. This is equivalent to B<--http-header> option.
pt: Se definido, o cabeçalho http especificado será usado em correspondência de URL. Isto é equivalente à opção B<--http-header>.

note: type: textblock
en: If this is set to yes, tarballs exported from a version control system will not be compressed. This is equivalent to the B<--vcs-export-uncompressed> option.
pt: Se isto estiver definido para sim, os tarballs exportados de um sistema de controle de versão não serão comprimidos.  Isto é equivalente à opção B<--vcs-export-uncompressed>.

note: type: textblock
en: The exit status gives some indication of whether a newer version was found or not; one is advised to read the output to determine exactly what happened and whether there were any warnings to be noted.
pt: O estado de saída dá alguma indicação de se foi encontrada uma nova versão ou não; você é avisado para ler os resultados para determinar exactamente o que aconteceu e se existiram avisos para serem notados.

note: type: textblock
en: Either B<--help> or B<--version> was used, or for some F<watch> file which was examined, a newer upstream version was located.
pt: Ou foi usado B<--help> ou B<--version>, ou para algum ficheiro F<watch> que foi examinado, foi localizada uma versão de autor mais recente.

note: type: textblock
en: No newer upstream versions were located for any of the F<watch> files examined.
pt: Nenhuma versão de autor mais recente foi localizada para nenhum dos ficheiros F<watch> examinados.

note: type: =head1
en: ADVANCED FEATURES
pt: FUNCIONALIDADES AVANÇADAS

note: type: textblock
en: B<uscan> has many other enhanced features which are skipped in the above section for the simplicity.  Let's check their highlights.
pt: B<uscan> tem muitas outras funcionalidades avançadas que foram saltadas na secção em cima para simplicidade. Vamos ver os seus destaques.

note: type: textblock
en: B<uscan> can be executed with I<path> as its argument to change the starting directory of search from the current directory to I<path> .
pt: B<uscan> pode ser executado com I<path> num argumento para mudar o directório inicial da procura a partir do directório actual para I<path> .

note: type: textblock
en: If you are not sure what exactly is happening behind the scene, please enable the B<--verbose> option.  If this is not enough, enable the B<--debug> option too see all the internal activities.
pt: Se você não tem certeza do que está exactamente a ocorrer por trás do pano, por favor ative a opção B<--verbose>. Se isto não for suficiente, ative a opção  B<--debug> para ver todas as atividades internas.

note: type: textblock
en: See L<COMMANDLINE OPTIONS> and L<DEVSCRIPT CONFIGURATION VARIABLES> for other variations.
pt: Veja L<OPÇÕES DE LINHA DE COMANDOS> e L<VARIÁVEIS DE CONFIGURAÇÃO DO DEVSCRIPT> para outras variações.

note: type: =head2
en: Custom script
pt: Script personalizado

note: type: textblock
en: The optional I<script> parameter in F<debian/watch> means to execute I<script> with options after processing this line if specified.
pt: O parâmetro I<script> opcional em F<debian/watch> diz para executar o I<script> com opções após o processamento desta linha, se especificada.

note: type: textblock
en: See L<HISTORY AND UPGRADING> for how B<uscan> invokes the custom I<script>.
pt: Veja L<HISTÓRIA E ACTUALIZAÇÃO> para como o B<uscan> invoca o I<script> personalizado.

note: type: textblock
en: For compatibility with other tools such as B<git-buildpackage>, it may not be wise to create custom scripts with random behavior.  In general, B<uupdate> is the best choice for the non-native package and custom scripts, if created, should behave as if B<uupdate>.  For possible use case, see L<http://bugs.debian.org/748474> as an example.
pt: Para compatibilidade com outras ferramentas tais como B<git-buildpackage>, pode não ser sensato criar scripts personalizados com comportamentos aleatórios. Em geral, o B<uupdate> é a melhor escolha para pacotes não-nativos e os scripts personalizados, se criados, devem comportar-se como se fossem B<uupdate>.  Para possível caso de utilização, veja o exemplo L<http://bugs.debian.org/748474>.

note: type: =head2
en: URL diversion
pt: Desvio de URL

note: type: textblock
en: Some popular web sites changed their web page structure causing maintenance problems to the watch file.  There are some redirection services created to ease maintenance of the watch file.  Currently, B<uscan> makes automatic diversion of URL requests to the following URLs to cope with this situation.
pt: Alguns sítios web populares mudaram a sua estrutura de página web causando problemas de manutenção ao ficheiro watch. Existem alguns serviços de redirecionamento criados para facilitar a manutenção do ficheiro watch. Actualmente o B<uscan> faz diversão automática de pedidos URL para os seguintes URLs para lidar com esta situação.

note: type: textblock
en: Similarly to several other scripts in the B<devscripts> package, B<uscan> explores the requested directory trees looking for F<debian/changelog> and F<debian/watch> files. As a safeguard against stray files causing potential problems, and in order to promote efficiency, it will examine the name of the parent directory once it finds the F<debian/changelog> file, and check that the directory name corresponds to the package name. It will only attempt to download newer versions of the package and then perform any requested action if the directory name matches the package name. Precisely how it does this is controlled by two configuration file variables B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and their corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and B<--check-dirname-regex>.
pt: Semelhante a vários outros scripts no pacote B<devscripts>, B<uscan> explora as árvores de directórios requisitadas À procura de ficheiros F<debian/changelog> e F<debian/watch>. Como salvaguarda contra ficheiros dispersos que podem causar potenciais problemas, e de modo a promover eficiência, irá examinar o nome do directório pai assim que encontra o ficheiro F<debian/changelog>, e verifica se o nome do directório corresponde ao nome do pacote. Só irá tentar descarregar novas versões do pacote e depois executar alguma acção requerida se o nome do directório corresponder ao nome do pacote. Precisamente como faz isto é controlado por duas variáveis de ficheiro de configuração B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> e B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, e as suas opções de linha de comandos correspondentes B<--check-dirname-level> e B<--check-dirname-regex>.

note: type: textblock
en: Only check the directory name if we have had to change directory in our search for F<debian/changelog>, that is, the directory containing F<debian/changelog> is not the directory from which B<uscan> was invoked.  This is the default behavior.
pt: Apenas verifica o nome do directório se tivermos que mudar de directório na sua pesquisa por F<debian/changelog>, isto é, o directório que contém o F<debian/changelog> não é o directório de onde o B<uscan> foi invocado. Este é o comportamento predefinido.

note: type: textblock
en: The directory name is checked by testing whether the current directory name (as determined by pwd(1)) matches the regex given by the configuration file option B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> or by the command line option B<--check-dirname-regex> I<regex>. Here regex is a Perl regex (see perlre(3perl)), which will be anchored at the beginning and the end. If regex contains a B</>, then it must match the full directory path. If not, then it must match the full directory name. If regex contains the string I<package>, this will be replaced by the source package name, as determined from the F<debian/changelog>. The default value for the regex is: I<package>B<(-.+)?>, thus matching directory names such as I<package> and I<package>-I<version>.
pt: O nome de directório é verificado ao testar se o nome de directório actual (como determinado por pwd(1)) corresponde à expressão regular dada pela opção de ficheiro de configuração B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> ou pela opção de linha de comandos B<--check-dirname-regex> I<regex>. Onde regex é uma expressão regular de Perl (veja perlre(3perl)), que será ancorada no início e no fim. Se a regex conter um B</>, então tem de corresponder ao caminho de directório completo. Se não, então tem de corresponder ao nome de directório completo. Se a regex conter a string I<package>, isto será substituído pelo nome do pacote fonte, como determinado a partir de F<debian/changelog>. O valor predefinido para a regex é: I<package>B<(-.+)?>, assim correspondendo a nomes de directórios tais como I<package> e I<package>-I<version>.

note: type: =head1
en: HISTORY AND UPGRADING
pt: HISTÓRIA E ACTUALIZAÇÃO

note: type: textblock
en: This section briefly describes the backwards-incompatible F<watch> file features which have been added in each F<watch> file version, and the first version of the B<devscripts> package which understood them.
pt: Esta secção descreve brevemente as funcionalidades de compatibilidade com versões anteriores do ficheiro F<watch> que foram adicionadas e cada versão de ficheiro F<watch>, e a primeira versão do pacote B<devscripts> que as compreendia.

note: type: =item
en: Pre-version 2
pt: Pré-versão 2

note: type: textblock
en: The F<watch> file syntax was significantly different in those days. Don't use it.  If you are upgrading from a pre-version 2 F<watch> file, you are advised to read this manpage and to start from scratch.
pt: A sintaxe do ficheiro F<watch> era significativamente diferente nesses dias. Não a use. Se você está a actualizar de um ficheiro F<watch> pré-versão 2, é aconselhado a ler este manual e a começar da estaca zero.

note: type: =item
en: Version 2
pt: Versão 2

note: type: textblock
en: B<devscripts> version 2.6.90: The first incarnation of the current style of F<watch> files. This version is also deprecated and will be rejected after the Debian 11 release.
pt: B<devscripts> versão 2.6.90: A primeira encarnação do estilo actual dos ficheiros F<watch>. Esta versão está também descontinuada e será rejeitada após o lançamento de Debian 11.

note: type: =item
en: Version 3
pt: Versão 3

note: type: textblock
en: B<devscripts> version 2.8.12: Introduced the following: correct handling of regex special characters in the path part, directory/path pattern matching, version number in several parts, version number mangling. Later versions have also introduced URL mangling.
pt: B<devscripts> versão 2.8.12: Introduziu o seguinte: manuseamento correcto de caracteres especiais na expressão regular na parte de caminho, correspondência e padrão de directório/caminho, número de versão em várias partes, laceração do número de versão. Versões posteriores também introduziram laceração de URL.

note: type: textblock
en: If you are upgrading from version 2, the key incompatibility is if you have multiple groups in the pattern part; whereas only the first one would be used in version 2, they will all be used in version 3. To avoid this behavior, change the non-version-number groups to be B<(?:> I< ...> B<)> instead of a plain B<(> I< ... > B<)> group.
pt: Se você está a actualizar desde a versão 2, a incompatibilidade chave é se você tiver múltiplos grupos na parte do padrão, onde apenas a primeira seria usada na versão 2, elas serão todas usadas na versão 3. Para evitar este comportamento, altere os grupos sem-número-de-versão para B<(?:> I< ...> B<)> em vez de grupo simples B<(> I< ... > B<)>.

note: type: =item
en: * B<uscan> invokes the custom I<script> as "I<script> B<--upstream-version> I<version> B<../>I<spkg>B<_>I<version>B<.orig.tar.gz>".
pt: * B<uscan> invoca o I<script> as "I<script> B<--upstream-version> I<version> B<../>I<spkg>B<_>I<version>B<.orig.tar.gz>" personalizado.

note: type: =item
en: * B<uscan> invokes the standard B<uupdate> as "B<uupdate> B<--no-symlink --upstream-version> I<version> B<../>I<spkg>B<_>I<version>B<.orig.tar.gz>".
pt: * B<uscan> invoca o B<uupdate> as "B<uupdate> B<--no-symlink --upstream-version> I<version> B<../>I<spkg>B<_>I<version>B<.orig.tar.gz>" standard.

note: type: =item
en: Version 4
pt: Versão 4

note: type: textblock
en: B<devscripts> version 2.15.10: The first incarnation of F<watch> files supporting multiple upstream tarballs.
pt: B<devscripts> versão 2.15.10: A primeira encarnação de ficheiros F<watch> suportando múltiplos tarballs originais de autor.

note: type: textblock
en: The syntax of the watch file is relaxed to allow more spaces for readability.
pt: A sintaxe do ficheiro watch é relaxada para permitir mais espaços para legibilidade.

note: type: textblock
en: If you have a custom script in place of B<uupdate>, you may also encounter problems updating from Version 3.
pt: Se você tem um script personalizado no lugar de B<uupdate>, você pode também encontrar problemas ao actualizar a partir da Versão 3.

note: type: =item
en: * B<uscan> invokes the custom I<script> as "I<script> B<--upstream-version> I<version>".
pt: * B<uscan> invoca o I<script> personalizado como "I<script> B<--upstream-version> I<version>".

note: type: =item
en: * B<uscan> invokes the standard B<uupdate> as "B<uupdate> B<--find> B<--upstream-version> I<version>".
pt: * B<uscan> invoca o B<uupdate> standard como "B<uupdate> B<--find> B<--upstream-version> I<version>".

note: type: textblock
en: Restriction for B<--dehs> is lifted by redirecting other output to STDERR when it is activated.
pt: A restrição para B<--dehs> é levantada ao redirecionar outros resultados para o STDERR quando está activado.

note: type: textblock
en: The original version of uscan was written by Christoph Lameter <clameter@debian.org>. Significant improvements, changes and bugfixes were made by Julian Gilbey <jdg@debian.org>. HTTP support was added by Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>. The program was rewritten in Perl by Julian Gilbey. Xavier Guimard converted it in object-oriented Perl using L<Moo>.
pt: A versão original do uscan foi escrita por Christoph Lameter <clameter@debian.org>. Melhoramentos significativos, alterações e correções de bugs foram feitos por Julian Gilbey <jdg@debian.org>. Suporte a HTTP foi adicionado por Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>. O programa foi reescrito em Perl por Julian Gilbey. Xavier Guimard converte-o em Perl orientado a objectos usando L<Moo>.

note: type: Plain text
en: uupdate - upgrade a source code package from an upstream revision
pt: uupdate - actualiza um pacote de código fonte a partir de uma revisão original do autor

note: type: Plain text
en: B<uupdate> modifies an existing Debian source code archive to reflect an upstream update supplied as a patch or from a wholly new source code archive.  The utility needs to be invoked from the top directory of the old source code directory, and if a relative name is given for the new archive or patch file, it will be looked for first relative to the execution directory and then relative to the parent of the source tree.  (For example, if the changelog file is I</usr/local/src/foo/foo-1.1/debian/changelog>, then the archive or patch file will be looked for relative to I</usr/local/src/foo>.)  Note that the patch file or archive cannot be within the source tree itself.  The full details of what the code does are given below.
pt: B<uupdate> modifica um arquivo de código fonte Debian existente para refletir uma actualização do autor fornecida como uma patch ou de um arquivo de código fonte completamente novo. O utilitário precisa de ser invocado a partir do directório de topo do directório de código fonte antigo, e se for dado um nome relativo para o novo arquivo ou ficheiro patch, irá ser olhado primeiro como relativo ao directório de execução de depois relativo ao pai da árvore fonte. (Por exemplo, se o ficheiro changelog for I</usr/local/src/foo/foo-1.1/debian/changelog>, então o arquivo ou ficheiro patch irá ser olhado como relativo a I</usr/local/src/foo>.)  Note que o ficheiro patch ou arquivo não pode estar dentro da própria árvore fonte. Os detalhes completos sobre o que o código faz são dados mais abaixo.

note: type: Plain text
en: Currently supported source code file types are I<.tar.gz>, I<.tar.bz2>, I<.tar.Z>, I<.tgz>, I<.tar>, I<.tar.lzma>, I<.tar.xz>, I<.7z> and I<.zip> archives.  Also supported are already unpacked source code archives; simply give the path of the source code directory.  Supported patch file types are B<gzip>-compressed, B<bzip2>-compressed, B<lzma>-compressed, B<xz>-compressed and uncompressed patch files.  The file types are identified by the file names, so they must use the standard suffixes.
pt: Os tipos de ficheiros de código fonte actualmente suportados são arquivos I<.tar.gz>, I<.tar.bz2>, I<.tar.Z>, I<.tgz>, I<.tar>, I<.tar.lzma>, I<.tar.xz>, I<.7z> e I<.zip>. Também suportados são os arquivos de código fonte já desempacotados; simplesmente dê o caminho para directório do código fonte. Os tipos de ficheiro patch suportados são ficheiros B<gzip>-comprimidos, B<bzip2>-comprimidos, B<lzma>-comprimidos, B<xz>-comprimidos e não-comprimidos. Os tipos de ficheiros são identificados pelos nomes dos ficheiros, assim têm de usar os sufixos standard.

note: type: Plain text
en: Usually B<uupdate> will be able to deduce the version number from the source archive name (as long as it only contains digits and periods).  If that fails, you need to specify the version number explicitly (without the Debian release number which will always be initially ``1'', or ``0ubuntu1'' on Ubuntu-detected systems).  This can be done with an initial B<--upstream-version> or B<-v> option, or in the case of an archive, with a version number after the filename.  (The reason for the latter is so that B<uupdate> can be called directly from B<uscan>.)
pt: Geralmente o B<uupdate> será capaz de deduzir o número da versão a partir do nome do arquivo fonte (desde que apenas contenha dígitos e pontos). Se isso falhar, você precisa de especificar o número de versão explicitamente (sem o número de lançamento Debian o qual será sempre inicialmente ``1'', ou ``0ubuntu1'' em sistema detetados de Ubuntu). Isto pode ser feito com um B<--upstream-version> inicial ou opção B<-v>, ou no caso de um arquivo, com um número de versão após o nome de ficheiro. (A razão para a última é  para que o B<uupdate> passa ser chamado directamente a partir do B<uscan>.)

note: type: Plain text
en: Since B<uupdate> uses B<debuild> to clean the current archive before trying to apply a patch file, it accepts a B<--rootcmd> or B<-r> option allowing the user to specify a gain-root command to be used.  The default is to use B<fakeroot>.
pt: Como o B<uupdate> usa B<debuild> para limpar o arquivo actual antes de tentar aplicar um ficheiro patch, aceita uma opção B<--rootcmd> ou B<-r> permitindo ao utilizador especificar o comando de ganhar-root a ser usado. A predefinição é usar o B<fakeroot>.

note: type: Plain text
en: If an archive is being built, the pristine upstream source should be used to create the I<.orig.tar.gz> file wherever possible.  This means that MD5 sums or other similar methods can be used to easily compare the upstream source to Debian's copy of the upstream version.  This is the default behaviour, and can be switched off using the B<--no-pristine> option below.
pt: Se um arquivo está a ser compilado, deve ser usada a fonte do autor imaculada para criar o ficheiro I<.orig.tar.gz> sempre que possível. Isto significa que sumários MD5 e outros métodos semelhantes podem ser usados para facilmente comparar a fonte do autor à cópia Debian da versão do autor. Este é o comportamento predefinido, e pode ser desligado usando a opção B<--no-pristine> em baixo.

note: type: Plain text
en: This is a summary of what was explained above.
pt: Isto é um sumário do que foi explicado em cima.

note: type: Plain text
en: Specify the version number of the upstream package explicitly.
pt: Especifica o número de versão do pacote do autor original explicitamente.

note: type: Plain text
en: Specify the command to be used to become root to build the package and is passed onto B<debuild>(1) if it is specified.
pt: Especifica o comando a ser usado para se tornar root para compilar o pacote e é passado ao B<debuild>(1) se for especificado.

note: type: Plain text
en: Treat the source as pristine upstream source and symlink to it from I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz> whenever possible.  This option has no meaning for patches.  This is the default behaviour.
pt: Trata a fonte como fonte do autor imaculada e cria um symlink para ela a partir de I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz> sempre que possível. Esta opção não tem significado para patches. Este é o comportamento predefinido.

note: type: Plain text
en: Do not attempt to make a I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz> symlink.
pt: Não tenta fazer um link simbólico I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz>.

note: type: Plain text
en: Simply create a symlink when moving a new upstream I<.tar.gz> archive to the new I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz> location.  This is the default behaviour.
pt: Simplesmente cria um symlink quando move um novo arquivo I<.tar.gz> de autor para a nova localização I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz>. Este é o comportamento predefinido.

note: type: Plain text
en: Copy the upstream I<.tar.gz> to the new location instead of making a symlink, if I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz> is missing.  Otherwise, do nothing.
pt: Copia o I<.tar.gz> do autor para a nova localização em vez de fazer um symlink, se I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz> estiver em falta. Caso contrário, não faz nada.

note: type: Plain text
en: Find all upstream tarballs in I<../> which match I<E<lt>pkgE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.{gz|bz2|lzma|xz}> or I<E<lt>pkgE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig-E<lt>componentE<gt>.tar.{gz|bz2|lzma|xz}> ; B<--upstream-version> required; pristine source required; not valid for B<--patch>; This option uses B<dpkg-source> as the backend to enable support for the multiple upstream tarballs and to resolve minor bugs reported previously.  The use of this option is highly recommended.
pt: Encontra todos os tarballs de autor em I<../> o que corresponde a I<E<lt>pkgE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.{gz|bz2|lzma|xz}> ou I<E<lt>pkgE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig-E<lt>componentE<gt>.tar.{gz|bz2|lzma|xz}> ; B<--upstream-version> necessário; fonte imaculada necessária; não válido para B<--patch>; Esta opção usa B<dpkg-source> como backend para activar suporte para múltiplos tarballs de autor e para resolver bugs menores reportados anteriormente. O uso desta opção é altamente recomendado.

note: type: Plain text
en: Give verbose output.
pt: Fornece resultados detalhados.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--no-pristine> command line parameter being used.
pt: Se definido para I<no>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--no-pristine>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--no-symlink> command line parameter being used.
pt: Se definido para I<no>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--no-symlink>.

note: type: Plain text
en: This is equivalent to the B<--rootcmd> option.
pt: Isto é o equivalente à opção B<--rootcmd>.

note: type: SH
en: ACTIONS TAKEN ON AN ARCHIVE
pt: ACÇÕES TOMADAS NUM ARQUIVO

note: type: TP
en: B<Figure out new version number>
pt: B<Descobrir qual o número da nova versão>

note: type: Plain text
en: Unless an explicit version number is provided, the archive name is analyzed for a sequence of digits separated by dots.  If something like that is found, it is taken to be the new upstream version number.  If not, processing is aborted.
pt: A menos que seja fornecido um número de versão explícito, o nome do arquivo é analisado por uma sequência de dígitos separados por pontos. Se algo como isso for encontrado, é tomado como sendo o novo número de versão do autor. Se não, o processo é abortado.

note: type: TP
en: B<Create the .orig.tar.gz archive>
pt: B<Criar o arquivo .orig.tar.gz>

note: type: Plain text
en: If the B<--pristine> or B<-u> option is specified and the upstream archive is a I<.tar.gz> or I<.tgz> archive, then this will be copied directly to I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz>.
pt: Se a opção B<--pristine> ou B<-u> for especificada e o arquivo de autor for um arquivo I<.tar.gz> ou I<.tgz>, então isto irá ser copiado diretamente para I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz>.

note: type: TP
en: B<Unpacking>
pt: B<Desempacotar>

note: type: Plain text
en: The archive is unpacked and placed in a directory with the correct name according to Debian policy: package-upstream_version.orig.  Processing is aborted if this directory already exists.
pt: O arquivo é desempacotado e colocado num directório com o nome correcto de acordo com a política Debian: package-upstream_version.orig.  O processamento é abortado se este directório já existir.

note: type: Plain text
en: The I<.diffs.gz> from the current version are applied to the unpackaged archive.  A non-zero exit status and warning message will occur if the patches did not apply cleanly or if no patch file was found.  Also, the list of rejected patches will be shown.  The file I<debian/rules> is made executable and all of the I<.orig> files created by B<patch> are deleted.
pt: O I<.diffs.gz> da versão actual é aplicado ao arquivo não empacotado. Um estado de saída de não-zero e uma mensagem de aviso irão ocorrer se as patches não forem aplicadas sem falhas ou se o ficheiro patch não for encontrado. Também, será mostrada a lista das patches rejeitadas. O ficheiro I<debian/rules> é feito executável e todos os ficheiros I<.orig> criados por B<patch> são apagados.

note: type: TP
en: B<Changelog update>
pt: B<Actualizar registo de alterações>

note: type: Plain text
en: A changelog entry with the new version number is generated with the text ``New upstream release.''.
pt: É gerada uma entrada no changelog com o novo número de versão com o texto ``New upstream release.''.

note: type: Plain text
en: When used on Ubuntu systems, B<dpkg-vendor> detection is used to set the Debian revision to ``0ubuntu1''.  You may change I<debian/changelog> manually afterwards.
pt: Quando usado em sistemas Ubuntu, a detecção de B<dpkg-vendor> é usada para definir a revisão Debian para ``0ubuntu1''.  Você pode modificar o I<debian/changelog> manualmente depois.

note: type: SH
en: ACTIONS TAKEN ON A PATCH FILE
pt: ACÇÕES TOMADAS NUM FICHEIRO PATCH

note: type: Plain text
en: Unless an explicit version number is provided, the patch file name is analyzed for a sequence of digits separated by dots.  If something like that is found, it is taken to be the new upstream version number.  If not, processing is aborted.
pt: A menos que seja fornecido um número de versão explícito, o nome do ficheiro patch é analisado por uma sequência de dígitos separados por pontos. Se algo como isso for encontrado, é tomado como sendo o novo número de versão do autor. Se não, o processo é abortado.

note: type: TP
en: B<Clean the current source tree>
pt: B<Limpara a árvore fonte actual>

note: type: Plain text
en: The command B<debuild clean> is executed within the current Debian source archive to clean it.  If a B<-r> option is given to B<uupdate>, it is passed on to B<debuild>.
pt: O comando B<debuild clean> é executado dentro do arquivo fonte Debian actual para o limpar. Se a opção B<-r> for dada ao B<uupdate>, ela é passada ao B<debuild>.

note: type: Plain text
en: The current source archive (I<.orig.tar.gz>) is unpacked and the patch applied to the original sources.  If this is successful, then the I<.orig> directory is renamed to reflect the new version number and the current Debian source directory is copied to a directory with the new version number, otherwise processing is aborted.  The patch is then applied to the new copy of the Debian source directory.  The file I<debian/rules> is made executable and all of the I<.orig> files created by B<patch> are deleted.  If there was a problem with the patching, a warning is issued and the program will eventually exit with non-zero exit status.
pt: O arquivo de fonte actual (I<.orig.tar.gz>) é desempacotado e a patch é aplicada à fonte original. Se isto tiver sucesso, então o directório I<.orig> é renomeado para refletir o novo número de versão e o directório fonte Debian actual é copiado para um directório com o novo número de versão, caso contrário o processamento é abortado. A patch é então aplicada à nova cópia do do directório fonte Debian. O ficheiro I<debian/rules> é feito executável e todos os ficheiro I<.orig> criados pelo B<patch> são apagados. Se existir um problemas com a aplicação da patch, é emitido um aviso e o programa irá eventualmente terminar com um estado de saída não-zero.

note: type: Plain text
en: B<The Debian Policy Manual>
pt: B<O Manual de Política Debian>

note: type: Plain text
en: The original version of B<uupdate> was written by Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.  Several changes and improvements have been made by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
pt: A versão original de B<uupdate> foi escrita por Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.  Várias alterações e melhoramentos foram feitos por Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: what-patch - detect which patch system a Debian package uses
pt: what-patch - detecta qual sistema de patch usa um pacote Debian

note: type: Plain text
en: B<what-patch> examines the I<debian/rules> file to determine which patch system the Debian package is using.
pt: B<what-patch> examina o ficheiro I<debian/rules> para determinar qual sistema de patch o pacote Debian está a usar.

note: type: Plain text
en: B<what-patch> should be run from the root directory of the Debian source package.
pt: B<what-patch> deve ser corrido a partir do directório raiz do pacote fonte Debian.

note: type: Plain text
en: Listed below are the command line options for B<what-patch>:
pt: As opções de linha de comandos para B<what-patch> estão listadas abaixo:

note: type: Plain text
en: Display a help message and exit.
pt: Mostra uma mensagem de ajuda e termina.

note: type: Plain text
en: Enable verbose mode.  This will include the listing of any files modified outside or the I<debian/> directory and report any additional details about the patch system if available.
pt: Activa o modo detalhado. Isto vai incluir a listagem de quaisquer ficheiros modificados fora do directório I<debian/> e reportar quaisquer detalhes adicionais acerca do sistema de patch se disponíveis.

note: type: Plain text
en: B<what-patch> was written by Kees Cook E<lt>kees@ubuntu.comE<gt>, Siegfried-A. Gevatter E<lt>rainct@ubuntu.comE<gt>, and Daniel Hahler E<lt>ubuntu@thequod.deE<gt>, among others.  This manual page was written by Jonathan Patrick Davies E<lt>jpds@ubuntu.comE<gt>.
pt: B<what-patch> foi escrito por Kees Cook E<lt>kees@ubuntu.comE<gt>, Siegfried-A. Gevatter E<lt>rainct@ubuntu.comE<gt>, e Daniel Hahler E<lt>ubuntu@thequod.deE<gt>, entre outros. Este manual foi escrito por Jonathan Patrick Davies E<lt>jpds@ubuntu.comE<gt>.

note: type: Plain text
en: The Ubuntu MOTU team has some documentation about patch systems at the Ubuntu wiki: I<https://wiki.ubuntu.com/PackagingGuide/PatchSystems>
pt: A equipa Ubuntu MOTU tem alguma documentação sobre sistemas de patch no wiki Ubuntu: I<https://wiki.ubuntu.com/PackagingGuide/PatchSystems>

note: type: Plain text
en: whodepends - check which maintainers' packages depend on a package
pt: whodepends - verifica quais pacotes do maintainer dependem de um pacote

note: type: Plain text
en: B<whodepends> gives the names, e-mail addresses and the packages they maintain of all maintainers who have packages depending on the given package.
pt: B<whodepends> dá os nomes, endereços de e-mail e os pacotes que eles mantêm de todos os maintainers que têm pacotes que dependem de um determinado pacote.

note: type: Plain text
en: B<whodepends> is not very efficient.
pt: B<whodepends> não é muito eficiente.

note: type: Plain text
en: B<whodepends> has been written by Moshe Zadka E<lt>moshez@debian.orgE<gt>.
pt: B<whodepends> foi escrito por Moshe Zadka E<lt>moshez@debian.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: who-uploads - identify the uploaders of Debian source packages
pt: who-uploads - identifica quem envia os pacotes fonte Debian

note: type: Plain text
en: Note that because the PTS uses source packages, you must give the source package names, not the binary package names.
pt: Note que porque o PTS usa pacotes fonte, você tem de dar os nomes dos pacotes fonte, e não os nomes dos pacotes binários.

note: type: Plain text
en: Specify the maximum number of uploads to display for each package; the default is 3.  Note that you may not see this many uploads if there are not this many recorded in the PTS.
pt: Especifica o número máximo de envios a mostrar para cada pacote; a predefinição é 3.  Note que você pode nem ver tantos envios se não estiverem suficientes guardados no PTS.

note: type: Plain text
en: Add I<keyring> to the list of keyrings to be searched for the uploader's GPG key.
pt: Adiciona I<keyring> à lista de chaveiros a ser pesquisada para a chave GPG de quem fez o envio.

note: type: Plain text
en: By default, B<who-uploads> uses the three Debian keyrings I</usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg>, I</usr/share/keyrings/debian-nonupload.gpg>, and I</usr/share/keyrings/debian-maintainers.gpg> (although this default can be changed in the configuration file, see below).  Specifying this option means that the default keyrings will not be examined.  The B<--keyring> option overrides this one.
pt: Por predefinição, B<who-uploads> usa os três chaveiros Debian I</usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg>, I</usr/share/keyrings/debian-nonupload.gpg>, e I</usr/share/keyrings/debian-maintainers.gpg> (apesar desta predefinição poder ser alterada no ficheiro de configuração, veja em baixo). Especificar esta opção significa que os chaveiros predefinidos não serão examinados. A opção B<--keyring> sobrepõe isto.

note: type: Plain text
en: Show the date of the upload alongside the uploader's details
pt: Mostra a data do envio junto dos detalhes de quem enviou.

note: type: Plain text
en: Do not show the date of the upload alongside the uploader's details.  This is the default behaviour.
pt: Não mostra a data do envio junto dos detalhes de quem enviou. Este é o comportamento predefinido.

note: type: Plain text
en: Show the date of the upload alongside the uploader's details.  By default, this is "no".
pt: Mostra a data do envio junto dos detalhes de quem enviou. Por predefinição, isto é "no".

note: type: Plain text
en: The maximum number of uploads to display for each package.  By default, this is 3.
pt: O número máximo de envios a mostrar para cada pacote. Por predefinição, este valor é 3.

note: type: Plain text
en: This is a colon-separated list of the default keyrings to be used.  By default, it is the three Debian keyrings I</usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg>, I</usr/share/keyrings/debian-nonupload.gpg>, and I</usr/share/keyrings/debian-maintainers.gpg>.
pt: Isto é uma lista de chaveiros predefinidos separados por dois-pontos a serem usados. Por predefinição, são os três chaveiros Debian I</usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg>, I</usr/share/keyrings/debian-nonupload.gpg>, e I</usr/share/keyrings/debian-maintainers.gpg>.

note: type: Plain text
en: The original version of B<who-uploads> was written by Adeodato Sim\['o] E<lt>dato@net.com.org.esE<gt>.  The current version is by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
pt: A versão original de B<who-uploads> foi escrita por Adeodato Sim\['o] E<lt>dato@net.com.org.esE<gt>.  A versão actual é de  Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.

note: type: textblock
en: who-permits-upload - look-up Debian Maintainer access control lists
pt: who-permits-upload - procura listas de controle de acesso de Maintainer Debian

note: type: textblock
en: B<who-permits-upload> looks up the given Debian Maintainer (DM) upload permissions from ftp-master.debian.org and parses them in a human readable way. The tool can search by DM name, sponsor (the person who granted the permission) and by package.
pt: B<who-permits-upload> olha para as permissões de envio de Debian Maintainer (DM) dadas de ftp-master.debian.org e processa-as para um modo legível por humanos. Esta ferramenta pode procurar pelo nome DM, patrocinado (a pessoa que deu a permissão) e pelo pacote.

note: type: textblock
en: Retrieve the DM permission file from the supplied URL. When this option is not present, the default value I<https://ftp-master.debian.org/dm.txt> is used.
pt: Obtém o ficheiro de permissões DM a partir do URL fornecido. Quando esta opção não está presente, é usado o valor predefinido I<https://ftp-master.debian.org/dm.txt>.

note: type: textblock
en: Display a usage summary and exit.
pt: Mostra um resumo de utilização e termina.

note: type: textblock
en: Separate keyrings with a colon ":".
pt: Separa chaveiros com dois pontos ":".

note: type: textblock
en: Modify the look-up behavior. This influences the interpretation of the I<query> argument. Supported search types are:
pt: Modifica o comportamento de procura. Isto influencia a interpretação do argumento I<query>. Os tipos de procura suportados são:

note: type: textblock
en: Search for a source package name. This is also the default when B<--search> is omitted.  Since package names are unique, this will return given ACLs - if any - for a single package.
pt: Procura um nome de pacote fonte. Isto é também a predefinição quando é omitido B<--search>. Como os nomes de pacotes são únicos, isto irá retornar ACLs dados - se algum - para um único pacote.

note: type: textblock
en: Search for a Debian Maintainer. This should be (a fraction of) a name. It will return all ACLs assigned to matching maintainers.
pt: Procura um Maintainer Debian. Isto deve ser um (uma fração de) nome. Irá retornar todas as ACLs atribuídas as maintainers correspondentes.

note: type: textblock
en: Search for a sponsor (i.e. a Debian Developer) who granted DM permissions. This will return all ACLs given by the supplied developer.
pt: Procura um patrocinador (isto é, um Desenvolvedor Debian) quem conceda permissões DM. Isto irá retornar todos os ACLs dados pelo desenvolvedor fornecido.

note: type: textblock
en: Note that this is an expensive operation which may take some time.
pt: Note que isto é uma operação expressiva que pode demorar algum tempo.

note: type: textblock
en: A case sensitive argument to be looked up in the ACL permission file. The exact interpretation of this argument is dependent by the B<--search> argument.
pt: Um argumento sensível a maiúsculas/minúsculas a ser procurado no ficheiro de permissões ACL. A interpretação exacta deste argumento é dependente do argumento B<--search>.

note: type: textblock
en: This argument can be repeated.
pt: Este argumento pode ser repetido.

note: type: =head1
en: EXIT VALUE
pt: VALOR DE SAÍDA

note: type: textblock
en: Success
pt: Sucesso

note: type: textblock
en: An error occurred
pt: Ocorreu um erro

note: type: textblock
en: The command line was not understood
pt: A linha de comandos não foi compreendida

note: type: textblock
en: Search for all DM upload permissions given by the UID "arno@debian.org". Note, that only primary UIDs will match.
pt: Procura por todas as permissões de envio DM dadas pelo UID "arno@debian.org". Note que apenas os UIDs principais irão corresponder.

note: type: textblock
en: Same as above, but use a full name instead.
pt: O mesmo que em cima, mas este usa o nome completo.

note: type: textblock
en: Look up who gave upload permissions for the apache2 source package.
pt: Procura quem deu permissões de envio para o pacote fonte apache2.

note: type: textblock
en: Look up all DM upload permissions given to "Paul Tagliamonte".
pt: Procura todas as permissões de envio DM dadas a "Paul Tagliamonte".

note: type: textblock
en: B<who-permits-upload> was written by Arno Töll <arno@debian.org> and is licensed under the terms of the General Public License (GPL) version 2 or later.
pt: B<who-permits-upload> foi escrito por Arno Töll <arno@debian.org> e tem licença sob os termos da General Public License (GPL) versão 2 ou posterior.

note: type: Plain text
en: wnpp-alert - check for installed packages up for adoption or orphaned
pt: wnpp-alert - verifica por pacotes instalados que estejam para adoção ou órfãos

note: type: Plain text
en: B<wnpp-alert> downloads the lists of packages which have been orphaned (O), are up for adoption (RFA), or the maintainer has asked for help (RFH) from the WNPP webpages, and then outputs a list of packages installed on the system, or matching the listed packages, which are in those lists.
pt: B<wnpp-alert> descarrega uma lista de pacotes que estão órfãos (O), para adoção (RFA), ou cujo maintainer pediu ajuda (RFH) a partir das páginas web WNPP, e depois gera uma lista de pacotes instalados no sistema, ou que correspondem aos pacotes listados, que estão nessas listas.

note: type: Plain text
en: Note that WNPP, and therefore B<wnpp-alert>'s output, is source package based.
pt: Note que WNPP, e por isso o resultado do B<wnpp-alert>, é baseado no pacote fonte.

note: type: Plain text
en: If the I<$XDG_CACHE_HOME/devscripts> directory exists, compare the output of B<wnpp-alert> to the previous output (cached in the file I<wnpp-diff>) and output the differences.
pt: Se o directório I<$XDG_CACHE_HOME/devscripts> existir, compara o resultado de B<wnpp-alert> ao resultado anterior (guardado em cache no ficheiro I<wnpp-diff>) e escreve as diferenças.

note: type: Plain text
en: B<wnpp-alert> was written by Arthur Korn E<lt>arthur@korn.chE<gt> and modified by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> for the devscripts package.  It is in the public domain.
pt: B<wnpp-alert> foi escrito por Arthur Korn E<lt>arthur@korn.chE<gt> e modificado por Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> para o pacote devscripts. Está no domínio público.

note: type: Plain text
en: wnpp-check - check if a package is being packaged or if this has been requested
pt: wnpp-check - verifica se um pacote está a ser empacotado ou se tal foi requerido

note: type: Plain text
en: B<wnpp-check> downloads the lists of packages which are listed as being packaged (ITPed) or for which a package has been requested (RFPed) from the WNPP website and lists any packages supplied on the command line which appear in those lists.
pt: B<wnpp-check> descarrega uma lista de pacotes que estão listados como a serem empacotados (ITPed) ou para o qual um pacote foi requisitado (RFPed) a partir do sítio web WNPP e lista quaisquer pacotes fornecidos na linha de comandos que apareçam nessas listas.

note: type: Plain text
en: Note that WNPP, and therefore B<wnpp-check>'s output, is source package based.
pt: Note que WNPP, e por isso o resultado do B<wnpp-check>, é baseado no pacote fonte.

note: type: Plain text
en: Require an exact package name match, rather than the default substring match.
pt: Requer uma correspondência exacta de nome de pacote, em vez da correspondência de sub-frase predefinida.

note: type: Plain text
en: None of the packages supplied has an open ITP or RFP
pt: Nenhum dos pacotes fornecidos tem um ITP ou RFP aberto

note: type: Plain text
en: Either an error occurred or at least one package supplied has an open ITP or RFP
pt: Ou ocorreu um erro ou pelo mesmo um pacote fornecido tem um ITP ou RFP aberto

note: type: Plain text
en: B<wnpp-check> was written by David Paleino E<lt>d.paleino@gmail.comE<gt>; this man page was written by Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-barratt.org.ukE<gt> for the devscripts package.  B<wnpp-check> was originally based on B<wnpp-alert>, which was written by Arthur Korn E<lt>arthur@korn.chE<gt> and modified by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> for the devscripts package.  Both scripts are in the public domain.
pt: B<wnpp-check> foi escrito por David Paleino E<lt>d.paleino@gmail.comE<gt>; este manual foi escrito por Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-barratt.org.ukE<gt> para o pacote devscripts.  B<wnpp-check> foi baseado originalmente no B<wnpp-alert>, que foi escrito por Arthur Korn E<lt>arthur@korn.chE<gt> e modificado por Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> para o pacote devscripts. Ambos scripts estão no domínio público.

note: type: Plain text
en: wrap-and-sort - wrap long lines and sort items in Debian packaging files
pt: wrap-and-sort - envolve linhas longas e ordena itens em ficheiros de empacotamento Debian

note: type: Plain text
en: B<wrap-and-sort> wraps the package lists in Debian control files. By default the lists will only split into multiple lines if the entries are longer than the maximum line length limit of 79 characters. B<wrap-and-sort> sorts the package lists in Debian control files and all I<.dirs>, I<.docs>, I<.examples>, I<.info>, I<.install>, I<.links>, I<.maintscript>, and I<.manpages> files. Beside that B<wrap-and-sort> removes trailing spaces in these files.
pt: B<wrap-and-sort> embrulha as listas de pacotes em ficheiros de controle Debian. Por predefinição as listas irão apenas dividir-se em várias linhas se as entradas forem mais longas que o limite máximo de comprimento de linha de 79 caracteres. B<wrap-and-sort> ordena as listas de pacotes em ficheiro de controlo Debian e todos os ficheiros I<.dirs>, I<.docs>, I<.examples>, I<.info>, I<.install>, I<.links>, I<.maintscript>, e I<.manpages>. Para além disso o B<wrap-and-sort> remove os espaços finais nestes ficheiros.

note: type: Plain text
en: This script should be run in the root of a Debian package tree. It searches for I<control>, I<control*.in>, I<copyright>, I<copyright.in>, I<install>, and I<*.install> in the I<debian> directory.
pt: Este script deve ser corrido na raiz de uma árvore de pacote Debian. Procura por I<control>, I<control*.in>, I<copyright>, I<copyright.in>, I<install>, e I<*.install> no directório I<debian>.

note: type: Plain text
en: Show this help message and exit. Will also print the default values for the options below.
pt: Mostra esta mensagem de ajuda e termina. Irá também escrever os valores predefinidos para as opções em baixo.

note: type: Plain text
en: Wrap all package lists in the Debian I<control> file even if they do not exceed the line length limit and could fit in one line.
pt: Embrulha todas as listas de pacotes no ficheiro I<control> de Debian mesmo que não excedam o limite de comprimento de linha e possam caber em uma linha.

note: type: Plain text
en: Indent wrapped lines by a single space, instead of in-line with the field name.
pt: Recua as linhas envolvidas por um único espaço, em vez de em-linha com o nome do campo.

note: type: Plain text
en: Sort binary package paragraphs by name.
pt: Ordena parágrafos de pacote binário pelo nome.

note: type: Plain text
en: When sorting binary package paragraphs, leave the first one at the top.
pt: Quando ordena parágrafos de pacotes binários, deixa o primeiro no topo.

note: type: Plain text
en: Unqualified B<debhelper>(7)  configuration files are applied to the first package.
pt: Ficheiros de configuração do B<debhelper>(7) não qualificados são aplicados ao primeiro pacote.

note: type: Plain text
en: Remove trailing whitespaces.
pt: Remove os espaços em brancos finais.

note: type: Plain text
en: Add a trailing comma at the end of the sorted fields.  This minimizes future differences in the VCS commits when additional dependencies are appended or removed.
pt: Adiciona uma vírgula final no final dos campos ordenados. Isto minimiza diferenças futuras nos envios VCS quando são acrescentadas ou removidas dependências adicionais.

note: type: Plain text
en: Location of the I<debian> directory (default: I<./debian>).
pt: Localização do directório I<debian> (predefinido: I<./debian>).

note: type: Plain text
en: Wrap and sort only the specified I<file>.  You can specify this parameter multiple times.  All supported files will be processed if no files are specified.
pt: Envolve e ordena apenas o I<file> especificado. Você pode especificar este parâmetro várias vezes. Serão processados todos os ficheiros suportados se não for especificado nenhum ficheiro.

note: type: Plain text
en: Print all files that are touched.
pt: Escreve todos os ficheiros que são tocados.

note: type: Plain text
en: Set the maximum allowed line length. Package lists in the Debian I<control> file that exceed this length limit will be wrapped.
pt: Define o comprimento máximo permitido de linha. As listas de pacotes no ficheiro I<control> de Debian que excedam este comprimento serão embrulhados.

note: type: Plain text
en: The default maximum line length is 79 characters.
pt: O comprimento máximo de linha predefinido é 79 caracteres.

note: type: Plain text
en: Do not modify any file, instead only print the files that would be modified.
pt: Não modifica nenhum ficheiro, em vez disso apenas escreve os ficheiros que seriam modificados.

note: type: Plain text
en: Temporary option accepted for compatibility with an experiment. It no longer does anything. Please remove any use of it.
pt: Opção temporária aceite para compatibilidade com uma experiência. Já não faz nada. Por favor remova qualquer uso dela.

note: type: Plain text
en: B<wrap-and-sort> and this manpage have been written by Benjamin Drung E<lt>bdrung@debian.orgE<gt>.
pt: B<wrap-and-sort> e este manual foram escritos por Benjamin Drung E<lt>bdrung@debian.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: devscripts.conf - configuration file for the devscripts package
pt: devscripts.conf - ficheiro de configuração para o pacote devscripts

note: type: Plain text
en: The B<devscripts> package provides a collection of scripts which may be of use to Debian developers and others wishing to build Debian packages.  Many of these have options which can be configured on a system-wide and per-user basis.
pt: O pacote B<devscripts> fornece uma colecção de scripts que podem ser úteis para desenvolvedores de Debian e a outros que desejem construir pacotes Debian. Muitos destes têm opções que podem ser configuradas em bases de todo-o-sistema ou por-utilizador.

note: type: Plain text
en: Every script in the B<devscripts> package which makes use of values from these configuration files describes the specific settings recognised in its own manpage.  (For a list of the scripts, either see I</usr/share/doc/devscripts/README.gz> or look at the output of I<dpkg -L devscripts | grep /usr/bin>.)
pt: Cada script no pacote B<devscripts> que faz uso de valores de estes ficheiros de configuração descreve as definições especificas reconhecidas no seu próprio manual. (Para uma lista dos scripts ou veja I</usr/share/doc/devscripts/README.gz> ou veja o resultado de I<dpkg -L devscripts | grep /usr/bin>.)

note: type: Plain text
en: The two configuration files are I</etc/devscripts.conf> for system-wide defaults and I<~/.devscripts> for per-user settings.  They are written with B<bash>(1) syntax, but should only have comments and simple variable assignments in them; they are both sourced (if present) by many of the B<devscripts> scripts.  Variables corresponding to simple switches should have one of the values I<yes> and I<no>; any other setting is regarded as equivalent to the default setting.
pt: Os dois ficheiros de configuração são I</etc/devscripts.conf> para as predefinições gerais-do-sistema e I<~/.devscripts> para as definições por-utilizador. Estão escritos com sintaxe de B<bash>(1), mas devem apenas ter comentários e atribuições simples de variáveis neles, são ambos originários (se presentes) por muitos dos scripts do B<devscripts>. As variáveis que correspondem a switches simples deve ter um dos valores I<yes> e I<no>; qualquer outra definição é vista como equivalente à definição predefinida.

note: type: Plain text
en: All variable names are written in uppercase, and begin with the script name.  Package-wide variables begin with "DEVSCRIPTS", and are listed below, as well as in the relevant manpages.
pt: Todos os nomes de variáveis são escritos em letra maiúscula, e começam com o nome do script. As variáveis globais-de-pacotes começam com "DEVSCRIPTS", e estão listadas em baixo, assim como os seus manuais relevantes.

note: type: Plain text
en: For a list of all of the available options variables, along with their default settings, see the example configuration file I</usr/share/doc/devscripts/devscripts.conf.ex>.  This is copied to I</etc/devscripts.conf> when the B<devscripts> package is first installed.  Information about configuration options introduced in newer versions of the package will be appended to I</etc/devscripts.conf> when the package is upgraded.
pt: Para uma lista de todas variáveis de opções disponíveis, juntamente com as suas definições predefinidas, veja o exemplo de ficheiro de configuração I</usr/share/doc/devscripts/devscripts.conf.ex>.  Este é copiado para I</etc/devscripts.conf> quando o pacote B<devscripts> é instalado.  A informação acerca de opções de configuração introduzidas em novas versões do pacote é acrescentada a I</etc/devscripts.conf> quando o pacote é actualizado.

note: type: Plain text
en: Every script which reads the configuration files can be forced to ignore them by using B<--no-conf> as the I<first> command-line option.
pt: Qualquer script que leia os ficheiros de configuração pode ser forçado a ignora-los usando B<--no-conf> como a I<primeira> opção de linha de comandos.

note: type: SH
en: PACKAGE-WIDE VARIABLES
pt: VARIÁVEIS GLOBAIS-DE-PACOTES

note: type: Plain text
en: The currently recognised package-wide variables are:
pt: As variáveis globais-de-pacotes actualmente reconhecidas são:

note: type: Plain text
en: These variables control scripts which change directory to find a I<debian/changelog> file or suchlike, and some other miscellaneous cases.  In order to prevent unwanted, even possibly dangerous, behaviour, these variables control when actions will be performed.  The scripts which currently make use of these variables are: B<debc>, B<debchange>/B<dch>, B<debclean>, B<debi>, B<debrelease>, B<debuild> and B<uscan>, but this list may change with time (and I may not remember to update this manpage).  Please see the manpages of individual scripts for details of the specific behaviour for each script.
pt: Estas variáveis controlam scripts que mudam de directório para encontrar um ficheiro I<debian/changelog> ou do mesmo género, e alguns outros casos variados. De modo a prevenir comportamentos não desejados, até possivelmente perigosos, estas variáveis controlam quando as acções irão ser executadas. Os scripts que actualmente usam estas variáveis são B<debc>, B<debchange>/B<dch>, B<debclean>, B<debi>, B<debrelease>, B<debuild> e B<uscan>, mas esta lista pode mudar a qualquer altura (e Eu posso não me lembrar de actualizar este manual). Por favor veja os manuais individuais dos scripts para detalhes sobre o comportamento específico de cada script.

note: type: Plain text
en: This manpage was written for the B<devscripts> package by the package maintainer Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
pt: Este manual foi escrito para o pacote B<devscripts> pelo maintainer do pacote Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
