dfc 3.1.1 - en to fr translation catalogue (48 entries)

en: -c: illegal sub option %s
fr: -c: sous-option illégale %s

en: -e: illegal sub option %s
fr: -e: sous-option illégale %s

en: -q: illegal sub option %s
fr: -q: sous-option illégale %s

en: -u: illegal sub option %s
fr: -u: sous-option illégale %s

en: Error reading the configuration file: %s
fr: Erreur pendant la lecture du fichier de configuration: %s

en: Try dfc -h for more information
fr: Essayez dfc -h pour plus d'informations

en: Usage:  dfc [OPTION(S)] [-c WHEN] [-e FORMAT] [-p FSNAME] [-q SORTBY] [-t FSTYPE] [-u UNIT]
    Available options:
    	-a	print all mounted filesystem
    	-b	do not show the graph bar
    	-c	choose color mode. Read the manpage for details
    	-d	show used size
    	-e	export to specified format. Read the manpage for details
    	-f	disable auto-adjust mode (force display)
    	-h	print this message
    	-i	info about inodes
    	-l	only show information about locally mounted file systems
fr: Utilisation: dfc [OPTION(S)] [-c WHEN] [-e FORMAT] [-p FSNAME]  [-q SORTBY] [-t FSTYPE] [-u UNIT]
    Options disponibles:
    	-a	affiche tous les systèmes de fichiers montés
    	-b	désactive l'affichage du graphe
    	-c	permet de choisir le mode pour la couleur. Lisez le manuel pour les détails
    	-d	affiche la taille de l'utilisation
    	-e	exporte dans le format spécifié. Lisez le manuel pour les détails
    	-f	désactive le mode d'auto-ajustement (force l'affichage)
    	-h	affiche ce message
    	-i	informations sur les inodes
    	-l	affiche les informations sur les systèmes de fichiers montés localement uniquement

en: 	-m	use metric (SI unit)
    	-M	do not print "mounted on"
    	-n	do not print header
    	-o	show mount flags
    	-p	filter by file system name. Read the manpage for details
    	-q	sort the output. Read the manpage for details
    	-s	sum the total usage
    	-t	filter by file system type. Read the manpage for details
    	-T	show filesystem type
    	-u	choose the unit in which to show the values. Read the manpage for details
    	-v	print program version
    	-w	use a wider bar
    	-W	wide filename (un truncate)
fr: 	-m	utilise les unités métriques (unités SI)
    	-M	désactive l'affichage de "monté sur"
    	-n	désactive l'affichage du titre
    	-o	affiche les options de montage
    	-p	filtre par nom de système de fichiers. Lisez le manuel pour les détails
    	-q	trie l'affichage. Lisez le manuel pour les détails.
    	-s	somme l'utilisation totale
    	-t	filtre par type de système de fichiers. Lisez le manuel pour les détails
    	-T	affiche le type de système de fichiers
    	-u	permet de choisir l'unité dans laquelle les valeurs sont affichées. Lisez le manuel pour les détails
    	-v	affiche la version du programme
    	-w	utilise une barre plus large
    	-W	long nom de fichiers (dé-tronque)

en: Error: no value for %s in configuration file
fr: Erreur: aucune valeur pour %s dans le fichier de configuration

en: Value conversion failed for graph_medium: %s. What were you expecting with such a thing anyway?
fr: La conversion de la valeur a échoué pour graph_medium: %s. Qu'espériez-vous de toute façon?

en: Medium value cannot be set below 0: %s
fr: La valeur medianne ne peut pas être fixée en dessous de 0: %s

en: Medium value cannot be set above 100: %s
fr: La valeur médianne ne peut pas être fixée en dessus de 100: %s

en: High value cannot be set below 0: %s
fr: La valeur haute ne peut pas être fixée en dessous de 0: %s

en: High value cannot be set above 100: %s
fr: La valeur haute ne peut pas être fixée en dessus de 100: %s

en: Wrong symbol value: %s
fr: Symbole impossible: %s

en: Wrong csv separator: %s
fr: Séparateur csv invalide: %s

en: Error: unknown option in configuration file: %s
fr: Erreur: option inconnue dans le fichier de configuration: %s

en: Unknown boolean value for '%s': %s
fr: Valeur booléenne inconnue pour '%s': %s

en: Unknown color value for '%s': %s
fr: Couleur inconnue pour '%s': %s

en: Not a valid HTML color for '%s': %s
fr: Couleur HTML invalide pour '%s': %s

en: Cannot assign value for '%s': %s
fr: Impossible d'assigner une valeur pour '%s': %s

en: FILESYSTEM
fr: SYSTÈME DE FICHIERS

en: %USED
fr: %UTILISÉ

en: USED
fr:  UT.

en: AVAILABLE
fr: DISPO.

en: AV.INODES
fr: INODES DISP.

en: MOUNTED ON
fr: MONTÉ SUR

en: MOUNT OPTIONS
fr: OPTIONS DE MONTAGE

en: Cannot compute required width
fr: Impossible de calculer la largeur requise

en: WARNING: TTY too narrow. Some options have been disabled to make dfc output fit (use -f to override).
fr: AVERTISSEMENT: le TTY est trop étroit. Certaines options ont été désactivées afin d'ajuster l'affichage (utilisez -f afin d'outrepasser).

en: WARNING: Output still messed up. Enlarge your terminal if you can...
fr: AVERTISSEMENT: l'affichage est toujours perturbé. Agrandissez votre terminal si cela est possible...

en: FILESYSTEM%c
fr: SYSTÈME DE FICHIERS%c

en: %%USED%c
fr:  %%UT.%c

en: USED%c
fr:  UT.%c

en: AVAILABLE%c
fr: DISPO.%c

en: %cMOUNT OPTIONS
fr: %cOPTIONS DE MONTAGE

en: SUM:%c
fr: SOM:%c

en: Unknown date
fr: Date inconnue

en: Generated by %s-%s on %s
fr: Généré par %s-%s le %s

en: USAGE
fr: UTILISATION

en: \%USED
fr: \%UTILISÉ

en: AV.INODES,
fr: INODES DISP.,

en: (=) USED
fr: (=)  UT.

en: FREE (-)
fr: LIB. (-)

en: SUM:
fr: SOM:

en: Could not retrieve mount flags for %s
fr: Impossible de récupérer les options de montage pour %s

en: Truncating mount options for %s
fr: Troncation des options de montage pour %s

en: WARNING: %s was skipped because it could not be stated
fr: AVERTISSEMENT: %s a été ignoré car il ne peut pas être lu
