dfc 3.0.0 - en to sv translation catalogue (55 entries)

en: FILESYSTEM,
sv: FILSYSTEM,

en: TYPE,
sv: TYP,

en: %%USED,
sv: %%ANVÄNT,

en: USED,
sv: ANVÄNT,

en: AVAILABLE,
sv: TILLGÄNGLIGT,

en: TOTAL,
sv: TOTALT,

en: MOUNTED ON
sv: MONTERAD PÅ

en: ,MOUNT OPTIONS
sv: ,MONTERINGS-ALTERNATIV

en: -c: illegal sub option %s
sv: -c: ogiltigt underalternativ %s

en: -e: illegal sub option %s
sv: -e: ogiltigt underalternativ %s

en: -q: illegal sub option %s
sv: -q: ogiltigt underalternativ %s

en: -u: illegal sub option %s
sv: -u: ogiltigt underalternativ %s

en: Error reading the configuration file: %s
sv: Fel vid läsning av konfigurationsfilen: %s

en: Try dfc -h for more information
sv: Använd dfc -h för mer information

en: Usage:  dfc [OPTIONS(S)] [-c WHEN] [-e FORMAT] [-p FSNAME] [-q SORTBY] [-t FSTYPE]
    	[-u UNIT]
    Available options:
    	-a	print all mounted filesystem
    	-b	do not show the graph bar
    	-c	choose color mode. Read the manpage
    		for details
    	-d	show used size
    	-e	export to specified format. Read the manpage
    		for details
    	-f	disable auto-adjust mode (force display)
    	-h	print this message
    	-i	info about inodes
    	-l	only show information about locally mounted
    		file systems
sv: Användning: dfc [INSTÄLLNING(AR)] [-c NÄR] [-e FORMAT] [-p FSNAMN] [-q SORTERAEFTER] [-t FSTYP]
    	[-u ENHET]
    Tillgängliga inställningar:
    	-a	skriv ut alla monterade filsystem
    	-b	visa inte diagrammet
    	-c	välj färg-mod. Läs man-sidan
    		för detaljer
    	-d	visa använd storlek
    	-e	exportera till specificerat format. Läs the man-sidan
    		för detailjer
    	-f	inaktivera auto-adjust-mod (tvinga display)
    	-h	skriv ut denna information
    	-i	info om inoder
    	-l	visa bara information om lokalt monterade
    		filsystem

en: 	-m	use metric (SI unit)
    	-n	do not print header
    	-o	show mount flags
    	-p	filter by file system name. Read the manpage
    		for details
    	-q	sort the output. Read the manpage
    		for details
    	-s	sum the total usage
    	-t	filter by file system type. Read the manpage
    		for details
    	-T	show filesystem type
    	-u	choose the unit in which
    		to show the values. Read the manpage
    		for details
    	-v	print program version
    	-w	use a wider bar
    	-W	wide filename (un truncate)
sv: 	-m	använd metriskt system (SI-enhet)
    	-n	skriv inte ut tabellhuvud
    	-o	visa monterings-flaggor
    	-p	filtrera efter filsystems-namn. Läs man-sidan
    		för detaljer
    	-q	sortera utskrift. Läs man-sidan
    		för detaljer
    	-s	summera total användning
    	-t	filtrera efter filsystem-typ. Läs man-sidan
    		för detaljer
    	-T	visa filsystems-typ
    	-u	välj enhet att använda för att
    		visa värden. Läs man-sidan
    		för detaljer
    	-v	skriv ut programversion
    	-w	visa längre mätare
    	-W	långt filnamn (klipp inte av)

en: WARNING: %s was skipped because it cannot be stated
sv: VARNING: %s skippades eftersom information om den inte kunde hämtas

en: Could not retrieve mount flags for %s
sv: Kunde inte hämta monterings-flaggor för %s

en: Truncating mount options for %s
sv: Trunkerar monterings-inställningar för %s

en: Error: no value for %s in configuration file
sv: Fel: inget värde för %s i konfigurations-filen

en: Value conversion failed for graph_medium: %s. What were you expecting with such a thing anyway?
sv: Värde-konvertering misslyckades för graph_medium: %s. Vad hade du väntat dig med en sån sak?

en: Medium value cannot be set below 0: %s
sv: Medium-värdet kan inte sättas under 0: %s

en: Medium value cannot be set above 100: %s
sv: Medium-värdet kan inte sättas över 100: %s

en: High value cannot be set below 0: %s
sv: Höga värdet kan inte sättas under 0: %s

en: High value cannot be set above 100: %s
sv: Höga värdet kan inte sättas över 100: %s

en: Wrong symbol value: %s
sv: Felaktig symbol-värde: %s

en: Error: unknown option in configuration file: %s
sv: Fel: okänd inställning i konfigurationsfilen: %s

en: Unknown color value: %s
sv: Okänt färg-värde: %s

en: Not a valid HTML color: %s
sv: Inte en giltig HTML-färg: %s

en: Unknown date
sv: Okänt datum

en: Generated by %s-%s on %s
sv: Genererad av %s-%s på %s

en: FILESYSTEM
sv: FILSYSTEM

en: TYPE
sv: TYP

en: %USED
sv: %ANVÄNT

en: USED
sv: ANVÄNT

en: AVAILABLE
sv:     TILLG

en: MOUNT OPTIONS
sv: MONTERINGS-ALTERNATIV

en: USAGE
sv: ANVÄNDNING

en: \%USED
sv: \%ANVÄNT

en: FILESYSTEM
sv: FILSYSTEM

en:  TYPE
sv:  TYP

en:  (=) USED
sv:   ANVÄNT

en: FREE (-)
sv:  LEDIGT

en: %%USED
sv:  %%ANV

en:  MOUNTED ON
sv:  MONTERAT PÅ

en: MOUNT OPTIONS
sv: MONTERINGS-ALTERNATIV

en: SUM:
sv: TOT:

en: WARNING: TTY too narrow. Some options have been disabled to make dfc output fit (use -f to override).
sv: VARNING: TTYn är för smal. Några inställningar har blivit deaktiverade för att få dfc att få plats (använd -f för att åsidosätta).

en: WARNING: Output still messed up. Enlarge your terminal if you can...
sv: VARNING: Utskriften är fortfarande felaktig. Gör din terminal större om du kan...

en: black
sv: svart

en: red
sv: röd

en: green
sv: grön

en: yellow
sv: gul

en: blue
sv: blå

en: white
sv: vit
