dfc 3.1.1 - en to nl translation catalogue (49 entries)

en: -c: illegal sub option %s
nl: -c: ongeldige suboptie %s

en: -e: illegal sub option %s
nl: -e: ongeldige suboptie %s

en: -q: illegal sub option %s
nl: -q: ongeldige suboptie %s

en: -u: illegal sub option %s
nl: -u: ongeldige suboptie %s

en: Error reading the configuration file: %s
nl: Fout bij het lezen van het configuratiebestand: %s

en: Try dfc -h for more information
nl: Probeer dfc -h voor meer informatie

en: Usage:  dfc [OPTION(S)] [-c WHEN] [-e FORMAT] [-p FSNAME] [-q SORTBY] [-t FSTYPE] [-u UNIT]
    Available options:
    	-a	print all mounted filesystem
    	-b	do not show the graph bar
    	-c	choose color mode. Read the manpage for details
    	-d	show used size
    	-e	export to specified format. Read the manpage for details
    	-f	disable auto-adjust mode (force display)
    	-h	print this message
    	-i	info about inodes
    	-l	only show information about locally mounted file systems
nl: Gebruik: dfc [OPTION(S)] [-c WHEN] [-e FORMAT] [-p FSNAME] [[-q SORTBY] -t FSTYPE] [-u UNIT]
    Beschikbare opties:
    	-a	laat alles zien (verberg geen enkel bestandssysteem)
    	-b	laat de grafische balk niet zien
    	-c	kies de kleur-modus. Lees de man pagina voor details
    	-d	laat de gebruikte grootte zien
    	-e	exporteer naar een gespecificeerd FORMAT. Lees de man pagina voor details
    	-f	overschrijf het automatisch-aanpassingsgedrag (forceer weergave)
    	-h	geef een korte hulptekst weer
    	-i	laat informatie zien over inodes
    	-l	geef alleen informatie weer over lokaal-gemountte bestandssystemen

en: 	-m	use metric (SI unit)
    	-M	do not print "mounted on"
    	-n	do not print header
    	-o	show mount flags
    	-p	filter by file system name. Read the manpage for details
    	-q	sort the output. Read the manpage for details
    	-s	sum the total usage
    	-t	filter by file system type. Read the manpage for details
    	-T	show filesystem type
    	-u	choose the unit in which to show the values. Read the manpage for details
    	-v	print program version
    	-w	use a wider bar
    	-W	wide filename (un truncate)
nl: 	-m	gebruik SI eenheden (metric)
    	-M	Laat "mounted on" niet zien.
    	-n	laat de koptekst niet zien
    	-o	geef mountopties weer
    	-p	staat u toe om te filteren op naam van bestandssysteem lees de man pagina voor details
    	-q	geeft u de mogelijkheid om de output te sorteren op SORTBY. Lees de man pagina voor details
    	-s	laat de som van het totale gebruik zien
    	-t	staat u toe om te filteren op type bestandssysteem lees de man pagina voor details
    	-T	geef bestandssysteemtypen weer
    	-u	geef grootte weer in de gespecificeerde eenheid lees de man pagina voor details
    	-v	laat de versie van dfc zien en beeindig het programma
    	-w	gebruik een bredere balk voor de grafiek
    	-W	laat brede bestandsnamen zien

en: Error: no value for %s in configuration file
nl: Fout: geen waarde voor %s in configuratiebestand

en: Value conversion failed for graph_medium: %s. What were you expecting with such a thing anyway?
nl: Waarde conversie mislukt voor graph_medium: %s. Wat had u verwacht metzoiets hoe dan ook?

en: Medium value cannot be set below 0: %s
nl: Gemiddelde waarde kan niet worden ingesteld beneden 0: %s

en: Medium value cannot be set above 100: %s
nl: Gemiddelde waarde kan niet worden ingesteld boven 100: %s

en: High value cannot be set below 0: %s
nl: Hoge waarde kan niet worden ingesteld beneden 0: %s

en: High value cannot be set above 100: %s
nl: Hoge waarde kan niet worden ingesteld boven 100: %s

en: Wrong symbol value: %s
nl: Onjuiste waarde voor symbool %s

en: Wrong csv separator: %s
nl: Onjuist csv scheidingsteken: %s

en: Error: unknown option in configuration file: %s
nl: Fout: onbekende optie in configuratiebestand: %s

en: Unknown boolean value for '%s': %s
nl: Onbekende booleanwaarde voor '%s': %s

en: Unknown color value for '%s': %s
nl: Onbekende kleurwaarde vor '%s': %s

en: Not a valid HTML color for '%s': %s
nl: Ongeldige HTML kleurcode voor '%s': %s

en: Cannot assign value for '%s': %s
nl: Kan geen waarde voor '%s' toewijzen: %s

en: FILESYSTEM
nl: BEST.SYS.

en: %USED
nl: %GEBR

en: USED
nl: GEBR

en: AVAILABLE
nl: BESCH.

en: TOTAL
nl: TOT.

en: AV.INODES
nl: BB.INODES

en: MOUNTED ON
nl: MOUNT

en: MOUNT OPTIONS
nl: MOUNT OPTIES

en: Cannot compute required width
nl: Kan vereiste breedte niet berekenen

en: WARNING: TTY too narrow. Some options have been disabled to make dfc output fit (use -f to override).
nl: WAARSCHUWING: TTY te smal. Sommige opties zijn uitgeschakeld om dfc output te laten passen (gebruik -f om te overschrijven).

en: WARNING: Output still messed up. Enlarge your terminal if you can...
nl: WAARSCHUWING: Output nog steeds te breed. Probeer uw terminal te
    vergroten

en: FILESYSTEM%c
nl: BESTANDSSYSTEEM%c

en: %%USED%c
nl: %%GEBR%c

en: USED%c
nl: GEBR%c

en: AVAILABLE%c
nl: BESCHIKBAAR%c

en: %cMOUNT OPTIONS
nl: %cMOUNT OPTIES

en: SUM:%c
nl: TOTAAL:%c

en: Unknown date
nl: Onbekende datum

en: Generated by %s-%s on %s
nl: Gegenereerd door %s-%s op %s

en: USAGE
nl: GEBR

en: \%USED
nl: \%GEBR

en: AV.INODES,
nl: BB.INODES,

en: (=) USED
nl: (=) GEBR

en: FREE (-)
nl: VRIJ (-)

en: SUM:
nl: TOTAAL:

en: Could not retrieve mount flags for %s
nl: Kan mount flags niet ontvangen voor %s

en: Truncating mount options for %s
nl: Mount opties inkorten voor %s

en: WARNING: %s was skipped because it could not be stated
nl: WAARSCHUWING: %s werd overgeslagen, omdat het niet kon wordenvermeldt
